1 00:00:15,015 --> 00:00:16,015 Jason. 2 00:00:23,023 --> 00:00:24,024 T'es réveillé ? 3 00:00:24,858 --> 00:00:25,692 Quoi ? 4 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 Je m'en vais. 5 00:00:29,446 --> 00:00:31,281 Je voulais te voir avant le boulot. 6 00:00:31,365 --> 00:00:32,281 Pourquoi ? 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,159 Tu me vois tout le temps. 8 00:00:35,285 --> 00:00:36,119 Je te laisse dormir. 9 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Laisse-moi dormir. 10 00:00:41,458 --> 00:00:44,044 On fait le bilan des ventes aujourd'hui. 11 00:00:44,545 --> 00:00:46,421 Le Honduras a pris 18 %. 12 00:00:46,922 --> 00:00:48,215 C'était mon idée. 13 00:00:48,757 --> 00:00:51,051 - Et c'est bien ? - Oui, je te l'ai dit ! 14 00:00:51,552 --> 00:00:54,263 C'est dur de convaincre les gens d'y aller en vacances. 15 00:00:54,346 --> 00:00:55,597 Tellement de meurtres. 16 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 Bravo ! 17 00:01:04,313 --> 00:01:07,150 C'est vraiment nul, de commencer aussi tôt. 18 00:01:07,985 --> 00:01:09,486 J'aime les matins avec vous. 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,615 On peut lever les enfants plus tôt ? 20 00:01:14,074 --> 00:01:16,118 Ça me paraît difficilement faisable. 21 00:01:16,201 --> 00:01:17,536 Avec Kat qui est là, 22 00:01:17,619 --> 00:01:20,289 il faut vraiment qu'on montre à Princess et à Tyler 23 00:01:20,372 --> 00:01:21,748 qu'on est une famille unie. 24 00:01:21,832 --> 00:01:22,958 On en a déjà parlé. 25 00:01:23,709 --> 00:01:26,420 Ça sert à rien de s'inquiéter par anticipation. 26 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 D'accord. 27 00:01:32,634 --> 00:01:35,012 On fait soirée pizza ? Rien que nous quatre. 28 00:01:35,470 --> 00:01:37,389 - Ça, c'est faisable. - Trop bien. 29 00:01:37,598 --> 00:01:39,349 - Je te laisse dormir. - Ciao. 30 00:02:09,086 --> 00:02:12,049 LA VIE D'ADULTE 31 00:02:18,013 --> 00:02:19,431 Tu rames encore ? 32 00:02:19,515 --> 00:02:21,308 Je me muscle pour les US. 33 00:02:21,808 --> 00:02:23,810 Je serai censé avoir traversé l'océan. 34 00:02:25,229 --> 00:02:26,355 - Tiens. - Merci. 35 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Shake protéiné et œufs en poudre. 36 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Encore 15 minutes. Je n'ai parcouru qu'un mille. 37 00:02:31,652 --> 00:02:33,320 Tu rames depuis des heures ! 38 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 J'ai eu pas mal de vent de face. 39 00:02:35,989 --> 00:02:36,907 De vent ? 40 00:02:36,990 --> 00:02:38,659 Ça souffle fort là où j'en suis. 41 00:02:39,785 --> 00:02:40,869 Au large des Açores. 42 00:02:41,537 --> 00:02:43,330 Mais Scott, tu n'y es pas. 43 00:02:43,413 --> 00:02:45,916 Je sais, mais j'aurai meilleure conscience 44 00:02:45,999 --> 00:02:48,544 si je recrée les vraies conditions de ma traversée. 45 00:02:50,379 --> 00:02:51,380 C'est qui ? 46 00:02:51,839 --> 00:02:52,923 J'ai pas annulé Nadya. 47 00:02:53,006 --> 00:02:55,717 Reste ici, sinon elle va te voir. 48 00:02:56,760 --> 00:02:57,761 Rame en silence ! 49 00:02:58,220 --> 00:02:59,221 Y a quelqu'un ? 50 00:03:03,058 --> 00:03:04,268 Bonjour, Nadya. 51 00:03:04,351 --> 00:03:06,603 Pas besoin de faire le ménage aujourd'hui. 52 00:03:06,687 --> 00:03:08,188 Je fais pas bien le ménage ? 53 00:03:08,480 --> 00:03:10,732 C'est... moi qui le fais, cette semaine. 54 00:03:12,442 --> 00:03:14,987 Vous blaguez, comme Viktor Koklyushkin. 55 00:03:15,070 --> 00:03:16,321 Je vois pas qui c'est. 56 00:03:16,405 --> 00:03:18,740 Un comique, qui se moque du gouvernement. 57 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Repose en paix. 58 00:03:22,578 --> 00:03:23,829 C'est Stevie. 59 00:03:24,079 --> 00:03:25,080 Elle est malade. 60 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Ma petite patate douce ? 61 00:03:26,498 --> 00:03:27,583 Stevie... 62 00:03:28,584 --> 00:03:29,793 Elle est contagieuse. 63 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Je m'en moque, j'y vais. 64 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Stevie, je te fais un bain glacé. 65 00:03:33,463 --> 00:03:34,214 Elle dort ! 66 00:03:34,923 --> 00:03:36,800 L'aspirateur va la réveiller. 67 00:03:36,884 --> 00:03:38,844 J'aspirerai avec mes mains. 68 00:03:38,927 --> 00:03:40,971 Non, Nadya, c'est pas la peine. 69 00:03:41,054 --> 00:03:42,931 On vous appelle dès qu'elle va mieux. 70 00:03:44,057 --> 00:03:45,100 Je suis payée ? 71 00:03:46,643 --> 00:03:48,312 Oui, vous êtes payée quand même. 72 00:03:49,313 --> 00:03:50,314 D'accord. 73 00:03:58,655 --> 00:03:59,990 Ils étiquettent tout. 74 00:04:01,325 --> 00:04:02,409 "Tahini". 75 00:04:02,951 --> 00:04:04,244 Je te le laisse, ton tahini. 76 00:04:05,370 --> 00:04:06,705 Avec des points d'exclam. 77 00:04:07,497 --> 00:04:09,541 J'en reviens toujours pas, pour le Honduras. 78 00:04:09,625 --> 00:04:10,834 Super boulot. 79 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 Merci. 80 00:04:13,337 --> 00:04:14,796 Rien d'extraordinaire. 81 00:04:14,880 --> 00:04:15,923 Non, t'as assuré. 82 00:04:16,548 --> 00:04:18,050 Tellement de meurtres. 83 00:04:19,551 --> 00:04:21,637 On dit que ce sont des villes "animées". 84 00:04:21,720 --> 00:04:24,431 Ça veut dire "beaucoup de meurtres" dans notre secteur. 85 00:04:24,515 --> 00:04:25,641 Faut reconnaître, 86 00:04:25,724 --> 00:04:27,518 y a des temples mayas incroyables. 87 00:04:28,018 --> 00:04:29,603 T'y es déjà allé ? 88 00:04:30,479 --> 00:04:34,733 J'ai retapé une Jeep au Mexique pour traverser l'Amérique centrale. 89 00:04:35,150 --> 00:04:36,610 - Impressionnant. - Regarde. 90 00:04:41,615 --> 00:04:42,783 C'est qui ? 91 00:04:42,866 --> 00:04:43,825 Chantico. 92 00:04:45,369 --> 00:04:48,664 Je l'ai adopté tout petit au Belize et je l'ai emmené avec moi. 93 00:04:49,498 --> 00:04:51,834 On a pas envie de le couvrir de bisous ? 94 00:04:51,917 --> 00:04:53,293 Carrément. 95 00:04:58,674 --> 00:04:59,716 Carrément. 96 00:05:03,011 --> 00:05:05,013 Je te présente Des, c'est ça ? 97 00:05:06,056 --> 00:05:08,517 On dirait pas du tout un prénom, mais bon. 98 00:05:09,268 --> 00:05:12,020 Extermination des nuisibles. On a des souris. 99 00:05:13,105 --> 00:05:14,147 Ça doit venir 100 00:05:14,231 --> 00:05:17,860 des milliers de viennoiseries mangées par les femmes de ce bureau. 101 00:05:19,570 --> 00:05:20,612 Sans assiette. 102 00:05:21,113 --> 00:05:23,282 Les femmes raffolent des viennoiseries. 103 00:05:23,365 --> 00:05:25,117 Occupez-vous des souris. 104 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 C'est quoi ? 105 00:05:30,539 --> 00:05:33,584 SnapCore9X. La souris entre, ingère le poison... 106 00:05:34,543 --> 00:05:35,752 et explose. 107 00:05:36,920 --> 00:05:39,798 Vous ne pouvez pas les déplacer, les délocaliser ? 108 00:05:40,257 --> 00:05:42,384 C'est moins onéreux de les faire exploser. 109 00:05:43,343 --> 00:05:44,720 Ça se tient. 110 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 - Salut. - Ça va ? 111 00:05:55,856 --> 00:05:57,482 Vous venez à la fête, M. Ross ? 112 00:05:57,566 --> 00:05:59,443 Encore une fois, c'est Jason, 113 00:05:59,526 --> 00:06:00,944 pas M. Ross. 114 00:06:01,028 --> 00:06:03,822 Et non. Quelle fête ? Je suis pas invité. 115 00:06:03,906 --> 00:06:05,157 C'est sur le WhatsApp. 116 00:06:05,240 --> 00:06:06,575 Je l'ai mis en silencieux. 117 00:06:06,658 --> 00:06:08,535 Ça arrête pas de sonner, l'enfer. 118 00:06:08,619 --> 00:06:12,372 La prochaine fois, on mettra un mot sur le panneau d'affichage. 119 00:06:12,456 --> 00:06:14,499 Et on s'est dit que tu resterais chez toi 120 00:06:14,583 --> 00:06:17,461 pour épier les gens suspects qui se garent dans ta rue. 121 00:06:17,544 --> 00:06:18,670 Viens si tu veux, 122 00:06:18,754 --> 00:06:22,424 mais t'habille pas comme un vieux et apporte pas de salade de patates. 123 00:06:22,508 --> 00:06:25,511 - Vous allez me chambrer longtemps ? - Tant que t'es en vie. 124 00:06:26,178 --> 00:06:27,638 On a Théories et modèles ? 125 00:06:27,721 --> 00:06:31,642 Non, Approches et méthodes. Théories et modèles, c'est le mardi. 126 00:06:31,725 --> 00:06:32,935 On est pas mardi ? 127 00:06:33,018 --> 00:06:34,603 T'as pas ton pilulier ? 128 00:06:34,686 --> 00:06:36,480 Tes vannes perdent en qualité. 129 00:06:44,446 --> 00:06:45,948 PIÈGE À SOURIS SNAPCORE 130 00:06:55,123 --> 00:06:57,668 SnapCore9X, le piège à souris le plus mortel 131 00:06:57,751 --> 00:06:58,919 du marché. 132 00:06:59,336 --> 00:07:00,379 Attirer. 133 00:07:03,298 --> 00:07:04,383 Piéger. 134 00:07:05,759 --> 00:07:06,593 Exterminer. 135 00:07:09,471 --> 00:07:11,431 SnapCore9X. 136 00:07:26,697 --> 00:07:29,366 Pourquoi je fais le ménage, Scott ? 137 00:07:29,449 --> 00:07:32,995 Tous les vêtements que je porte sont des pièces de créateurs. 138 00:07:33,579 --> 00:07:35,497 Mon top se nettoie pas, même à sec. 139 00:07:35,581 --> 00:07:37,624 À la moindre tache, c'est poubelle. 140 00:07:39,042 --> 00:07:39,918 Tu fais quoi ? 141 00:07:40,502 --> 00:07:41,920 Petit coup d'autobronzant. 142 00:07:42,004 --> 00:07:43,380 Au secours. 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,549 Je dois être bronzé comme un navigateur. 144 00:07:45,632 --> 00:07:48,302 J'ai un peu pâli, planqué dans la cave. 145 00:07:48,927 --> 00:07:49,720 Dis donc, 146 00:07:50,262 --> 00:07:53,015 c'est mon soin autobronzant Célique pour le visage ? 147 00:07:54,474 --> 00:07:55,767 T'en mets sur les genoux ? 148 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 Ça coûte 200 £ le pot ! 149 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Donne-moi ça ! 150 00:08:02,608 --> 00:08:05,110 Pas touche au pot tout neuf dans la salle de bains, 151 00:08:05,194 --> 00:08:06,361 je viens de l'acheter. 152 00:08:09,198 --> 00:08:10,782 C'est le pot tout neuf ? 153 00:08:11,241 --> 00:08:12,075 Non. 154 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Reviens ici ! 155 00:08:42,898 --> 00:08:43,899 Coucou ! 156 00:08:46,735 --> 00:08:48,362 Ça a été, la journée ? 157 00:08:50,531 --> 00:08:51,281 Princess ? 158 00:08:52,074 --> 00:08:53,825 Oui ? Ça va, c'était bien. 159 00:08:55,744 --> 00:08:56,995 T'as fait quoi de beau ? 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,748 Écoute, j'ai tout mis sur mes réseaux sociaux, 161 00:08:59,831 --> 00:09:01,333 va voir, ça ira plus vite. 162 00:09:02,334 --> 00:09:03,502 Je vais faire ça. 163 00:09:03,585 --> 00:09:06,713 Alors, on a hâte de faire la soirée pizza ? 164 00:09:08,048 --> 00:09:10,425 Tyler, tu choisis ta pizza ? 165 00:09:10,843 --> 00:09:12,344 Je dîne chez Barbara. 166 00:09:12,427 --> 00:09:14,429 On lui dit que c'est n'importe quoi ? 167 00:09:14,513 --> 00:09:15,430 "Barbara". 168 00:09:15,806 --> 00:09:18,016 C'est son prénom ! Le tien, c'est Princess. 169 00:09:18,475 --> 00:09:20,060 On se calme, merci ! 170 00:09:20,686 --> 00:09:22,980 Elle a pas un surnom ou un 2e prénom ? 171 00:09:23,397 --> 00:09:24,439 Genre "Babs". 172 00:09:24,523 --> 00:09:25,732 C'est bien pire ! 173 00:09:25,816 --> 00:09:28,193 Bon, on finira bien par s'habituer. 174 00:09:28,277 --> 00:09:29,444 C'est n'importe quoi. 175 00:09:29,528 --> 00:09:31,363 "Babs", c'est n'importe quoi. 176 00:09:31,446 --> 00:09:32,406 Et toi ? 177 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 La Veggie suprême, ça a l'air bon. 178 00:09:34,700 --> 00:09:38,120 Désolée, je vais aider maman pour faire la déco chez elle. 179 00:09:38,203 --> 00:09:40,330 Elle a trouvé un super squat communautaire. 180 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 C'est quoi ? 181 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 Un lieu pour les gens créatifs, 182 00:09:44,209 --> 00:09:47,254 mais aussi pour les moins créatifs en plein divorce, 183 00:09:47,337 --> 00:09:49,381 qui ont envie de vivre en communauté. 184 00:09:49,464 --> 00:09:50,340 Sympa. 185 00:09:51,592 --> 00:09:53,510 - Je vais y aller, du coup. - D'accord. 186 00:09:53,594 --> 00:09:55,679 - Amuse-toi bien. - Salut. 187 00:09:55,762 --> 00:09:56,889 Ciao. 188 00:09:58,515 --> 00:10:00,309 Tu leur avais pas dit pour ce soir ? 189 00:10:00,809 --> 00:10:02,561 Désolé, ils avaient autre chose. 190 00:10:02,644 --> 00:10:04,521 Si ça continue, on va la perdre. 191 00:10:04,605 --> 00:10:05,606 Faut savoir, Nikki, 192 00:10:05,689 --> 00:10:08,942 ça te pose un problème que Kat parte ou qu'elle reste ? 