Hei!
Jason.
Kas sa oled ärkvel?
- Mida? - Ei, ma lihtsalt… Ma siis lähen.
Tahtsin sind enne tööleminekut näha.
Miks? Sa näed mind kogu aeg.
Olgu, maga edasi.
Jah. Ma magan.
Me vaatame täna tööl uusimad müügiandmed üle.
Honduras on 18% tõusnud.
Honduras oli minu idee.
On see hea?
Jah, ma ju ütlesin.
Väga raske on veenda inimesi sinna puhkusereisile minema.
Nii palju mõrvu.
- Jee. Tore. - Jee.
Ma tõesti vihkan seda, kui vara mul tööpäevad algavad.
Igatsen hommikuid teie kõigiga.
Kas lapsed nõustuksid tund varem ärkama?
Ei, vaevalt see idee vedu võtab.
Kat on nüüd meie elus, seega minu arvates on tähtis
Printsessile ja Tylerile näidata, et oleme tugev pere.
Kuule, me ju rääkisime sellest. Üritame ennatlikult mitte muretseda.
- Eks? - Olgu.
Teeme täna pitsaõhtu!
- Neljakesi. Armastame pitsat. - Nik… Olgu.
- Saan vist seda teha. - Olgu, tore.
- Lasen nüüd sul magada. - Tšau.
Miks sa ikka sõuad?
Ma ei või Ameerikasse tillukeste kätega ilmuda.
Vajan käsi, mis justkui üle Atlandi ookeani sõudsid.
- Tõin need. - Tänan!
Valgukokteil ja munapulbriroog.
Umbes 15 minuti pärast söön. Ma olen täna vaid ühe miili läbinud.
Sa ju oled mitu tundi sõudnud.
Tugev vastutuul puhus mind tagasi.
- Mis tuul? - Tugev tuul on seal,
kus ma olema peaksin. Assooride juures.
PÕHJA-ATLANDI OOKEAN
Aga Scott, sa ju pole seal.
Ma tean. Mul on lihtsalt parem valetada,
kui olen võimalikult tõepäraselt üle ookeani sõudnud.
Kes tuli?
Ma unustasin Nadja tuleku tühistada. Püsi siin, muidu ta näeb sind!
Sõua vaikselt!
Halloo?
Tere, Nadja!
Tead, meil polegi täna koristada vaja.
Miks? Mu koristamine ei kõlba?
Mina… koristan sel nädalal.
Sa tegid nalja nagu Viktor Kokljuškin.
- Ma ei tea, kes see on. - Naljakas mees.
Tegi valitsuse üle nalja.
Puhaku ta rahus.
Asi on Stevies.
Ta on haige.
Mu väike kartulike?
Stevie…
Ta on nakkusohtlik.
Mis siis! Ma lähen ta juurde.
Stevie, ma teen sulle jäävanni!
Ta magab!
Tolmuimeja ärataks ta üles.
Ma korjan mustuse oma kätega üles!
Ei, Nadja. Pole vaja.
Helistame sulle, kui ta paraneb.
Kas ikka maksate?
Jah, me ikka maksame sulle.
Olgu.
Miks igaüks oma toitu sildistab?
Tahiini.
Ma ei kavatse võõrast tahiinit varastada. Sel on hüüumärgid.
Ma ei saa Hondurasest üle. Vapustav töö.
Tänan!
Lihtsalt väike tõus.
Ei, see on võrratu.
Nii palju mõrvu.
Me ütlesime, et linnad on „saginat täis“.
Tuleb välja, et meie alal tähendab see „palju mõrvu“.
Maiade varemed on tõepoolest vapustavad.
SOJOURNA REISIBÜROO
Sa oled seal käinud?
Ma tegin Mehhikos vana džiibi korda ja sõitsin läbi Kesk-Ameerika.
- Muljet avaldav. - Võin näidata.
Kes see on?
- Chantico. - Chantico.
Võtsin ta Belize'is kutsikana endaga kaasa.
Tahaks ju enda nägu tema oma vastu hõõruda?
Täiega.
Nii, tema on… Des? Jah?
Olgu. Ei kõla nime moodi, aga hästi.
Ta teeb kahjuritõrjet.
Selgus, et meil on hiiri.
Müstika. Ehk on süüdi tuhat küpsetist, mida naised iga päev siin söövad.
Ilma taldrikuta.
Naised armastavad küpsetisi.
Olgu, Des, keskendu hiirtele.
Mis su lahendus on?
SnapCore9X.
Hiir läheb sisse, sööb mürki…
plahvatab.
Kas ei saa lihtsalt neid mujale viia?
Ümber paigutada?
Kulutõhusam on neid õhkida.
Jah, see on loogiline.
- Tere! - Kõik hästi?
- Kas täna tutvumisõhtule tulete, hr Ross? - Jällegi, ma olen lihtsalt Jason,
mitte hr Ross.
Ning ei, mis tutvumisõhtule? Ma pole kutset saanud.
- See on grupi WhatsAppis. - Ma pidin selle vaigistama.
Pidevad teavitused olid jube tüütud.
Järgmine kord paneme su jaoks lehekioski aknale kaardi.
Eeldame ka, et sa pead kodus olema ja vahtima aknast kahtlaseid autosid
- oma naabruskonnas. - Selge.
Tule, kui tahad.
Ära lihtsalt ole vanur, kes riietub šikilt ja toob kartulisalati.
- Kas kuulen neid nalju kogu aasta? - Jah, kui sa ei loobu.
Nüüd algab teooriad ja mudelid?
Ei, lähenemisviisid ja meetodid. Teooriad ja mudelid oli teisipäeval.
- Täna pole teisipäev? - Kas su rohukarbil pole päevi kirjas?
Olgu, naljade kvaliteet langeb, võtke teadmiseks.
PILDIOTSING
HIIRELÕKS SNAPCORE
SnapCore9X.
Kõige tapvam hiirelõks, mis on saadaval.
Meelita.
Vangista.
Hävita.
SnapCore9X.
Kuidas ma saan koristaja olla, Scott?
Iga mu riideese on disaineri loodud.
See topp ei talu keemilist puhastustki. Kui saab mustaks, tuleb ära visata.
Mida sa teed?
Määrisin isepäevituvat kreemi.
- Jumal küll. - Mul peab sõudja päevitus olema
ja ma olen end keldris varjates heledamaks läinud.
Oot… Kas see on mu Célique'i hüdreeriv ja isepäevituv näokreem?
Su jala tagakülgede jaoks?
Üks purk maksab 200 naela!
Anna siia!
Ära kasuta uut purki, mis on vannitoas, sest ma äsja ostsin selle.
Kas see ongi vannitoa uus purk?
Ei.
Tule tagasi!
Tere!
Kuidas igaühe päev oli?
Printsess?
Jah? Polnud viga.
- Jah? - Jah.
Mida sa tegid?
Tead, see kõik on mu ühismeedias. Küllap on kiirem sinna vaadata.
Selge.
Olgu. Noh, kes on pitsaõhtu pärast elevil?
Tyler, kas tahad oma pitsat valida?
Ma õhtustan Barbara pool.
Issand. Kas ütleksite talle? See on naeruväärne.
- Barbara. - See on tema nimi.
- Sinu nimi on Printsess. - Hea küll, tänan väga!
Kas tal pole hüüdnime või keskmist nime?
- Ei. - Näiteks Babs.
- Ei, Jase! - Hullem.
Olgu, no siis peame kõik kohanema. Eks?
See on naeruväärne.
Ei ole. Babs on naeruväärne.
- Printsess on naeruväärne. - Aga sa? Vege Supreme paistab kena.
Ei, vabandust. Ma lähen aitan emal uut kodu sisustada.
Ta leidis vapustava laohoone kogukonna.
Mis see on?
Lihtsalt koht, kus loovad inimesed
ja samas ka mitteloovad inimesed, kel on lahutus käsil,
saavad kokku tulla ja ühe kogukonnana elada.
- Väga kena. - Jah.
- Ma hakkangi minema. - Selge. Olgu.
- Noh, olgu sul tore! - Tšau!
- Tšau-tšau!
Kas sa ei rääkinud neile plaanist?
Vabandust, aga mis teha? Neil olid kokkulepped.
Jase, nii see algab.
- Nii kaotame ta. - Ma ei tea, Nik.
Enne muretsesid Kati lahkumise pärast, nüüd ta siiajäämise pärast.
Olgu. Hästi.
Hästi. Vali siis oma pitsa.
No mida?
Täna on ülikoolis tutvumisõhtu. Ma rääkisin sulle sellest.
- Rääkisid? - See on kaua kalendris olnud.
- On või? - Jah.
Jah. Pean minema hakkama. Sõidan sinna rattaga.
- Olgu. - Ma ei tule hilja. Eks?
- Olgu. - Armastan sind. Vabandust.
- Olgu. Tšau, kallis! - Olgu. Tšau!
- Armastan sind. Ole ettevaatlik! - Olgu.
ÜLIKOOLI TUTVUMISÕHTU
Uskumatu!
TYLER HÜGIENIST 15.45
- Tere, hr Ross! - Kutsu mind Jasoniks!
Mis see on?
Ma ootasin suurt peoõhtut.
Ongi ju. Võistu pusle kokkupanemine.
Võistu pusle kokkupanemine ei tähenda suurt peoõhtut. Selge?
- Kõik hästi? - Palun!
Ma pole turvatöötaja.
- Ei, ma lihtsalt… - Hea küll.
No milline on siis suur peoõhtu?
Ma ei tea. Nagu 2000-ndate õhtu, kus on palju joomist ja tantsu
ning kaklus ja koduteel võtad kebabi. Vaadake…
Ei, jällegi, ma pole turvatöötaja.
Tudeng olen. Ma tean. Kannan helkurvesti, sest tulin rattaga.
- Sul puudub kiiver. - Kiiver…
Mis su põlvkonnal viga on?
Kandke kiivrit, käige arsti juures, kasutage päikesekreemi!
Hoolitsege enda eest, jumal küll!
Mida iganes. Oot, poisid. Näidake!
Olgu, minge aga. Toredat õhtut!
Olge nüüd!
Teeme õige peoõhtu. Kes šotte tahab?
- Olgu. - Hästi.
Lähme siis!
Palun üks nisuorase šott, üks ingverišott ja üks kurkumišott.
Ning pint Stellat.
- Olgu. - Aitüma!
Jess! Leidsin veel ühe nurgatüki.
Jumal küll…
Tundub, et Pierce valis parima välja.
Aga enne seda paistab, et Carl on hädas, sellal kui Jenna ja Mel…
Olge nüüd!
Lähme õige päriselt välja.
Tahtsin täna varem koju minna.
Jäta! Su tänupäevik võib oodata.
Ja ausalt ka, mis mõte on tänupäevikut pidada,
kui sa ei koge seda elu, mille eest tänulik oled?
See pole tegelikult mu tänupäevik.
See on mu unepäevik.
Ja sel on päris hüved.
Ma ei taha üldistada,
aga iga teie põlvkonna liige on nartsissist.
Miks? Sest hoolitseme enda eest?
Täpselt. See on ebasünnis.
Ja te pole lõbusad. Kuidas saabki olla, kui kohtled oma keha templina?
Su keha pole tempel, vaid rendiauto.
See pole sul kauaks. Vaata, kui kaugele sellega jõuad.
Ausalt ka, te kõik surete 103-aastaselt üksi
oma täiuslike maobakteritega.
Sinise valguse aeg sai läbi.
Semu…
Teate, kõige lahedam teie seast oleks 90-ndatel nohik olnud.
Ma mõtlen tõesti palju oma maobakterite peale.
Hästi, lähme välja.
Nii juba läheb!
- Kofeiini aeg sai läbi. - Selge.
Ega me espressomartiinisid ei joo?
Ei joo.
Mobiilid siia! Nendega välditakse elu.
See sumiseb iga poole tunni tagant, et ma jooksin.
Nüüd tuletan selle asemel mina meelde, et jooksid.
Teeme ära!
Käkitegu.
- Olgu, näeme siis! - Jah, nägemist!
Tere!
Mida sina siin teed?
Ma lihtsalt pean homseks asju valmis tegema.
- Aga sina? - Jaa, sama.
- Jah. - Ma siis hakkan tegutsema.
Jah. Mina ka.
Olgu, tänan!
Nii, suure peoõhtu esimene reegel on „vali õige esimene joomapaik“.
Ei midagi uhket.
Ei mingit piletit ega totrat sametköit.
Ei. Suur õhtu linna peal ei tähenda kõrgkultuuri.
See on rahva jaoks. Inimeste meri, kus kõik on võrdsed.
Ärge iial üritage laheda rahva sekka pääseda.
- See missioon õnnestus täielikult. - No nii.
Miks sa jood seda nii, nagu austrit sööks?
Sest see on rõve.
Aga alguses tuleb korralik joobevundament laduda.
Uskuge mind, küll hiljem tänate.
See saab hiilgav olema.
Jaa!
Just nii, põhi peale! See oli mu 20-ndate eluaastate hommikusöök.
See saab vapustav olema!
Kas see on sinu oma?
Las olla, Nikki. Ma saan ise…
- Pole mu jaoks vaev. - Ei.
VALGE LÕVI KERRY HOWELL
Sa oled bändis.
Jah. Jah.
Noh, õigemini üksi esinen.
Ma ei saa seda mujal printida.
Selleks sa siis siin oledki?
Ma tean, et ei tohiks selleks kontorit kasutada.
Kas saad saladust hoida?
90-ndate juures oli parim see, et mobiilikaameraid polnud.
Polnud vaja lahe välja näha. Said end vabaks lasta.
Olgu, kuulake tantsupõranda reegleid. Eks? Pühenduge või loobuge.
Kogu kehaga ja täiest südamest. Siin hukka ei mõisteta.
Ja kui tuleb drop, siis tõstke käed õhku. Olgu?
See tuleb.
Olge valmis.
See tuleb. Iga hetk nüüd.
See tuleb.
Just nii!
Nende puudumist ju märgatakse?
Ei, sest ma peidan need oma kappi, naasen hommikul varem
- ja panen need tagasi kohtadele. - Selge.
Ma lugesin, et hiirtest ei vabane nagunii ilma algpõhjusega tegelemata.
Ja kas üks algpõhjustest on see, et keegi aina lõkse kokku korjab?
Võimalik. Jah. See pole õiglane.
Inimesed toovad iga päev siia kontorisse koeri,
kes end lakuvad ja kõike nuusivad.
Mitte ükski hiir pole eal oma nägu mu jalge vahele pistnud.
See on loomarassism.
Nii et…
Mida sa teed?
No ma pole rassist.
- Seal on veel üks. - Olgu.
Kui kaua sa oled tahtnud sotsiaaltöötaja olla?
See on pikk lugu.
Jaa, ka mul on kodus paar pikka lugu.
Ma olin kasuperes.
Ära kalluta mulle kaasa tundes pead!
Ei, muidugi. Sul on õigus.
Ja mul polnud palju sõpru.
Siis huvitusin hobustest.
Mis, nagu…
Kas pead silmas heroiini?
- Ei, hobuseid. - Päris hobuseid, selge.
Ja oli üks sotsiaaltöötaja.
Ta leidis mu jaoks programmi, et saaksin iga nädal ratsutada.
Ta viis mind igal laupäeval ratsutama koos kõigi Emilytega.
Ma olin võimlemisriietes.
- Olin hobuste lemmik. - Kahtlemata.
Siis andis kord üks hobuste naine mulle sotsiaaltöötajale mõeldud ümbriku.
- Jah. - Ma avasin selle.
Sees oli talle väljastatud arve.
Programmi polnudki.
- Ta maksis ise. - Selge.
Iga nädal, kaks aastat.
Vau. Mida sa talle ütlesid?
Ma ei öelnud midagi.
Ta ei öelnud ka.
Me lihtsalt jätkasime.
Tahaksin kellegi jaoks selline olla.
See sotsiaaltöötaja…
Ega tema nimi juhtumisi Penny ei olnud?
Ei, ta oli Cally.
- Kes on Penny? - Ei, lihtsalt…
Noh, ka meil oli oma Cally.
Olgu, aitab sellest. Tule!
Tellime espressomartiinid.
- Vaata! Seal ta ongi. - Näljane näeb välja.
Proovi Jeanette'i halloumi't koos Dani magusa tšillikastmega.
Olgu.
Niisiis…
Mis toimub?
Kas kõik on hästi?
Mis mõttes?
Noh, me istume keset ööd kontoris, vahime hiiri
ja su kott on hiirelõkse täis.
Ma lihtsalt armastan hiiri.
Keegi ju peab nende eest hoolitsema?
Nad ei tea, milline pärismaailm on, lihtsalt…
jooksevad süütult ringi, elavad oma elu.
Nad ei näe ohte, või mis?
Nad peavad end täiskasvanuks, sest värvisid oma juukseid.
Mulle tundub, et asi polegi vaid hiirtes.
Meie laste bioloogiline ema tuli tagasi
ja mina ainsana muretsen selle pärast.
No see võib küll üksildustunde tekitada.
Mul on tema suhtes negatiivseid mõtteid.
Vaevalt need nii hullud on.
Eile rammisin teda unes autoga.
- Olgu… - Ei.
No ära naera!
Hea inimene ei mõtleks isegi unes eal nii.
Kerry, ma lihtsalt tean, milline inimene ta on.
Ta paneb su teda armastama, aga ei suuda seda taluda, paanitseb
ja siis lahkub.
Ja mulle tundub, et mina ainsana tajun temas ohtu.
Kas ta tahaks puhkusereisile minna?
Äkki Hondurasesse?
Ma tean saginat täis linnu, mida ta võiks külastada.
„Saginat täis linnu“…
Ma arvan, et küllap oleks parem see,
kui ma oleksin tegelikult veidi teistsugune inimene.
Sul on üsna madal enesehinnang, või mis?
Noh, ma ei oska öelda.
Ma olen mina.
Ütle üks positiivne asi enda kohta.
Kerry…
Ütle üks positiivne asi enda kohta. Lase käia!
Ma oskan süüa tehes väga hästi õiget pastakogust välja mõõta.
Olgu. No algus seegi.
Jep.
Sest meile, kes sind ei tunne, tundud sa olevat…
üsna tore.
Olgu, ma vajan magustoitu.
Patil on vist tiramisu.
- Oi ei. - Mis viga?
Me ei märganud üht.
Oi ei…
- Kas see on… - Ma ei tea.
- Kas tahad, et ma… - Jah. Jaa.
See on…
plahvatanud.
Teate mida? See oli tegelikult täitsa lõbus.
No kell on alles 23.15, seega lähme kuskile edasi. Eks?
Ma olen üsna väsinud.
Lähme vähemalt kebabi sööma! Eks? Kebab on tähtis. Paneb õhtule ju punkti.
Nii õpib end tundma, tõed saavad selgeks. Kebabirestoran on vana kooli teraapia.
Mu vanemad maksavad päris teraapia eest.
Või nii?
Mobiile tahate, jah?
Hea küll.
- Hüva, noh… - Aitäh, hr Ross!
- Jaa, turvalist koduteed! - Olgu.
- Head õhtut! - Tšau!
- Mis sinuga toimub? - Mis? Midagi ei toimu.
