Hei.
Jason.
Oletko hereillä?
- Mitä? - Minä…
Olen lähdössä.
Halusin nähdä sinut, ennen kuin lähden töihin.
Miksi? Näet minua koko ajan.
No, annan sinun nukkua.
Kyllä. Aion nukkua.
Käymme viimeisimpiä myyntidatoja läpi töissä tänään.
Honduras on 18 prosentin nousussa.
Honduras oli minun ideani.
Onko se hyvä?
On, kerroin sinulle.
On vaikeaa saada ihmiset lomailemaan siellä.
Siellä on paljon murhia.
Se on hienoa.
Inhoan näitä varhaisia lähtöjä uuteen työhöni.
Kaipaan aamujani teidän kaikkien kanssa.
Luuletko, että lapset suostuisivat heräämään tunnin aiemmin?
En usko sen saavan suosiota.
Nyt kun Kat on täällä, minusta on tärkeää,
että näytämme Princessille ja Tylerille olevamme vahva perhe.
Keskustelimme tästä.
Yritetään olla murehtimatta asioista.
- Eikö vain? - Selvä.
Voimmeko pitää pitsaillan tänään?
- Vain me neljä? Pidämme pitsasta. - Nik… Selvä.
- Luulen, että se hoituu. - Hienoa.
- Annan sinun nukkua nyt. - Heippa.
Miksi soudat yhä?
En voi ilmaantua Amerikkaan tikkukäsillä.
Tarvitsen käsivarret, jotka näyttävät Atlantin soutaneilta.
- Kas tässä. - Kiitos.
Proteiinipirtelö ja munakokkelijauhe.
Syön ne noin 15 minuutin päästä.
Olen soutanut vasta 1,5 kilometriä tänään.
Mutta olet soutanut tunteja.
Kova vastatuuli puhalsi minut takaisin.
- Mikä tuuli? - Kova tuuli -
on siellä, missä minun pitäisi olla. Azorien ohi.
POHJOIS-ATLANTIN VALTAMERI
Mutta Scott, et ole siellä.
Tiedän.
Tuntuu helpommalta valehdella,
jos olen soutanut Atlantin yli mahdollisimman realistisesti.
Kuka tuo on?
Unohdin perua Nadyan.
Pysy täällä, tai hän näkee sinut.
Souda hiljaa.
Huhuu?
Hei, Nadya.
Emme tarvitse siivousta tänään.
Miksi? Enkö siivoa hyvin?
Minä siivoan tällä viikolla.
Pilailet kuin Viktor Koklyushkin.
- En tiedä, kuka hän on. - Hauska mies.
Tekee satiiria hallituksesta.
Levätköön rauhassa.
Tämä koskee Stevieä.
Hän on sairas.
Minun pikku perunaniko?
Stevie…
Hän tartuttaa.
En välitä. Menen hänen luokseen.
Stevie, teen sinulle jääkylvyn.
Hän nukkuu.
Pölynimuri herättää hänet.
Noukin lian käsilläni.
Ei, Nadya, Ei tarvitse.
Soitamme sinulle, kun hän voi paremmin.
Maksatteko silti?
Kyllä, maksamme silti.
Selvä.
Miksi kaikki merkkaavat ruokansa?
Tahini.
En aio varastaa tahiniasi.
Täällä on huutomerkkejä.
Väki ei pääse Hondurasin yli.
Mahtavaa työtä.
Kiitos.
Se on vain pieni lisäys.
Ei, se on hienoa.
Paljon murhia.
Kutsuimme kaupunkeja vain “vilkkaiksi”.
Se näemmä tarkoittaa alalla "paljon murhia".
Rehellisyyden nimissä mayarauniot ovat uskomattomat.
SOJOURNAN MATKAT
Oletko ollut siellä?
Korjasin vanhan Jeepin Meksikossa ja ajoin Keski-Amerikan läpi.
- Vaikuttavaa. - Näytän.
Mikä tämä on?
- Chantico. - Chantico.
Adoptoin sen pentuna Belizessä, ja se tuli mukaani.
Etkö haluakin hieroa kasvojasi vasten sen naamaa?
Todellakin.
Tämä on Des? Eikö vain?
Se ei kuulosta nimeltä, mutta olkoon.
Hän on tuholaistorjunnasta.
Ilmeisesti meillä on hiiriä.
En tiedä syytä. Se kai liittyy -
1 000 leivonnaiseen päivässä, jotka toimiston naiset syövät -
ilman lautasta.
Naiset pitävät leivonnaisistaan.
Selvä, Des, keskity hiiriin.
Mitä aiot?
SnapCore9X.
Hiiri menee sisälle, syö myrkyn -
ja räjähtää.
Etkö voi vain muuttaa niiden sijaintia?
Vain siirtää niitä?
On taloudellisempaa vain räjäyttää ne.
Niin. Käy järkeen.
- Hei. - Mitä kuuluu?
Tuletteko mixer-tapaamiseen tänään, hra Ross?
Taas kerran, ihan vain Jason.
Ei hra Ross.
Ja en. Mikä mixer? Minua ei ole kutsuttu mixeriin.
- Se julkaistiin WhatsAppin ryhmässä. - Se piti pistää äänettömälle.
Se piippasi viiden minuutin välein ja kävi ärsyttäväksi.
Selvä, ensi kerralla laitamme sinua varten pienen lapun lehtikioskin ikkunaan.
Sinun kai pitää pysyä kotona tuijottamassa ikkunasta epäilyttäviä autoja,
- jotka on parkkeerattu lähistölle. - Just.
Tule, jos haluat.
Älä vain ole vanha, pukeudu fiksusti tai tuo perunasalaattia tai muuta.
Kestävätkö nämä vitsit koko vuoden?
- Jos sinäkin kestät. - Niinkö?
Onko nyt "teoriat ja mallit"?
Nyt on "lähestymiset ja mallit". "Teoriat ja mallit" oli tiistaina.
Luulin tätä tiistaiksi.
Eikö pillereidesi rasiaan ole merkitty päiviä?
Laatu alkaa nyt heiketä, tiedoksesi.
KUVAT
SNAPCOREN HIIRENLOUKKU
NUMERO YKSI - SNAPCORE9X
SnapCore9X.
Markkinoiden tappavin hiirenloukku.
Houkuta.
Loukuta.
Tuhoa.
SnapCore9X.
Miten voin olla siivooja, Scott?
Jokainen vaatekappale, joka minulla on, on designia.
Tätä paitaa ei voi edes kuivapestä.
Jos se likaantuu, se pitää heittää pois.
Mitä sinä teet?
Lisäsin juuri itseruskettavaa.
- Voi luojan tähden. - Tarvitsen soutajan rusketuksen -
ja siitä putosi pari astetta, kun olen piileskellyt kellarissa.
Odota.
Onko tuo Célique-voiteeni, kosteuttava itseruskettava kasvovoide?
Sinun reisiesi takaosaan?
Se maksaa 200 puntaa per purkki!
Anna se minulle!
Äläkä käytä kylppärin uutta purkkia,
koska ostin sen juuri.
Onko tämä kylppärin uusi purkki?
Ei.
Takaisin sieltä!
Hei!
Miten jokaisen päivä meni?
Princess?
Niin? Hyvin se meni.
- Niinkö? - Niin.
Mitä puuhasit?
Arvaa mitä. Se kaikki on somessani.
On kai nopeampaa katsoa sieltä.
Selvä.
No niin. Kuka odottaa pitsailtaa?
Tyler, haluatko valita pitsasi?
Menen Barbaran luo päivälliselle.
Voi luoja. Voitko kertoa hänelle?
Se on naurettavaa.
- Barbara. - Se on hänen nimensä.
Itse olet Princess.
No niin. Olkaahan hiljaa.
Onko hänellä lempinimeä tai keskimmäistä nimeä?
- Ei. - Minä ajattelen "Babsia".
- Jase. Ei. - Huonompi.
Selvä. Meidän kaikkien pitää sopeutua.
Se on naurettava.
Ei ole. "Babs" on naurettava.
- Princess on naurettava. - Entä sinä?
Pieni… Veggie supreme. Näyttää hyvältä.
Anteeksi. Menen äidin luo auttamaan häntä koristelemaan.