193 00:10:09,234 --> 00:10:10,777 OK, j'ai rien dit. 194 00:10:11,778 --> 00:10:13,488 Choisis ta pizza. 195 00:10:16,033 --> 00:10:17,409 Quoi encore ? 196 00:10:17,492 --> 00:10:19,870 J'ai une soirée à la fac, je te l'ai dit. 197 00:10:20,829 --> 00:10:23,040 - Ah bon ? - C'est marqué depuis un bail ! 198 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 - Ah bon ? - Oui. 199 00:10:26,919 --> 00:10:29,171 Je décolle, j'y vais à vélo. 200 00:10:29,671 --> 00:10:31,048 Je rentre pas tard. 201 00:10:31,131 --> 00:10:32,174 Je t'aime, désolé. 202 00:10:32,257 --> 00:10:33,634 À tout à l'heure, chérie. 203 00:10:33,717 --> 00:10:36,136 Salut, je t'aime. Fais attention à toi. 204 00:10:51,109 --> 00:10:52,653 J'y crois pas ! 205 00:11:23,684 --> 00:11:25,811 - Bonjour, M. Ross. - Appelle-moi Jason. 206 00:11:25,894 --> 00:11:26,812 C'est quoi, ça ? 207 00:11:27,813 --> 00:11:29,189 J'imaginais une grosse teuf. 208 00:11:29,273 --> 00:11:31,233 C'est le cas. Compète de puzzles. 209 00:11:31,316 --> 00:11:35,112 Une compète de puzzles, c'est pas une grosse teuf, d'accord ? 210 00:11:35,195 --> 00:11:36,488 - Salut. - Tenez. 211 00:11:38,115 --> 00:11:40,033 Je fais pas la sécu, je suis... 212 00:11:40,784 --> 00:11:41,785 OK. 213 00:11:43,495 --> 00:11:45,205 C'est comment, une grosse teuf ? 214 00:11:45,289 --> 00:11:47,499 Je sais pas, genre début des années 2000. 215 00:11:47,583 --> 00:11:49,960 Grosse murge, danse, baston 216 00:11:50,043 --> 00:11:51,420 et kebab à 3h du mat'... 217 00:11:52,421 --> 00:11:54,339 Encore une fois, je fais pas la sécu, 218 00:11:54,423 --> 00:11:55,465 je suis étudiant. 219 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 C'est parce que je suis venu à vélo. 220 00:11:58,468 --> 00:12:00,262 - T'as même pas de casque. - Pitié. 221 00:12:00,345 --> 00:12:01,847 C'est quoi, cette génération ? 222 00:12:01,930 --> 00:12:04,474 Portez des casques, mettez de la crème solaire, 223 00:12:04,558 --> 00:12:06,143 prenez soin de vous, sérieux ! 224 00:12:06,226 --> 00:12:08,020 C'est ça. Les gars, vos cartes. 225 00:12:09,354 --> 00:12:10,731 C'est bon, la bonne soirée. 226 00:12:10,814 --> 00:12:11,982 Purée, les jeunes ! 227 00:12:12,524 --> 00:12:14,651 Éclatons-nous un peu, qui veut un shot ? 228 00:12:15,444 --> 00:12:16,278 Allez. 229 00:12:16,570 --> 00:12:17,654 Chanmé ! 230 00:12:17,988 --> 00:12:21,158 Un shot d'herbe de blé, un de gingembre et un de curcuma. 231 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 Et une pinte de blonde. 232 00:12:22,868 --> 00:12:23,869 Merci. 233 00:12:24,244 --> 00:12:25,412 Yes ! 234 00:12:25,495 --> 00:12:26,747 J'ai trouvé un coin. 235 00:12:55,192 --> 00:12:57,569 Venez, on va dans un vrai endroit. 236 00:12:58,153 --> 00:12:59,571 Je veux rentrer tôt. 237 00:12:59,655 --> 00:13:01,323 Oublie ton journal de gratitude. 238 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Ça sert à quoi, un journal de gratitude, 239 00:13:03,951 --> 00:13:06,620 si tu vis pas les choses qui suscitent ta gratitude ? 240 00:13:06,703 --> 00:13:09,414 C'est pas un journal de gratitude, pour info. 241 00:13:09,498 --> 00:13:10,916 C'est un journal de sommeil. 242 00:13:11,667 --> 00:13:12,793 Et il me fait du bien. 243 00:13:12,876 --> 00:13:14,211 Je veux pas généraliser, 244 00:13:14,294 --> 00:13:16,630 mais vous êtes une génération de narcissiques. 245 00:13:16,922 --> 00:13:18,590 Parce qu'on prend soin de nous ? 246 00:13:18,674 --> 00:13:20,676 Exactement, c'est obscène. 247 00:13:21,218 --> 00:13:22,678 Et vous êtes pas fun, 248 00:13:22,761 --> 00:13:24,847 à traiter votre corps comme un temple. 249 00:13:24,930 --> 00:13:27,057 Votre corps, c'est une bagnole de loc. 250 00:13:27,140 --> 00:13:29,852 Vous l'avez qu'un temps, alors testons ses limites. 251 00:13:29,935 --> 00:13:31,311 Sinon vous mourrez seul, 252 00:13:32,145 --> 00:13:35,315 à 103 ans, avec votre flore intestinale impec. 253 00:13:41,989 --> 00:13:42,990 Alarme lumière bleue. 254 00:13:43,073 --> 00:13:44,116 Je rêve. 255 00:13:46,034 --> 00:13:48,412 Le plus cool d'entre vous aurait été un gros naze, en 90. 256 00:13:49,371 --> 00:13:52,291 C'est vrai que je pense souvent à ma flore intestinale. 