来吧
准备出发 你感觉如何？
我有点紧张
我讨厌刚入职的日子
听我说 只要记住你上一份工作多无聊
但我超级怀念无聊的日子
我当时怎么不明白 无聊比现在这种感觉好多了
这份工作很快也会变得无聊的 相信我
谢谢你 希望吧
- 嗨 哥们 - 早上好 爸爸
我放学后能去找芭芭拉吗？
可以 好的
7点前回到家就好 因为我们邀请了凯特来吃晚餐
好的
现在凯特和芭芭拉成了我们生活的一部分
你要是爱上某个年轻的同学 那时机可不太合适
你少说这些啊
不会有人看上我的
你可是拥有迪士尼王子的卷发
你会让那些第一次
离开家生活的人立即想起自己的爸爸
所以 你注意点啊
- 亲亲 - 好
难以置信
你们的铰链会撑不住的
也许它承受了每次关门的冲击
因为你把橱柜改成了缓冲关门
- 公主 - 什么事？
你觉得我这身衣服怎么样？ 今天是我第一天上学
我担心自己是学校里最老的人
你看起来像一个想要融入人群的便衣警察
妈妈说她晚点会给大家带吃的
每个人都要喜欢 因为她很努力
- 好 明白了 - 好的 拜拜 亲爱的
拜拜
希望顺利 真的
你能别担心还没发生的事情吗？
拜托 你得放松一点
我是女人
我最擅长一边对危险保持高度警醒 一边放松了
- 过来一下 - 怎么？
我想告诉你 你会表现得很棒
- 你也是 - 还有 别再担心了
- 一切都会顺顺当当的 - 好
- 晚点见 宝贝 回头见 爸爸 - 拜拜
拜
别再在网上跟踪凯特
你很忙呀
从没想过有一天你会有一部工作手机
我有很多新顾客 真是噩梦
我可能需要第三部手机
不
（凯特瑞德）
（还记得吗？@凯特瑞德）
（明天WYD？）
“明天WYD？”
（“WYD”是吸毒的暗号吗？）
（“WYD”是“你在做什么”的缩写）
（订好票了）
（等不及在芭东海滩看满月了）
（一周后我们就可以永远一起了）
“等不及在芭东海滩看满月了
一周后我们就可以永远一起了”
她要离开？
我真没想到这么快就撑不住了
我也是
（肯顿市集）
（悠游旅行公司）
邦妮 我只想说 我非常激动能够加入旅行业
是 你会被逼疯的
对 大家总想去新的地方
但世界并没有变大
已没有新的地方可去了
真的没有新的地方了
意大利热退潮了、西班牙热退潮了
希腊热也退潮了
阿尔巴尼亚有一个半岛 还没有人知道
但那之后…
现在只能祈祷某个国家经历内战
分裂为两个 就新增一个国家了
克罗地亚就是这么来的
是
总之 你已经见过团队的人
是的
我想问下 他们还好吧？
因为我觉得他们…看起来状态不太对
以后会好的
因为很多人申请了你的销售总监职位
- 好吧 - 所以…
情绪还有点…不好
但冰箱里有共享饮品
请自便…该死…
嘿
孤独星球发现阿尔巴尼亚了
这下…太好了
也许墨西哥北部的那个火山 没有他们说的那么活跃
是
我喜欢你的裙子
谢谢
今天是我第一天上班 所以想给大家留个好印象
祝你顺利
我们公司人很友好的
除了销售部
你对泰国的芭东海滩有什么了解吗？
没有
好的 没事
（大学）
你好 嗨
抱歉 我是坐错…位子了吗？
好
我不是…我叫…杰森
不 你们不用记下来 我不是讲师 我是…学生
这堂课你讲？
不 不是 不
- 因为我不是讲师 - 是的
总之呢 对
好的 欢迎来到社会工作理论和实践课
旅程从这里开始
请打开课本
我不是讲师 我是学生
- 杰…我是杰森 - 是 好的
你可以考虑贴个名牌
因为你的脸很显老
纳蒂亚 你见过我的iPad和耳机吗？
没有
到处都找不到
家里不可能有鬼魂啊 这房子是2021年才建成的
我没有偷你的东西
没人说你偷了
天啊 你反应也太大了吧
你能不能和她说英语？可以吗？
她还在学语言
说俄语的人用三只眼睛看世界
好吧 你帮我找iPad的时候 那会派上用场
谢谢大家响应我开会的号召
是 对
我…只想说
我知道你们中一些人曾申请这个职位
我…希望这不会太尴尬
另外 希望我… 能够证明我的价值 赢得你们的信任
好 那么…其实我…
我的手卡在椅子缝里了
能不能…
老天
抱歉 谁能不能…
谢谢你
对 真是…
卡得紧紧的 谢谢
好了
太好了
这个头起得不太好
对…
是
我只想说 我非常感激 你们大家热情接纳我
我知道这话听起来很蠢
但我其实又把手卡住了
- 要命 - 对 能不能…谢谢
我只是好奇第一次是怎么卡住的
结果探索得太远了
出来啦 谢谢你
很好
我的手还是乖乖放在这吧
是 我想说的大概就是这个意思
所以 如果你们想回去工作 那很好
谢谢 我的团队
天啊
（凯瑞）
噢 糟了
好的 今天就到这里
下周我们会把重点转到 案例管理和保障措施方面
你们有谁要给我看 自己最近的ADHD诊断的话
请止步 因为学系不会提供免费笔电
我的诊断花了10英镑呢
抱歉 如果我请你喝咖啡
你能不能借我环境因素的笔记？
讲课的速度比我想得快得多
咖啡？你多大啊 33岁？
对 33岁上下 是
他们会为这个 允许你有额外的考试时间吗？
不 不知道 可能吧 其实我该了解一下
你觉得我是警察吗？
（嗨 凯瑞 我是妮基 我今天第一天上班）
（很抱歉 但我可能喝了你的奶昔）
（我以为那是共享的）
（凯瑞豪威尔在打字…）
（嗨 妮基 没关系）
（那东西很恶心 我纯粹是为了改善皮肤才喝的 哈哈）
（好的 我欠你一杯喝的）
马卡龙都去哪儿了？
（杏仁酱 419克）
（咖啡）
好 我走了
纳蒂亚
看到我的iPad了吗？
没有 可能你弄错了？
也许它从没存在过
你身上很香啊
谢谢你
我换了瓶香水
以前的那瓶总惹狗生气
（你今天过得还好吗？）
（手有点酸 但总体上不错）
（噢 保佑你）
（好吧 这么聊好傻 马上过来…）
你说这算什么时间？
（天啊 穿格子衬衫的帅哥是谁？）
- 嗨 - 嗨
我是凯瑞
我们什么时候去喝一杯？
其实…
你好
- 嗨 亲爱的 - 嗨
你今天怎么样？
其实挺好的 没有爱上任何人
- 你呢？ - 没有
没有 我能爱上谁？笑死了
- 不 我是说…你今天过得怎么样？ - 是…挺好
- 是吗？ - 我觉得我获得了一些团队成员的同情
而同情的下一步就是好感 所以…
不过真交到了一个朋友
- 是吗？ - 凯瑞
很好啊 她人是怎样的？
凯瑞是…
很友善
对
- 她是你们团队的吧？ - 凯瑞？
不 凯瑞不是我们团队的
你买了甜品吗？
- 买了 对 - 买了？
自制俏皮柠檬糖霜蛋糕
最爱柠檬糖霜了
来 真好看
- 是 这不是自制的 - 这…
现在是了
好 她几点过来？
因为这里不是西班牙
不会半夜全家一起吃章鱼
我去吧
关于凯特 我要告诉你一件事
听着 我知道最近家里情况有点复杂
但很快一切就会恢复正常的 好吗？
- 我保证 好吗？ - 好的
嗨 我是维克
我来修理厨房门的铰链
维克？
对 维克
但维克不是…
维克很忙
你认识维克吗？
- 我为维克打工 - 维克会来吗？
呃 维克忙的时候 活会派给最近的一位维克维修的维修工
你也叫“维克”？
不 这是品牌营销 我叫布莱恩
失陪一下 布莱
布莱恩 我们要付钱吗？
噢 这问题要问办公室的卡罗尔
还有个办公室的卡罗尔？
周一到周四 对 周五是艾琳诺值班
天啊
就是这个混蛋
（香水 248克）
妈咪 我可以听故事了
好的 这就来
好了
你想听哪个？
这个吗？
《柳林风声》
好的
来吧
“名词、动词、连词、副词、动词、名词”
你和爸爸的照片呢？
那个相框是银的…
对 我得打给机构
你同意吧？
我只能这么做
刚才是什么声音？
纳蒂亚还在家里吗？
她到了
- 嗨 - 嗨
这公寓真不错
- 你们家真温馨 - 谢谢
我带了印尼菜
- 你们…吃辣的吧？ - 吃的 我可喜欢了
她觉得番茄酱已经算重口味了
才没有
好香啊
我们准备了俏皮自制柠檬糖霜布丁丁
是真自制的 还是你从哪儿弄来的蛋糕？
真的是自制的
- 好吧 - 我带你参观一下
- 好 - 看我的房间 再看泰勒的
我们上楼吧？
好
天啊
- 这房间很不错 - 是
是你过去房间的两倍大 对吧？
这是你的
我在你车里发现的
我的天啊
妈妈给我的
- 是吗？ - 对
“蝴蝶会改变” 是 她想说的重点就是这个吧
嘿 你带上我的清单了吗？
我想问的问题？
带了
我在想我们可以看几个
如果…可以吗？
好啊
（你为什么叫我公主？ 你离开了我们 会感到抱歉吗？）
（我能叫妮基“妈妈”吗？）
天啊 好多问题呢 我不…
我随便问一个吧
- 这是你画的吗？ - 为什…
对
画得好棒
“当时…”
你什么时候画得这么好的？
在寄养人家生活时 我每次心情不好
他们会给我工具 让我画画
你看这些东西啊 公主
他们给你买了各种东西
你现在过得这么好 我太开心了
是吗？
对 我回来这里看看挺好的
我之前担心我的离开会对你有什么影响
但看到你在这里…
对 这让我觉得 也许我至少做对了一件事
对…确实
大家来吃晚餐啦
下来 菜要凉了
（公主）
噢 老天…
真的不会太辣吗？
- 不会…很好吃 - 不会 很好
你们俩随了我
这种热辣感觉特好 对吧？
是
谁想到把这当成食材 真是绝了
一种能与痛觉受体结合的化合物
我是说…谁会想到这种设计这么管用？
我很喜欢
我的话 再辣的都不怕 对 我尝过各种各样的辣咖喱
温达卢、马德拉斯 米拉古胡椒鸡、法尔咖喱等等
那是最辣的一种咖喱
你其实…你明白你只是品尝咖喱
并不是发明了咖喱吧
你们要是爱吃 去餐厅更加享受
真的吗？
对 他们在门边设了一个明火烤架
- 我们能找天晚上去吗？ - 好
很难订到位 但我们可以试试
我和妈妈打算一起去做阿育吠陀面部护理
庆祝我的生日
能疏通淋巴
但是…你的生日是三周后吗？
- 你已经预约了吧？ - 对
不 我们保持灵活安排吧
这其实也有助疏通淋巴
抱歉 不好意思 我稍微走开一下
再去拿点辣酱
- 你应该和我一起去 - 去什么？
我朋友萨莎正在肖迪奇公园 筹办一场新的音乐节
“芭东海滩满月派对”
天啊 好酷
她一直住在泰国 但她会回来
在这边宣传满月音乐节
我怀疑她不会成功 因为英国是欢乐的坟场
芭芭拉常常这么说
是吗？
再来点葡萄酒
凯特
我们得聊聊
我知道芭东海滩的事
好吧
你必须告诉公主你要去
我说了 对 她很激动 她非常期待
她要和你一起去？
我还没给她订票 但是 对的
不行…抱歉 绝对不行
她连17岁都没满
如果她玩得不开心 可以回家的
抱歉 你在说什么？
她不能说去就去 说回就回
天啊 你根本不考虑她的心理健康
或是她的碳足迹 我实话实说啊
应该大部分是纯素的
我是疯了吗？
杰森同意了
杰森同意了？
这是怎么一回事？
你为什么在这里？你在做什么？
我做不到
你在这里住了多久？
- 九天 - 九天？
就是…我一直在靠最后的物资来饱腹
还有马卡龙
但我们一直有给你打电话 你…到底是怎么回事？
我无法完成目标
我的食物会在大西洋上吃光
不 我不敢相信
我不能告诉大家我又失败了
大家都那么佩服我
是的
但我们已经搬出伦敦了
这里的人没那么高期待值
凯伦 我…
我做了一件很烂的事
你不是吧
嘿 你是…
- 我杀了一条海豚 - 什么？
我当然不是故意的
我划桨时砸中了它
我的天啊
我花了这么大功夫 就是为了拯救数百万动物的生命
- 结果却亲手杀了两只 - 两只
我开车回来的路上好像擦了一只野鸡
是
我们未来两个圣诞节可以吃烤坚果
就将功补过了
赞助也涵盖了…
船只费用 还有…
一切开支
现在需要我们来承担了
一共多少？
你怎么能不问我就同意？
听起来很好玩啊 小妮
我们连机票都付不起吧？
没事的 我朋友常常偷偷带人进去的
什么？偷偷带进去？哇
- 真是越说越糟了 杰森 - 你不用一起去的啊
你说不喜欢那种地方的人
喂 等等 不 我没说过
你说过的 你说他们是“焚香
吃大排档的废人”
不 这…不是真的 我对他们只有尊敬
啊？
- 我能去吗？ - 不能
- 公主都可以去 - 不 公主不能去
- 为什么不可以嘛？ - 我不了解那地方
- 连那里安不安全都不知道吧？ - 什么 肖迪奇吗？
不算特别安全 但比过去好多了
肖迪奇？
好吧
你为什么不告诉我费用这么高？
因为我以为那不重要
反正我的旅程完成后 赞助商会支付一切费用
是 现在我们要怎么负担？
不是非要付钱的
还有一个办法
有一个办法让我们不用支付船钱 同时海豹能得到它们的钱
我只是觉得这样的对话
不会出现在别的婚姻中
- 是什么办法？ - 好的
那…
我在地窖里再住六周
六周
然后 我飞去美国 躺在海滩上
我说船沉了 我是游到岸上的
抱歉 是不是油漆罐的盖子开了？
- 因为… - 凯伦 这是唯一的办法
但你只…你必须假装我仍在大西洋上
你必须装样子
否则人们会起疑心的
你能做到吗？你能活在谎言里吗？
- 嗨 - 嗨
音乐节叫这个名字有点让人混乱
嗯哼
抱歉花了这么久时间
我不得不去货车上一趟
然后在车上睡着了
- 好吧 - 但已经弄好了
- 太好了 - 我明早把发票发给你们
- 你要收我们钱？ - 问问办公室的卡罗尔吧
还有个“办公室的卡罗尔”？
对 周一到周四是她 周五是艾琳诺值班
好吧
我…去拿工具
- 谢谢你 布莱 对 感谢 - 不用
我只是一心觉得 凯特只要一有机会就会离开
我知道
她那样子也不像会坚持到底的人 连上耳那种耳洞都没打
我太害怕失去公主了
不…
我懂的
- 她不会离开的 - 真的吗？
因为我觉得没有以前那样 她在我身边的感觉了
我懂的
她是一直都在等待 换掉我、回到妈妈身边吗？
你熟悉班杜拉提出的
“善意依附”相关社会学习理论吗？
哇
以后都会这样吗？
你上了一天大学 回到家 就开始对家庭妇女妮基引用理论了
这个理论框架很实用 仅此而已
不 别用“框架”来套我
我当初不得不用性来贿赂你 否则你连育儿书都不读
那才不是贿赂
那是我用功读书的奖励
只是…
我开始觉得自己成了外人
那就回到里面来
嘿
没有人在推你出去 小妮
好啦 布丁时间
加点柠檬糖霜？
好啦
这里的铰链也有点问题
趁我还在 要不要顺便也修了？
好啊 修了也好
好的
太棒了
（第37天 蜡烛点好了 心也安定了）
（全速向前划 我的爱）
成功 没看起来那么难
好耶
（凯瑞 亲亲）
字幕翻译：易晗