Hän löysi mahtavan varastoyhteisön.
Mikä se on?
Paikka luoville ihmisille -
ja myös ei luoville, jotka käyvät läpi avioeroa -
yhteiselossa ja yhteisössä eläen.
- Mukavaa. - Niin.
- Taidan lähteä nyt. - Selvä.
- Viihdyhän. - Heippa.
- Heissan. Heippa.
Etkö kertonut heille suunnitelmasta?
Anteeksi. Mitä saatoin tehdä? Heillä oli jo ohjelmaa.
Näin se alkaa.
- Näin menetämme hänet. - Enpä tiedä.
Ensin huolehdit Katin lähtemisestä.
Nyt hänen jäämisestään.
Hyvä on.
Siitä vain. Valitse pitsasi.
Mitä?
Yliopistolla on tänään mixer.
Kerroin siitä.
- Kerroitko? - Se on ollut kalenterissa kauan.
- Onko? - Kyllä.
Niin.
Pitää lähteä. Pyöräilen sinne.
- Selvä. - En viivy myöhään.
- Selvä. - Rakastan sinua. Anteeksi.
- Nähdään, kultaseni. Heippa. - Heippa.
- Rakastan sinua. Ole varovainen. - Heippa. Selvä.
Uskomatonta!
1. TIISTAI - HYGIENISTI KLO 15.45
Hei, hra Ross.
Kutsu minua Jasoniksi.
Mitä tämä on?
Odotin suurta iltaa.
Tämä on suuri. Täällä on palapelikilpailu.
Palapelilta ei ole iso ilta.
- Oletko kunnossa? - Kas tässä.
Ei. En ole vartija.
- Ei, olen vain… - Selvä.
Mikä sitten on iso ilta?
En tiedä. Kuten ysärilta.
Aggressiivista juomista, tanssimista,
tappelu ja kebabia matkalla kotiin.
Ei. Taaskaan, en ole vartija.
Olen opiskelija. Tiedän. Sitä vain…
Koska pidän tätä. Pyöräilin tänne.
- Sinulla ei ole kypärääkään. - Kypärää.
Mikä sukupolveanne vaivaa?
Pitäkää kypäriä, menkää lääkärille, käyttäkää aurinkorasvaa.
Pitäkää huolta itsestänne.
Miten vain. Odottakaa. Katsotaanpa.
Selvä. Jatkakaa hyvää iltaa.
No niin, heebot.
Pidetään kunnon ilta. Kuka haluaa shotteja?
- Selvä. - Toki.
No niin!
Otan vehnänorasshotin, inkiväärishotin ja kurkumashotin.
Ja tuopin Stellaa.
- Selvä. - Kiitos.
Kyllä! Löysin nurkkapalan.
Voi luoja.
Näemmä Pierce voi valita vapaasti.
Mutta ensin näyttää siltä, että Carl on pulassa, kun taas Jenna ja Mel…
Älkää nyt.
Mennään ulos kunnolla.
Halusin päästä kotiin varhain tänään.
Älä nyt. Kiitollisuuspäiväkirjasi voi odottaa.
Mikä on kiitollisuuspäiväkirjan tarkoitus,
jos et koe elämää, josta sanot olevasi kiitollinen?
Se ei ole kiitollisuuspäiväkirjani.
Se on unipäiväkirjani.
Ja näen aidot edut.
En halua yleistää,
mutta jokainen sukupolvessanne on narsisti.
Miksi? Koska pidämme huolta itsestämme?
Juuri niin. Se on törkeää.
Ettekä ole hauskoja. Miten voi olla,
kun kohtelee kehoaan kuin temppeliä?
Kehonne ei ole temppeli vaan vuokra-auto.
Se on teillä vain hetken. Katsotaanpa, kuinka pitkälle voimme viedä sen.
Ihan totta, kuolette kaikki yksin 103-vuotiaina -
upeiden suolistobakteerienne keskellä.
Sinisen valon aika on ohi.
Kamu.
Tiesittekö, että siistein teistä olisi ollut nörtti 90-luvulla?
Käytän paljon aikaa suolistobakteerieni miettimiseen.
Hyvä on. Mennään ulos.
Niin sitä pitää.
- Ei enää kofeiinia. - Selvä.
Emmehän juo espressomartineja?
Emme.
Antakaa puhelimenne. Ne eristävät elämästä.
Se värisee puolen tunnin välein muistuttaen, että pitää juoda.
Et tarvitse tätä muistutuksena. Minä olen täällä.
No niin.
Helppoa.
- Nähdään. - Nähdään.
Hei.
Mitä teet täällä?
Minulla on asioita viimeisteltävänä ennen huomista.
- Entä sinä? - Sama täällä.
- Niin. - Parempi jatkaa.
Niin. Minunkin.
Selvä. Kiitos.
Ensimmäinen ison illan sääntö on valita ensimmäinen pubi.
Ei mitään hienoa.
Ei sisäänpääsymaksua eikä vip-osastoja.
Ei. Iso ilta ei ole suurta kulttuuria.
Se on ihmisiä varten. Ihmisten meri. Kaikki ovat tasa-arvoisia.
Älkää jahdatko siistejä tyyppejä.
- Tehtävä täysin suoritettu. - No niin.
Miksi juot sitä kuin söisit osteria?
Koska tämä on etovaa.
Ensin pitää saada kunnon pohjakännit.
Uskokaa pois. Kiitätte minua myöhemmin.
Tästä tulee mahtavaa.
Niin.
No niin. Alas vain.
Tämä oli aamupalani parikymppisenä.
Tästä tulee mahtavaa!
Onko tämä sinun?
Ei se mitään. Älä, Nikki. Voin…
- Ei se mitään. - Ei.
Olet bändissä.
Kyllä. Niin.
No, ei. Siinä on vain minä.
En voi tulostaa sitä muualla.
Siksi siis olet täällä.
Niin. Tiedän, etten saisi käyttää toimistoa siihen.
Voitko pitää salaisuuden?
No niin. Paras juttu 90-luvulla, ei kamerapuhelimia.
Ei tarvitse näyttää siistiltä. Voi kadottaa itsensä tunnelmaan.
No niin. Tanssilattian säännöt.
On mukana tai lopettaa.
Täysi vartalo. Täysi sydän. Ei tuomita.
Ja kun droppi tulee, kädet ilmaan.
Se on tulossa.
Valmistautukaa.
Se tulee. Ihan pian.
Se tulee.
Niin sitä pitää!
Huomaavatko muut, että olet ottanut ne?
Eivät, koska jemmaan ne kaappiini, tulen huomenna varhain aamulla -
- ja laitan ne taas paikoilleen. - Selvä.
Luin, ettei hiiristä pääse eroon, ellei hoida alla olevaa ongelmaa.
Onko yksi alla olevista ongelmista, että joku kerää jatkuvasti kaikki loukut?
Ehkä. Kyllä. Se ei ole reilua.
Toimistoon tuodaan joka päivä koiria,
jotka nuolevat itseään ja nuuskivat kaikkea.
Hiiri ei ole ryöminyt jalkaani pitkin -
ja laittanut naamaansa haaroihini.
Se on eläinrasismia.
Joten…
Mitä sinä teet?
No, en ole rasisti.
- Tuolla on yksi. - Selvä.
Kauanko olet halunnut olla sosiaalityöntekijä?
Se on pitkä tarina.
Minullakin on kotona pari pitkää tarinaa.
Olin sijaisperheessä.
En kaipaa sinulta mitään myötätuntoista pään kallistelua.
Ehdottomasti. Olet oikeassa.
Eikä minulla ollut paljon ystäviä.
Silloin aloitin hepoharrastuksen.
Mitä, kuten…
Heroiinia?
- Ei, siis hevosia. - Oikeita hevosia. Selvä.
Sitten löysin sosiaalityöntekijän.
Hän tavallaan otti minut huostaansa.
Löytyi ohjelma, jossa pääsin ratsastamaan viikoittain.
Hän vei minut sinne joka lauantai Emilyjen kanssa.
Minä liikuntavarusteissani.
- Olin hevosten suosikki. - En epäile.
Sitten eräs päivä joku hevosnainen antoi kirjekuoren -
annettavaksi sosiaalityöntekijälle.
- Niin. - Avasin sen.
Siinä oli lasku. Hänelle.
Ohjelmaa ei ollut.
- Hän oli maksanut. - Selvä.
Joka viikko kaksi vuotta.
Vau. Mitä sanoit hänelle?
En sanonut mitään.
Ei hänkään.
Me vain jatkoimme.
Haluaisin olla sellainen jollekulle.
Tämä sosiaalityöntekijä,
sattuisiko hänen nimensä olemaan Penny?
Ei, Cally.
- Kuka Penny on? - Ei, sitä vain…
No, meilläkin oli Cally.
Selvä, tämä riittää. Tule.
Juodaan espressomartineja.
- Katso, siellä se on. - Se näyttää nälkäiseltä.
Kokeile Jeanetten halloumia Danin makealla chilikastikkeella.
Selvä.
Joten…
Mitä sinulle kuuluu?
Onko kaikki hyvin?
Mitä tarkoitat?
Istumme toimistossa keskellä yötä katsomassa hiiriä -
kasa hiirenloukkuja kassissasi.
Minä vain pidän hiiristä.
Pitäähän jonkun huolehtia niistä.
Ne eivät tiedä aidosta maailmasta, ne vain -
juoksentelevat ympäriinsä eläen elämäänsä.
Ne eivät näe vaaroja, vai mitä?
Ne pitävät itseään aikuisina vain hiustenvärjäyksen takia.
Tässä ei taida olla kyse vain hiiristä.
Lastemme biologinen äiti palasi,
eikä kukaan muu murehdi sitä paitsi minä.
Tuo kuulostaa yksinäiseltä.
Minulla on negatiivisia ajatuksia hänestä.
Eivät ne varmasti ole niin huonoja.
Viime yönä näin unta, että osuin häneen autollani.
- Selvä… - Ei.
No, et naura.
Hyvä ihminen ei koskaan ajattelisi noin, ei edes unissaan.
Kerry, minä vain tiedän, kuka hän on.
Hän saa rakastumaan sinuun,
hän ei kestä sitä, hän panikoi,
ja sitten hän lähtee.
Ja minusta tuntuu, että olen ainoa, joka aistii, että hän on ongelma.
Pitääkö hän lomailusta?
Ehkä Hondurasiin?
Tiedän vilkkaita kaupunkeja, joissa hän voisi käydä.
"Vilkkaita kaupunkeja."
Ehkä olisi parempi,
jos minä olisin vähän erilainen.
Sinulla on huono käsitys itsestäsi.
Tietäisin kai.
Olen minä.
Kerro yksi positiivinen asia itsestäsi.
- Kerry. - Kerro yksi positiivinen asia -
itsestäsi. Kerrohan.
Osaan mitata hyvin oikean määrän pastaa, kun laitan ruokaa.
Selvä. Siinä on alku.
Jep.
Sillä meistä, jotka emme tunne sinua, vaikutat -
sangen hyvältä.
Tarvitsen jälkiruokaa.
Patilla on kai tiramisua.
- Voi ei. - Mikä hätänä?
Unohdimme yhden.
Voi ei.
- Onko se… - En tiedä.
- Haluatko minun… - Kyllä.
Se on -
räjähtänyt.
Tiedätkö mitä? Tuo oli oikeastaan hauskaa.
On vasta klo 23.15. Joten mennään jonnekin.
Minua väsyttää.
Mennään ainakin kebabille. Tulkaa nyt.
Pitää syödä kebabia. Se viimeistelee illan.
Kun oppii asioita itsestään, totuudet paljastuvat.
Kebabravintola on vanhan kansan terapiaa.
Vanhempani maksavat todellisesta terapiasta.
Onko näin?
Puhelimet siis?
Hyvä on.
- Hyvä on. No… - Kiitos, hra Ross.
- Palatkaa kotiin turvallisesti. - Selvä.
- Hyvää yötä. - Heippa.
- Mitä nyt? Mitä tapahtuu? - Mitä? Ei mitään. Mitään ei tapahdu.
Puhelimet eivät ole ainoa asia, jolla ihmiset harhauttavat itseään.
Miksi halusit niin kovasti isoa iltaa?
Muistelemme täällä -
hiirtä.
Ystävää, kollegaa,
isää.
Hiiri oli aina siellä hymyn ja vitsin kera,
hiiri, jollainen…
Anteeksi, tämä on surullisempaa, jos se oli hieno hiiri.
Selvä.
Se oli aina vähän paskiainen.
- Oliko? Niinkö? - Kyllä.
Kun se meni juhliin,
se toi aina esille keskustelussa, että se toi kallista viiniä.
Ja se totesi aina:
"Mikset sinä tuo jotain samanlaista kuin minä? Se on hienoa viiniä."
Ei tarvitse.
Olemme ystäviä, eikä kukaan pyytänyt tuomaan kallista viiniä,
- joten… - Aivan.
Ja kun se kutsuttiin sosiaalisiin tapahtumiin, se toi aina poikasensa.
Eikä voi sanoa mitään. Tietenkään.
Mutta on silti kuin: "Älä nyt. Nyt tunnelma on erilainen."
Tervemenoa sitten.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Sitä vain, että…
Sitä tekee parhaansa, kadottaa huomion hetkeksi -
ja sitten tapahtuu jotain, mitä ei voi perua.
- Anteeksi… - Ei se mitään.
- Minun pitää… - Jep.
- Niin. - Todellakin. Hei, Nikki?
Jos haluat tulla…
Toki. Kyllä.
- Eikö vain? - Kyllä. Kiitos.
Siistiä.
No…
KEBABEJA
- Hänkö vain ilmaantui asunnollenne? - Vain ilmaantui.
Ja ymmärrän, että se on vaikeaa,
mutta Nikki on täysin paniikkimoodissa.
Tälle suhteelle pitää antaa aikaa hengittää.
Sitä ei voi vain tuijottaa joka päivän hetki -
odottaen sen räjähtävän kuin kiinalainen ilotulitetehdas.
Ja myös lankoni soutaa Atlantin yli.
Kauan kadoksissa ollut äiti, järkyttynyt vaimo ja Atlantilla seikkaileva lanko.
Vaikea tilanne.
Tietenkin Princess haluaa viettää aikaa äitinsä kanssa.
Biologinen äiti. Hänen äitinsä. Luojan tähden.
Kuitenkin, se on…
Se stressaa paljon,
enkä tiedä, mitä sille pitäisi tehdä.
Oletko yrittänyt kuulostaa vähemmän valittavalta Instagram-tytöltä,
jonka mielestä kaikessa on kyse hänestä?
Tiedäthän, miten vaikeaa tämä on Nikkille.
- Niinkö? - Tuetko häntä?
- Koko ajan. - Ihanko totta?
Koska näyttää siltä, että olet kebabravintolassa keskiyöllä.
Jos paikalla olisi toinen isä, en usko, että hänestä tässä olisi -
"tarvitset vain rakkautta" -henkinen, batiikkipaitainen rumpupiirityyppi.
Se olisi kuin hirvaiden sarvitaistelu.
Arvaa mitä. Minusta tuli oudon kateellinen,
kun Princess laittoi huoneeseensa julisteen Harry Stylesista.
Paniikissa ostin samettitakin.
Ei, vääntäisit kättä tyypin kanssa Princessin 18-vuotissyntymäpäivillä -
lahjapöydän ääressä.
Sinuna kartuttaisin pisteitä sitä päivää varten,
kun Princess innostuu niskatatuoidusta barista-isästään, joka ei kanna vastuuta,
joka antaa hänelle ystävineen ilmaisia latteja.
Tässä se on. Tässä ja nyt.
Tämä on kebabravintolan magiaa.
Jopa sinä olet viisas täällä.
Ehkä meidän pitäisi tulla tänne kerran viikossa.
- Ei. - Kerro lisää.
- Et tainnut ymmärtää. - Sinusta tulee vielä upea Cally -
yhtenä päivänä. Tulee.
- Hei. - Niin?
Teetkö kenties pitsoja?
Hei. Herätys.
Mitä kello on?
6.30.
Jäät paitsi pitsa-aamusta.
Naurettavaa.
TOIMISTON TYTTÖ
Tekstitys: Tero Mansikka