Szia!
Jason!
Ébren vagy?
- Mi van? - Nem, én…
Most… Elmegyek.
Csak látni akartalak, mielőtt munkába megyek.
Miért? Folyton látsz.
Oké, hagylak aludni.
Aha. Alszom.
Ma a legfrissebb értékesítési adatokat vizsgáljuk.
Honduras 18%-kal nőtt.
Honduras az én ötletem volt.
Ez jó?
Igen, már mondtam.
Nagyon nehéz nyaralást szervezni oda.
Nagyon sok a gyilkosság.
- Hurrá! Ez nagyszerű. - Hurrá!
Nagyon utálom ezeket a korai keléseket az új munkám miatt.
Hiányoznak a veletek töltött reggelek.
Szerinted a srácok hajlandóak lennének egy órával előbb kelni?
Nem hiszem, hogy ez bejönne, nem.
Csak most, hogy Kat képben van, szerintem nagyon fontos,
hogy Princess és Tyler lássák, hogy összetartó család vagyunk.
Ezt már megbeszéltük.
Próbáljunk nem aggódni, amíg nem muszáj!
- Jó? - Oké.
Tarthatnánk pizzázós estét?
- Négyesben? Imádjuk a pizzát. - Nik… Oké.
- Azt össze tudom hozni. - Oké, remek.
- Most már hagylak aludni. - Szia!
PRÓBÁLKOZÁSOK
Miért evezel még mindig?
Nem jelenhetek meg Amerikában ványadt karral.
Olyannak kell lennie, mintha áteveztem volna az óceánt.
- Tessék! - Köszönöm!
Fehérjeturmix és rántottapor.
Kábé 15 perc múlva megeszem.
Ma még csak másfél kilométer volt.
De már órák óta evezel!
Az erős szembeszél visszafújt.
- Milyen szél? - Erős szél fúj ott,
ahol most lennék, az Azori-szigeteknél.
ÉSZAKI-ATLANTI-ÓCEÁN
De Scott, nem vagy ott.
Tudom.
Jobb érzés, ha a lehető legrealisztikusabb a hazugságom, hogy áteveztem az óceánt.
Ki az?
Nem mondtam le Nadyát!
Jól van, maradj itt, különben meglát!
Csöndben evezz!
Hahó!
Üdvözlöm, Nadya!
Hagyja csak! Ma nincs szükségünk takarításra.
Miért? Nem takarítok jól?
Ezen a héten… én takarítok.
Maga olyan vicces, mint Viktor Kokljuskin.
- Nem tudom, ki az. - Vicces fickó.
Kifigurázza a kormányt.
Nyugodjon békében!
Stevie miatt.
Beteg.
Az én kis tökmagom?
Stevie…
Fertőz.
Nem érdekel. Odamegyek hozzá.
Stevie, csinálok neked jeges fürdőt.
Alszik.
A porszívó fel fogja ébreszteni.
Kézzel szedem fel a piszkot.
Nem, Nadya. Nem kell.
És majd felhívjuk, ha Stevie jobban lesz.
Ettől még kifizetnek?
Igen, kifizetjük.
Oké.
Miért címkézi fel mindenki az ételeit?
Tahini.
Nem fogom ellopni a tahinidet.
Felkiáltójelek vannak rajta.
Még Hondurason pörgök.
Nagyon ügyes voltál.
Köszönöm!
Csekélység.
Nem, óriási.
Sok ott a gyilkosság.
A városokat egyszerűen „nyüzsgőnek” neveztük.
Úgy tűnik, ez a szakmában azt jelenti, hogy „sok gyilkosság”.
Hogy őszinte legyek, a maja romok lenyűgözőek.
Akkor… te jártál ott?
Kipofoztam egy régi dzsipet Mexikóban, és átutaztam Közép-Amerikán.
- Lenyűgöző. - Megmutatom.
Ki az?
- Chantico. - Chantico…
Kölyökkorában fogadtam örökbe Belize-ben, és elkísért.
Nem lenne kedved az arcodat az övéhez dörgölni?
Dehogynem!
Dettó.
Oké, ő itt Des? Des? Az?
Oké. Nem igazán tűnik névnek, de legyen!
A kártevőirtó cégtől jött.
Úgy tűnik, egereink vannak.
Igen, nem tudom, miért. Szerintem azzal függhet össze,
hogy napi 1000 péksütit tolnak be a nők itt az irodában…
tányér nélkül.
A nők tényleg imádják a péksütit.
Des, maga koncentráljon az egerekre!
Mit fog csinálni?
SnapCore9X.
Az egér bemegy, megeszi a mérget…
és felrobban.
Nem tudja… csak elvinni őket valahova máshova?
Tudja, elköltöztetni őket.
Költséghatékonyabb felrobbantani őket.
Igen, hogyne. Ez tényleg észszerűbb.
- Szia! - Sziasztok!
Eljön ma este a bulira, Mr. Ross?
Újra mondom: Jason.
Nem Mr. Ross.
És nem. Milyen bulira? Engem nem hívtak sehova.
- Kitették a WhatsApp-csoportba. - Azt némítanom kellett.
Ötpercenként pittyegett, már az agyamra ment.
Oké, legközelebb kis cetlit teszünk az újságosbódé kirakatába.
Meg azt hittük, hogy otthon kell maradnod,
hogy az ablakból gyanús autókat less,
- amik arra parkolnak. - Ja.
Gyere, ha van kedved!
Csak ne öregesen, kiöltözve gyere, és ne hozz krumplisalátát vagy ilyesmit!
Ezek a poénok egész évben lesznek?
- Ha csinálod, akkor ja. - Ja?
„Elméletek és modellek” óra lesz?
Nem, „Megközelítések és módszerek”. Az „Elméletek és modellek” kedden volt.
Azt hittem, kedd van.
Nincsenek a napok a gyogyósdobozon?
Egyre pocsékabb a minőségük, csak hogy tudjátok.
KÉPEK
SNAPCORE EGÉRCSAPDA
A LEGJOBB: SNAPCORE9X
A SnapCore9X.
A piacon kapható leghalálosabb egércsapda.
Vonz.
Csapdába ejt.
Elpusztít.
SnapCore9X.
Hogy takaríthatnék én, Scott?
Nekem csak dizájnerruháim vannak.
Ezt a felsőt még vegytisztíttatni sem lehet.
Ha koszos lesz, akkor ki kell dobni.
Mit csinálsz?
Önbarnítót kentem magamra.
- Jesszus! - Barna lennék az evezéstől,
és kicsit megkoptam a pincében bujkálás alatt.
Várj!
Az az én Célique hidratáló önbarnító arckrémem?
A térdhajlatodra?
Kétszáz font egy ilyen tégely!
Add ide!
Ne merd használni az új tégelyt a fürdőszobából,
mert épp most vettem!
Ez az új tégely a fürdőszobából?
Nem.
Gyere vissza!
Sziasztok!
Milyen napotok volt?
Princess?
Igen? Ó, igen, okés volt.
- Igen? - Igen.
Mit csináltál?
Tudod, mit? Mindent kiposztoltam.
Valószínűleg gyorsabb, ha megnézed.
Értem.
Rendben. Na, ki várja már a pizzás estét?
Tyler, ki akarod választani a pizzádat?
Átmegyek Barbarához vacsorázni.
Úristen! Szólnál neki?
Röhejes.
- Barbara… - Ez a neve.
A tiéd Princess.
Oké, srácok. Köszönjük, elég lesz!
Nincs valami középső vagy beceneve?
- Nem. - Mert én a Babsre gondolok.
- Jase! Nem. - Az rosszabb.
Na jó! Akkor muszáj lesz megszoknunk, igaz?
Röhejes.
Nem röhejes. A Babs a röhejes.
- A Princess röhejes. - És te?
Kis… Gigazöldséges. Jól néz ki.
Ó, nem, bocsi! Anyához megyek, segítek berendezni az új lakását.
Talált egy fantasztikus raktár-lakóközösséget.
Az mi?
Csak ilyen hely a kreatív embereknek,
meg nem kreatívoknak is, akik éppen válnak,
hogy összejöjjenek, és közösségként éljenek.
- Nagyon jó. - Igen.
- Azt hiszem, mennem is kéne. - Jó. Oké. Igen.
- Hát, érezd jól magad! - Sziasztok!
- Szia! - Szia! Szia!
Nem mondtad nekik a ma estét?
Sajnálom. Mit csinálhattam volna? Már lebeszélték.
Jase, így kezdődik.
- Így fogjuk elveszíteni. - Nem tudom, Nik.
Nemrég még attól féltél, hogy Kat elmegy.
Most már attól, hogy marad.
Oké. Rendben.
Jól van. Rajta. Válassz pizzát!
Mi van?
Ma este buli lesz az egyetemen.
Már mondtam.
- Tényleg? - Ezer éve be van írva a naptárba.
- Tényleg? - Igen.
Igen.
Indulnom kell. Biciklivel megyek.
- Oké. - Nem maradok sokáig, jó?
- Oké. Oké. - Szeretlek. Bocs!
- Jó. Szia, drágám! Szia! - Oké. Szia!
- Szeretlek. Vigyázz magadra! - Pá! Rendben.
EGYETEMI BULI
Hihetetlen!
1. KEDD - TYLER, FOGDOKI, 15:45
Üdv, Mr. Ross!
Hívjatok Jasonnek!
Mi ez?
Nagy bulira számítottam.
Az is. Kirakósverseny van.
Egy kirakósverseny nem nagy buli, oké?
- Minden oké? - Tessék!
Nem biztonságis vagyok.
- Nem, én csak… - Hát jó.
Akkor milyen egy nagy buli?
Olyan, mint a 2000-es években.
Tudjátok, durva vedelés és tánc,
hazafelé verekedéssel és kebabbal. Tudjátok…
Nem. Ismétlem, nem a biztonságiaktól vagyok.
Diák vagyok. Tudom. Csak…
Csak ez van rajtam, mert biciklivel jöttem.
- Még sisakod sincs. - Sisak…
Mi a baj a generációtokkal?
Hordjatok sisakot, menjetek orvoshoz, használjatok naptejet!
Vigyázzatok magatokra, jó ég!
Jó, oké. Várjatok, srácok! Hadd nézzem!
Rendben. Mehettek. Jó mulatást!
Ugyan már, skacok!
Bulizzunk normálisan! Ki inna felest?
- Oké. - Naná.
Gyerünk!
Kérek egy búzafűfelest, egy gyömbérfelest és egy kurkumafelest!
És egy korsó Stellát.
- Máris. - Kösz!
Ez az! Találtam még egy sarokdarabot.
Istenem!
Pierce-nek megvan a kedvence az alomból.
De először is most úgy tűnik, Carl szorult helyzetben van, míg Jenna és Mel…
Ne már!
Menjünk el rendes buliba, hm?
Ma este korán akartam hazamenni.
Ugyan már! A hálanaplód várhat.
És őszintén, mi értelme van egy hálanaplónak,
ha nem éled meg azt az életet, amiért állítólag hálás vagy?
Igazából nem a hálanaplóm miatt.
Az alvásnaplóm miatt.
És érzem az előnyeit.
Nem akarok általánosítani,
de a ti generációtok minden egyes tagja narcisztikus.
Miért? Mert odafigyelünk magunkra?
Pontosan. Az erkölcstelen.
Uncsik vagytok. Hogy szórakozhatnátok, ha a testetekkel templomként bántok?
De a testetek nem templom, hanem bérelt autó.
Csak kis időre a miénk. Akkor lássuk, mi mindent lehet vele!
Őszintén szólva, mindannyian 103 évesen, egyedül fogtok meghalni
a tökéletes bélbaktériumaitokkal.
A kékfénymentes pihenőidő.
Öregem!
Tudtátok, hogy a legmenőbb közületek tutira kocka lett volna a 90-es években?
Tényleg sok időt töltök azzal, hogy a bélbaktériumaimra gondolok.
Jó! Menjünk el valahova!
Ez a beszéd!
- Koffeinszünet. - Ja.
Ugye nem iszunk Espresso Martinit?
Nem, nem iszunk.
Ide a telókat! Nem figyeltek az életre.
Félóránként rezegni fog, hogy emlékeztessen az ivásra.
Nem kell, hogy ez emlékeztessen az ivásra. Itt vagyok én.
Igyunk!
Gyerekjáték.
- Rendben. Akkor szia! - Igen, szia!
Szia!
Mit csinálsz itt?
Van még pár dolgom, amiket holnapig be kell fejeznem.
- És te? - Ja, nekem is.
- Igen. - Jobb, ha hozzálátok.
Igen. Dettó.
Oké. Köszönöm!
Na, a rendes buli első szabálya, hogy jól válasszuk ki az első kocsmát.
Semmi elegáns.
Semmi belépős, bársonykötélkordonos hülyeség.
Nem. A jó buli nem a magasröptű kultúráról szól.
Hanem az emberekről. A tömegekről. Mindenki egyenlő.
Soha, de soha ne akarjatok nagymenők közé menni!
- A küldetés tökéletesen teljesítve. - Nyomjuk!
Miért iszod úgy, mintha osztrigát ennél?
Mert undorító.
De először el kell érni a részegség egy adott szintjét.
Higgyétek el! Később még hálásak lesztek.
Fantasztikus lesz.
Igen.
Ennyi. Húzzátok le!
Huszonévesen ez volt a reggelim.
Fantasztikus lesz!
Ez… A tiéd?
Nem, hagyd! Ne, Nikki! Majd én…
- Nem gond. - Ne, ne!
A FEHÉR OROSZLÁN
Zenekarban játszol.
Igen. Igen.
Vagyis nem. Igazából csak én vagyok.
Nem tudom máshol kinyomtatni.
Szóval ezért vagy itt, ugye?
Igen. Tudom, nem szabadna az irodát használnom erre.
Tudsz titkot tartani?
A 90-es években az volt a legjobb, hogy nem voltak kamerás telók.
Szóval nem kell menőnek látszani. Elengedheted magad.
Jó. Akkor a táncparkett szabályai, oké?
Vagy benne vagy, vagy elmész.
Teljes testtel. Teljes szívvel. Előítéletek nélkül.
És amikor jön a drop, akkor kezeket a magasba, oké?
Jön már.
Készüljetek!
Mindjárt jön. Bármelyik pillanatban.
Mindjárt.
Ez az!
Nem fogják kiszúrni, hogy elvitted őket?
Nem, mert elrejtem a szekrényemben,
holnap korán bejövök,
- és megint kiteszem. - Értem.
Azt olvastam, úgy lehet megszabadulni tőlük, ha megoldódik az alapprobléma.
És az az egyik alapprobléma,
hogy valaki folyton összeszedi az összes csapdát?
Lehet. Igen, igen. Ez nem fair.
Csomóan naponta behozzák a kutyájukat az irodába,
amik nyalogatják magukat, mindent megszaglásznak.
Egér még nem mászott fel a lábamon, és nyomta a kis pofáját a lábaim közé.
Ez állati rasszizmus.
Szóval…
Mit csinálsz?
Nem vagyok rasszista.
- Itt van még egy. - Oké.
Szóval, mióta szeretnél szociális munkás lenni?
Hosszú történet.
Igen, nekem is megvan a saját hosszú történetem.
Nevelőszülőknél éltem.
Nem kell együttérzően oldalra hajtanod a fejed.
Nem. Dehogy kell. Igazad van.
És nem volt sok barátom.
Akkor ültem fel a lóra.
Mármint…
Heroin? Hernyó?
- Nem, igazi lóra. - Igazi lóra, ja. Igen.
És volt az a szociális munkás csaj.
A szárnyai alá vett.
Támogatást szerzett a heti lovagolásomra.
Minden szombaton elvitt oda, a stréber kiscsajok közé.
A tornacuccomban.
- Én voltam a lovak kedvence. - Nem is kérdés.
Aztán az egyik lovas nő küldött velem egy borítékot a szociális munkásnak.
- Igen. - Kinyitottam.
Számla volt. Neki.
Nem is volt támogatás.
- Ő fizette. - Aha.
Két éven át minden héten.
Hűha! Mit mondtál neki?
Nem mondtam semmit.
Ő sem.
Ment tovább minden.
Akárhogy is, szeretnék valakinek ilyen lenni.
Ez a szociális munkás…
Nem Pennynek hívták véletlenül, ugye?
Nem, Cally volt.
- Ki az a Penny? - Nem, ez csak egy…
Hát, nekünk is volt egy Callynk.
Jól van, elég ebből. Gyere!
Igyunk Espresso Martinit!
- Nézd, ott van! - Éhesnek tűnik.
Kóstold meg Jeanette halloumiját Dan édes chiliszószával!
Oké.
Szóval…
Mi van veled?
Minden oké?
Hogy érted ezt?
Itt ülünk az irodában az éjszaka közepén, és egereket bámulunk
egy csomó egércsapdával a táskádban.
Csak imádom az egereket.
Valakinek rájuk is kell vigyáznia, nem?
Fogalmuk sincs a való világról, csak…
ártatlanul szaladgálnak, élik az életüket.
Nem látják a veszélyeket, ugye?
Azt hiszik, már felnőttek, csak mert befestették a hajukat.
Az az érzésem, hogy ez nem csak az egerekről szól.
Visszajött a gyerekeink biológiai anyja,
és rajtam kívül senki más nem aggódik emiatt.
Hát, ez elég magányos dolognak hangzik.
Folyton negatív gondolataim vannak róla.
Biztos nem is olyan vészesek.
Azt álmodtam, hogy autóval elütöm.
- Oké… - Nem.
Ne nevess!
Egy jó ember soha nem gondolna ilyet, még álmában sem.
Kerry, én csak… Tudom, milyen ember.
Megszeretteti magát,
amit nem bír kezelni, pánikba esik,
aztán elmegy.
És úgy érzem, én vagyok az egyetlen, aki érzi, hogy bajt hoz.
Nem szeretne nyaralni?
Mondjuk, Hondurasban?
Mert tudok pár nyüzsgő várost, ahová elmehetne.
„Nyüzsgő várost.”
Szerintem valószínűleg jobb lenne,
ha egy kicsit más ember lennék.
Elég rossz véleménnyel vagy magadról, igaz?
Hát, mintha tudnám…
Én vagyok én.
Mondj valami pozitívat magadról!
Kerry!
Mondj valami pozitívat magadról! Gyerünk!
Nagyon jól meg tudom saccolni, mennyi tésztát kell kifőznöm.
Oké. Kezdetnek jó.
Aha.
Mert nekünk, akik nem ismernek, úgy tűnik, hogy…
nagyon klassz vagy.
Oké, ennem kell valami desszertet.
Azt hiszem, Patnek van tiramisuja.
- Jaj, ne! - Mi a baj?
Egyet kifelejtettünk.
Jaj, ne!
- Akkor… - Nem tudom.
- Akarod, hogy… - Igen. Igen, igen, igen.
Már…
szétrobbant.
Tudod, mit? Ez tényleg tök jó volt.
Hát, még csak negyed 12 van. Akkor menjünk át valahova, jó?
Én fáradt vagyok.
Akkor legalább együnk kebabot! Na! Jó?
A kebab kell. Az zárja az estét, igaz?
Ahogy megismered önmagad, az igazságok világossá válnak.
A kebabos maga a pszichológus.
Nekem a szüleim igazi pszichológust fizetnek.
Tényleg?
A mobilok, ugye?
Rendben.
- Jó. Akkor… - Kösz, Mr. Ross!
- Igen, óvatosan hazafelé, jó? - Oké.
- Jó éjt! - Sziasztok!
- Mi történik? Mi van? - Mi? Semmi. Nincs semmi.
Nem csak mobillal lehet elterelni a gondolatokat, tudod?
Miért volt ennyire szükséged a bulizásra?
Azért vagyunk itt, hogy megemlékezzünk…
Egérről.
Barát, kolléga…
Apa.
Egérre mindig lehetett számítani, mosolygott és viccelődött,
olyan egér volt, aki…
Bocs, de attól még szomorúbb lesz, ha nagyszerű egér volt.
Igazad van.
Igazából elég tahó egér volt.
- Igen? Tényleg? - Igen.
Amikor buliba ment,
mindig szóba hozta, hogy ő hozta a drága bort.
Mindig azt mondta:
„Miért nem kóstolod meg azt, amit hoztam? Nagyon finom.”
Most komolyan… Tök fölösleges.
Barátok vagyunk, és senki sem kérte, hogy drágát hozz,
- úgyhogy… - Pontosan.
És amikor meghívták valahova, mindig vitte a gyerekét is.
Nem lehet normálisan beszélgetni. Nyilván.
De így: „Ne már, haver! Így tök más lesz a hangulat.”
Megszabadultunk tőle.
- Jól vagy? - Igen.
Csak az, hogy…
Mindent megteszel, aztán egy pillanatra elkalandozol,
és akkor történik valami, amit nem lehet többet visszacsinálni.
- Bocs. - Nem.
- Nekem… mennem kell… - Aha. Aha.
- Igen. - Persze. Hé, Nikki?
Ha el akarsz jönni…
Persze. Hogyne.
- Igen? - Igen. Köszi!
Klassz.
Hát…
KEBAB
- Csak úgy megjelent nálatok? - Csak úgy.
És figyelj, tudom, hogy nehéz,
de Nikki teljesen pániküzemmódba kapcsolt!
Hagyni kell egy kis teret a kapcsolatuknak.
Nem leshetjük árgus szemmel a nap minden pillanatában,
arra várva, hogy robbanjon, mint egy kínai tűzijátékgyár.
És közben a sógorom éppen átevezi az Atlanti-óceánt.
Elvesztett anya, feszült feleség és egy sógor kalandja az Atlanti-óceánon.
Nyakig ülsz benne.
Természetes, hogy Princess az anyjával akar lenni.
A biológiai anyja. Ő az anyja. Az ég szerelmére!
Mindegy, szóval…
Nagyon stresszes ez így nekem,
és nem… nem tudom, mit kéne csinálnom ezzel.
Próbáltál már nem nyafis Insta-csajként viselkedni,
aki a világ középének hiszi magát?
Látnod kell, milyen nehéz lehet ez Nikkinek.
- Igen? - Mellette vagy?
- Mindig ott vagyok. - Igen?
Mert tök olyan, mintha éjfélkor egy kebabosnál lennél.
Ha egy másik apa lenne ugyanígy képben, kétlem, hogy ezt látnám,
egy „All You Need Is Love”-os, batikolt cuccos, dobkörös pasast, aki ül előttem.
Akkor az agancsával harcoló szarvasos izé menne.
Tényleg furán féltékeny lettem,
amikor Princess kitett egy Harry Styles-posztert.
Betojtam, és vettem egy bársonyzakót.
Nem, szkandereznél vele a lány 18. szülinapi buliján,
az ajándékos asztalon.
A helyedben próbálnám összeszedni magam addigra,
mire Princess megszállottja lesz az új, semmirekellő, nyaktetkós barista apjának,
akitől ingyenlattét kap a barátaival.
Látod, ez az. Ami most van.
Ez a kebabos varázsa.
Itt még te is bölcs vagy.
Heti egyszer el kéne jönnünk.
- Nem. - Dumálni.
- Nem hiszem, hogy igazán értetted. - Csodálatos Cally leszel…
egyszer. Máris az vagy.
- Haver! - Igen?
Van esetleg pizzátok?
Hé! Ébredj!
Hány óra?
Fél hét.
Lemaradsz a pizzázós reggelről.
Röhejes.
A LÁNY AZ IRODÁBÓL
A feliratot fordította: Binder Natália