Mobiilid pole ju ainus viis millegi vältimiseks.
Miks sa hirmsasti suurt peoõhtut vajasid?
Oleme siin, et mälestada…
hiirt.
Sõpra, kolleegi…
Isa.
Hiir oli alati kohal naeratuse ja naljaga.
Ta oli selline hiir, kes…
Vabandust, see on kurvem, kui ta oli võrratu hiir.
Selge.
Ta oli tegelikult paras jobu.
- Oli või? Tõesti? - Jah.
Pidudel käies mainis ta vestluses alati, et tema tõi kalli veini.
Ja ta ütles alati:
„Jooge õige seda, mille tõin mina. See on väga hea.“
Tõesti ka pole vaja. Me kõik oleme sõbrad ja keegi ei palunud kallist pudelit tuua,
- seega… - Täpselt.
Ja kui teda seltsielu üritustele kutsuti, võttis ta alati lapse kaasa.
Ja mõistagi ei saa seda ette heita,
aga, mees, üritus on nüüd hoopis teise meeleoluga.
Saigi raisast lahti.
- Kõik kombes? - Jah.
Lihtsalt…
Annad endast parima, aga kaotad hetkeks keskendatuse
ja siis juhtub midagi, mida ei saa eal tagasi pöörata.
- Vabandust… - Ei.
- Ma pean… - Jep.
- Jah. - Täiega. Hei, Nikki?
Kui sa tahad tulla…
Ikka. Jah.
- Jah? - Jah. Aitäh.
Lahe.
Noh…
KEBABID
- Ta lihtsalt tuli teie kodu juurde? - Lambist.
Ja kuule… Ma mõistan küll, et raske on,
aga Nikki on täiega paanitsemas.
Sellele suhtele tuleb aega anda.
Ei saa seda päev läbi vahtida
ja oodata, et see Hiina ilutulestikuvabriku kombel õhku lendaks.
Ja lisaks sõuab mu naise õemees üle Atlandi ookeani.
Kadunud ema naasmine, endast väljas naine ja tagatipuks on naise õemees ookeanil.
Tõepoolest raske seis.
Muidugi tahab Printsess oma emaga aega veeta.
Oma pärisemaga. See on ju ta ema, jumala eest.
Igatahes, see on…
See on mu jaoks väga stressirohke ning ma ei tea, mida selle asjus teha.
Kas üritasid mitte vinguda nagu Insta-tüdruk,
kes end maailma nabaks peab?
Sa ju mõistad, kui raske Nikkil on?
- Jah? - Oled talle toeks?
- Kogu aeg. - Tõesti?
Sest sa tundud olevat keskööl kebabirestoranis.
Kui mängus oleks hoopis teine isa, siis vaevalt ma näeksin seda
armastuse jõusse uskuvat trummiringi meest, kes mu ees praegu on.
Läheksite hirvede moel sarvipidi kokku.
Olin tõesti veidralt armukade,
kui Printsess oma tuppa Harry Stylesi postri pani.
Ostsin paanikas velvetpintsaku.
Ei, sa teeksid tütre 18. sünnipäeval tüübiga käesurumisvõistluse
otse kingituste laua peal.
Mina sinu asemel koguksin plusspunkte päevaks,
mil Printsess huvitub oma uuest isast, kes on kaelatätokaga luuserist barista
ning annab talle tasuta latesid.
Näed, seda ma silmas pidasingi. See ongi kebabirestorani maagia.
Isegi sina oled siin elutark.
Käime õige siin kord nädalas.
- Ei. - Sellest rääkimas.
- Sa vist ei mõistnud. - Sinust saab vapustav Cally…
kunagi. Kindla peale.
- Semu! - Jah?
Kas te juhtumisi ka pitsasid teete?
Hei! Ärka üles!
Mis kell on?
Pool seitse.
Sa magad pitsahommiku maha.
Naeruväärne.
TÜDRUK KONTORIST
Tõlkinud Silver Pärnpuu