257 00:13:53,208 --> 00:13:54,626 D'accord, on sort. 258 00:13:54,710 --> 00:13:55,919 C'est bon, ça ! 259 00:13:58,630 --> 00:14:00,257 - Alarme caféine. - Bien sûr. 260 00:14:00,340 --> 00:14:01,925 On va boire des Espresso Martini ? 261 00:14:02,009 --> 00:14:03,093 Pas du tout. 262 00:14:03,510 --> 00:14:05,512 Donnez vos tél, ça empêche de vivre. 263 00:14:05,596 --> 00:14:08,182 Il vibre pour me rappeler de boire, pour info. 264 00:14:08,265 --> 00:14:10,809 Plus besoin, je te rappellerai de boire, moi. 265 00:14:10,893 --> 00:14:11,894 On y go. 266 00:14:20,444 --> 00:14:21,278 Fastoche. 267 00:14:48,680 --> 00:14:49,681 Salut. 268 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 T'es là ? 269 00:14:52,684 --> 00:14:56,146 J'avais des trucs à finir pour demain. Et toi ? 270 00:14:56,730 --> 00:14:57,940 Pareil. 271 00:14:58,815 --> 00:15:00,692 - Je vais m'y mettre. - Oui. 272 00:15:00,776 --> 00:15:01,944 Moi aussi. 273 00:15:08,450 --> 00:15:09,493 Merci. 274 00:15:09,576 --> 00:15:12,829 Première règle : bien choisir le premier bar. 275 00:15:12,913 --> 00:15:13,997 Un lieu simple, 276 00:15:14,081 --> 00:15:16,208 pas payant, pas de tri à l'entrée. 277 00:15:16,291 --> 00:15:18,627 Non, une bonne teuf, c'est pas élitiste. 278 00:15:19,044 --> 00:15:21,755 C'est pour le peuple, les gens, les vrais, tous égaux. 279 00:15:22,381 --> 00:15:23,382 Ne jamais essayer 280 00:15:23,841 --> 00:15:25,133 d'être branché. 281 00:15:25,759 --> 00:15:27,719 Mission carrément accomplie. 282 00:15:30,806 --> 00:15:33,058 Pourquoi on dirait que tu manges une huître ? 283 00:15:33,725 --> 00:15:35,269 Parce que c'est dégueu. 284 00:15:36,061 --> 00:15:38,814 Le tout, c'est de préparer le terrain de la murge. 285 00:15:39,481 --> 00:15:41,316 Vous me remercierez plus tard. 286 00:15:41,400 --> 00:15:42,693 Ça va être énorme. 287 00:15:45,737 --> 00:15:47,072 Allez, cul sec. 288 00:15:47,155 --> 00:15:49,116 C'était mon petit-déj, à 20 ans. 289 00:15:50,576 --> 00:15:52,494 On va se mettre bien ! 290 00:16:05,132 --> 00:16:06,341 C'est pour toi ? 291 00:16:07,593 --> 00:16:08,969 C'est bon, Nikki... 292 00:16:09,052 --> 00:16:10,179 T'inquiète. 293 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 T'as un groupe. 294 00:16:15,350 --> 00:16:16,185 Oui. 295 00:16:17,978 --> 00:16:19,521 Il y a que moi, en fait. 296 00:16:20,981 --> 00:16:22,107 J'ai pas d'imprimante. 297 00:16:23,400 --> 00:16:25,235 Alors c'est pour ça que t'es là ? 298 00:16:26,028 --> 00:16:28,947 Je sais, je devrais pas utiliser le matériel du bureau. 299 00:16:29,698 --> 00:16:31,241 Ça peut rester entre nous ? 300 00:16:36,788 --> 00:16:39,166 Le mieux, à l'époque, c'est qu'on filmait rien. 301 00:16:39,249 --> 00:16:42,127 Pas besoin d'avoir l'air cool, on peut se lâcher. 302 00:16:42,211 --> 00:16:45,547 La règle du dancefloor : soit t'es à fond, soit t'es bidon. 303 00:16:46,131 --> 00:16:47,633 Tu te donnes corps et âme. 304 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 Personne te juge. 305 00:16:50,552 --> 00:16:52,763 Quand le son bascule, on lève les bras, OK ? 306 00:16:53,889 --> 00:16:54,932 Ça monte. 307 00:16:55,933 --> 00:16:56,850 On se prépare. 308 00:16:57,684 --> 00:16:58,519 Ça vient. 309 00:16:59,269 --> 00:17:00,187 Ça va tomber. 310 00:17:01,146 --> 00:17:02,147 Ça y est. 311 00:17:26,797 --> 00:17:28,674 Personne verra que tu les as pris ? 312 00:17:28,757 --> 00:17:30,592 Je vais les cacher dans mon casier 313 00:17:30,676 --> 00:17:32,970 et revenir tôt demain pour les ressortir. 314 00:17:33,428 --> 00:17:34,221 Je vois. 315 00:17:34,304 --> 00:17:36,181 Pour se débarrasser des souris, 316 00:17:36,265 --> 00:17:38,267 faut régler le problème à la racine. 317 00:17:38,350 --> 00:17:40,686 Et un des problèmes à la racine, 318 00:17:40,769 --> 00:17:43,063 c'est pas qu'on enlève les pièges ? 319 00:17:43,939 --> 00:17:44,940 Peut-être bien. 320 00:17:45,774 --> 00:17:49,111 Mais c'est pas juste, plein de gens amènent leur chien, 321 00:17:49,194 --> 00:17:51,572 alors qu'il lèche tout et n'importe quoi. 322 00:17:51,655 --> 00:17:52,739 Jamais une souris 323 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 ne m'a mis le museau entre les jambes. 324 00:17:55,117 --> 00:17:56,118 Racisme animal. 325 00:18:00,581 --> 00:18:01,707 Tu fais quoi ? 326 00:18:02,416 --> 00:18:03,667 Je suis pas raciste. 327 00:18:06,879 --> 00:18:08,088 J'en vois un autre. 328 00:18:09,882 --> 00:18:12,467 Depuis quand tu veux être travailleuse sociale ? 329 00:18:12,551 --> 00:18:13,760 Longue histoire. 330 00:18:13,844 --> 00:18:16,096 J'ai deux longues histoires à la maison. 331 00:18:19,892 --> 00:18:21,185 J'ai été en famille d'accueil. 332 00:18:22,436 --> 00:18:24,938 Me fais pas la tête penchée sur le côté. 333 00:18:25,022 --> 00:18:26,064 T'as raison. 334 00:18:26,773 --> 00:18:30,194 J'avais pas des masses d'amis, et j'ai trouvé un moyen pour oublier. 335 00:18:30,277 --> 00:18:31,486 Tu t'es mise... 336 00:18:32,237 --> 00:18:33,697 à l'héroïne, c'est ça ? 337 00:18:34,031 --> 00:18:35,282 Non, à l'équitation. 338 00:18:35,365 --> 00:18:37,117 C'est beaucoup plus logique. 339 00:18:37,534 --> 00:18:41,079 Une assistante sociale m'a prise sous son aile. 340 00:18:41,163 --> 00:18:43,916 Elle a trouvé un plan pour faire du cheval le week-end. 341 00:18:43,999 --> 00:18:46,668 Elle m'y emmenait le samedi, y avait que des Emily. 342 00:18:47,461 --> 00:18:48,629 Et moi, en jogging. 343 00:18:48,962 --> 00:18:50,214 Les chevaux m'adoraient. 344 00:18:50,297 --> 00:18:51,215 Ça m'étonne pas. 345 00:18:52,424 --> 00:18:54,676 Et un jour, une meuf du centre équestre 346 00:18:54,760 --> 00:18:57,721 me donne une enveloppe pour l'assistante sociale. 347 00:18:57,804 --> 00:18:59,640 J'ouvre, c'était une facture. 348 00:19:00,015 --> 00:19:01,016 Adressée à elle. 349 00:19:01,600 --> 00:19:02,809 Y avait pas de plan. 350 00:19:03,644 --> 00:19:05,354 Elle avait payé chaque semaine, 351 00:19:05,437 --> 00:19:06,563 pendant 2 ans. 352 00:19:07,523 --> 00:19:08,565 Tu lui as dit quoi ? 353 00:19:08,857 --> 00:19:10,150 J'ai rien dit. 354 00:19:10,734 --> 00:19:11,902 Elle non plus. 355 00:19:12,569 --> 00:19:14,154 On a continué, l'air de rien. 356 00:19:15,948 --> 00:19:18,492 Bref, j'aimerais faire ça pour quelqu'un, un jour. 357 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 L'assistante sociale, 358 00:19:21,036 --> 00:19:23,789 elle s'appelait pas Penny, par hasard ? 359 00:19:23,872 --> 00:19:25,707 Non, Cally. 360 00:19:26,708 --> 00:19:28,377 - C'est qui, Penny ? - Personne. 361 00:19:28,460 --> 00:19:30,462 On a eu notre Cally, nous aussi. 362 00:19:32,381 --> 00:19:33,423 Allez, viens. 363 00:19:34,299 --> 00:19:35,926 On se prend un Espresso Martini. 364 00:19:36,510 --> 00:19:38,011 Regarde, la voilà. 365 00:19:38,095 --> 00:19:39,221 Elle a faim. 366 00:19:42,474 --> 00:19:45,310 Goûte le halloumi de Jeanette avec la sauce chili de Dan. 367 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Bon, 368 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 raconte. 369 00:19:53,277 --> 00:19:55,487 - Tout va bien ? - Comment ça ? 370 00:19:55,571 --> 00:19:58,282 On passe la soirée au bureau à épier des souris 371 00:19:58,365 --> 00:19:59,700 et à ramasser des pièges. 372 00:20:00,409 --> 00:20:01,952 Je suis fana de souris. 373 00:20:03,704 --> 00:20:06,081 Faut bien que quelqu'un veille sur elles, non ? 374 00:20:07,207 --> 00:20:09,459 Elles savent pas ce que c'est, la vraie vie. 375 00:20:10,210 --> 00:20:13,463 Elles se baladent, insouciantes, elles font leur truc, 376 00:20:14,173 --> 00:20:15,382 inconscientes du danger, 377 00:20:15,465 --> 00:20:16,466 tu vois ? 378 00:20:16,550 --> 00:20:19,344 Elles se teignent les cheveux et se croient adultes. 379 00:20:19,428 --> 00:20:21,680 Pas sûr qu'on parle encore des souris. 380 00:20:24,516 --> 00:20:27,477 La mère biologique de nos enfants est réapparue, 381 00:20:28,437 --> 00:20:30,397 et ça inquiète personne à part moi. 382 00:20:30,731 --> 00:20:32,691 Tu dois te sentir bien seule. 383 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Elle m'inspire des pensées négatives. 384 00:20:35,068 --> 00:20:36,570 Ça doit pas être bien méchant. 385 00:20:36,653 --> 00:20:38,322 J'ai rêvé que je l'écrasais. 386 00:20:40,324 --> 00:20:41,533 Rigole pas. 387 00:20:41,617 --> 00:20:44,578 Les gens bien pensent pas à ça, même dans leurs rêves. 388 00:20:47,748 --> 00:20:50,083 Je sais quel genre de personne elle est. 389 00:20:50,667 --> 00:20:54,338 Elle te fait un numéro de charme, elle assume pas, elle panique 390 00:20:54,421 --> 00:20:55,547 et elle s'en va. 391 00:20:55,631 --> 00:20:58,884 J'ai l'impression d'être la seule à me méfier d'elle. 392 00:20:59,426 --> 00:21:00,594 Ça lui dirait pas, 393 00:21:01,345 --> 00:21:04,223 des vacances, genre au Honduras ? 394 00:21:04,806 --> 00:21:07,434 J'ai quelques villes animées à lui conseiller. 395 00:21:07,518 --> 00:21:09,186 "Quelques villes animées". 396 00:21:13,815 --> 00:21:16,151 Ce serait peut-être pas mal 397 00:21:16,777 --> 00:21:19,863 si j'étais une personne un peu différente, je crois. 398 00:21:19,947 --> 00:21:22,074 Tu n'as pas une très haute estime de toi. 399 00:21:22,157 --> 00:21:24,952 J'en sais rien. Je suis moi-même. 400 00:21:25,285 --> 00:21:26,870 Dis-moi un truc positif sur toi. 401 00:21:26,954 --> 00:21:27,955 Kerry... 402 00:21:28,038 --> 00:21:29,915 Dis-moi un truc positif sur toi. 403 00:21:29,998 --> 00:21:30,999 Allez. 404 00:21:32,793 --> 00:21:36,672 Je suis hyper douée pour mesurer les bonnes quantités de pâtes. 405 00:21:36,755 --> 00:21:38,799 Super. C'est un bon début. 406 00:21:40,509 --> 00:21:42,636 Pour les gens qui te connaissent pas, 407 00:21:42,719 --> 00:21:43,846 t'as l'air... 408 00:21:45,180 --> 00:21:46,014 d'une fille super. 409 00:21:51,270 --> 00:21:53,063 J'ai envie d'un dessert. 410 00:21:54,857 --> 00:21:57,109 Je crois que Pat a apporté un tiramisu. 411 00:22:04,408 --> 00:22:05,242 Oh, non. 412 00:22:05,325 --> 00:22:06,326 Quoi ? 413 00:22:09,162 --> 00:22:10,372 On en a zappé un. 414 00:22:13,417 --> 00:22:14,918 - Elle est... - Je sais pas. 415 00:22:16,920 --> 00:22:18,797 - Tu veux que je... - Oui. 416 00:22:29,224 --> 00:22:30,225 Elle a... 417 00:22:30,893 --> 00:22:31,810 explosé. 418 00:22:33,854 --> 00:22:34,938 Tu sais quoi ? 419 00:22:35,439 --> 00:22:36,565 C'était plutôt cool. 420 00:22:36,648 --> 00:22:39,318 Il est à peine 23h15, on va ailleurs ? 421 00:22:39,776 --> 00:22:40,944 Je suis fatiguée. 422 00:22:41,028 --> 00:22:42,070 Un petit kebab ? 423 00:22:42,863 --> 00:22:44,656 La touche finale de la soirée. 424 00:22:44,740 --> 00:22:47,784 On apprend des choses sur soi, on se révèle des vérités. 425 00:22:47,868 --> 00:22:49,745 C'est une séance de psy à l'ancienne. 426 00:22:49,828 --> 00:22:51,705 Mes parents me paient un vrai psy. 427 00:22:52,039 --> 00:22:53,207 Ah ouais ? 428 00:22:55,000 --> 00:22:56,376 Les téléphones, c'est ça ? 429 00:22:59,838 --> 00:23:02,132 - Merci, M. Ross. - Allez, rentrez bien. 430 00:23:04,551 --> 00:23:05,594 Y a un souci ? 431 00:23:06,053 --> 00:23:07,804 Non, aucun souci. 432 00:23:08,347 --> 00:23:10,933 Y a pas que le téléphone pour se changer les idées. 433 00:23:11,683 --> 00:23:14,102 Pourquoi t'avais autant besoin de faire la teuf ? 434 00:23:16,396 --> 00:23:18,732 Nous sommes ici pour rendre hommage... 435 00:23:19,358 --> 00:23:20,359 à Souris. 436 00:23:22,319 --> 00:23:24,196 Ami, collègue... 437 00:23:25,697 --> 00:23:26,907 père de famille. 438 00:23:29,243 --> 00:23:33,705 Souris avait toujours la banane, toujours une vanne à balancer. 439 00:23:35,040 --> 00:23:36,291 Le genre de souris qui... 440 00:23:36,375 --> 00:23:39,419 Non, c'est triste si c'était une souris super. 441 00:23:39,753 --> 00:23:40,754 Carrément. 442 00:23:44,049 --> 00:23:45,843 C'était un sale type, ce Souris. 443 00:23:45,926 --> 00:23:47,636 Un sale type ? C'est vrai ? 444 00:23:48,220 --> 00:23:49,972 En soirée, il se vantait toujours 445 00:23:50,055 --> 00:23:52,391 d'avoir apporté un vin super cher. 446 00:23:52,474 --> 00:23:53,684 Il était là : 447 00:23:53,767 --> 00:23:56,395 "Goûte le vin que j'ai apporté, il est fameux." 448 00:23:56,478 --> 00:23:58,021 Franchement, abstiens-toi. 449 00:23:58,105 --> 00:24:01,358 On est potes, personne en veut, de ton vin super cher. 450 00:24:01,441 --> 00:24:02,860 Exactement ! 451 00:24:02,943 --> 00:24:05,904 Au moindre événement, il venait toujours avec son gamin. 452 00:24:06,655 --> 00:24:08,574 Tu pouvais pas lui faire de remarque, 453 00:24:08,657 --> 00:24:11,785 mais t'avais envie de dire : "Sérieux, tu casses l'ambiance." 454 00:24:13,287 --> 00:24:14,371 Bon débarras, alors. 455 00:24:27,384 --> 00:24:28,760 - Ça va ? - Oui. 456 00:24:32,431 --> 00:24:35,726 On fait de son mieux, mais on baisse la garde une minute, 457 00:24:36,351 --> 00:24:38,687 et il se passe un truc irréversible. 458 00:24:41,940 --> 00:24:42,983 Pardon. 459 00:24:48,780 --> 00:24:50,824 - Il faut que je... - Carrément. 460 00:24:50,908 --> 00:24:51,909 Nikki ? 461 00:24:53,660 --> 00:24:54,953 Si jamais ça te dit. 462 00:24:56,997 --> 00:24:57,831 Avec plaisir. 463 00:25:00,459 --> 00:25:01,293 Merci. 464 00:25:01,627 --> 00:25:02,628 Cool. 465 00:25:14,431 --> 00:25:15,557 Elle s'est pointée ? 466 00:25:15,641 --> 00:25:16,808 Chez nous. 467 00:25:17,601 --> 00:25:20,479 C'est vrai, je reconnais que c'est pas évident, 468 00:25:20,562 --> 00:25:23,941 mais Nikki s'est mise en mode Vigipirate. 469 00:25:24,358 --> 00:25:26,360 On doit laisser cette relation exister. 470 00:25:26,443 --> 00:25:28,987 On peut pas faire une fixette dessus 471 00:25:29,071 --> 00:25:32,449 et attendre que ça pète comme une usine de feux d'artifice. 472 00:25:32,991 --> 00:25:34,201 Et sinon, 473 00:25:34,284 --> 00:25:36,411 mon beau-frère traverse l'Atlantique à la rame. 474 00:25:36,495 --> 00:25:37,663 Une mère perdue de vue, 475 00:25:37,746 --> 00:25:40,666 une épouse en détresse et un beau-frère dans l'Atlantique. 476 00:25:40,749 --> 00:25:41,834 Mon pauvre. 477 00:25:41,917 --> 00:25:45,003 Princess veut passer du temps avec sa mère biologique, 478 00:25:45,087 --> 00:25:46,421 c'est sa mère, quand même ! 479 00:25:46,505 --> 00:25:47,631 Bref... 480 00:25:48,465 --> 00:25:50,801 Je trouve tout ça très stressant 481 00:25:51,176 --> 00:25:52,886 et je sais pas trop quoi faire. 482 00:25:53,345 --> 00:25:56,557 Déjà, arrête de faire ta chialeuse Insta égocentrée. 483 00:25:57,975 --> 00:25:59,393 C'est hyper dur pour Nikki. 484 00:25:59,810 --> 00:26:02,187 - T'es là pour elle ? - Tout le temps. 485 00:26:02,271 --> 00:26:04,690 Pourtant, t'es dans un kebab à minuit. 486 00:26:06,024 --> 00:26:08,986 Si on parlait d'un 2e papa, j'aurais pas devant moi 487 00:26:09,820 --> 00:26:13,991 ce Bisounours baba cool à la sauce tout-le-monde-il-est-beau. 488 00:26:14,074 --> 00:26:16,159 Tu serais en mode combat de cerfs. 489 00:26:16,243 --> 00:26:17,744 C'est vrai, j'ai été jaloux 490 00:26:17,828 --> 00:26:20,539 quand Princess a accroché un poster de Harry Styles. 491 00:26:20,622 --> 00:26:22,666 Je me suis acheté une veste en velours. 492 00:26:23,375 --> 00:26:26,378 Tu ferais un bras de fer contre lui aux 18 ans de ta fille, 493 00:26:26,461 --> 00:26:27,838 entre le punch et le cake. 494 00:26:28,755 --> 00:26:29,673 À ta place, 495 00:26:29,756 --> 00:26:31,216 je me ferais bien voir 496 00:26:31,300 --> 00:26:32,759 avant que Princess ne flashe 497 00:26:32,843 --> 00:26:35,846 sur un pseudo papa barista tatoué dans le cou 498 00:26:35,929 --> 00:26:37,639 qui lui offrira des cafés lattes. 499 00:26:38,182 --> 00:26:40,058 Tu vois, c'est ce dont je te parlais. 500 00:26:40,142 --> 00:26:42,060 C'est ça, la magie du kebab. 501 00:26:43,353 --> 00:26:44,313 Tu m'expliques la vie. 502 00:26:45,564 --> 00:26:46,982 Faut qu'on refasse ça. 503 00:26:47,065 --> 00:26:48,942 Je crois que t'as pas compris. 504 00:26:49,026 --> 00:26:51,320 Tu seras une formidable Cally. 505 00:26:52,321 --> 00:26:54,323 Un jour, je t'assure. 506 00:26:56,533 --> 00:26:57,326 Excuse-moi. 507 00:26:58,994 --> 00:27:00,704 Tu fais pas des pizzas ? 508 00:27:06,376 --> 00:27:07,211 Réveille-toi. 509 00:27:08,253 --> 00:27:10,088 Il est quelle heure ? 510 00:27:10,172 --> 00:27:11,340 6h30. 511 00:27:12,799 --> 00:27:14,468 Tu loupes le matin pizza. 512 00:27:29,858 --> 00:27:31,026 C'est n'importe quoi. 513 00:28:24,496 --> 00:28:26,665 La fille du bureau 514 00:28:33,755 --> 00:28:37,009 Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani 515 00:28:37,092 --> 00:28:40,387 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS