Ehi.
Jason.
Sei sveglio?
Che c'è?
No, è solo... io vado.
Volevo vederti prima di andare.
Perché?
Mi vedi sempre.
Ti lascio dormire.
Ok. Mi metto a dormire.
Oggi, al lavoro, analizzeremo i dati sulle vendite.
L'Honduras è cresciuto del 18%.
Ed è stata una mia idea.
- È positivo? - Sì, te l'avevo detto.
È molto difficile far andare la gente in vacanza lì.
Con tutti quegli omicidi.
- Urrà, è fantastico. - Urrà.
Odio queste levatacce per il nuovo lavoro.
Mi mancano le mattinate con voi.
I ragazzi si sveglierebbero un'ora prima?
Non penso che approverebbero.
È che, con Kat intorno, credo sia davvero importante
mostrare a Princess e Tyler che siamo una famiglia unita.
Ne abbiamo parlato.
Non fasciamoci la testa prima di rompercela.
- Ok? - Ok.
Serata pizza oggi?
- Noi quattro? Ci piace tanto. - Ok. Questo si può fare.
Ok, bene.
- Ti lascio dormire ora. - Ciao.
Perché continui a vogare?
Non posso presentarmi con le braccine.
Deve sembrare che abbia attraversato l'Atlantico.
- Tieni. - Grazie.
Frullato proteico e uova in polvere.
Mangerò fra 15 minuti circa. Ho fatto solo un miglio oggi.
Ma stai vogando da ore.
Il forte vento mi ha rallentato.
- Quale vento? - C'è un forte vento dove dovrei essere.
Al largo delle Azzorre.
Ma, Scott, tu non sei lì.
Lo so.
Ma sarà meno brutto mentire facendo tutto il più realisticamente possibile.
Chi è?
Non ho avvisato Nadia.
Ok, resta qui, o ti vedrà.
Voga in silenzio.
C'è nessuno?
Ciao, Nadia.
Ascolta, non servono le pulizie oggi.
Perché? Non pulisco bene?
È che...
le farò io.
Fai le stesse battute di Viktor Kokljuškin.
Non so chi sia.
Un uomo divertente.
Faceva satira sul governo.
Riposa in pace.
Si tratta di Stevie.
È malata.
La mia patatina?
Stevie...
È contagiosa.
Non mi importa. Vado da lei.
- Stevie, ti preparo un bagno freddo. - Sta dormendo.
L'aspirapolvere la sveglierebbe.
Raccoglierò la polvere con le mani.
No, Nadia. Non fa niente.
Ti chiamiamo quando starà meglio.
Mi pagate comunque?
Sì, ti paghiamo comunque.
Ok.
Perché etichettano il cibo?
Tahina.
Non te la rubo.
Ci sono dei punti esclamativi.
Continuo a pensare all'Honduras. Sei...
stata bravissima.
Grazie.
È solo un lieve miglioramento.
No, è fantastico.
Con tutti quegli omicidi.
Abbiamo definito le città "movimentate".
Nel settore, sembra significhi "molti omicidi".
A dire il vero,
le rovine maya sono incredibili.
Oh, ci sei stato?
Ho...
sistemato una Jeep in Messico e ho attraversato il Centro America.
- Notevole. - Ti faccio vedere.
E lui chi è?
Chantico.
L'ho adottato in Belize quando era piccolo ed è venuto con me.
Non ti viene voglia di sbaciucchiartelo?
Decisamente.
Ok, lui è... Des?
Dets?
Giusto? Ok, non sembra un nome vero, ma va bene.
È della ditta di disinfestazione. Sembra ci siano dei topi.
Sì, non so perché.
Forse c'entrano i mille dolci al giorno che le donne di quest'ufficio mangiano...
senza un piatto.
Le donne amano i dolci.
Des, concentrati sui topi.
Che farai?
SnapCore9X.
Il topo entra, mangia il veleno...
ed esplode.
Non puoi solo mandarli altrove? Sai, farli spostare?
È più conveniente farli esplodere.
Sì, no, ha senso.
- Ciao. - Tutto bene?
- Verrà alla festa, signor Ross? - Lo ripeto,
sono Jason.
Non il signor Ross.
E... no. Quale festa? Non sono stato invitato.
È sul gruppo WhatsApp.
L'ho silenziato. Non sopportavo le notifiche ogni cinque minuti.
La prossima volta ti lasciamo l'invito nella vetrina dell'edicola.
Inoltre, credevamo dovessi restare a casa a controllare le auto sospette
- nel quartiere. - Certo.
Vieni, se vuoi.
Ma non fare il vecchio, non ti vestire elegante e niente insalata di patate.
- Farete queste battute tutto l'anno? Eh? - Se resisti, sì.
Abbiamo Teorie e Modelli ora.
No, ora c'è Approcci e Metodi.
Teorie e Modelli era martedì.
- Credevo fosse martedì. - Non scrivi i giorni sul portapillole?
Le vostre battute perdono qualità.
TRAPPOLA PER TOPI SNAPCORE
NUMERO 1
SnapCore9X.
La trappola per topi più letale in commercio.
Li attira.
Li intrappola.
Li elimina.
SnapCore9X.
Ti pare che debba fare le pulizie, Scott?
Ogni capo d'abbigliamento che possiedo è di alta moda.
Questa maglia non si può lavare a secco.
Se si sporca, bisogna buttarla.
Che fai?
Metto l'autoabbronzante.
- Oh, santo cielo. - Mi servirà l'abbronzatura da vogatore
e ho perso colore, dovendomi nascondere in cantina.
Aspetta.
È la mia crema viso autoabbronzante Célique?
La metti sotto le gambe?
Sono 200 sterline a vasetto!
Dammela!
Non usare il vasetto nuovo in bagno.
L'ho appena comprato.
È il nuovo vasetto che era in bagno?
No.
Torna subito qui!
Ciao!
Com'è andata la vostra giornata?
Princess?
Sì? Oh, sì, bene.
- Sì? - Sì.
Che hai fatto?
Sai, trovi tutto sui miei social.
È più veloce se guardi lì.
Va bene.
Ok, siete emozionati per la serata pizza?
Tyler, vuoi scegliere la tua pizza?
- Ceno da Barbara. - Oddio.
Glielo dite anche voi? È ridicolo.
- "Barbara." - È il suo nome.
- Il tuo è Princess. - Ok, ragazzi. Grazie mille.
- Non ha un soprannome o un secondo nome? - No.
Pensavo a Babs.
- No. - Ancora peggio.
Ok, allora dovremo adeguarci, no?
- È ridicolo. - Non è vero.
- Babs lo è. O Princess. - Tu cosa vuoi?
C'è la Vegetariana Supreme.
- Sembra buona. - No, scusa.
Aiuto mamma ad arredare la sua nuova casa.
Ha trovato un bel magazzino comunitario.
Sarebbe?
Un posto in cui i creativi,
e anche i non-creativi che stanno affrontando un divorzio,
possono riunirsi e vivere in comunità.
- Che bello. - Sì.
- Meglio che vada. - Certo, ok. Sì.
- Beh, divertiti. - Ciao.
- Ciao.
- Non gli hai detto della pizza? - Scusa.
Avevano già dei piani.
Jase, inizia così.
- È così che la perdiamo. - Non so, Nik.
Prima avevi paura che Kat se ne andasse. Ora hai paura che resti.
Ok. Va bene.
Forza, scegli la tua pizza.
Che altro c'è?
C'è una festa al college stasera. Te l'avevo detto.
- Davvero? - È sul calendario da una vita.
- Ah, sì? - Sì.
Sì.
- Devo avviarmi. Ci vado in bici. - Ok.
- Non farò tardi, ok? - Ok.
- Ti amo. Scusa. - Ok.
- A dopo, amore. Ciao. - Ok. Ciao.
- Ti amo. Sta' attento. - Ciao. Ok.
Festa al college
Da non crederci.
- Salve, signor Ross. - Chiamami Jason.
Che cos'è?
Mi aspettavo una seratona.
Lo è. C'è una gara di puzzle.
Una gara di puzzle non è una seratona.
Ok? Tutto bene?
Ecco.
No, non sono della sicurezza. No, sono...
Ok.
Che intendi con "seratona"?
Una serata anni 2000.
Dove bevi come una spugna, balli,
litighi e prendi un kebab prima di tornare. Sai...
No. Non sono della sicurezza.
Sono uno studente. Lo so, è...
È per questo. Sono venuto in bici.
Non hai il casco.
- Il casco... - Che razza di generazione siete?
Indossa il casco, vai dai medici, usa la protezione.
Prenditi cura di te, cavolo.
Vabbè... Aspettate, ragazzi. Vediamo.
Ok, andate. Divertitevi.
Andiamo, ragazzi.
Divertiamoci come si deve. A chi va uno shot?
- Ok. - Certo.
Andiamo!
Uno shot all'erba di grano,
uno allo zenzero e uno alla curcuma. E una pinta di Stella.
- Grazie. - Subito.
Sì!
Ho trovato un altro pezzo.
Cristo.
Dai, ragazzi.
Usciamo a divertirci. Eh?
- Volevo tornare presto stasera. - Il diario della gratitudine aspetterà.
E poi, a che serve un diario della gratitudine
se non vivi la vita per cui dici di essere grata?
Non è il mio diario della gratitudine.
È quello del sonno.
E vedo dei benefici.
Non per generalizzare, ma siete una generazione di narcisisti.
Perché ci prendiamo cura di noi?
Esatto. È scandaloso.
E non siete divertenti. Come potreste, se trattate il corpo come un tempio?
Non è un tempio, è un'auto a noleggio.
Non lo avrete per sempre. Provate a spingerlo al massimo.
Diciamocela tutta, morirete da soli a 103 anni
circondati dai vostri batteri intestinali perfetti.
È per le luci blu.
Amico.
Sapete che il più figo tra voi sarebbe stato un nerd negli anni '90?
Io passo molto tempo a pensare ai miei batteri intestinali.
D'accordo. Usciamo.
Così mi piaci.
- Basta caffeina. - Ok.
Non berremo Espresso Martini, vero?
No, non lo berremo. Datemi i telefoni.
Vi distraggono dalla vita.
Vibrerà ogni mezz'ora per ricordarmi di bere.
Non serve che te lo ricordi lui. Ci sono io ora.
Salute.
Facile.
- Ok. Ci vediamo. - Sì, ciao.
Ciao.
Che ci fai qui?
Devo finire delle cose entro domani. Tu, invece?
Sì, no, idem. Già.
- Meglio che mi sbrighi. - Sì.
Anch'io.
Ok, grazie.
La prima regola di una seratona è scegliere bene il primo locale.
Niente di sofisticato.
Niente biglietto d'entrata o selezione. No.
Una seratona non è esclusiva.
È per le persone.
Tante persone. Tutte uguali.
Mai e poi mai inseguire il gruppo dei fighi.
- Missione pienamente compiuta. - Andiamo.
Perché bevi come se mangiassi un'ostrica?
Perché fa schifo.
Ma bisogna raggiungere un buon livello di ubriachezza.
Fidatevi. Dopo mi ringrazierete.
Sarà fantastico.
Sì.
Forza, tutto giù.
Questa era la mia colazione a 20 anni.
Sarà una figata.
Stai... stai stampando tu?
Non ti preoccupare, Nikki.
- Ma figurati. - No.
Sei in una band.
Sì.
In realtà, ci sono solo io.
Non sapevo dove stampare.
Quindi sei qui per questo, vero?
Sì, lo so, non dovrei usare l'ufficio per questo.
Sai tenere un segreto?
La cosa migliore degli anni '90 è che non c'erano smartphone.
Non dovete fare i fighi, potete lasciarvi andare.
Regole della pista da ballo.
O ci date dentro o andate.
Con tutto il corpo. Con tutto il cuore. Nessuno vi giudica.
E quando la musica esplode, mani in aria, va bene?
Sta arrivando.
Preparatevi.
Sta arrivando.
Manca poco.
Sta arrivando.
Così!
Non si accorgeranno che le hai prese tu?
No, le nasconderò nel mio armadietto, verrò presto domattina e le risistemerò.
Ok.
Ho letto che, per liberarsi dei topi, bisogna risolvere il problema alla base.
E uno dei problemi alla base
è che qualcuno continua a togliere le trappole?
Probabilmente. Sì.
Non è giusto.
C'è gente che porta tutti i giorni il suo cane
che si lecca dappertutto e annusa ogni cosa.
Nessun topo mi è salito sulla gamba e mi ha messo la faccia tra le gambe.
È razzismo.
Quindi...
Che stai facendo?
Io non sono razzista.
Ce n'è un'altra.
Ok.
Allora, da quanto vuoi fare l'assistente sociale?
È una storia lunga.
Beh, anch'io ne ho alcune da raccontare.
Ero in una casa famiglia.
Non ho bisogno dei tuoi cenni compassionevoli.
No. Certo, hai ragione.
E non avevo molti amici. Così mi drogavo di cavalli.
Cioè, hai iniziato...
con la roba? Con l'eroina?
No, intendo i cavalli.
I cavalli veri, certo. Sì.
C'era quest'assistente sociale.
Mi prese a cuore.
Trovò un programma per farmi cavalcare ogni settimana.
Mi portava lì ogni sabato, era pieno di principessine.
Io mi presentavo in tuta.
- I cavalli mi amavano. - Non ne dubito.
Poi, un giorno, una donna del maneggio mi diede una busta
- da consegnare all'assistente. - Sì.
La aprii. Era una fattura.
Intestata a lei.
Non c'era alcun programma.
- Era lei che pagava. - Sì.
Ogni settimana per due anni.
Cosa le dicesti?
Non le dissi niente.
E neanche lei.
Facemmo finta di niente.
Comunque, piacerebbe anche a me aiutare qualcuno.
L'assistente sociale...
non è che per caso si chiamava Penny, vero?
No, Cally.
- Chi è Penny? - No, solo...
Anche noi avevamo una Cally.
Basta ora. Andiamo.
Prendiamo un Espresso Martini.
- Guarda. Eccolo lì. - Secondo me ha fame.
Prova l'halloumi di Jeanette con il chili dolce di Dan.
Ok.
Allora...
Che succede?
Va tutto bene?
Che vuoi dire?
Siamo seduti in ufficio
a guardare i topi a quest'ora e hai delle trappole nella borsa.
È solo che adoro i topi.
Insomma, qualcuno deve pur proteggerli, no?
Non sanno com'è il mondo reale.
Se ne vanno in giro spensierati e vivono la loro vita.
Ignari dei pericoli.
Giusto?
Si credono adulti solo perché si tingono i capelli.
Forse non stai parlando solo dei topi.
La madre biologica dei nostri figli è tornata.
E nessuno sembra preoccuparsene, a parte me.
Devi sentirti sola in questa situazione.
Faccio pensieri negativi su di lei.
Non saranno così brutti.
Stanotte, ho sognato di investirla.
Ok.
No. Aspetta, non ridere.
Una brava persona non lo penserebbe neanche nel sonno.
Kerry, so che tipo di persona è.
Ti fa innamorare di lei,
non sa gestire la cosa, va nel panico
e poi se ne va.
E credo di essere l'unica a pensare che porterà problemi.
Non le andrebbe...
una vacanza?
Magari in Honduras?
Conosco delle città movimentate che potrebbe visitare.
Delle città movimentate.
Credo che sarebbe meglio
se io fossi leggermente diversa, a dire il vero.
Non hai una buona opinione di te, giusto?
Beh, questo è certo.
Sono io.
Dimmi un tuo pregio.
Kerry.
Dimmi un tuo pregio.
Forza.
Sono molto brava a dosare la giusta quantità di pasta quando cucino.
Ok. Beh, è un inizio.
Sì.
Perché agli occhi di coloro che non ti conoscono, sembri...
fantastica.
Ok, ho bisogno di un dessert.
Credo che Pat abbia del tiramisù.
Oh, no.
Che succede?
Ce n'è sfuggita una.
Oh, no.
- C'è... - Non lo so.
- Vuoi che... - Sì.
È...
esploso.
Sai una cosa?
È stato un vero spasso.
E sono solo le 23:15. Andiamo da qualche altra parte?
- Io sono stanca. - Mangiamo almeno un kebab.
No? Un kebab per concludere la serata, ok?
Vi aiuterà a guardarvi dentro, le verità diventeranno chiare.
- Un kebab è terapia vecchia scuola. - I miei genitori mi pagano quella vera.
Ah, sì?
I telefoni, eh?
Ok.
- Ecco. - Grazie, signor Ross.
- Sì, fate attenzione, ok? - Ok.
- Notte. - Ciao.
Che c'è? Che hai?
Niente. È tutto a posto.
Sai che le persone non si distraggono solo coi telefoni?
Perché avevi tanto bisogno di una seratona?
Siamo qui per ricordare...
Topo.
Amico, collega...
padre.
Topo era sempre sorridente e con la battuta pronta,
il...
il genere di topo...
Scusa, è ancora più triste se lo descrivi come un grande topo.
Certo.
Era un topo un po' stronzo.
- Ah, sì? - Sì.
Davvero?
Alle feste,
specificava sempre di aver portato il vino costoso.
E diceva:
"Perché non assaggi il vino che ho portato? È buonissimo".
Davvero, non è necessario.
Siamo tutti amici e nessuno ti ha chiesto il vino costoso,
- quindi... - Esatto.
E quando veniva invitato a un evento, portava sempre suo figlio.
Non potevi dire niente, ovvio.
Ma pensavi: "Dai, amico. L'atmosfera non è più la stessa".
Che liberazione.
- Stai bene? - Sì.
È solo che...
Fai del tuo meglio, ma se ti distrai anche solo un minuto...
succede qualcosa a cui non puoi rimediare.
- Scusa. - No.
- Io... devo... - Sì.
- Certo. Ehi, Nikki? - Sì.
Se ci vuoi venire...
Certo.
- Sì. - Sì?
Sì. Grazie.
Bene.
Beh...
- Si è presentata a casa vostra? - Esatto.
E, sai,
capisco sia difficile,
ma Nikki si è fatta prendere completamente dal panico.
Bisogna dare tempo a questo rapporto.
Non puoi stare all'erta ogni secondo,
aspettando che esploda come una fabbrica cinese di fuochi d'artificio.
Inoltre...
mio cognato sta attraversando l'Atlantico.
Madre persa da tempo, moglie sconvolta e un cognato nell'Atlantico.
Che macello.
È ovvio che Princess voglia stare con sua madre.
Quella biologica. È sua madre, cavolo.
Comunque, è...
Per me è molto stressante e...
non so cosa dovrei fare.
Hai provato a fare meno la ragazzina lagnosa
che pensa giri tutto intorno a lei?
Capisci che è dura per Nikki, no?
- Sì? - Le stai vicino?
- Tutto il tempo. - Davvero?
Perché sei in una kebabberia a mezzanotte.
E se ci fosse un secondo papà,
dubito che vedrei
l'uomo che predica pace, amore e bellezza che ho qui davanti.
Vedrei due cervi che si scornano.
Mi sono stranamente ingelosito
quando Princess ha appeso un poster di Harry Styles.
Nel panico, ho comprato una giacca di velluto.
No, faresti a braccio di ferro con questo tizio
alla sua festa di 18 anni, sul tavolo dei regali.
Se fossi in te,
cercherei di guadagnare punti per quando Princess si fisserà
col nuovo papà barista parassita,
tatuato sul collo, che offrirà latte macchiato
a lei e alle amiche.
Vedi, è questa. Proprio questa.
Questa è la magia della kebabberia.
Anche tu diventi più saggia qui.
Dovremmo venirci più spesso.
- No. Forse non hai capito. - Pensaci. Sarai una Cally fantastica...
un giorno.
Davvero.
Amico.
Sì?
Per caso fate anche la pizza?
Ehi.
Sveglia.
Che ora è?
Le 06:30.
Ti perdi la mattinata pizza.
È ridicolo.
Ragazza dell'ufficio
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS