"جيسون".
هل أنت صاح؟
- ماذا؟ - لا، أنا…
أنا… سأغادر.
أردت أن أراك قبل أن أذهب إلى العمل.
لماذا؟ ترينني طوال الوقت.
حسناً. سأدعك تنام.
أجل. سأنام.
سنراجع أحدث بيانات المبيعات في العمل اليوم.
ارتفعت مبيعات "هوندوراس" 18 بالمئة.
أنا صاحبة فكرة "هوندوراس".
أهذا جيد؟
أجل، أخبرتك.
من الصعب جداً أن نقنع الناس بأخذ إجازات هناك.
تقع جرائم قتل كثيرة.
- مرحى! هذا أمر جلل. - مرحى!
أكره الاستيقاظ باكراً من أجل وظيفتي الجديدة.
أشتاق إلى قضاء الصباح معكم.
هل تظن أن الولدين سيوافقان على الاستيقاظ أبكر بساعة؟
لا أظن أن الفكرة ستلقى ترحيباً، لا.
لكن الآن بوجود "كات"، أظن أنه من المهم جداً
أن نظهر لـ"أميرة" و"تايلر" أننا عائلة متحدة جداً.
اسمعي، ناقشنا هذا الأمر.
لنحاول ألّا نقلق بشأن الأمور إلّا حين نصل إليها.
- اتفقنا؟ - حسناً.
أيمكننا أن نتناول "بيتزا" للعشاء الليلة؟
- نحن الأربعة فقط؟ نحن نحب الـ"بيتزا". - "نيك"… حسناً.
- أظن أنه يمكنني تدبّر الأمر. أجل. - حسناً. عظيم.
- سأدعك تنام الآن. - إلى اللقاء.
"(كامدن لوك)"
لماذا ما زلت تجدّف؟
لا يمكنني أن أظهر في "أمريكا" بذراعين نحيلتين.
يجب أن تبدو ذراعاي كأنني جدّفت عبر "الأطلسي".
- تفضل. - شكراً.
مخفوق البروتين مع مسحوق البيض المخفوق.
سأتناوله بعد نحو 15 دقيقة.
لم أعبر إلّا 1.6 كلم اليوم.
لكنك تجدّف منذ ساعات.
تأخرت بسبب رياح قوية معاكسة.
- أي رياح؟ - تُوجد رياح قوية
حيث يُفترض بي أن أكون. قبالة جزر "الأزور".
"شمالي المحيط (الأطلسي)"
لكن يا "سكوت"، أنت لست هناك.
أعرف.
لكنني أتقبّل الكذب أكثر
إذا جدّفت عبر "الأطلسي" بأكبر قدر ممكن من الواقعية.
من الطارق؟
نسيت أن ألغي "ناديا".
حسناً، ابق هنا وإلّا فستراك.
جدّف بصمت.
مرحباً؟
مرحباً يا "ناديا".
لا بأس. لا نحتاج إلى تنظيف اليوم.
لماذا؟ ألا يعجبك تنظيفي؟
أنا… سأنظف هذا الأسبوع.
تلقين دعابات مثل "فيكتور كوكليوشكين".
- لا أعرف من هذا. - إنه رجل طريف.
يسخر من الحكومة.
ليرقد بسلام.
إنها "ستيفي".
إنها مريضة.
محبوبتي الصغيرة؟
"ستيفي"…
حالتها معدية.
لا يهمني. سأذهب إليها.
يا "ستيفي"، سأعدّ لك مغطس ثلج.
إنها نائمة.
المكنسة الكهربائية ستوقظها.
سأرفع التراب بيديّ.
لا يا "ناديا". لا بأس.
وسنتصل بك حين تتحسن.
هل ستدفعين لي؟
أجل، سندفع لك.
حسناً.
لم يضع الجميع بطاقات على طعامهم؟
طحينة.
لن أسرق طحينتك.
تُوجد علامات تعجب.
ما زلت لم أستوعب "هوندوراس".
عمل مدهش.
شكراً
مجرد تحسّن بسيط.
لا، هذا عظيم.
جرائم القتل كثيرة.
وصفنا المدن للتو بأنها "مزدحمة".
يبدو أن هذا يعني "الكثير من جرائم القتل" في مجال عملنا.
بصراحة، آثار الـ"مايا" خلابة.
"سفريات (سوجورنا)"
هل زرتها؟
رممت سيارة "جيب" قديمة في "المكسيك" وقدتها عبر "أمريكا الوسطى".
- هذا مبهر. - سأريك.
من هذا؟
- "تشانتيكو". - "تشانتيكو".
تبنيته حين كان جرواً في "بيليز" ورافقني.
ألا تريدين أن تمرّغي وجهك بوجهه؟
طبعاً.
حسناً. هذا "ديس"؟ "ديس"؟ أجل؟
حسناً. لا يبدو لي هذا اسماً، لكن لا بأس.
إنه من قسم إبادة الحشرات.
يبدو أن لدينا فئراناً.
أجل، لا أعرف السبب. أظن أن للأمر علاقة
بالمخبوزات الألف التي تأكلها النساء في هذا المكتب يومياً…
من دون طبق.
تحب النساء المخبوزات.
حسناً يا "ديس". ركّز على الفئران.
ماذا ستفعل؟
"سنابكور 9 إكس".
يدخل الفأر ويأكل السم…
وينفجر.
إذاً لا يمكنك أن تنقل الفئران إلى مكان آخر وحسب؟
كأن تعيد تعيين مكانها؟
من الأوفر أن نفجرها.
أجل، لا. هذا منطقي.
- مرحباً. - كيف الحال؟
هل ستأتي إلى اللقاء الليلة يا سيد "روس"؟
أكرر. اسمي "جيسون".
وليس السيد "روس".
ولا. أي لقاء؟ لم أتلق دعوة إلى أي لقاء.
- نُشر على مجموعة "واتساب". - في الواقع، حجبت التنبيهات.
يرنّ الهاتف كلّ خمس دقائق وتسبب لي ذلك بصداع.
حسناً، في المرة المقبلة، سنعلّق لك بطاقة في صندوق البريد.
وأيضاً، نحن نفترض أن عليك البقاء في البيت
والتحديق عبر النافذة لمراقبة السيارات المريبة
- المركونة في الحي. - فهمت.
تعال إذا أردت.
لكن لا تتصرف كالمتقدمين في السن ولا تتأنق ولا تحضر سلطة البطاطا أو سواها.
فهمت. هل ستستمر هذه الدعابات طوال السنة؟
- إذا بقيت معنا، فنعم. - حقاً؟
إذاً، لدينا حصة "نظريات ونماذج" الآن؟
لا، بل "مقاربات وأساليب". "نظريات ونماذج" كانت يوم الثلاثاء.
ظننت أننا يوم الثلاثاء.
ألا تكتب أيام الأسبوع على علبة الأدوية؟
حسناً، نوعية الدعابات تسوء، لعلمك.
"صور"
"فخاخ فئران (سنابكور)"
"الرقم 1 - (سنابكور 9 إكس)"
"سنابكور 9 إكس".
فخ الفئران الأكثر فتكاً في الأسواق.
يجذب.
يحتجز.
يدمر.
"سنابكور 9 إكس".
كيف أكون عاملة تنظيف يا "سكوت"؟
كلّ قطعة ملابس أملكها من تصميم فنان مشهور.
لا يمكن تجفيف هذا السطح حتى.
إذا جف، فعليّ أن أرميه.
ماذا تفعل؟
كنت أضع مرهماً لتسمير البشرة.
- حباً بالله. - بصفتي مجدّف، يجب أن تكون بشرتي سمراء
وبهت لون بشرتي بسبب اختبائي في القبو.
مهلاً.
هل هذا مرهم "سيليك" خاصتي لتسمير الوجه؟
هل تضعه على مؤخرة ساقيك؟
ثمن العبوة منه 200 جنيه.
أعطني إياه!
لا تستخدم العبوة الجديدة في الحمّام،
لأنني اشتريتها للتو.
هل هذه العبوة الجديدة من الحمّام؟
لا.
عد إلى هنا!
مرحباً!
كيف كان يومكم جميعاً؟
"أميرة"؟
أجل؟ أجل. كان جيداً.
- حقاً؟ - أجل.
ماذا فعلت؟
أتعلمين؟ نشرت كلّ شيء على وسائل التواصل الاجتماعي.
سيكون من الأسهل أن تتفقديها.
فهمت.
حسناً. إذاً، من متحمس لتناول الـ"بيتزا"؟
يا "تايلر"، هل تريد أن تختار الـ"بيتزا" التي تريدها؟
سأذهب إلى منزل "باربرا" لتناول العشاء.
يا ويلي! هل يمكنك أن تقول له؟
هذه سخافة.
- "باربرا". - هذا اسمها.
وأنت اسمك "أميرة".
حسناً يا رفيقيّ. شكراً جزيلاً.
أليس لديها لقب أو اسم ثان يمكننا أن نستخدمها؟
- لا. - لأنني أفكر في اسم "بابس".
- "جيس". لا. - أسوأ بكثير.
حسناً إذاً. حسناً، علينا كلّنا أن نتأقلم. أليس كذلك؟
هذه سخافة.
ليست سخافة. "بابس" اسم سخيف.
- "أميرة" اسم سخيف. - ماذا عنك؟
أيها… "فيجي سوبريم". تبدو شهية.
لا. آسفة. سأذهب إلى بيت أمي لأساعدها في تزيين منزلها الجديد.
وجدت مجموعة جديدة مذهلة في مستودع.
ما هذا؟
إنه مكان للفنانين،
ولغير الفنانين ممن يخوضون طلاقاً
ليتعاضدوا ويعيشوا معاً ضمن مجموعة.
- جميل جداً. - أجل.
- في الواقع، سأذهب الآن على الأرجح. - حسناً. طيّب. أجل.
- حسناً، استمتعي. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
ألم تخبرهما عن مشروعنا؟
آسف. اسمعي، ما عساك تفعلين؟ كانت لديهما ترتيبات.
يا "جيس"، هكذا يبدأ الأمر.
- هكذا سنخسرها. - لا أعرف يا "نيك".
تارةً أنت قلقة بشأن رحيل "كات".
والآن أنت قلقة من بقائها.
حسناً. لا بأس.
حسناً. هيا. اختر الـ"بيتزا".
ماذا؟
يُقام لقاء في الجامعة الليلة.
أخبرتك عنه.
- حقاً؟ - دوّنته على الرزنامة منذ فترة.
- حقاً؟ - أجل.
أجل.
عليّ الذهاب. سأذهب بالدراجة.
- حسناً. - لن أتأخر. اتفقنا؟
- حسناً. - أحبك. أنا آسف.
- حسناً. سلام يا عزيزتي. وداعاً. - حسناً. سلام.
- أحبك. كن حذراً. - إلى اللقاء. حسناً.
"لقاء في الجامعة"
غير معقول!
"الثلاثاء 1 - (تايلر) تنظيف أسنان في الـ3:45 مساءً"
"(كامدن)"
مرحباً يا سيد "روس".
نادني "جيسون".
ما هذا؟
كنت متحمساً لقضاء ليلة صاخبة.
إنها صاخبة. نقيم سباق أحجية.
سباق أحجية لا يعني ليلة صاخبة، اتفقنا؟
- هل أنت بخير؟ - ها أنت ذا.
لا. لست رجل أمن.
- لا، أنا… - حسناً.
حسناً، كيف تكون الليلة الصاخبة؟
لا أعرف. مثل سهرات بداية الألفية.
شرب ورقص بكثرة
مع شجار ثم نأكل الكباب في طريق العودة. كما ترون…
لا. أكرر، لا، لست رجل الأمن.
أنا طالب. أعرف. أنا…
السبب هو أنني أرتدي هذه. أتيت بالدراجة.
- ليس لديك خوذة حتى. - خوذة.
ما خطب جيلكم؟
ارتدوا خوذات واقصدوا الأطباء واستخدموا واقي الشمس.
اعتنوا بأنفسكم حباً بالله!
أجل، لا يهم. انتظرا. لنلق نظرة.
أجل، حسناً. تابعا. ليلة سعيدة.
هيا يا جماعة.
لنمض ليلة احتفالية. من يريد شرب الجرعات؟
- حسناً. - طبعاً.
هيا!
أريد جرعة عشبة القمح وجرعة زنجبيل وجرعة كركم.
وكوب جعة "ستيلا".
- حسناً. - شكراً.
أجل! وجدت قطعة زاوية أخرى.
رباه!
يبدو أن "بيرس" اختار.
لكن أولاً، يبدو أن "كارل" في موقف حرج، فيما "جينا" و"ميل"…
هيا يا رفاق.
لنخرج ونحتفل بطريقة فعلية.
أردت أن أعود إلى البيت باكراً الليلة.
بحقك! يمكن لمدوّنة امتنانك أن تنتظر.
وبصراحة، ما الجدوى من الكتابة في مدوّنة امتنان
إن كنت لا تختبرين الحياة التي أنت ممتنة لها؟
لن أعود من أجل مدوّنة الامتنان.
بل مدوّنة النوم.
وأنا أشعر بمنافع فعلية.
اسمعي، لا أريد التعميم،
لكن كلّ فرد من جيلكم هو نرجسي.
لماذا؟ لأننا نمارس الاعتناء بالذات؟
تماماً. هذا غير مقبول.
ورفقتكم ليست مسلية. كيف ستكونون مسلّين
حين تعاملون أجسادكم بعناية كأنها معابد؟
سأخبركم شيئاً. جسدكم ليس معبداً، بل سيارة مستأجرة.
ستبقى معكم لفترة قليلة. لذا لنر ماذا يمكننا أن نفعل بها.
بصراحة، ستموتون كلّكم وحيدين بسن الـ103
وستكونون محاطين بجراثيم المعدة المثالية.
حان وقت توقيف الضوء الأزرق.
يا صديقي!
هل تعرفون أن الأكثر روعة وشعبية بينكم كان ليُعتبر مهووساً بالعلم في التسعينيات؟
أمضي الكثير من الوقت بالتفكير في جراثيم معدتي.
حسناً. لنخرج.
هذا كلام مفيد!
- حان وقت وقف الكافين. - حسناً.
لن نشرب "إسبريسو مارتيني"، صحيح؟
لا، لن نشربها.
أعطوني هواتفكم. إنها تبعدكم عن الحياة.
سأحذرك. سيرتج هاتفي كلّ نصف ساعة لتذكيري بشرب الماء.
لا تحتاج إلى هذا لتذكيرك بشرب الماء. أنا هنا الآن.
هيا بنا!
عمل سهل!
- حسناً. إلى اللقاء. - أجل، إلى اللقاء.
مرحباً.
ماذا تفعل هنا؟
عليّ أن أنهي بعض الأمور قبل الغد.
- ماذا عنك؟ - أجل، لا. أنا أيضاً.
- أجل. - من الأفضل أن أذهب إلى العمل.
أجل، أنا أيضاً.
حسناً. شكراً.
إذاً، القاعدة الأولى لقضاء ليلة حافلة هي بأن تحسنوا اختيار أول حانة ترتادونها.
لا شيء مترف.
لا رسوم دخول ولا هراء الشخصيات المهمة.
لا. الليلة الحافلة ليس ليلة ثقافة التكلف.
بل إنها ليلة للناس. بحر من الناس. الجميع متساوون.
لا تلاحقوا الجماهير الشعبية أبداً.
- تمّت المهمة بنجاح. - هيا.
لم تشرب كأنك تتناول المحار؟
لأنه مقرف.
لكن عليكم أن تبنوا قاعدة ثمالة جيدة أولاً.
صدقوني. ستشكرونني لاحقاً.
سيكون هذا رائعاً.
أجل.
أحسنتم. اشربوه.
والآن، كان هذا فطوري حين كنت في الـ20.
سيكون هذا مدهشاً!
هل هذه لك؟
لا، لا بأس. لا تفعلي يا "نيكي". يمكنني…
- لا بأس. - لا.
"(الأسد الأبيض) - (كيري هاول)"
أنت في فرقة غنائية.
أجل.
حسناً، لا. أنا وحدي صراحةً.
ليس لديّ مكان آخر لأطبعها.
إذاً، لهذا أنت هنا، صحيح؟
أجل. أعرف أنه يجب ألّا أستخدم المكتب لأطبعها.
هل يمكنك أن تحفظي سراً؟
"(فولت 47)"
حسناً. أفضل ما في التسعينيات هو عدم وجود هواتف بكاميرات.
لذا لا داعي لتبدو رائعين. يمكنكم أن تطلقوا العنان لأنفسكم.
حسناً. اسمعوا. قواعد حلبة الرقص، أجل؟
تلتزمون أو تنسحبون.
الجسد كلّه. القلب كلّه. لا أحكام هنا.
وحين يحين وقت السقوط، ترفعون أيديكم عالياً، اتفقنا؟
سيحين.
استعدوا.
سيحين. في أي لحظة.
سيحين.
أحسنتم!
ألن يرى الناس أنك أخذتها؟
حسناً، لا. لأنني سأخفيها في خزانتي،
وسآتي في الصباح الباكر،
- وسأعيد توزيعها. - حسناً.
مما قرأته، لا يمكن التخلص من الفئران
إلّا إذا عالجنا المشكلة الأساسية أولاً.
وهل إحدى المشاكل الأساسية
هو أن أحدهم يجمع الفخاخ كلّها دائماً؟
هذا محتمل. أجل. هذا ظلم.
يحضر الناس كلابهم إلى المكاتب كلّ يوم،
والكلاب تلعق نفسها وتشمّ كلّ شيء.
لم يسبق لفأرة أن تسلقت ساقي
ووضعت وجهها كلّه في منفرجي.
هذه عنصرية حيوانية.
لذا…
ماذا تفعل؟
حسناً، لست عنصرياً.
- هذا فخ آخر. - حسناً.
إذاً، منذ متى تريدين أن تصبحي مساعدة اجتماعية؟
إنها قصة طويلة.
أجل، أنا أيضاً لديّ قصص طويلة.
كنت أعيش في بيت رعاية.
لا أريدك أن تميل رأسك تعاطفاً معي.
لا. طبعاً. أنت محقة.
ولم يكن لي أصدقاء كثر.
وحينها بدأت أحب الخيول.
ماذا؟ أتقصدين…
الهيرويين؟ المخدرات؟
- لا، بل الخيول. - خيول فعلية. حسناً. أجل.
وكانت هناك مساعدة اجتماعية.
لقد احتضنتني.
وجدت برنامجاً يسمح لي بركوب الخيل مرة في الأسبوع.
أخذتني إلى هناك كلّ سبت مع كلّ الفتيات الجميلات.
ذهبت بملابسي بالرياضية.
- كنت المفضلة لدى الخيول. - لا أشك في ذلك.
ثم في أحد الأيام، أعطتني امرأة مغلفاً
لأعطيه للمساعدة الاجتماعية.
- أجل. - فتحته.
كانت فاتورة. باسمها.
لم يكن هناك برنامج.
- كانت تدفع بنفسها. - فهمت.
كلّ أسبوع على مدى سنتين.
ماذا قلت لها؟
لم أقل شيئاً.
ولا هي قالت شيئاً.
بقينا على حالنا.
على أي حال، أريد أن أكون مثلها في حياة شخص آخر.
هذه المساعدة الاجتماعية…
لم يكن اسمها "بيني"، صحيح؟
لا، بل "كالي".
- من هي "بيني"؟ - لا، إنها…
كان لدينا مساعدة اسمها "كالي" أيضاً.
حسناً، يكفي الكلام عن هذا. تعالي.
لنشرب "إسبريسو مارتيني".
- انظري. ها هو ذا. - أظن أنه يبدو جائعاً.
حاولي أن تعطيه من جبنة "جانيت" مع صلصة "دان" الحلوة.
حسناً.
إذاً…
ماذا يجري؟
هل كلّ شيء بخير؟
ماذا تقصد؟
نحن نجلس في المكتب ونراقب الفئران في منتصف الليل
وفي حقيبتك مجموعة من فخاخ الفئران.
أنا أحب الفئران كثيراً.
على أحدهم أن يعتني بها، أليس كذلك؟
فهي لا تعرف كيف يكون عالم الواقع، لكن…
تركض في المكان ببراءة وتعيش حياتها.
لا يمكنها أن ترى المخاطر، أليس كذلك؟
تظن أنها بالغة بمجرد أنها صبغت شعرها.
أشعر بأن الموضوع لا يتعلق بالفئران.
عادت الأم الطبيعية لولدينا،
ولا أحد سواي قلق بشأن ذلك.
يبدو هذا موقفاً وحيداً.
تراودني أفكار سلبية كثيرة عنها.
أنا واثق بأنها ليست بهذا السوء.
حلمت البارحة بأنني صدمتها بسيارتي.
- حسناً… - لا.
حسناً، لا تضحك.
الشخص الصالح لا يفكر هكذا، ولا حتى في نومه.
يا "كيري"، أنا… أعرفها على حقيقتها.
إنها تجعل المرء يقع في حبها،
ثم تعجز عن التعامل مع الأمر فتهلع،
وترحل.
وأشعر بأنني الوحيدة التي تشعر بأنها ستجلب المتاعب.
هل تريد الذهاب في إجازة؟
ربما إلى "هوندوراس"؟
لأنني أعرف مدناً مزدحمة يمكنها أن تزورها.
"مدن مزدحمة".
أظن أنه سيكون من الأفضل
لو أنني كنت شخصاً مختلفاً قليلاً.
أنت تبخسين من قدر نفسك، أليس كذلك؟
أعني… أنا أدرى.
فأنا ما أنا عليه.
أخبريني شيئاً إيجابياً عن نفسك.
"كيري".
أخبريني شيئاً إيجابياً عن نفسك. هيا.
أنا بارعة جداً في قياس كمية المعكرونة حين أطهو.
حسناً. هذه بداية.
نعم.
لأن بالنسبة إلى من لا يعرفوك، تبدين…
شخصاً رائعاً.
حسناً. أريد حلوى.
أظن أن "بات" لديها "تيراميسو".
- لا. - ما الخطب؟
فاتنا فخ.
لا.
- هل هو… - لا أعرف.
- هل تريدين أن… - نعم. أجل.
لقد…
انفجر.
أتعلم؟ هذا ممتع جداً فعلاً.
ما زالت الساعة الـ11:15. لذا، لنذهب إلى مكان آخر.
أنا متعبة جداً.
لنأكل الكباب على الأقل. هيا. أجل؟
علينا أن نأكل الكباب. فهذا يختتم الأمسية، صحيح؟
تتعلمون أموراً عن أنفسكم وتتضح لكم حقائق.
متجر الكباب هو علاج نفسي تقليدي قديم.
يدفع والداي لأتلقى علاجاً نفسياً فعلياً.
حقاً؟
أتريدون الهواتف؟
حسناً.
- حسناً. إذاً… - شكراً يا سيد "روس".
- أجل. عودا إلى البيت بأمان. - حسناً.
- ليلة سعيدة. - إلى اللقاء.
- ماذا يجري؟ ماذا يحدث هنا؟ - ماذا؟ لا شيء. لا يحدث شيء.
تعرف أن الهواتف ليست الطريقة الوحيدة لكي يلهي الناس أنفسهم.
لم كنت بحاجة إلى الخروج والاحتفال بهذه الشدة؟
نحن هنا لنتذكر…
فأر.
صديق وزميل…
أب.
كان الفأر موجوداً دائماً مبتسماً وممازحاً،
الفأر من النوع…
آسفة. سيكون الوضع محزناً أكثر إن كان فأراً عظيماً.
فهمت.
كان فأراً حقيراً حقيقةً.
- حقاً؟ فعلاً؟ - أجل.
حين كان يرتاد الحفلات،
كان يذكر دائماً في الحديث أنه أحضر زجاجة نبيذ باهظة الثمن.
وكان يقول دائماً،
"لم لا تشربون من النبيذ الذي أحضرته؟ إنه لذيذ جداً."
هذا فعلاً… لا داعي لذلك.
كلّنا أصدقاء ولم يطلب أحد منك إحضار زجاجة باهظة الثمن
- لذا… - تماماً.
وحين كان يُدعى إلى مناسبات اجتماعية، كان يحضر ابنه معه دائماً.
ولا يمكننا أن نعترض حقيقةً. بالطبع.
لكن… أعني، "بحقك يا رجل. لقد تغيرت الأجواء كلياً بحضوره."
إذاً بئس المصير.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
أنت…
يبذل المرء كلّ ما في وسعه ويفقد تركيزه لدقيقة
فيحدث شيء لا يمكنه التراجع عنه.
- آسفة. - لا.
- أنا… عليّ… - نعم.
- أجل. - طبعاً. اسمعي يا "نيكي"؟
إذا أردت المجيء…
طبعاً، أجل.
- حقاً؟ - أجل. شكراً.
رائع.
حسناً…
"كباب"
- ظهرت في شقتكما فجأة؟ - ظهرت فجأة.
واسمعي، أتفهم أن الأمر صعب.
لكن تعيش "نيكي" في حالة من الهلع.
عليها أن تمنح العلاقة وقتاً لتتنفس.
لا يمكنها الاستمرار بالتدقيق فيها على الدوام،
وانتظار فشل تلك العلاقة مثل مصنع ألعاب نارية صينية.
وأيضاً، زوج شقيقة زوجتي يجدّف عبر "الأطلسي".
أم كانت مختفية وزوجة غاضبة وزوج أخ زوجة يستكشف "الأطلسي".
هذه مشكلة.
اسمعي، طبعاً سترغب "أميرة" في قضاء بعض الوقت مع أمها.
أمها الحقيقية. فهي أمها حباً بالله.
على أي حال، إن…
هذا يشعرني بتوتر شديد،
ولا أعرف ماذا يُفترض بي أن أفعل.
حسناً، هل حاولت ألّا تتكلم مثل فتاة متذمرة على "إنستغرام"
تجعل نفسها محور كلّ شيء؟
لا بد أنك ترى مدى صعوبة الأمر بالنسبة إلى "نيكي"، صحيح؟
- أجل؟ - هل تقف إلى جانبها؟
- أنا إلى جانبها طوال الوقت. - حقاً؟
لأنه يبدو لي أنك في متجر كباب عند منتصف الليل.
لأنه لو أن الأب الثاني هو الذي عاد، أشك في أنني كنت سأرى هذا…
الرجل الذي ينادي بالحب والمثالية الموجود أمامي الآن.
لكنت أشبه بثور يهجم على ثور آخر بقرنيه.
أتعلمين؟ شعرت بغيرة عمياء
حين علقت "أميرة" ملصقاً لـ"هاري ستايلز" في غرفتها.
أصابني الهلع واشتريت سترة مخملية.
لا، لصارعت هذا الشاب بالأيدي في عيد ميلادها الـ18
مباشرةً على طاولة الهدايا.
لذا، لو كنت مكانك، لحسّنت رصيدي
بانتظار اليوم الذي تصبح فيه "أميرة" مهووسة بأبيها الجديد الغبي ذي الوشوم
الذي يقدّم لها ولصديقاتها قهوة بالحليب مجانية.
أترين؟ هذا هو. ما يحصل الآن.
هذا هو سحر متجر الكباب.
حتى أنت تصبحين حكيمة هنا.
أتعلمين؟ ربما يجب أن نأتي إلى هنا مرة في الأسبوع.
- لا. - لنتحدث.
- لا أظن أنك فهمت فعلاً. - ستكونين "كالي" مدهشة…
يوماً ما. فعلاً.
- يا صديقي. - نعم؟
هل تقدّمون الـ"بيتزا"؟
مرحباً. استيقظي.
كم الساعة؟
6:30.
سيفوتك فطور الـ"بيتزا".
هذه سخافة.
"الفتاة من المكتب"
ترجمة "موريال ضو"