1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
Hei.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Jason.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
Jason.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
Jason.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Kau sudah bangun?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
- Apa?
- Tidak, aku…

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
Aku hanya… Aku akan pergi.

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Hanya ingin melihatmu
sebelum aku berangkat kerja.

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,659
Kenapa? Kau selalu melihatku.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
Baiklah, silakan kembali tidur.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Ya. Aku akan tidur.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Kami akan membahas
data penjualan terbaru di kantor hari ini.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
Honduras naik 18%.

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,215
Honduras adalah ideku.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,299
Apakah itu bagus?

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Ya, sudah kubilang.

17
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
Sangat sulit
membuat orang berlibur ke sana.

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,597
Banyak sekali pembunuhan.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,015
- Hore. Itu hebat.
- Hore.

20
00:01:03,981 --> 00:01:06,984
Aku sangat benci memulai pagi lebih awal
di pekerjaan baruku ini.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
Aku rindu pagi-pagi bersama kalian semua.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Apakah menurutmu anak-anak
mau bangun satu jam lebih awal?

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
Kurasa tidak akan disetujui.

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Hanya saja karena sekarang ada Kat,
kupikir sangat penting

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,748
kita tunjukkan pada Princess dan Tyler
bahwa kita keluarga yang kuat.

26
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
Dengar, kita sudah bahas ini.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
Jangan khawatir dulu
sebelum waktunya tiba.

28
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- Ya?
- Baiklah.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
Bisakah kita makan piza malam ini?

30
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
- Hanya kita berempat? Kita suka piza.
- Nik… Baiklah.

31
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
- Kurasa aku bisa, ya.
- Baik, bagus.

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,183
- Kau bisa kembali tidur.
- Dah.

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
Kenapa kau masih mendayung?

34
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Aku tak bisa tiba di Amerika
dengan lengan kecil.

35
00:02:21,892 --> 00:02:24,394
Aku butuh lengan yang terlihat
seperti telah mendayung melewati Atlantik.

36
00:02:25,229 --> 00:02:26,480
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

37
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Minuman protein dan bubuk telur orak-arik.

38
00:02:28,190 --> 00:02:30,108
Akan kumakan 15 menit lagi.

39
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
Hari ini aku hanya menempuh 1,6 kilometer.

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Tetapi kau sudah mendayung berjam-jam.

41
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Angin kencang dari depan
mendorongku mundur.

42
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
- Angin apa?
- Ada angin kencang

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
tepat di tempat seharusnya aku berada.
Baru saja lepas dari Azores.

44
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
SAMUDRA ATLANTIK UTARA

45
00:02:41,537 --> 00:02:43,330
Tetapi, Scott, kau tidak di sana.

46
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Aku tahu.

47
00:02:44,540 --> 00:02:45,832
Aku hanya merasa lebih baik saat berbohong

48
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
jika aku mendayung Atlantik
serealistis mungkin.

49
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Siapa itu?

50
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Aku lupa membatalkan Nadya.

51
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
Baik, tetap di sini
atau dia akan melihatmu.

52
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Mendayunglah tanpa suara.

53
00:02:58,428 --> 00:02:59,805
Halo?

54
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Hai, Nadya.

55
00:03:04,351 --> 00:03:06,603
Tak masalah.
Kami tak butuh bersih-bersih hari ini.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Kenapa? Pekerjaanku tak bagus?

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,732
Aku… yang bersih-bersih minggu ini.

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Kau bercanda seperti Viktor Koklyushkin.

59
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
- Aku tak tahu itu siapa.
- Dia pria lucu.

60
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Buat satir tentang pemerintah.

61
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Beristirahatlah dengan damai.

62
00:03:22,411 --> 00:03:23,829
Ini karena Stevie.

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,080
Dia sakit.

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Si kentang kecilku?

65
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
Stevie…

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
Penyakitnya menular.

67
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Tak peduli. Aku akan temui dia.

68
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Stevie, akan kusiapkan mandi es.

69
00:03:33,463 --> 00:03:34,840
Dia sedang tidur.

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
Vakum Hoover itu akan membangunkannya.

71
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Akan kukumpulkan kotoran dengan tanganku.

72
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Tidak, Nadya. Tak perlu.

73
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
Kami akan menghubungimu saat dia membaik.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Aku tetap dibayar?

75
00:03:46,643 --> 00:03:48,312
Ya, kami tetap akan membayarmu.

76
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Baik.

77
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
Kenapa semua orang melabeli makanannya?

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,409
Tahini.

79
00:04:02,993 --> 00:04:04,786
Aku tak akan mencuri tahinimu.

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
Ada tanda seru.

81
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Masih tak bisa melupakan Honduras.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,250
Hasil kerja yang luar biasa.

83
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Terima kasih.

84
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
Hanya sedikit hambatan.

85
00:04:14,880 --> 00:04:15,923
Tidak, itu bagus.

86
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
Banyak sekali pembunuhan.

87
00:04:19,551 --> 00:04:21,595
Kami hanya menyebut kotanya "ramai".

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,056
Rupanya itu berarti "banyak pembunuhan"
di industri ini.

89
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Sejujurnya,
Reruntuhan Maya sungguh luar biasa.

90
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Kau pernah ke sana?

91
00:04:29,978 --> 00:04:34,733
Aku merakit ulang Jeep tua di Meksiko
dan berkendara melintasi Amerika Tengah.

92
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
- Itu mengesankan.
- Akan kutunjukkan.

93
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Siapa itu?

94
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
- Chantico.
- Chantico.

95
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Aku mengadopsinya saat masih kecil
di Belize dan dia ikut bersamaku.

96
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Rasanya kau ingin
menggosok wajahmu ke wajahnya, bukan?

97
00:04:51,917 --> 00:04:53,293
Pasti.

98
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Pasti.

99
00:05:01,844 --> 00:05:06,056
Baik, ini Des? Des? Ya?

100
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Baik. Itu tak terdengar seperti
nama sungguhan, tetapi baiklah.

101
00:05:09,142 --> 00:05:10,561
Dia dari pengendalian hama.

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,020
Rupanya ada tikus di sini.

103
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Ya, aku tak tahu kenapa.
Kurasa ini ada hubungannya

104
00:05:15,148 --> 00:05:17,860
dengan 1.000 kue setiap harinya
yang dimakan para wanita di kantor ini…

105
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
tanpa piring.

106
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
Wanita memang suka kue.

107
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
Baiklah, Des, fokus pada tikusnya.

108
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Apa yang akan kau lakukan?

109
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
SnapCore9X.

110
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
Tikus masuk, makan racunnya…

111
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
meledak.

112
00:05:36,420 --> 00:05:38,714
Jadi kau tak bisa…
pindahkan saja mereka ke tempat lain?

113
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
Kau tahu, pindahkan saja mereka?

114
00:05:40,465 --> 00:05:42,384
Lebih hemat biaya jika mereka diledakkan.

115
00:05:43,343 --> 00:05:44,720
Ya, tidak. Itu masuk akal.

116
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Hai.
- Ya?

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Apa kau akan datang ke acara perkenalan
malam ini, Pak Ross?

118
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Sekali lagi, aku Jason.

119
00:05:59,526 --> 00:06:00,944
Bukan Pak Ross.

120
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
Dan tidak. Acara perkenalan apa?
Aku tak diundang ke acara perkenalan.

121
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
- Itu diumumkan di grup WhatsApp.
- Aku harus mematikan notifikasinya.

122
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Berbunyi setiap lima menit,
membuatku pusing.

123
00:06:08,619 --> 00:06:12,372
Lain kali kami akan taruh kartu kecil
di jendela toko koran untukmu.

124
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
Selain itu, kami hanya berasumsi
kau harus tinggal di rumah

125
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
dan menatap keluar jendela
pada mobil-mobil mencurigakan

126
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
- yang diparkir di lingkungan ini.
- Benar.

127
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Datanglah jika kau mau datang.

128
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
Jangan bersikap tua dan berpakaian rapi
atau bawa selada kentang atau apa pun itu.

129
00:06:22,424 --> 00:06:24,051
Baik. Apakah lelucon ini
akan berlangsung sepanjang tahun?

130
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
- Jika kau melakukannya, ya.
- Ya?

131
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Jadi, ada "Teori dan Model" sekarang?

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Tidak, ini "Pendekatan dan Metode".
"Teori dan Model" hari Selasa.

133
00:06:31,725 --> 00:06:32,935
Kukira sekarang hari Selasa.

134
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
Apa kau tak menulis hari-harimu
di kotak pilmu?

135
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Baik, kualitasnya mulai menurun,
asal kau tahu.

136
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
GAMBAR

137
00:06:43,946 --> 00:06:47,032
PERANGKAP TIKUS SNAPCORE

138
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
SnapCore9X.

139
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
Perangkap tikus paling mematikan
di pasaran.

140
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Tarik.

141
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Jerat.

142
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Hancurkan.

143
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
SnapCore9X.

144
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
Bagaimana aku bisa
jadi tukang bersih-bersih, Scott?

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
Ya, setiap pakaian yang kumiliki
adalah baju desainer.

146
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Bahkan baju atasan ini
tak bisa dicuci kering.

147
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Jika kotor, harus dibuang.

148
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Apa yang kau lakukan?

149
00:07:40,586 --> 00:07:41,920
Hanya memakai krim tan.

150
00:07:42,004 --> 00:07:44,631
- Astaga.
- Kulitku harus tampak seperti pendayung.

151
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Kulitku tampak lebih pucat
karena bersembunyi di rubanah.

152
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Tunggu.

153
00:07:50,387 --> 00:07:53,015
Apa itu krim hidrasi pewarna wajah
Célique milikku?

154
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Kau pakai di bagian belakang kakimu?

155
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Harganya £200 per pot!

156
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
Berikan padaku!

157
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Jangan gunakan pot yang baru
di kamar mandi,

158
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
karena aku baru saja membelinya.

159
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
Ini pot baru dari kamar mandi?

160
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
Bukan.

161
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Kembali kemari!

162
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Hai!

163
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
Bagaimana hari kalian semua?

164
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Princess?

165
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
Ya? Ya, baik-baik saja.

166
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
- Ya?
- Ya.

167
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
Apa yang kau lakukan?

168
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Tahukah kau?
Semuanya ada di media sosialku.

169
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
Mungkin lebih cepat
jika cek langsung di sana.

170
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Dimengerti.

171
00:09:03,585 --> 00:09:06,713
Baiklah. Siapa yang menantikan malam piza?

172
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
Tyler, mau pilih piza untukmu sedikit?

173
00:09:10,509 --> 00:09:11,844
Aku makan malam di rumah Barbara.

174
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Astaga. Bisa kau beri tahu dia?

175
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
Itu konyol.

176
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
- Barbara.
- Itu namanya.

177
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
Namamu Princess.

178
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
Baiklah. Terima kasih banyak.

179
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Apa dia tak punya nama panggilan
atau nama tengah yang bisa dipakai?

180
00:09:22,563 --> 00:09:24,439
- Tidak.
- Menurutku Babs bagus.

181
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
- Jase. Tidak.
- Jauh lebih buruk.

182
00:09:25,816 --> 00:09:28,193
Baiklah kalau begitu.
Kita semua harus beradaptasi, bukan?

183
00:09:28,277 --> 00:09:29,444
Ini konyol.

184
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Tidak konyol. Babs itu konyol.

185
00:09:31,446 --> 00:09:33,115
- Princess itu konyol.
- Kau bagaimana?

186
00:09:33,198 --> 00:09:34,700
Wah… Spesial sayuran. Terlihat enak.

187
00:09:34,783 --> 00:09:38,161
Tidak, maaf. Aku akan ke rumah Ibu
untuk bantu menghias tempat barunya.

188
00:09:38,245 --> 00:09:40,330
Dia menemukan komunitas gudang
yang luar biasa.

189
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Apa itu?

190
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
Hanya semacam tempat untuk orang kreatif

191
00:09:44,209 --> 00:09:47,254
dan juga orang tidak kreatif
yang sedang melalui perceraian

192
00:09:47,337 --> 00:09:49,381
untuk berkumpul
dan hidup sebagai satu komunitas.

193
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
- Sangat bagus.
- Ya.

194
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Sebenarnya, aku harus pergi sekarang.
- Baik. Baik. Ya.

195
00:09:53,594 --> 00:09:55,679
- Baik, nikmatilah.
- Dah.

196
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
- Dah.
- Dah. Dah.

197
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Kau tak beri tahu mereka
tentang rencana kita?

198
00:10:00,309 --> 00:10:02,561
Maaf. Kita bisa apa?
Mereka sudah punya agenda.

199
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Jase, inilah bagaimana semuanya dimulai.

200
00:10:03,729 --> 00:10:05,606
- Inilah bagaimana kita kehilangan dia.
- Yah, aku tak yakin, Nik.

201
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
Satu saat kau khawatir tentang Kat pergi.

202
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
Sekarang kau khawatir tentang dia menetap.

203
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Baik. Baik.

204
00:10:11,695 --> 00:10:13,280
Baik. Lanjutkan. Pilih pizamu.

205
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Apa?

206
00:10:17,492 --> 00:10:19,203
Ada acara perkenalan di kampus malam ini.

207
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Sudah kubilang padamu.

208
00:10:20,954 --> 00:10:23,040
- Benarkah?
- Sudah lama ada di kalender.

209
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
- Benarkah?
- Ya.

210
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Ya.

211
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
Aku harus pergi.
Aku akan bersepeda ke sana.

212
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
- Baik.
- Aku tak akan pulang larut malam.

213
00:10:30,631 --> 00:10:32,174
- Baik. Baik.
- Aku mencintaimu. Maafkan aku.

214
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
- Baik. Sampai jumpa, Sayang. Dah.
- Baik. Dah.

215
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
- Aku mencintaimu. Hati-hati.
- Dah. Baiklah.

216
00:10:48,941 --> 00:10:50,108
ACARA PERKENALAN KAMPUS

217
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Sulit dipercaya!

218
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
1 SELASA - TYLER DOKTER GIGI 15.45

219
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
Halo, Pak Ross.

220
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Panggil aku Jason.

221
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
Apa ini?

222
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Aku mengharapkan malam yang seru.

223
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Ini seru. Ada lomba teka-teki.

224
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Lomba teka-teki
bukan malam yang seru, paham?

225
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
- Kau baik-baik saja?
- Ini.

226
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Tidak. Aku bukan satpam.

227
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
- Tidak, aku hanya…
- Baiklah.

228
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Jadi, apa malam seru maksudmu?

229
00:11:45,289 --> 00:11:46,623
Entahlah. Seperti pesta tahun 2000-an.

230
00:11:46,707 --> 00:11:49,126
Kau tahu, minum-minum dan menari agresif

231
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
lalu berkelahi dan makan kebab
dalam perjalanan pulang. Jadi…

232
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Tidak. Sekali lagi, tidak,
aku bukan satpam.

233
00:11:54,423 --> 00:11:56,300
Aku mahasiswa. Aku tahu. Hanya saja…

234
00:11:56,383 --> 00:11:58,385
Hanya karena aku memakai ini.
Aku bersepeda kemari.

235
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
- Kau bahkan tak memakai helm.
- Helm.

236
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
Ada apa dengan generasimu?

237
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Pakai helm,
pergi ke dokter, gunakan tabir surya.

238
00:12:04,558 --> 00:12:06,143
Jaga dirimu, astaga.

239
00:12:06,226 --> 00:12:08,020
Ya, terserah. Tunggu sebentar, Kawan.
Mari kita lihat.

240
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Ya, baiklah. Lanjutkan saja.
Semoga menyenangkan.

241
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Ayolah.

242
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Mari lakukan malam yang serius.
Siapa yang mau minum seloki?

243
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
- Baik.
- Tentu.

244
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Ayo!

245
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Aku pesan sari rumput gandum,
jahe, kunyit,

246
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
dan satu gelas besar Stella.

247
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
- Baiklah.
- Terima kasih.

248
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
Ya! Kutemukan potongan sudut lagi.

249
00:12:29,291 --> 00:12:30,667
Astaga.

250
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
Tampaknya Pierce punya pilihan terbaik.

251
00:12:33,295 --> 00:12:38,425
Tetapi pertama, tampaknya Carl terdesak
sementara Jenna dan Mel…

252
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Ayolah, Teman-Teman.

253
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Mari lakukan dengan benar, ya?

254
00:12:58,153 --> 00:12:59,613
Aku ingin pulang lebih awal malam ini.

255
00:12:59,696 --> 00:13:01,323
Ayolah. Jurnal syukurmu bisa menunggu.

256
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Dan sejujurnya, apa gunanya
punya jurnal syukur

257
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
jika kau tak akan menjalani
hidup yang bisa kau syukuri?

258
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Sebenarnya itu bukan jurnal syukurku.

259
00:13:09,915 --> 00:13:10,916
Itu jurnal tidurku.

260
00:13:11,667 --> 00:13:12,793
Dan aku merasakan manfaat nyatanya.

261
00:13:12,876 --> 00:13:14,127
Dengar, aku tak mau menyamaratakan,

262
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
tetapi setiap orang
dari generasimu narsisistik.

263
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Kenapa? Karena kami merawat diri?

264
00:13:18,674 --> 00:13:20,592
Tepat. Itu tidak senonoh.

265
00:13:21,093 --> 00:13:22,678
Dan kau tak seru. Bagaimana bisa jadi seru

266
00:13:22,761 --> 00:13:24,847
saat kau menjaga tubuhmu dengan baik?

267
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
Kuberi tahu kau, tubuhmu itu bukan kuil,
tetapi mobil sewaan.

268
00:13:27,182 --> 00:13:29,852
Kau hanya meminjamnya sebentar.
Mari cari tahu bisa dibawa sejauh apa, ya?

269
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
Jujur saja, kalian semua
akan mati sendirian di usia 103 tahun

270
00:13:32,855 --> 00:13:35,315
dikelilingi bakteri usus sempurna.

271
00:13:41,655 --> 00:13:42,990
Waktunya membatasi cahaya biru.

272
00:13:43,073 --> 00:13:44,116
Astaga.

273
00:13:45,534 --> 00:13:49,204
Tahu yang paling keren di antara kalian
dianggap kutu buku di era '90-an?

274
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Aku memang sering memikirkan
bakteri ususku.

275
00:13:53,041 --> 00:13:54,626
Baiklah. Ayo pergi keluar.

276
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
Nah, itu dia.

277
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
- Batas kafeina.
- Baiklah.

278
00:14:00,340 --> 00:14:01,925
Kita tak akan minum
martini espreso, 'kan?

279
00:14:02,009 --> 00:14:03,093
Tidak, tak akan.

280
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
Berikan ponselmu.
Itu mengalihkanmu dari kehidupan.

281
00:14:05,554 --> 00:14:08,182
Sekadar peringatan, ini akan bergetar
setiap 30 menit untuk ingatkan aku minum.

282
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Kau tak butuh ini agar ingat minum.
Ada aku di sini.

283
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Ayo minum.

284
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
Mudah saja.

285
00:14:24,448 --> 00:14:27,034
- Baik. Sampai jumpa.
- Ya, sampai jumpa.

286
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Hai.

287
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Sedang apa kau di sini?

288
00:14:52,392 --> 00:14:55,646
Hanya ada beberapa urusan
untuk diselesaikan sebelum besok.

289
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
- Bagaimana denganmu?
- Ya, tidak, sama.

290
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
- Ya.
- Sebaiknya aku pergi.

291
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
Ya. Aku juga.

292
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Baik. Terima kasih.

293
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
Aturan pertama pesta malam
adalah memilih bar pertama yang tepat.

294
00:15:12,913 --> 00:15:13,997
Tak perlu yang mewah.

295
00:15:14,081 --> 00:15:16,208
Tak ada tiket masuk
atau pembatas eksklusif.

296
00:15:16,291 --> 00:15:19,211
Tidak. Pesta malam
bukanlah budaya adiluhung.

297
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
Itu untuk rakyat.
Lautan manusia. Semua setara.

298
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Jangan pernah mencoba bergabung
dengan kelompok elite.

299
00:15:25,759 --> 00:15:28,303
- Misi benar-benar tercapai.
- Ayo.

300
00:15:30,931 --> 00:15:33,058
Kenapa kau meminumnya
seperti sedang makan tiram?

301
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Karena ini menjijikkan.

302
00:15:36,061 --> 00:15:39,398
Tetapi kau perlu membangun landasan mabuk
yang kuat terlebih dahulu.

303
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
Percayalah.
Kau akan berterima kasih nanti.

304
00:15:41,400 --> 00:15:42,693
Ini akan luar biasa.

305
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Ya.

306
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Itu dia. Habiskan.

307
00:15:47,197 --> 00:15:48,824
Ini sarapanku di usia 20-an.

308
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Ini akan menakjubkan!

309
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
Apakah ini milikmu?

310
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan, Nikki. Aku bisa…

311
00:16:09,052 --> 00:16:10,888
- Tidak apa-apa.
- Tidak, tidak.

312
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
Kau anggota grup musik.

313
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
Ya. Ya.

314
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Tidak juga. Hanya aku saja.

315
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Tak ada tempat lain untuk mencetaknya.

316
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
Jadi, karena itu kau di sini, ya?

317
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
Ya. Aku tahu tak seharusnya
memakai alat kantor untuk melakukannya.

318
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Bisakah kau menyimpan rahasia?

319
00:16:36,288 --> 00:16:39,082
Baik. Hal terbaik tentang '90-an,
tak ada ponsel berkamera.

320
00:16:39,166 --> 00:16:41,752
Jadi tak perlu terlihat keren.
Kau bisa hanyut dalam suasana.

321
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
Baiklah. Dengar, aturan lantai dansa, ya?

322
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Kau harus berkomitmen atau berhenti saja.

323
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Seluruh tubuh. Sepenuh hati.
Tak ada penghakiman di sini.

324
00:16:50,052 --> 00:16:52,763
Saat iramanya memuncak,
angkat tangan kalian, paham?

325
00:16:53,931 --> 00:16:54,973
Sebentar lagi.

326
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Bersiaplah.

327
00:16:58,060 --> 00:17:00,187
Sebentar lagi. Bersiaplah.

328
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
Sebentar lagi.

329
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Itu dia!

330
00:17:26,839 --> 00:17:28,674
Orang-orang akan melihat
kau mengambilnya, bukan?

331
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
Tidak, karena akan kusembunyikan
di lokerku,

332
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
datang lebih awal besok pagi,

333
00:17:31,844 --> 00:17:34,221
- lalu kukembalikan lagi.
- Baik.

334
00:17:34,304 --> 00:17:36,181
Dari yang telah kubaca,
kau tak bisa menyingkirkan tikus

335
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
kecuali kau menangani masalah dasarnya.

336
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
Apakah salah satu masalah dasarnya

337
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
adalah seseorang terus mengumpulkan
semua perangkap?

338
00:17:43,939 --> 00:17:46,775
Mungkin. Ya, ya. Itu tidak adil.

339
00:17:46,859 --> 00:17:49,111
Orang membawa anjing mereka
ke kantor ini setiap hari,

340
00:17:49,194 --> 00:17:51,572
menjilati diri, mengendus segala hal.

341
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
Tak pernah ada tikus merangkak di kakiku

342
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
dan memasukkan seluruh wajah kecilnya
ke selangkanganku.

343
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
Itu rasisme terhadap hewan.

344
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Jadi…

345
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Apa yang kau lakukan?

346
00:18:02,416 --> 00:18:03,584
Yah, aku tidak rasis.

347
00:18:06,837 --> 00:18:09,089
- Ada satu lagi.
- Baiklah.

348
00:18:09,882 --> 00:18:12,426
Jadi, sudah berapa lama kau ingin
jadi pekerja sosial?

349
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Ceritanya panjang.

350
00:18:13,844 --> 00:18:16,096
Aku juga punya beberapa cerita panjang
dari rumah.

351
00:18:19,933 --> 00:18:21,185
Aku pernah tinggal di panti asuhan.

352
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Aku tak butuh kepalamu miring
penuh simpati.

353
00:18:24,730 --> 00:18:26,064
Tidak. Tentu. Kau benar.

354
00:18:26,773 --> 00:18:28,609
Dan aku tak punya banyak teman.

355
00:18:28,692 --> 00:18:30,194
Saat itulah aku tertarik pada kuda.

356
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Apa, maksudmu…

357
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
Maksudmu heroina? Skag?

358
00:18:33,780 --> 00:18:36,950
- Tidak, maksudku kuda sungguhan.
- Kuda sungguhan, ya. Ya.

359
00:18:37,034 --> 00:18:39,286
Dan ada seorang pekerja sosial ini.

360
00:18:39,369 --> 00:18:40,579
Bisa dibilang dia yang mengurusku.

361
00:18:41,163 --> 00:18:43,540
Menemukan suatu program
agar aku bisa naik kuda setiap minggu.

362
00:18:44,208 --> 00:18:47,252
Dia mengajakku ke sana setiap Sabtu
bersama para Emily.

363
00:18:47,336 --> 00:18:48,629
Aku dengan seragam olahragaku.

364
00:18:49,213 --> 00:18:51,215
- Aku favorit para kuda.
- Aku tak meragukannya.

365
00:18:52,424 --> 00:18:55,511
Lalu, suatu hari, seorang wanita
penggemar kuda memberiku amplop

366
00:18:55,594 --> 00:18:56,762
untuk diberikan ke pekerja sosial.

367
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Ya.
- Aku membukanya.

368
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
Itu tagihan. Untuknya.

369
00:19:01,600 --> 00:19:02,809
Tak ada program apa pun.

370
00:19:03,644 --> 00:19:04,853
- Dia yang membayarnya.
- Baik.

371
00:19:04,937 --> 00:19:06,396
Setiap minggu selama dua tahun.

372
00:19:06,480 --> 00:19:08,565
Wah. Apa yang kau katakan padanya?

373
00:19:08,649 --> 00:19:09,816
Aku tak berkata apa pun.

374
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Dia juga tidak.

375
00:19:12,569 --> 00:19:13,946
Kami hanya terus melanjutkannya.

376
00:19:15,948 --> 00:19:17,991
Pokoknya, aku ingin
menjadi sosok itu untuk orang lain.

377
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Pekerja sosial itu…

378
00:19:21,036 --> 00:19:23,789
namanya bukan Penny, 'kan?

379
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
Bukan, Cally.

380
00:19:26,208 --> 00:19:27,793
- Siapa itu Penny?
- Bukan, itu hanya…

381
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Di tempat kami
ada yang seperti Cally juga.

382
00:19:32,381 --> 00:19:34,007
Cukup sudah. Ayo.

383
00:19:34,508 --> 00:19:35,926
Mari kita ambil martini espreso.

384
00:19:36,677 --> 00:19:39,221
- Lihat, itu dia.
- Kurasa dia terlihat lapar.

385
00:19:41,974 --> 00:19:45,102
Cobalah Halloumi Jeanette
dengan saus cabai manis Dan.

386
00:19:45,185 --> 00:19:46,186
Baik.

387
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
Jadi…

388
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Apa yang terjadi?

389
00:19:53,318 --> 00:19:54,403
Apakah semuanya baik-baik saja?

390
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Apa maksudmu?

391
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
Kita duduk di kantor
menonton tikus di tengah malam

392
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
dengan banyak perangkap tikus di tasmu.

393
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Aku sangat suka tikus.

394
00:20:03,620 --> 00:20:05,998
Seseorang harus
memperhatikan mereka, bukan?

395
00:20:07,165 --> 00:20:09,209
Tanpa tahu dunia nyata itu seperti apa…

396
00:20:10,210 --> 00:20:13,338
berlarian dengan polos
menjalani hidup mereka.

397
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Mereka tak bisa melihat bahaya, 'kan?

398
00:20:16,508 --> 00:20:19,344
Mereka merasa sudah dewasa
hanya karena rambutnya diwarnai.

399
00:20:19,428 --> 00:20:21,680
Kurasa mungkin ini bukan hanya
menyoal para tikus.

400
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Ibu kandung anak-anak kami kembali,

401
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
dan tak ada yang khawatir selain aku.

402
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Wah, terdengar sangat kesepian.

403
00:20:32,774 --> 00:20:34,735
Aku terus berpikiran buruk tentangnya.

404
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
Pasti tak separah itu.

405
00:20:36,653 --> 00:20:38,322
Tadi malam aku bermimpi
menabraknya dengan mobilku.

406
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Baik…
- Tidak.

407
00:20:40,324 --> 00:20:41,533
Jangan tertawa.

408
00:20:41,617 --> 00:20:44,286
Orang baik tak akan berpikir begitu,
bahkan dalam tidur sekalipun.

409
00:20:47,706 --> 00:20:49,958
Kerry, aku hanya… aku tahu siapa dia.

410
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Dia membuatmu jatuh hati padanya,

411
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
dia tak bisa menerimanya, lalu panik,

412
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
dan pergi meninggalkanmu.

413
00:20:55,631 --> 00:20:58,884
Kurasa hanya aku
yang merasa dia bermasalah.

414
00:20:59,468 --> 00:21:02,304
Apa dia suka berlibur?

415
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Mungkin ke Honduras?

416
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Karena aku tahu beberapa
kota ramai yang bisa dikunjunginya.

417
00:21:07,518 --> 00:21:09,728
"Beberapa kota ramai."

418
00:21:13,815 --> 00:21:15,817
Kurasa mungkin lebih baik

419
00:21:16,777 --> 00:21:19,863
jika aku menjadi orang
yang sedikit berbeda.

420
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Kau merendahkan dirimu sendiri, bukan?

421
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
Ya, maksudku, aku tahu.

422
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
Beginilah diriku.

423
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Sebutkan satu hal positif tentang dirimu.

424
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
Kerry.

425
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
Sebutkan satu hal positif
tentang dirimu. Ayo.

426
00:21:32,793 --> 00:21:36,672
Aku sangat ahli mengukur
porsi pasta yang pas saat memasak.

427
00:21:36,755 --> 00:21:38,799
Baik. Itu awal yang baik.

428
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Ya.

429
00:21:40,509 --> 00:21:43,554
Sebab bagi kami yang tak mengenalmu,
kau tampak…

430
00:21:45,389 --> 00:21:46,640
cukup hebat.

431
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Baik, aku butuh makanan penutup.

432
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
Kurasa Pat punya tiramisu.

433
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
- Astaga.
- Ada apa?

434
00:22:09,162 --> 00:22:10,289
Ada satu yang terlewatkan.

435
00:22:11,540 --> 00:22:13,333
Astaga.

436
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
- Apakah…
- Entahlah.

437
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
- Kau mau aku…
- Ya. Ya, ya.

438
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Itu…

439
00:22:30,809 --> 00:22:31,810
sudah meledak.

440
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
Tahukah kau?
Sebenarnya itu cukup menyenangkan.

441
00:22:36,732 --> 00:22:39,860
Ini baru pukul 23.15.
Mari kita lanjutkan ke tempat lain, ya?

442
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Aku cukup lelah.

443
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
Setidaknya mari kita makan kebab.
Ayolah. Ya?

444
00:22:42,863 --> 00:22:44,656
Harus makan kebab.
Mengakhiri malam dengan sempurna, 'kan?

445
00:22:44,740 --> 00:22:47,826
Kau belajar hal tentang dirimu,
kebenaran menjadi jelas.

446
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
Toko kebab adalah terapi kuno.

447
00:22:49,328 --> 00:22:51,705
Aku punya orang tua
yang membayar terapi sungguhan.

448
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Benarkah?

449
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Ponsel, ya?

450
00:22:56,960 --> 00:22:57,961
Baiklah.

451
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
- Baiklah. Yah…
- Terima kasih, Pak Ross.

452
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
- Hati-hati di jalan pulang, ya?
- Baik.

453
00:23:02,341 --> 00:23:03,592
- Selamat malam.
- Dah.

454
00:23:04,593 --> 00:23:08,263
- Ada apa? Apa yang terjadi?
- Apa? Tidak ada. Tak terjadi apa-apa.

455
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
Kau tahu ponsel bukan satu-satunya cara
orang mengalihkan perhatian?

456
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
Mengapa kau sangat butuh
pesta malam besar?

457
00:23:16,355 --> 00:23:18,649
Kita di sini untuk mengenang…

458
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Tikus.

459
00:23:22,319 --> 00:23:23,946
Teman, rekan kerja…

460
00:23:25,531 --> 00:23:26,907
Ayah.

461
00:23:29,243 --> 00:23:32,955
Tikus selalu hadir
dengan senyum dan lelucon,

462
00:23:33,038 --> 00:23:36,291
tipe tikus yang…

463
00:23:36,375 --> 00:23:39,419
Maaf, terasa lebih menyedihkan
jika dia tikus yang hebat.

464
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Baik.

465
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Sebenarnya dia tikus
yang agak menyebalkan.

466
00:23:45,926 --> 00:23:47,427
- Benarkah? Sungguh?
- Ya.

467
00:23:48,178 --> 00:23:49,179
Saat dia pergi ke pesta,

468
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
dia selalu menyebut dalam obrolan
bahwa dia membawa anggur mahal.

469
00:23:52,474 --> 00:23:53,559
Dan dia selalu berkata,

470
00:23:53,642 --> 00:23:56,395
"Kenapa kau tidak mencicipi
yang kubawa? Ini sangat enak."

471
00:23:56,478 --> 00:23:57,938
Sungguh… Tidak perlu.

472
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Kita semua teman dan tak ada
yang memintamu membawa botol mahal,

473
00:24:00,983 --> 00:24:02,359
- jadi…
- Tepat.

474
00:24:02,442 --> 00:24:05,904
Dan saat dia diundang ke acara sosial,
dia selalu membawa anaknya.

475
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
Dan kau tak bisa berkata apa-apa.
Tentu saja.

476
00:24:08,657 --> 00:24:11,243
Tetapi rasanya,
"Ayolah. Suasananya jadi berbeda."

477
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Syukurlah kalau begitu.

478
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

479
00:24:30,429 --> 00:24:31,430
Kau hanya, kau…

480
00:24:32,431 --> 00:24:34,892
Kau berusaha maksimal
dan kehilangan fokus sesaat,

481
00:24:34,975 --> 00:24:38,478
lalu sesuatu terjadi
yang tak bisa kau tarik kembali.

482
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
- Maaf.
- Tidak.

483
00:24:47,696 --> 00:24:49,781
- Aku harus…
- Ya. Ya.

484
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
- Baik. Hei, Nikki?
- Ya.

485
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Jika kau mau datang…

486
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Tentu. Ya.

487
00:24:58,665 --> 00:25:01,293
- Ya?
- Ya. Terima kasih.

488
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Baiklah.

489
00:25:03,754 --> 00:25:04,755
Yah…

490
00:25:14,473 --> 00:25:16,808
- Dia tiba-tiba muncul di apartemenmu?
- Tiba-tiba muncul.

491
00:25:17,601 --> 00:25:20,479
Dan, dengarlah, aku tahu ini sulit,

492
00:25:20,562 --> 00:25:23,774
tetapi Nikki sudah panik total.

493
00:25:23,857 --> 00:25:26,235
Kau harus memberi hubungan ini
waktu untuk bernapas.

494
00:25:26,318 --> 00:25:28,987
Kau tak bisa terus menatapnya
setiap detik sepanjang hari,

495
00:25:29,071 --> 00:25:32,449
menunggunya meledak
seperti pabrik kembang api Tiongkok.

496
00:25:33,033 --> 00:25:36,411
Dan juga, saudara iparku
sedang mendayung di Atlantik.

497
00:25:36,495 --> 00:25:40,374
Ibu yang lama hilang, istri kesal,
dan dilengkapi saudara ipar di Atlantik.

498
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
Itu situasi sulit.

499
00:25:41,917 --> 00:25:44,086
Dengar, tentu Princess ingin
menghabiskan waktu dengan ibunya.

500
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Ibu kandungnya. Itu ibunya.

501
00:25:46,505 --> 00:25:47,631
Bagaimanapun, ini…

502
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Aku merasa sangat stres

503
00:25:49,925 --> 00:25:52,594
dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

504
00:25:53,345 --> 00:25:55,556
Sudahkah kau coba untuk tidak merengek
seperti gadis Instagram

505
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
yang cengeng dan egois?

506
00:25:57,307 --> 00:25:59,393
Kau pasti paham betapa sulit
situasi ini bagi Nikki, 'kan?

507
00:25:59,476 --> 00:26:00,727
- Ya?
- Apakah kau ada untuknya?

508
00:26:00,811 --> 00:26:02,187
- Aku selalu ada untuknya.
- Benarkah?

509
00:26:02,271 --> 00:26:04,690
Karena tampaknya kau berada
di toko kebab saat tengah malam.

510
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Karena jika dalam hal ini yang dihadapi
adalah sosok ayah, aku ragu kau akan jadi

511
00:26:09,862 --> 00:26:13,907
sosok pencinta damai
yang kulihat saat ini.

512
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Akan terlihat seperti rusa jantan
saat saling menyerang dengan tanduk.

513
00:26:16,243 --> 00:26:17,786
Tahukah kau? Anehnya aku merasa cemburu

514
00:26:17,870 --> 00:26:20,163
saat Princess memasang
poster Harry Styles di kamarnya.

515
00:26:20,664 --> 00:26:22,666
Aku panik dan membeli jaket beludru.

516
00:26:22,749 --> 00:26:26,420
Tidak, kau akan mengajak pria ini
adu panco di pesta ulang tahunnya ke-18

517
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
tepat di meja hadiah.

518
00:26:28,922 --> 00:26:31,175
Jika aku jadi dirimu,
aku akan mencari muka

519
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
sebelum Princess mengagumi ayah barunya
yang berandalan, barista bertato leher

520
00:26:35,888 --> 00:26:37,639
yang memberi kafelate gratis
kepadanya dan teman-temannya.

521
00:26:38,223 --> 00:26:39,641
Lihat, ini dia. Momen ini.

522
00:26:40,142 --> 00:26:42,644
Inilah keajaiban toko kebab.

523
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Bahkan kau menjadi bijak di sini.

524
00:26:45,564 --> 00:26:46,982
Tahukah kau? Mungkin kita harus
datang kemari seminggu sekali.

525
00:26:47,065 --> 00:26:48,192
- Tidak.
- Membicarakan itu.

526
00:26:48,275 --> 00:26:51,153
- Kurasa kau belum paham.
- Kau akan jadi Cally yang luar biasa…

527
00:26:52,321 --> 00:26:54,323
suatu hari. Sungguh.

528
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
- Sobat.
- Ya?

529
00:26:58,827 --> 00:27:00,704
Apakah kau menjual piza?

530
00:27:05,167 --> 00:27:07,211
Hei. Bangun.

531
00:27:08,253 --> 00:27:09,630
Jam berapa?

532
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
Pukul 06.30.

533
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
Kau melewatkan pagi piza.

534
00:27:29,566 --> 00:27:31,026
Ini konyol.

535
00:28:23,662 --> 00:28:26,665
GADIS DARI KANTOR

536
00:29:21,720 --> 00:29:23,722
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar