1
00:00:11,970 --> 00:00:12,888
ねえ

2
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
ジェイソン

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
ジェイソン

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,396
母さん？

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,024
起きた？

6
00:00:24,983 --> 00:00:25,692
え？

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,569
私 もう行くね

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
出る前に顔を見たくて

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,867
なんで？　毎日 会ってる

10
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
もう寝て

11
00:00:36,954 --> 00:00:37,996
おやすみ

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,877
今日 販売データを見直すの

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,630
ホンジュラスは18％アップ

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,215
私が提案した

15
00:00:48,632 --> 00:00:49,299
いいこと？

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,176
言ったでしょ

17
00:00:51,510 --> 00:00:55,597
難しい旅行先なの
殺人が多いから

18
00:00:55,681 --> 00:00:57,140
イェーイ

19
00:01:04,188 --> 00:01:09,486
朝が早いって やだな
家族との朝が恋しい

20
00:01:11,530 --> 00:01:13,615
みんなで早起きしない？

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,118
みんな嫌がるかも

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,871
キャットが戻ってきたし––

23
00:01:18,954 --> 00:01:21,748
家族の絆を確認しなきゃ

24
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
前に話したろ

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,420
“心配は後でもできる”って

26
00:01:26,503 --> 00:01:27,379
だね

27
00:01:32,092 --> 00:01:35,012
今夜はピザナイトにしない？

28
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
異存なし

29
00:01:36,430 --> 00:01:37,389
よかった

30
00:01:37,514 --> 00:01:38,974
じゃあ寝て

31
00:02:09,086 --> 00:02:12,049
Trying ～親になるステップ～

32
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
なぜいでるの？

33
00:02:19,056 --> 00:02:21,308
細い腕で渡米できない

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,810
大西洋を漕いだ腕が必要

35
00:02:25,145 --> 00:02:26,021
これ

36
00:02:26,355 --> 00:02:28,106
プロテインと卵

37
00:02:28,315 --> 00:02:31,193
後で食べる
今日は まだ１海里だ

38
00:02:31,568 --> 00:02:33,320
何時間も漕いで？

39
00:02:33,403 --> 00:02:35,239
風で戻された

40
00:02:35,739 --> 00:02:36,406
風？

41
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
強風の海域にいる

42
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
アゾレス諸島に

43
00:02:41,495 --> 00:02:43,330
そこには いない

44
00:02:43,413 --> 00:02:44,289
そうだが––

45
00:02:44,623 --> 00:02:48,544
どうせなら
リアルなウソをつきたい

46
00:02:50,379 --> 00:02:51,296
誰？

47
00:02:51,922 --> 00:02:54,216
ナディアだ　断るの忘れてた

48
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
隠れてて

49
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
静かにね

50
00:02:58,345 --> 00:02:59,221
こんにちは

51
00:03:02,975 --> 00:03:04,268
ナディア

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
今日は掃除は大丈夫

53
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
私じゃ不満？

54
00:03:08,438 --> 00:03:10,732
今週は… 私が掃除する

55
00:03:12,484 --> 00:03:14,987
コクリュシュキンばりの
冗談だね

56
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
それ誰？

57
00:03:16,029 --> 00:03:19,491
面白い人　政治の風刺をしてた

58
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
“安らかに眠れ”

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
実はスティーヴィーが

60
00:03:24,121 --> 00:03:25,080
具合悪いの

61
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
おイモちゃんが？

62
00:03:26,707 --> 00:03:27,583
スティーヴィー

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
感染症なの

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,295
私は恐れない

65
00:03:31,461 --> 00:03:32,963
氷風呂に入る？

66
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
寝てるの
掃除機の音で起きるわ

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
手でホコリを拾う

68
00:03:38,927 --> 00:03:40,804
本当に いいから

69
00:03:41,013 --> 00:03:42,848
治ったら連絡する

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,100
お給料は？

71
00:03:46,518 --> 00:03:48,312
もちろん出す

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,063
ならいい

73
00:03:58,614 --> 00:04:00,574
食べ物に自分の名前を？

74
00:04:01,241 --> 00:04:02,409
タヒニまで

75
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
誰も盗まないよ

76
00:04:05,120 --> 00:04:06,622
びっくりマークつき

77
00:04:07,289 --> 00:04:10,626
ホンジュラスの件
まだ驚いてる

78
00:04:10,959 --> 00:04:11,919
ありがとう

79
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
大したことじゃ…

80
00:04:14,838 --> 00:04:15,923
いや すごいよ

81
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
殺人が多いのに

82
00:04:19,468 --> 00:04:21,553
“活気ある街”と呼んだだけ

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
業界では“殺人多発”の意味

84
00:04:24,431 --> 00:04:27,309
でもマヤ遺跡は圧巻だ

85
00:04:27,935 --> 00:04:29,311
行ったことが？

86
00:04:30,145 --> 00:04:33,315
メキシコで
古いジープを修理して

87
00:04:33,398 --> 00:04:34,733
中米を走った

88
00:04:35,025 --> 00:04:35,943
すごい

89
00:04:36,026 --> 00:04:37,194
写真 見る？

90
00:04:41,198 --> 00:04:42,115
この子は？

91
00:04:42,866 --> 00:04:43,825
チャンティコ

92
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
チャンティコか

93
00:04:45,369 --> 00:04:48,539
子犬の時に引き取って
一緒に旅を

94
00:04:49,456 --> 00:04:51,834
顔をスリスリしたくならない？

95
00:04:51,917 --> 00:04:53,085
ほんと…

96
00:04:58,549 --> 00:04:59,383
だろ

97
00:05:01,718 --> 00:05:04,263
聞いて　こちらはデズ

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,265
デズで合ってる？

99
00:05:06,348 --> 00:05:09,059
名前っぽくないけど
まあ いい

100
00:05:09,226 --> 00:05:12,020
害獣駆除の人よ
ネズミが出たの

101
00:05:12,604 --> 00:05:17,860
女性スタッフが菓子パンを
食い散らかすせいかも

102
00:05:19,528 --> 00:05:20,612
皿なしで

103
00:05:21,113 --> 00:05:22,698
女性は好きだよね

104
00:05:23,323 --> 00:05:24,950
ネズミに集中して

105
00:05:28,996 --> 00:05:29,872
それは？

106
00:05:30,414 --> 00:05:33,584
“スナップコア９Ｘ”
ネズミを捕らえて

107
00:05:34,543 --> 00:05:35,544
爆破する

108
00:05:36,545 --> 00:05:39,798
ネズミをよそに
移しちゃダメなの？

109
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
爆破はコスパがいい

110
00:05:43,218 --> 00:05:44,720
そうかもね

111
00:05:53,937 --> 00:05:54,730
おはよう

112
00:05:54,813 --> 00:05:55,772
君らか

113
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
ロスさん　交流会は？

114
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
もう一度 言うけど
ジェイソンでいい

115
00:06:00,944 --> 00:06:03,739
あと交流会って？
招かれてない

116
00:06:03,822 --> 00:06:05,157
チャット見て

117
00:06:05,240 --> 00:06:08,535
ミュートにした
通知で頭が変になる

118
00:06:08,619 --> 00:06:12,164
次は掲示板にでも
ビラを貼るよ

119
00:06:12,456 --> 00:06:17,211
お年寄りは家にこもって
近所を見張るんじゃ？

120
00:06:17,628 --> 00:06:22,341
来るなら来なよ
でもポテサラ持参はやめて

121
00:06:22,424 --> 00:06:23,926
ずっとイジる気？

122
00:06:24,009 --> 00:06:25,302
そうだね

123
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
次は“理論とモデル”？

124
00:06:27,721 --> 00:06:31,350
“アプローチと方法”
“理論とモデル”は火曜

125
00:06:31,433 --> 00:06:32,559
今日は火曜じゃ？

126
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
薬入れに曜日は？

127
00:06:34,353 --> 00:06:36,480
今のイジりは雑だぞ

128
00:06:42,778 --> 00:06:46,490
“スナップコア ネズミ捕り”

129
00:06:55,123 --> 00:06:58,752
スナップコア９Ｘの
駆除力は抜群

130
00:06:59,461 --> 00:07:00,379
誘い込み

131
00:07:03,215 --> 00:07:04,091
閉じ込め

132
00:07:06,134 --> 00:07:07,094
木っ端みじん

133
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
スナップコア９Ｘ

134
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
私に掃除は無理でしょ

135
00:07:29,366 --> 00:07:32,786
持ってる服は全部
デザイナーもので––

136
00:07:33,495 --> 00:07:37,624
ドライでも洗えない
汚れたら捨てるだけ

137
00:07:39,251 --> 00:07:39,918
何を？

138
00:07:40,460 --> 00:07:41,920
セルフタンニング

139
00:07:42,045 --> 00:07:43,005
勘弁して

140
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
漕ぎ手には日焼けが必要

141
00:07:45,549 --> 00:07:48,302
地下にいる間に白くなった

142
00:07:49,178 --> 00:07:53,015
それって
私の日焼け風クリーム？

143
00:07:53,974 --> 00:07:55,684
脚の裏側に？

144
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
１個200ポンドよ

145
00:07:59,980 --> 00:08:00,856
返して！

146
00:08:02,566 --> 00:08:06,361
浴室の新品には
絶対 手を出さないで

147
00:08:09,114 --> 00:08:10,782
これ 浴室の新品？

148
00:08:11,283 --> 00:08:12,075
いや

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
待ちな！

150
00:08:42,898 --> 00:08:43,774
ただいま！

151
00:08:46,652 --> 00:08:48,362
今日どうだった？

152
00:08:50,447 --> 00:08:51,281
プリンセス？

153
00:08:51,949 --> 00:08:53,575
私？　普通だよ

154
00:08:53,659 --> 00:08:54,618
そう

155
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
何をしたの？

156
00:08:57,246 --> 00:09:01,333
ＳＮＳに上げてるから
それを見て

157
00:09:02,251 --> 00:09:03,126
了解

158
00:09:03,460 --> 00:09:06,713
今夜のピザナイト
楽しみな人！

159
00:09:08,006 --> 00:09:09,967
タイラー　ピザを選んで

160
00:09:10,050 --> 00:09:11,844
バーバラの家に行く

161
00:09:11,927 --> 00:09:15,055
ふざけてるよ
“バーバラ”って

162
00:09:15,138 --> 00:09:17,641
自分は“プリンセス”のくせに

163
00:09:17,724 --> 00:09:20,060
２人とも やめなさい

164
00:09:20,561 --> 00:09:24,439
彼女 愛称はないの？
“バブス”はどう？

165
00:09:24,606 --> 00:09:25,732
それ 最悪

166
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
じゃあ慣れるしかない

167
00:09:28,485 --> 00:09:29,403
マジで変

168
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
変なのは“バブス”だ

169
00:09:31,405 --> 00:09:34,575
ベジピザにする？
おいしそうよ

170
00:09:34,658 --> 00:09:37,953
私はママの新居で飾りつけを

171
00:09:38,120 --> 00:09:40,330
倉庫コミュニティなの

172
00:09:40,998 --> 00:09:41,915
何それ

173
00:09:41,999 --> 00:09:44,459
クリエイティブ系の人たちと

174
00:09:44,543 --> 00:09:47,171
離婚する系の人たちが

175
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
倉庫で共同生活を

176
00:09:49,381 --> 00:09:50,340
素敵ね

177
00:09:51,508 --> 00:09:52,384
もう行く

178
00:09:52,467 --> 00:09:55,220
そう　じゃあ楽しんでね

179
00:09:55,762 --> 00:09:57,139
気をつけて

180
00:09:58,432 --> 00:10:00,184
ピザナイトの件 伝えた？

181
00:10:00,267 --> 00:10:02,561
２人とも先約があった

182
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
これは娘を失う序章よ

183
00:10:04,605 --> 00:10:08,942
キャットが去っても
残っても心配なんだな

184
00:10:09,109 --> 00:10:10,861
分かった　もういい

185
00:10:11,653 --> 00:10:13,447
ピザを選んで

186
00:10:15,949 --> 00:10:17,409
待って　何？

187
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
今夜は交流会だ　言ったろ

188
00:10:20,662 --> 00:10:21,371
言った？

189
00:10:21,580 --> 00:10:23,040
前からカレンダーに

190
00:10:23,207 --> 00:10:24,166
本当に？

191
00:10:25,918 --> 00:10:29,087
もう出るよ　自転車で行く

192
00:10:29,421 --> 00:10:32,049
遅くはならない　悪いね

193
00:10:32,132 --> 00:10:33,091
それじゃ

194
00:10:33,175 --> 00:10:35,802
愛してる　気をつけて

195
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
“大学の交流会”

196
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
信じられない

197
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
“カムデン”

198
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
ロスさん

199
00:11:24,685 --> 00:11:25,644
ジェイソンだ

200
00:11:26,103 --> 00:11:26,812
これは？

201
00:11:27,938 --> 00:11:28,939
盛大な夜かと

202
00:11:29,022 --> 00:11:31,233
盛大だよ　ジグソー大会

203
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
ジグソー大会は
“盛大な夜”じゃない

204
00:11:35,529 --> 00:11:36,363
これ

205
00:11:37,698 --> 00:11:40,200
僕は警備員じゃない

206
00:11:40,701 --> 00:11:41,535
了解

207
00:11:43,537 --> 00:11:44,955
“盛大な夜”って何？

208
00:11:45,038 --> 00:11:47,416
2000年代みたいに––

209
00:11:47,499 --> 00:11:51,295
ガン飲みして 踊って
ケバブで締める夜

210
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
警備員じゃないって

211
00:11:54,506 --> 00:11:58,385
この服のせいだ
自転車で来たから

212
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
ヘルメットなしで？

213
00:12:00,220 --> 00:12:02,848
あんたたちの世代 変だよ

214
00:12:02,931 --> 00:12:05,809
日焼け止めも塗らないしさ

215
00:12:05,893 --> 00:12:08,020
君たち 見せなさい

216
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
よし　続けて

217
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
いいから楽しもう
ショット飲む人

218
00:12:15,527 --> 00:12:16,278
いいよ

219
00:12:16,570 --> 00:12:17,654
よっしゃ

220
00:12:17,905 --> 00:12:21,241
小麦若葉 生姜汁 ウコンを
１杯ずつ

221
00:12:21,491 --> 00:12:23,619
あとビールでよろしく

222
00:12:24,203 --> 00:12:26,830
やった　角のピース発見！

223
00:12:29,291 --> 00:12:30,209
やれやれ

224
00:12:55,108 --> 00:12:58,070
なあ ちゃんと外で飲もうぜ

225
00:12:58,153 --> 00:12:59,488
早く帰りたい

226
00:12:59,571 --> 00:13:03,867
帰って 感謝の日記を
つける意味ある？

227
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
人生を楽しまないと

228
00:13:06,703 --> 00:13:10,916
私がつけてるのは
睡眠日記だけどね

229
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
効果もある

230
00:13:12,960 --> 00:13:16,630
君らの世代って
自分に酔ってるよな

231
00:13:16,839 --> 00:13:18,590
セルフケアするから？

232
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
そう　そこが気色悪い

233
00:13:21,134 --> 00:13:24,847
自分の体を
聖域みたいに扱うだろ

234
00:13:24,930 --> 00:13:26,974
でも体はレンタカーだ

235
00:13:27,057 --> 00:13:29,852
借り物だから とことん走れ

236
00:13:30,060 --> 00:13:35,315
君ら全員 完璧な腸内環境で
103歳で孤独死するぞ

237
00:13:41,613 --> 00:13:42,990
ブルーライトカットだ

238
00:13:43,282 --> 00:13:44,116
なあ

239
00:13:45,659 --> 00:13:49,037
君らの“イケてる奴”は
昔ならオタクだ

240
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
確かに腸内細菌には
こだわる

241
00:13:53,125 --> 00:13:54,626
いいよ　外に行こう

242
00:13:54,710 --> 00:13:55,794
そうこないと

243
00:13:58,630 --> 00:13:59,798
カフェインカットだ

244
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
エスプレッソ・
マティーニ 飲む？

245
00:14:02,009 --> 00:14:03,218
飲まないよ

246
00:14:03,594 --> 00:14:05,304
携帯は没収だ

247
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
水分補給の通知が来るの

248
00:14:08,015 --> 00:14:10,601
飲むべき時は僕が言う

249
00:14:11,018 --> 00:14:11,894
飲むぞ

250
00:14:20,611 --> 00:14:21,278
楽勝

251
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
じゃあね

252
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
お疲れ

253
00:14:48,388 --> 00:14:49,264
やあ

254
00:14:51,517 --> 00:14:52,309
なぜ ここに？

255
00:14:52,601 --> 00:14:56,146
今日中に
済ませたい仕事があって

256
00:14:56,647 --> 00:14:57,856
私もよ

257
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
やらないと

258
00:14:59,691 --> 00:15:00,442
そうね

259
00:15:00,651 --> 00:15:01,818
やりましょ

260
00:15:08,367 --> 00:15:09,409
どうも

261
00:15:09,493 --> 00:15:12,829
夜遊びのキモはパブ選びだ

262
00:15:12,913 --> 00:15:16,792
気取った店はダメ
入店料が要る所もね

263
00:15:16,875 --> 00:15:20,170
夜遊びは高尚な文化じゃない

264
00:15:20,379 --> 00:15:22,297
庶民のものだ

265
00:15:22,381 --> 00:15:25,050
決してクールな連中は追うな

266
00:15:25,634 --> 00:15:27,386
そこは完璧にクリア

267
00:15:27,469 --> 00:15:28,262
よし

268
00:15:30,806 --> 00:15:33,058
なぜ流し込んでんの？

269
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
マズいからだ

270
00:15:35,978 --> 00:15:40,190
最初に ある程度
酔っとく必要がある

271
00:15:40,274 --> 00:15:42,693
信じて　後で感謝するよ

272
00:15:43,652 --> 00:15:44,486
そうだ

273
00:15:45,696 --> 00:15:48,991
さあ 飲め
僕が20代の頃の朝メシだ

274
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
最高の夜になるぞ

275
00:16:03,922 --> 00:16:06,049
あなたが印刷した？

276
00:16:06,133 --> 00:16:08,969
いいよ ニッキー
座ってて

277
00:16:09,052 --> 00:16:09,845
取るよ

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,180
いや 本当に…

279
00:16:11,305 --> 00:16:11,972
あら

280
00:16:12,055 --> 00:16:14,224
〝ケリ︱・ハウエル〟

281
00:16:13,182 --> 00:16:14,224
バンドマン？

282
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
まあ そんなとこだ

283
00:16:17,936 --> 00:16:19,521
僕１人だけど

284
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
印刷したくて

285
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
だからオフィスに？

286
00:16:25,944 --> 00:16:28,697
そう　本当はダメだけどね

287
00:16:29,615 --> 00:16:31,116
秘密にできる？

288
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
90年代の携帯はカメラなしで

289
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
クールに見せる必要がなかった

290
00:16:42,169 --> 00:16:45,547
ダンスフロアの鉄則は
全力で踊ること

291
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
全身全霊でいけ
批判はなしだ

292
00:16:50,093 --> 00:16:52,763
ドロップが来たら手を上げろ

293
00:16:53,931 --> 00:16:54,890
来るぞ

294
00:16:56,058 --> 00:16:56,850
いいか

295
00:16:57,809 --> 00:16:58,519
来る

296
00:16:59,353 --> 00:17:00,187
あと少し

297
00:17:01,104 --> 00:17:02,064
来るぞ

298
00:17:26,755 --> 00:17:28,674
回収したらバレない？

299
00:17:28,757 --> 00:17:32,970
ロッカーに隠して
朝イチで元に戻す

300
00:17:33,554 --> 00:17:34,221
そう

301
00:17:34,304 --> 00:17:37,975
どうせ駆除は無理
根本の原因があるし

302
00:17:38,058 --> 00:17:43,063
根本の原因の１つは
ネズミ捕りを回収する人？

303
00:17:43,856 --> 00:17:46,692
かもね　でもフェアじゃない

304
00:17:46,775 --> 00:17:51,488
皆が連れてくる犬は
そこら中 嗅ぎ回るけど

305
00:17:51,572 --> 00:17:55,158
ネズミは股に
顔を突っ込んでこない

306
00:17:55,242 --> 00:17:57,703
それって動物差別よ

307
00:18:00,455 --> 00:18:01,498
何してるの？

308
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
僕は差別反対だ

309
00:18:06,587 --> 00:18:07,671
あそこにも

310
00:18:08,380 --> 00:18:09,423
あったね

311
00:18:09,923 --> 00:18:12,342
いつから福祉に興味を？

312
00:18:12,426 --> 00:18:13,677
話すと長い

313
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
僕にも長い話がある

314
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
私 里子なの

315
00:18:22,060 --> 00:18:24,605
同情は要らないから

316
00:18:24,688 --> 00:18:26,064
だよな

317
00:18:26,732 --> 00:18:30,194
友達も少なくて
にのめり込んだ

318
00:18:30,277 --> 00:18:31,320
ホースって…

319
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
ヘロインのこと？

320
00:18:33,989 --> 00:18:34,948
だよ

321
00:18:35,032 --> 00:18:37,117
そっちの馬か　了解

322
00:18:37,201 --> 00:18:40,787
それで 私の担当の
社会福祉士が

323
00:18:41,121 --> 00:18:43,498
支援制度を見つけてさ

324
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
お嬢様方と乗馬に通った

325
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
私は体操服で

326
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
馬には一番人気

327
00:18:50,297 --> 00:18:51,215
だろうね

328
00:18:52,341 --> 00:18:57,346
ある日 乗馬場の人から
“福祉士に”と封筒を預かって

329
00:18:57,721 --> 00:18:59,640
中を見たら請求書が

330
00:19:00,140 --> 00:19:02,809
支援制度なんてなかったの

331
00:19:03,477 --> 00:19:06,522
２年間 彼女が払ってくれてた

332
00:19:07,523 --> 00:19:08,565
彼女には何て？

333
00:19:08,774 --> 00:19:10,234
何も言わなかった

334
00:19:10,651 --> 00:19:11,902
お互いに

335
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
ただ乗馬を続けた

336
00:19:15,822 --> 00:19:18,408
私も そういう人になりたい

337
00:19:18,575 --> 00:19:19,826
その福祉士––

338
00:19:20,994 --> 00:19:23,789
ペニーって名前じゃなかった？

339
00:19:23,956 --> 00:19:26,625
いや キャリー
ペニーって誰？

340
00:19:26,834 --> 00:19:30,462
僕らにも
キャリーみたいな人がいた

341
00:19:32,506 --> 00:19:35,926
さあ エスプレッソ・
マティーニ 飲むか

342
00:19:36,385 --> 00:19:37,928
見て　１匹いた

343
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
食べるかな

344
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
ジャネットのチーズに
ダンのソースが合う

345
00:19:45,018 --> 00:19:45,853
ほんと？

346
00:19:48,897 --> 00:19:49,815
それで––

347
00:19:51,733 --> 00:19:54,403
何があった？　大丈夫？

348
00:19:54,528 --> 00:19:55,487
なんで？

349
00:19:55,571 --> 00:19:59,700
真夜中に職場で
ネズミを眺めてるから

350
00:20:00,325 --> 00:20:01,827
ネズミが好きなの

351
00:20:03,620 --> 00:20:05,789
誰かが守ってあげなきゃ

352
00:20:07,124 --> 00:20:09,334
現実の世界も知らず

353
00:20:10,085 --> 00:20:13,422
ただ無邪気に走り回ってる

354
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
危険も見えてない

355
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
髪を染めたら
大人のつもりなの

356
00:20:19,344 --> 00:20:21,680
ネズミの話じゃなさそうだ

357
00:20:24,433 --> 00:20:27,436
子供たちの実母が戻ってきて

358
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
私だけが心配を

359
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
それは孤独だね

360
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
悪質な夢も見る

361
00:20:34,943 --> 00:20:36,570
そんなに悪質？

362
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
車で彼女をはねた

363
00:20:39,615 --> 00:20:44,286
いい人なら 寝てても
そんなこと思わない

364
00:20:47,664 --> 00:20:50,209
私 彼女のことが分かるの

365
00:20:50,584 --> 00:20:55,422
自分を大好きにさせて
結局 耐えられなくなり去る

366
00:20:55,506 --> 00:20:58,634
それを恐れてるのは
私だけみたい

367
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
その彼女––

368
00:21:01,261 --> 00:21:04,223
ホンジュラスに興味ないかな？

369
00:21:04,723 --> 00:21:07,267
“活気ある街”に行ける

370
00:21:07,434 --> 00:21:09,394
“活気ある街”か

371
00:21:13,732 --> 00:21:16,151
たぶん私が もう少し––

372
00:21:16,693 --> 00:21:19,863
違う人間なら よかったの

373
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
自分を低く見すぎだ

374
00:21:22,157 --> 00:21:24,952
自分のことは分かってる

375
00:21:25,244 --> 00:21:26,870
君のいいところは？

376
00:21:27,037 --> 00:21:27,829
ケリー

377
00:21:27,913 --> 00:21:30,832
いいところを１つ言って

378
00:21:32,751 --> 00:21:36,672
パスタをゆでる時
手で適量を量れる

379
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
いいね　まず一歩だ

380
00:21:40,467 --> 00:21:43,762
だって はたから見たら
君はすごく…

381
00:21:45,305 --> 00:21:46,014
素敵だ

382
00:21:51,186 --> 00:21:53,272
デザート 食べたい

383
00:21:54,773 --> 00:21:57,150
確かパットのティラミスが

384
00:22:04,491 --> 00:22:05,242
ウソ

385
00:22:05,450 --> 00:22:06,368
どうした？

386
00:22:09,079 --> 00:22:10,455
１個 残ってた

387
00:22:11,498 --> 00:22:13,917
マズいな　もしかして…

388
00:22:14,001 --> 00:22:14,918
どうだろ

389
00:22:16,837 --> 00:22:17,754
見ようか？

390
00:22:17,838 --> 00:22:18,922
お願い

391
00:22:29,183 --> 00:22:31,810
もう… 爆発してる

392
00:22:33,729 --> 00:22:34,646
思ったより––

393
00:22:35,355 --> 00:22:36,481
楽しめたよ

394
00:22:36,565 --> 00:22:39,318
まだ11時15分だ
次 行こうか

395
00:22:39,693 --> 00:22:40,944
私 疲れた

396
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
せめてケバブを

397
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
ケバブ屋は外せない

398
00:22:44,740 --> 00:22:47,743
己を知り 真実に気づく場所

399
00:22:47,826 --> 00:22:49,244
伝統のセラピーだ

400
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
僕は本物のセラピーへ

401
00:22:51,955 --> 00:22:52,706
そう

402
00:22:54,958 --> 00:22:56,084
携帯か？

403
00:22:56,960 --> 00:22:57,794
分かった

404
00:22:59,421 --> 00:23:00,297
ほら

405
00:23:00,380 --> 00:23:02,174
気をつけて帰れ

406
00:23:04,510 --> 00:23:05,594
何かあった？

407
00:23:05,969 --> 00:23:07,804
いや 何も

408
00:23:08,388 --> 00:23:10,933
携帯だけが現実逃避じゃない

409
00:23:11,683 --> 00:23:13,852
なぜ夜遊びしようと？

410
00:23:16,313 --> 00:23:20,317
我々はネズミ氏をび
ここに集いました

411
00:23:22,236 --> 00:23:24,238
彼は友人で 同僚で––

412
00:23:25,531 --> 00:23:26,532
父親でした

413
00:23:29,201 --> 00:23:34,540
彼は いつも笑顔で
冗談が好きで…

414
00:23:35,082 --> 00:23:36,291
誰からも…

415
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
立派なネズミだと余計 悲しい

416
00:23:39,628 --> 00:23:40,504
了解

417
00:23:43,966 --> 00:23:45,759
ムカつくネズミだった

418
00:23:45,843 --> 00:23:47,594
そうなの？　本当に？

419
00:23:48,136 --> 00:23:52,224
いつもパーティに
高いワインを持ってくる

420
00:23:52,432 --> 00:23:56,395
“俺のワイン 飲めよ
いいやつだから”と

421
00:23:56,520 --> 00:24:01,233
高いのを持ってきてなんて
誰も頼んでない

422
00:24:01,316 --> 00:24:02,776
まさに そう

423
00:24:02,860 --> 00:24:05,904
あとイベントは
必ず子連れ参加

424
00:24:06,613 --> 00:24:11,368
誰も文句を言えないけど
雰囲気が壊れる

425
00:24:13,203 --> 00:24:14,371
清々するね

426
00:24:27,301 --> 00:24:28,135
大丈夫？

427
00:24:30,387 --> 00:24:31,388
ええ　ただ…

428
00:24:32,347 --> 00:24:35,601
頑張ってても
一瞬の気の緩みで

429
00:24:36,268 --> 00:24:38,645
取り返しのつかないことに

430
00:24:41,732 --> 00:24:43,025
何か ごめん

431
00:24:47,946 --> 00:24:49,948
私 そろそろ…

432
00:24:50,199 --> 00:24:51,909
なあ ニッキー

433
00:24:52,409 --> 00:24:54,953
もし興味があったら

434
00:24:57,164 --> 00:24:57,831
いいね

435
00:24:58,540 --> 00:24:59,249
本当？

436
00:24:59,499 --> 00:25:01,293
ええ　ありがと

437
00:25:01,502 --> 00:25:02,252
よかった

438
00:25:03,629 --> 00:25:04,463
じゃあ

439
00:25:13,639 --> 00:25:15,557
〝ケバブ〟

440
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
実母が家に？

441
00:25:15,641 --> 00:25:16,600
突然 来た

442
00:25:17,559 --> 00:25:18,560
それでさ

443
00:25:18,936 --> 00:25:23,774
気持ちは分かるけど
ニッキーはパニック状態

444
00:25:23,857 --> 00:25:28,862
でも実母との関係は
離れて見守るしかない

445
00:25:28,946 --> 00:25:32,449
花火みたいに
燃えて散るにしてもね

446
00:25:32,908 --> 00:25:36,411
ちなみに義兄は
大西洋を横断中

447
00:25:36,578 --> 00:25:40,582
実母に パニクる妻に
大西洋の義兄

448
00:25:40,666 --> 00:25:41,625
厄介だね

449
00:25:41,708 --> 00:25:44,878
娘が実母といたいのは当然だ

450
00:25:44,962 --> 00:25:47,548
生みの親なんだからさ

451
00:25:48,340 --> 00:25:50,759
この状況がストレスだ

452
00:25:51,051 --> 00:25:52,719
どうしていいか…

453
00:25:53,136 --> 00:25:57,182
ＳＮＳでグチる
自己中の女子みたい

454
00:25:57,391 --> 00:26:00,644
ニッキーのこと
支えてあげてる？

455
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
常にな

456
00:26:01,812 --> 00:26:04,690
夜中にケバブ屋にいるのに？

457
00:26:05,983 --> 00:26:09,653
もし現れたのが
第２の父親なら––

458
00:26:09,736 --> 00:26:13,824
のんきなヒッピー親父じゃ
いられない

459
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
雄鹿みたいに角で戦うよ

460
00:26:16,326 --> 00:26:20,455
娘のハリー・スタイルズの
ポスターに対抗して

461
00:26:20,539 --> 00:26:22,666
ビロードジャケットを買った

462
00:26:22,833 --> 00:26:27,838
18の誕生日には
腕相撲でガチ勝負してる

463
00:26:28,839 --> 00:26:33,552
まずは信頼を築けば？
入れ墨のバリスタ親父が

464
00:26:33,635 --> 00:26:37,639
無料のラテで
娘を とりこにする前にさ

465
00:26:38,056 --> 00:26:39,850
ほら これだよ

466
00:26:40,058 --> 00:26:44,313
これがケバブ屋の魔法
君まで賢くなる

467
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
週１で来よう

468
00:26:47,065 --> 00:26:48,942
本当に分かってる？

469
00:26:49,109 --> 00:26:53,238
君はいつか
最高の“キャリー”になるよ

470
00:26:53,530 --> 00:26:54,323
本当に

471
00:26:56,617 --> 00:26:57,326
すまない

472
00:26:58,035 --> 00:26:58,744
はい

473
00:26:58,911 --> 00:27:00,704
ピザはあるかな？

474
00:27:05,083 --> 00:27:07,211
ニッキー　起きて

475
00:27:08,253 --> 00:27:09,838
今 何時？

476
00:27:10,088 --> 00:27:11,089
６時半

477
00:27:12,758 --> 00:27:14,426
ピザだ

478
00:27:29,733 --> 00:27:31,026
バカみたい

479
00:28:23,579 --> 00:28:26,665
“職場の女の子”

480
00:29:23,805 --> 00:29:26,725
日本語字幕　西田 有里