好
來吧，妳還好嗎？
我有點緊張
真討厭第一天
聽著，記住妳上一份工作有多無聊就好
但我真的很懷念無聊的感覺
我當初怎麼不懂無聊比緊張好多了？
妳很快又會覺得這份工作無聊了，我保證
謝了，希望如此
- 你好，朋友 - 早安，爸爸
我放學後可以跟芭芭拉見面嗎？
可以
晚上7點前要到家 因為我們邀了凱特來吃晚餐
好
聽著，因為現在我們的生活中 多了凱特和芭芭拉
你別選在這時候跟年輕的同學談戀愛
少說這些有的沒的
沒人會對我有興趣的
你有一頭迪士尼王子般的捲髮
而且，她們第一次離家
你很快就會讓她們想起她們的爸爸
所以反正你就小心一點
- 親一個 - 好
怎麼會這樣？
你們的鉸鏈快撐不下去了
可能是它承受了所有甩門的力道
因為你把所有櫥櫃換成緩衝關閉
- 公主 - 什麼事？
妳覺得我的服裝怎麼樣？ 今天是我第一天上課
我擔心自己會是大學裡最老的
你看起來像試圖融入校園的臥底警察
媽媽說她晚點會帶食物來給大家吃
所以大家必須表現出喜歡的樣子 因為她真的很努力
- 好 - 好，再見，親愛的
再見
我真心希望一切順利
妳能不能別再擔心還沒發生的事？
妳真的該放輕鬆一點
我是女人
我很擅長在放輕鬆的同時 也保持對危險的高度警覺
- 過來一下 - 怎樣？
我想跟妳說，妳一定會表現得很好
- 你也是 - 別再擔心了
- 會很順利的 - 好
- 晚點見，寶貝，再見，爸 - 再見
再見
還有，別再上網偷看凱特了
你很忙呢
我從來沒想過你有一天會有一支工作手機
我有好多新顧客，真可怕
我可能需要第三支手機
不行
（凱特瑞德）
（凱特瑞德，記得這個嗎？）
（明天WYD？）
“明天WYD？”
（WYD是毒品代號嗎？）
（“WYD”是“你要做什麼？”的簡寫）
（我訂票了）
（等不及在芭東海灘看滿月了）
（再過一週，我們就能一直玩了）
“等不及在芭東海灘看滿月了
再過一週，我們就能一直玩了”
她要走了？
我真的沒想到它這麼快就不行了
我也沒想到
（康登市集）
《而立人生》
（索潔娜旅遊）
邦妮，我只想說，我很期待在旅遊業工作
是啊，妳一定會瘋掉
對，大家總是想去新的地方
但世界就這麼大
沒其他地方能去了
真的沒有其他地方了
義大利沒有，西班牙沒有
希臘也沒有
阿爾巴尼亞有一個沒人知道的半島
但除此之外…
妳只能祈禱一個國家會在內戰後一分為二
這樣就有新的地方了
克羅埃西亞就是這樣來的
是啊
總之，妳見過妳的團隊了
對
我想問一下，他們還好嗎？
因為他們好像不太歡迎我
過一陣子就沒事了
因為他們當中有很多人 申請了妳的銷售總監職位
- 好 - 所以…
這還挺敏感的
但冰箱裡有公用的飲料
所以妳可以儘量…他媽…
嘿
孤獨星球發現阿爾巴尼亞那個地方了
真是…好吧
也許墨西哥北部的那座火山 沒有大家說的那麼活躍
是啊
我喜歡妳的洋裝
謝謝
這是我第一天上班，所以想給大家好印象
加油
我們大家都很友善
除了銷售部
妳知道泰國的芭東海灘嗎？
不知道
好，沒關係
（大學）
你們好，嗨
抱歉，我是不是坐錯位置了？
好
我不是…我是傑森
你們不用寫下來，我不是講師，我是學生
你要教這堂課嗎？
不，不是
- 因為我不是講師 - 好
是啊
好，歡迎加入社工理論與實務的課程
我們的旅程從這裡開始
現在請大家翻開課本
我不是講師，我是學生
- 我叫傑森 - 好，我知道
你最好別一個徽章
因為你的臉很突兀
娜蒂亞，妳有看到 我的平板電腦和耳機嗎？
我沒看到
到處都找不到
不可能有鬼，這棟房子2021年才蓋的
我沒偷妳的東西
我又沒說妳有
天啊，妳真是小題大作
妳可以儘量對她說英語嗎？可以嗎？
因為她還在學英語
會說俄語的人如同長了第三隻眼
好吧，那妳幫我找平板電腦時倒是用得上
謝謝你們跟我一起開會
對，好
其實我只想說
我知道你們有些人想要我這個職位
我希望這不會造成尷尬
但是我有能力證明我的價值 並得到你們的信任
好，所以…其實我…
我的手卡在椅子縫隙裡了
你們能不能…
天啊
抱歉，有沒有人能…
謝謝
對，真的…
卡在裡頭了，謝謝
可以了
太好了
真不是個好的開始
對…
好
我只想說，我很感激你們的熱情歡迎
我知道這聽起來很蠢
但我的手又卡住了
- 天啊 - 對，你能不能…謝謝
我只是想知道第一次為什麼會卡住
結果嘗試得太過頭了
好，謝謝
好
我的手就放在這裡吧
好，不知道，其實重點都說完了
對，如果你們想回去工作就去吧
謝謝大家
天啊
（凱瑞）
不
好，今天就上到這裡
下星期我們的重點會轉移到 個案管理與保護措施
對於那些想給我看你們最近被診斷出 患有注意力不足過動症的人
不，我們系上不會提供免費筆記型電腦
我花了10英鎊耶
抱歉，我能不能用一杯咖啡
跟妳借環境因素的筆記？
進度比我想得快很多
咖啡？你33歲了喔？
對，差不多33歲
他們會因為這樣讓你延長考試時間嗎？
我不知道耶，有可能，我去問問看
妳以為我是警察嗎？
（嗨，凱瑞，我是妮基，我今天剛入職）
（很抱歉，但我好像喝了你的果昔）
（我以為是共用的）
（凱瑞霍威爾正在輸入）
（嗨，妮基，沒關係）
（那個很難喝 我是為了皮膚變好才喝的，哈哈）
（好，我欠你一瓶飲料）
馬卡龍怎麼都沒了？
（杏仁醬：419公克）
（咖啡）
好，我要走了
娜蒂亞
有找到我的平板電腦嗎？
沒有，妳會不會搞錯了？
也許它根本不存在
妳好香
謝謝
我換了新香水
舊的香水總是會激怒狗
（妳今天還好嗎？）
（手有點痠，但大致上很好）
（噢，希望妳沒事）
（好，這樣太蠢了，我馬上過去…）
看看現在幾點了？
（天啊，那個穿格子襯衫的帥哥是誰？）
- 嗨 - 嗨
我是凱瑞
所以我們何時要喝飲料？
其實…
喂
- 妳好，親愛的 - 嗨
今天怎麼樣？
其實挺不錯的，對，沒有跟任何人談戀愛
- 妳呢？ - 沒有
沒有，我能跟誰談戀愛呢？怎麼可能？
- 不是，我是問妳第一天上班過得如何？ - 對，很好
- 是嗎？ - 我好像讓一些組員開始同情我
同情是通往喜愛的大門，所以…
不過我交了一個新朋友
- 是嗎？ - 凱瑞
很棒，她是怎樣的人？
凱瑞…
人很好
是啊
- 她是跟妳同組的嗎？ - 凱瑞嗎？
不是，凱瑞跟我不同組
你有買甜點嗎？
- 我有買，有 - 有嗎？
自製檸檬糖霜蛋糕
我喜歡有一點檸檬糖霜
在這裡，真棒
- 好，那不是自製的 - 那麼…
現在是了
好，她幾點會到？
因為這裡不是西班牙
我們不會半夜全家一起享用章魚大餐
我去開門
我得跟你說一件關於凱特的事
聽著，我知道最近的情況有點棘手
但一切很快就會恢復正常了，好嗎？
- 我保證，好嗎？ - 好
嗨，我是維克
我來修理廚房門的鉸鏈
維克？
對，維克
但維克不是…
維克很忙
你認識維克嗎？
- 我為維克工作 - 維克也會來嗎？
維克太忙時，工作就會指派給 維克水電工在附近的水電工
你也叫維克嗎？
不是，那是品牌策略，我是布萊恩
抱歉，布萊恩
布萊恩，這樣會跟我們收費嗎？
那要問辦公室的卡蘿
辦公室裡還有個卡蘿？
週一到週四，週五是艾莉諾
天啊
小壞蛋在這裡
（香水：248公克）
媽咪，故事時間到了
好，馬上來
好了
妳想聽哪個故事？
這本嗎？
《柳林風聲》
好
好，開始吧
“名詞、動詞、連接詞 副詞、動詞、名詞”
妳跟爸爸的那張合照呢？
那個相框是銀的…
好，我得打給仲介
妳同意嗎？
我別無選擇
什麼聲音？
娜蒂亞還在嗎？
她來了
- 嗨 - 嗨
好棒的公寓
- 你們家真漂亮 - 謝謝
我帶了印尼菜
- 你們能吃辣嗎？ - 可以，我很喜歡
她連番茄醬都覺得辣
沒有
很香
我們準備了 美味的自製檸檬糖霜蛋糕當甜點
真的是自製的嗎？ 還是只是被你捶過的蛋糕？
不是真的自製，對
- 好 - 我帶妳參觀一下
- 好 - 妳可以來看我的房間，再看泰勒的
我們上樓吧
好
哇
- 好漂亮的房間 - 是啊
比妳以前的房間大兩倍，對吧？
這是妳的
我在妳的車上找到的
天啊
這是媽給我的
- 真的嗎？ - 對
“蝴蝶會蛻變” 對，她應該是想表達這個
嘿，妳有帶我的清單嗎？
就是我想問的問題
有
我想說我可以問妳一些問題
妳覺得可以嗎？
好啊
（妳為何叫我公主？ 妳對於離開我們感到抱歉嗎？）
（我可以叫妮基“媽媽”嗎？）
天啊，好多問題，我不…
我隨便問一題吧
- 這是妳畫的嗎？ - 為什麼…
對
真好看
“當時…”
妳什麼時候變得這麼厲害？
在寄養家庭時，他們在我心情不好時
經常讓我畫畫
看看這些東西，公主
他們買給妳這麼多東西
我真的很高興一切都如此順利
是嗎？
是啊，回來之後，我覺得很放心
我之前總是擔心 我離開會對你們造成什麼影響
但看到你們的生活…
是啊，讓我覺得 也許我至少做對了一件事
是啊，當然
大家吃晚餐囉
下來吧，菜要涼了
（公主）
天…
確定不會太辣嗎？
- 不會，真的很好吃 - 不，很好吃
你們兩個的口味跟我很像
辣得剛剛好，對吧？
是啊
這食材運用得真巧妙
這種物質能跟疼痛受器結合
實在沒想到會這麼搭，對吧？
我很喜歡
我個人是無辣不歡 對，我吃過各種辣咖哩
溫達盧、馬德拉斯、黑胡椒雞、法爾咖哩
那是最辣的咖哩
你知道你只是在吃咖哩吧
咖哩不是你發明的
你們以為這樣就很好吃了 在餐廳吃更美味
是嗎？
對，他們門口就放著一個明火燒烤架
- 我們可以找一天晚上去嗎？ - 好啊
那家很難訂，但可以訂訂看
我生日那天，我跟媽媽要一起去做
阿育吠陀臉部護理
可以幫助淋巴引流
不過妳的生日是三週後吧？
- 所以妳已經預約了嗎？ - 對
沒有，我們隨性一點就好
這樣也有助於淋巴引流
抱歉，我先失陪，我要出去一下
再去拿一些辣醬
- 妳應該跟我一起去 - 去哪裡？
我朋友莎夏要在肖迪奇公園 辦一個新的音樂祭
“芭東海灘滿月派對”
天啊，好酷
她住在泰國，不過她打算回來
在這裡定期主辦滿月音樂祭
但我很懷疑，因為英國是歡樂的墳場
芭芭拉總是那樣說
真的嗎？
我再拿一些酒
凱特
我們得談談
我知道芭東海灘的事
好
妳必須跟公主說妳要去
我說了，對，她很期待，她也要去
她要跟妳一起去？
我還沒幫她訂票，不過她會去
不行，抱歉，不可以
她甚至還沒滿17歲
要是她不喜歡就回家啊
抱歉，妳到底在說什麼？
她不可能飛過去又飛回來
天啊，妳根本沒考慮過她的心理健康
或是她的碳足跡，認真說起來
那基本上都是素食
是我瘋了嗎？
傑森也同意了
傑森說可以？
這是怎麼回事？
你為什麼在這裡？你在做什麼？
我做不到
你在這裡多久了？
- 九天 - 九天？
我一直靠著最後一點糧食過日子
還有馬卡龍
但我們一直打電話給你，發生了什麼事？
我本來就不可能完成
我在大西洋中間就差點沒東西吃
不，我不相信
我無法跟大家說我又失敗了
大家都對我刮目相看
是啊
但是我們已經不住在倫敦了
這裡的人期望比較低
凱倫，我…
我做了一件很惡劣的事
不，你沒有
嘿，你試過了…
- 我殺了一隻海豚 - 什麼？
我當然不是故意的
我在划槳時不小心打中牠
天啊
我這麼努力地想拯救數百萬動物的生命
- 結果自己卻殺死兩隻動物 - 兩隻？
我在開車回家的路上 可能不小心撞死一隻野雞
這樣啊
那接下來的兩個耶誕節我們都吃烤堅果
這樣就扯平了
贊助款項也包括了…
那艘船，還有…
所有開銷
現在我們得自己付了
總共多少錢？
你怎麼可以沒問過我，就答應這種事？
小妮，聽起來很好玩啊
我們哪付得起票錢？
沒關係的，我朋友經常偷渡人進去
什麼？偷渡人？哇
- 越來越可怕了，傑森 - 妳不一定要去，對吧？
妳說過妳不喜歡那種地方的人
等等，我可沒說過那種話
妳明明就說過，妳說他們是“愛燒香
和愛吃街邊小吃的笨蛋”
不，你亂講，我很尊重他們
啊？
- 我可以去嗎？ - 不行
- 公主也要去 - 不，公主不能去
- 到底為什麼？ - 我不瞭解那個地方
- 那裡到底安不安全？ - 妳說肖迪奇嗎？
不能說是百分之百安全 但當然比以前好很多了
肖迪奇？
這樣啊
你為什麼沒跟我說有這麼多？
因為我原本覺得不重要
因為只要我完成整趟旅程 贊助商就會支付所有費用
好，所以我們現在得自己付錢？
不一定
還有其他方法
一個我們不用付船錢 也能為海豹募到款的方法
我真的覺得其他夫妻之間
不會出現這種對話
- 什麼方法？ - 好
就是…
我在地窖住六週
六週
然後我飛去美國，躺在海灘上
然後說船沉了，我一路游上岸
抱歉，是不是油漆罐的蓋子掉了？
- 因為… - 凱倫，只有這個辦法了
但是妳必須繼續假裝我還在大西洋上
妳得繼續演戲
否則大家會起疑
妳做得到嗎？妳能活在謊言裡嗎？
- 你好 - 妳好
那個音樂祭的名字有點讓人混淆
嗯哼
抱歉，我花了這麼多時間
我去了一下廂型車
結果在車上睡著了
- 好 - 不過已經修好了
- 太好了 - 我明天會傳帳單過來
- 你要跟我們收錢嗎？ - 去問辦公室的卡蘿吧
原來辦公室裡有個卡蘿
對，週一到週四，週五是艾莉諾
這樣啊
我去拿工具
- 謝了，布萊恩，好，謝謝，朋友 - 好
我原本真的以為凱特會一逮到機會就離開
我知道
她不像那種會在上耳打滿洞 做事會堅持下去的女人，對吧？
我只是很怕會失去公主
不
我知道
- 她不會離開的 - 真的嗎？
因為我覺得她不像以前那樣 一直在我身邊了
我知道
她是不是一直在等著把我換掉 然後回到媽媽身邊？
妳知道班杜拉的文化學習理論
在良性依附關係中的作用嗎？
哇
所以以後會變成這樣吧？
回大學讀書一天，回到家就開始 對樸實的妮基引用各種理論了
這只是一個有用的框架而已
少用框架來唬我
是我用上床來收買你 你才願意讀那本育兒書的
那不是收買
那是我努力而得到的獎勵
我只是…
我只是開始覺得自己有點像局外人
那就趕快進來啊
好嗎？
小妮，沒人要趕妳出去
好吧，來吃甜點
要來點檸檬糖霜嗎？
給你
看來你們這扇門的鉸鏈也有問題
要趁我還在時順便修一修嗎？
好，修吧
好
真好吃
（第37天，點亮燭光，情緒平穩）
（繼續划吧，我的愛人）
來吧，沒有看起來那麼難
好耶
（凱瑞，親一下）
字幕翻譯：黃依玲