Được.
Đến lúc rồi. Em thấy thế nào?
Em hơi hồi hộp.
Ghét những ngày đầu tiên lắm.
Hãy nhớ là em đã chán công việc trước thế nào, nhé?
Nhưng em nhớ lúc chán đó lắm.
Sao em không nhận ra là lúc đó còn hơn thế này nhiều?
Rồi em cũng sẽ lại chán công việc này thôi.
Cảm ơn, em mong thế.
- Chào anh bạn. - Con chào bố.
Cho con đi chơi với Barbara sau giờ học nhé?
Ừ, được.
Nhớ về nhà trước 7:00 nhé, vì tối nay mẹ Kat sang ăn.
Vâng.
Giờ khi Kat và Barbara đã bước vào cuộc đời chúng ta,
đây là thời điểm rất không tốt để yêu một em sinh viên cùng lớp đấy nhé.
Đừng nói linh tinh thế.
Chả ai thích anh đâu.
Tóc anh quăn như hoàng tử Disney mà.
Và anh làm các em gái nhớ đến bố mình
ngay sau khi chúng xa nhà lần đầu tiên.
Nên liệu thần hồn đấy nhé.
- Hôn nào. - Được.
Không thể tin nổi.
Cái bản lề này phải thay thôi.
Có lẽ vì nó bị dập vào nhiều quá
sau khi bố lắp giảm chấn vào cửa tủ bếp.
- Princess. - Vâng?
Con nghĩ sao về bộ này? Ngày đầu tiên đi học.
Bố sợ mình sẽ trông già nhất trường.
Bố trông như cớm chìm đang tìm cách trà trộn.
Mẹ con nói sẽ mang đồ ăn đến,
nên tất cả phải thích đấy nhé vì mẹ đang rất cố gắng.
- Được. - Được. Chào con yêu.
Chào.
Em mong là sẽ suôn sẻ. Thật sự đấy.
Em đừng có lo về những điều chưa xảy ra nữa đi?
Thôi nào, em phải thư giãn một chút.
Em là phụ nữ.
Em là chuyên gia trong việc thư giãn nhưng vẫn cảnh giác cao với nguy hiểm.
- Lại đây một chút. - Ừ?
Anh muốn nói với em là em sẽ gây ấn tượng tốt.
- Anh cũng thế nhé. - Và đừng lo nữa.
- Mọi chuyện sẽ ổn. - Được.
- Hẹn gặp sau. Chào bố. - Chào.
Chào.
Đừng theo dõi Kat trên mạng nữa.
Bố bận rộn thế.
Không ngờ bố cũng có máy phục vụ công việc đấy.
Bố có nhiều khách mới lắm. Đúng là ác mộng.
Có khi cần máy thứ ba ấy chứ.
Không.
NHỚ HỒI NÀY KHÔNG @KAT REID?
WYD NGÀY MAI?
"WYD ngày mai?"
WYD CÓ PHẢI TỪ LÓNG CHỈ MA TÚY?
"WYD" LÀ VIẾT TẮT CỦA "BẠN LÀM GÌ?"
ĐÃ ĐẶT VÉ!
HÁO HỨC THẤY TRĂNG TRÒN Ở BÃI BIỂN PATONG!
MỘT TUẦN NỮA, TA CÓ THỂ CHƠI BỜI XẢ LÁNG.
"Háo hức thấy trăng tròn ở bãi biển Patong.
Một tuần nữa, ta có thể chơi bời xả láng".
Cô ấy sắp đi à?
Bố không ngờ là chỉ được một thời gian ngắn như thế.
Con cũng thế.
CỐ GẮNG - TRYING
Bonnie, tôi chỉ muốn nói tôi rất háo hức khi được làm ngành du lịch.
Vâng. Nó sẽ khiến cô phát điên.
Người ta luôn muốn có nơi mới để khám phá,
nhưng thế giới có rộng ra đâu.
Chẳng còn nơi nào mới nữa.
Thật sự chẳng còn luôn.
Ý nhàm rồi. Tây Ban Nha nhàm rồi.
Hy Lạp, nhàm rồi.
Có một bán đảo ở Albania mà chưa ai biết đến.
Nhưng sau đó…
Ta chỉ cầu mong là có nước nào bị tách làm đôi
sau nội chiến để có đất nước mới ấy.
Croatia là thế đấy.
Vâng.
Dù sao thì cô đã gặp đội của cô.
Vâng.
Tôi chỉ muốn hỏi, họ có ổn không?
Vì họ… tôi thấy họ có vẻ hơi lạ.
Cũng đúng thôi.
Vì nhiều người trong số họ đã ứng tuyển vị trí giám đốc bán hàng của cô.
- Vâng. - Nên…
Họ chưa nguôi đâu.
Trong tủ lạnh có đồ uống cho mọi người dùng chung.
Nên cứ thoải mái… Khốn…
Này…
Lonely Planet phát hiện ra Albania rồi.
Đúng là… Tuyệt thật.
Có lẽ cái núi lửa ở bắc Mexico không hoạt động mạnh như người ta bảo.
Vâng.
Tôi thích cái váy của cô.
Cảm ơn.
Hôm nay là ngày đầu tiên, nên tôi muốn gây ấn tượng ban đầu tốt.
Chúa phù hộ cô.
Chúng tôi khá thân thiện.
Trừ phòng bán hàng ra.
Cô có biết gì về bãi biển Patong ở Thái Lan không?
Không.
Không sao.
ĐẠI HỌC
Chào.
Xin lỗi, tôi ngồi nhầm… nhầm chỗ à?
Vâng.
Tôi không phải… Tôi… Tôi là Jason.
Không, không phải ghi vào đâu. Tôi không phải giảng viên. Sinh viên.
Anh dạy lớp này à?
Không.
- Vì tôi không phải giảng viên. - Vâng.
Dù sao thì, vâng.
Được. Chào mừng đến với môn Công tác Xã hội, lý thuyết và thực hành.
Hành trình bắt đầu ở đây.
Giờ hãy mở sách ra.
Tôi là sinh viên, không phải giảng viên.
- Tôi là Jason. - Vâng.
Chú nên đeo thẻ vào,
vì mặt chú trông khá khó ưa.
Nadya, cô có thấy iPad và tai nghe của tôi đâu không?
Không, tôi không thấy.
Chẳng thấy đâu cả.
Không phải do ma rồi. Nhà này mới xây năm 2021 mà.
Tôi không ăn trộm của cô nhé.
Có ai bảo thế đâu.
Chúa ơi, cô cứ làm quá lên.
Cô cố nói tiếng Anh với nó nhé? Nếu được?
Trong lúc nó đang học tiếng Anh.
Người nào nói tiếng Nga nhìn được bằng con mắt thứ ba.
Được. Có nó thì chắc sẽ tìm được cái iPad của tôi nhanh hơn.
Cảm ơn các bạn đã đến gặp tôi.
Vâng, không.
Tôi chỉ muốn nói, thật sự,
tôi biết một số bạn đã ứng tuyển vị trí này.
Và tôi mong sẽ không gây khó xử.
Tôi có thể chứng minh giá trị của mình và giành được niềm tin của các bạn.
Được, vậy… Thật ra…
tay tôi bị kẹt vào cái ghế này rồi.
Ai đó…
Trời ơi.
Xin lỗi, ai đó hãy…
Cảm ơn.
Vâng, thật sự…
bị kẹt trong đó. Cảm ơn.
Gỡ ra được rồi.
Tuyệt.
Không phải khởi đầu tốt.
Vâng…
Vâng.
Tôi chỉ muốn nói tôi rất biết ơn vì các bạn đã chào đón tôi.
Và tôi biết nghe thật ngớ ngẩn,
nhưng tay tôi lại bị kẹt rồi.
- Chúa ơi. - Ai đó… Cảm ơn.
Đang tự hỏi sao lần đầu bị kẹt.
Khám phá hơi quá xa.
Vâng. Cảm ơn.
Tuyệt.
Thôi cứ để tay ở đây cho yên tâm.
Tôi không biết nữa. Đại khái là như vậy.
Vâng, nếu các bạn muốn quay lại làm việc, xin mời.
Cảm ơn cả đội.
Ôi trời.
Ôi không.
Được. Hôm nay đến thế thôi.
Tuần sau, ta sẽ chuyển trọng tâm sang quản lý và bảo vệ trẻ.
Và với những ai chuẩn bị đưa tôi chẩn đoán rối loạn tăng động giảm chú ý mới mua,
không, khoa sẽ không cung cấp laptop miễn phí.
Mình mua mất mười bảng đấy.
Xin lỗi, tôi mời cà phê,
cho tôi mượn ghi chép về yếu tố môi trường nhé?
Thầy giảng nhanh hơn tôi nghĩ nhiều.
Cà phê? Chú bao nhiêu tuổi rồi, 33 chắc?
Ừ. Khoảng 33 tuổi.
Già thế có được thêm giờ khi làm kiểm tra không?
Tôi không biết. Có thể. Để tôi đi hỏi.
Tưởng tôi là cớm à?
CHÀO KERRY, TÔI LÀ NIKKI, HÔM NAY TÔI MỚI ĐẾN.
TÔI XIN LỖI NHƯNG CÓ LẼ TÔI ĐÃ UỐNG SINH TỐ CỦA BẠN.
TÔI TƯỞNG LÀ DÙNG CHUNG
KERRY HOWELL ĐANG GÕ…
CHÀO NIKKI! ĐỪNG LO!
UỐNG DỞ LẮM TÔI CHỈ UỐNG VÌ NÓ TỐT CHO DA THÔI! HAHA!
ĐƯỢC. TÔI NỢ MỘT LY NƯỚC NHÉ.
Bánh macaron đâu hết rồi nhỉ?
BƠ HẠNH NHÂN 419G
CÀ PHÊ
Được, tôi đi đây.
Nadya.
Đã thấy cái iPad của tôi chưa?
Chưa. Có lẽ cô nhầm?
Có lẽ nó chưa bao giờ tồn tại.
Cô thơm đấy.
Cảm ơn.
Tôi có nước hoa mới.
Loại cũ khiến chó nổi cáu.
ĐI LÀM THẾ NÀO RỒI?
TAY HƠI ĐAU NHƯNG CƠ BẢN LÀ KHÔNG SAO.
MAY QUÁ!
CÓ CHUYỆN NÀY NGỚ NGẨN LẮM. ĐỢI CHÚT TÔI SANG…
Này, bảo mấy giờ ấy nhỉ?
CHÚA ƠI, ANH CHÀNG NÓNG BỎNG MẶC ÁO CA RÔ LÀ AI VẬY?
- Chào. - Chào.
Tôi là Kerry.
Vậy khi nào ta đi uống đây?
Thật ra…
Xin chào.
- Chào em yêu. - Chào!
Hôm nay anh thế nào?
Thật ra là cũng ổn. Chưa yêu ai cả.
- Còn em? - Không.
Không, em biết yêu ai chứ?
- Ý anh là ngày đầu đi làm thế nào? - Vâng. Ổn.
- Thế à? - Em khiến vài người trong đội thương hại.
Thương hại là bước đệm dẫn đến yêu mến, nên…
Thật ra là có một người bạn mới.
- Thế à? - Kerry.
Hay quá, cô ấy thế nào?
Kerry…
rất tử tế.
Ừ.
- Cô ấy trong đội của em? - Kerry?
Không, Kerry không trong đội của em.
Anh mua tráng miệng chưa?
- Rồi. - Thế à?
Bánh chanh rưới si-rô nhà làm.
Si-rô chanh ngon lắm.
Đây. Đẹp quá.
- Nhưng không giống nhà làm. - Chà…
Giờ thì giống rồi.
Mấy giờ cô ấy đến nhỉ?
Vì đây không giống Tây Ban Nha
mà cả nhà quây quần ăn bạch tuộc đến quá nửa đêm đâu.
Để con mở.
Em có chuyện này về Kat muốn nói với anh.
Anh hiểu là dạo này mọi thứ hơi rối,
nhưng tất cả sắp trở về bình thường rồi nhé?
- Hứa với em. Nhé? - Vâng.
Chào, tôi là Vic.
Tôi đến sửa cái bản lề ở cửa bếp.
Vic?
Vâng, Vic.
Nhưng Vic…
Vic bận rồi.
Anh có quen Vic không?
- Tôi làm cho Vic. - Vic cũng đến chứ?
Khi Vic bận, việc được giao cho thợ sửa chữa của Vic ở gần nhất.
Anh cũng tên là Vic à?
Không, đó là thương hiệu. Tôi là Brian.
Xin lỗi Bri.
Chúng tôi có bị tính tiền không, Brian?
Cái đó phải hỏi Carol ở văn phòng.
Có Carol ở văn phòng nữa à?
Thứ Hai đến thứ Năm. Thứ Sáu thì là Eleanor.
Ôi trời.
Cái này mới khó này.
NƯỚC HOA 248G
Mẹ ơi, con sẵn sàng đọc truyện rồi!
Được! Đây!
Được.
Con muốn đọc cái gì?
Đây à?
Gió Qua Rặng Liễu.
Được.
Rồi, đọc đi.
"Danh từ, động từ, liên từ, phó từ, động từ, danh từ".
Ảnh chụp con với bố đâu rồi?
Cái khung bằng bạc…
Mình phải gọi cho công ty thôi.
Con đồng ý không?
Mẹ không còn lựa chọn.
Tiếng gì vậy?
Cô Nadya vẫn chưa về à?
Cô ấy đây rồi.
- Chào! - Chào!
Căn hộ đẹp quá.
- Nhà đẹp quá. - Cảm ơn.
Tôi mua đồ ăn Indonesia.
- Cả nhà… ăn được cay chứ? - Có. Tôi cực thích.
Mẹ ăn tương cà còn thấy cay.
Không.
Mùi thơm thật.
Có một cái bánh chanh rưới si-rô nhà làm để tráng miệng.
Nhà làm thật không, hay là bánh bị bố đấm vào?
Không, nhà làm thật đấy.
- Được. - Để con đưa mẹ đi xem.
- Được. - Phòng con, rồi phòng Tyler.
Lên trên nhé?
Được.
- Phòng đẹp quá. - Vâng.
To gấp đôi phòng cũ của con, nhỉ?
Cái này của mẹ.
Con tìm thấy trong xe mẹ.
Chúa ơi.
Bà tặng nó cho mẹ.
- Thế ạ? - Ừ.
"Bươm bướm lột xác". Mẹ nghĩ ý bà là thế.
Này, mẹ có mang danh sách của con không?
Câu hỏi của con ấy?
Có.
Con nghĩ ta nên trả lời một số câu trong đó.
Nếu… nếu được?
Được.
SAO MẸ LẠI ĐẶT TÊN CON LÀ PRINCESS? MẸ CÓ HỐI TIẾC VÌ BỎ RƠI BỌN CON KHÔNG?
CON GỌI NIKKI LÀ "MẸ" ĐƯỢC KHÔNG?
Chúa ơi, nhiều quá. Con không…
Con hỏi một câu ngẫu nhiên nhé.
- Con vẽ đấy à? - Vì sao…
Vâng.
Đẹp quá.
"Đã có chuyện gì xảy ra"…
Con vẽ đẹp thế từ bao giờ?
Ở nhà bảo trợ, họ hay đưa cho con giấy bút để vẽ
khi con cáu giận.
Nhìn biết bao là đồ này, Princess.
Toàn là bố mẹ mua cho con.
Mẹ rất mừng vì mọi thứ ổn thỏa.
Thế ạ?
Ừ, mẹ rất vui khi quay lại.
Mẹ đã lo việc mẹ bỏ đi sẽ ảnh hưởng đến các con,
nhưng nhìn các con sống thế này…
Khiến mẹ nghĩ rằng ít nhất mẹ đã làm đúng một việc.
Vâng, chắc chắn rồi.
Cả nhà ơi! Ăn tối!
Xuống đây! Nguội mất rồi!
Trời ạ…
Con chắc là không cay quá chứ?
- Không. Ngon lắm. - Không, tuyệt lắm.
Hai đứa giống mẹ đấy.
Cay ở mức vừa đủ, nhỉ?
Ừ.
Ý tưởng nguyên liệu thật tuyệt.
Một hợp chất tác động lên các thụ thể đau.
Không ai nghĩ là sẽ hợp, nhỉ?
Tôi thích lắm.
Chả có gì là quá cay với tôi. Tôi đã thử hết các loại cà ri cay.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
Đó là loại cà ri cay nhất.
Anh… Anh biết là anh chỉ ăn cà ri.
Không phải tạo ra cà ri.
Ăn ở đây đã ngon, nhưng ở nhà hàng còn ngon hơn.
Thế ạ?
Ừ, ở đó có một lò nướng mở cạnh cửa.
- Hôm nào ta đi nhé? - Ừ.
Khó kiếm bàn lắm, nhưng ta có thể thử.
Con và mẹ đang định đi chăm sóc da kiểu Ayurveda
để mừng sinh nhật con.
Nó giúp dẫn lưu bạch huyết.
Nhưng… Ba tuần nữa mới đến sinh nhật con mà?
- Cô đặt chỗ rồi à? - Vâng.
Chưa, cả hai muốn linh động.
Cũng hỗ trợ dẫn lưu bạch huyết đấy.
Xin lỗi, đợi tôi một chút. Tôi phải đi
lấy thêm tương ớt siêu cay.
- Con nên đi sự kiện này với mẹ. - Gì ạ?
Bạn mẹ, Sasha, đang tổ chức một lễ hội mới ở công viên Shoreditch.
"Tiệc Trăng Tròn Bãi Biển Patong".
Chúa ơi. Hay quá.
Cô ấy đang sống ở Thái Lan, nhưng sắp về
để truyền bá lễ hội Trăng Tròn đến đây.
Mẹ nghi lắm, vì nước Anh là nơi chôn vùi mọi niềm vui.
Barbara toàn nói thế.
Thế à?
Thêm rượu vang.
Kat.
Ta cần nói chuyện.
Tôi biết về vụ bãi biển Patong rồi.
Được.
Cô phải báo Princess là cô sẽ đi.
Tôi báo rồi. Nó háo hức lắm. Nó rất muốn đi.
Nó sẽ đi cùng cô à?
Tôi chưa mua vé cho nó, mà đúng.
Không. Không. Xin lỗi. Không đời nào.
Nó còn chưa đủ 17 tuổi.
Nếu không thích ở đó thì lại cho nó về nhà.
Xin lỗi, cô nói sao cơ?
Ai cho nó thích đi thì đi, thích về thì về chứ.
Chúa ơi, cô không nghĩ cho tâm lý của nó chút nào.
Hoặc ô nhiễm nó gây ra từ việc đó, thật sự đấy.
Ở đó chủ yếu là người ăn chay mà.
Tôi đang phát điên à?
Jason cho phép mà.
Jason nói cho phép à?
Thế này là sao?
Sao anh lại ở đây? Anh đang làm gì?
Anh không làm nổi.
Anh về bao lâu rồi?
- Chín ngày. - Chín ngày?
Đang… Anh đang sống… bằng những gói lương khô cuối cùng.
Và bánh macaron.
Nhưng mẹ con em gọi điện cho anh mà. Có chuyện gì?
Anh không đến đích nổi.
Theo anh tính, đồ ăn sẽ hết giữa Đại Tây Dương.
Không, em không tin.
Anh không dám nói với mọi người là anh thất bại một lần nữa.
Mọi người đã rất ấn tượng.
Đúng thế.
Nhưng ta có sống ở London nữa đâu.
Ở đây, người ta kỳ vọng thấp hơn.
Karen, anh…
Anh đã làm một việc tồi tệ.
Đâu phải.
Này. Không, anh đã cố…
- Anh đã giết một con cá heo. - Cái gì?
Không cố ý, dĩ nhiên.
Để mái chèo đập vào nó.
Chúa ơi.
Anh làm việc này để cứu hàng triệu động vật,
- mà cuối cùng lại giết hai con. - Hai?
Anh tông phải một con gà lôi trên đường về nhà.
Phải.
Ta có thể ăn món hạt nướng vào Giáng sinh hai năm tới
là chuộc lại được lỗi lầm.
Nhà tài trợ cũng đài thọ…
thuyền, và…
mọi chi phí,
mà giờ ta phải trả.
Bao nhiêu?
Sao anh dám cho phép mà không thèm bàn bạc với em trước?
Nghe cũng vui mà, Nik.
Lấy đâu ra tiền mua vé đây?
Đừng lo. Bạn tôi đưa người vào chui suốt mà.
Cái gì? Vào chui à?
- Còn tệ hơn nữa, Jason. - Em có cần phải đi đâu?
Em nói em không thích người em gặp ở những chỗ như thế.
Không, em chưa bao giờ nói thế!
Có mà. Em gọi họ là: "cái bọn dở hơi
thích đốt hương và ăn đồ vỉa hè".
Không… anh nhét chữ vào mồm em. Em luôn dành sự tôn trọng cho họ!
- Con đi được không? - Không!
- Chị Princess được đi mà. - Princess cũng không.
- Nhưng vì sao? - Mẹ không biết chỗ đó thế nào.
- Có an toàn không chứ? - Shoreditch á?
Không hẳn. Nhưng chắc chắn là đỡ hơn hồi xưa rồi.
Shoreditch?
Được.
Sao anh không nói với em là nhiều thế?
Vì anh nghĩ cũng chả sao
vì nếu anh hoàn thành chuyến đi, nhà tài trợ sẽ chi trả hết.
Thế là giờ ta phải trả à?
Không nhất thiết. Không.
Có một cách khác.
Cách để ta không phải trả tiền thuyền, và lũ hải cẩu cũng có tiền.
Em nghĩ chuyện này không xảy ra
với các cuộc hôn nhân khác đâu.
- Cách gì? - Được.
Thế này nhé…
Anh ở dưới hầm này trong sáu tuần.
Sáu tuần!
Rồi anh bay đến Mỹ, anh nằm trên bãi biển,
và nói là thuyền chìm và anh bơi chặng đường còn lại.
Xin lỗi, nhưng anh có hít phải sơn không đấy?
- Vì… - Karen, đây là cách duy nhất.
Nhưng… Em phải vờ như anh vẫn đang ở trên Đại Tây Dương.
Em phải tiếp tục đóng kịch.
Không thì người ta sẽ nghi ngờ.
Em làm được không? Em có sống giả dối được không?
- Chào. - Chào.
Tên lễ hội gì mà dễ gây hiểu nhầm thế.
Xin lỗi vì làm lâu quá.
Tôi phải chạy ra xe.
Rồi ngủ quên trên xe.
- Được. - Nhưng xong hết rồi.
- Tuyệt. - Mai tôi sẽ gửi hóa đơn qua.
- Anh có tính tiền à? - Hỏi Carol ở văn phòng đi nhé.
Có cả Carol ở văn phòng cơ đấy.
Vâng, thứ Hai đến thứ Năm. Thứ Sáu là Eleanor.
Rồi.
Để tôi lấy đồ nghề.
- Cảm ơn Bri. - Được.
Em cứ tin chắc rằng Kat sẽ ra đi ngay khi có cơ hội.
Anh biết.
Người xỏ khuyên tai phía trên như thế không phải người kiên trì đâu nhỉ?
Em rất sợ để mất Princess.
Không.
Anh biết mà.
- Nó sẽ không đi đâu cả. - Thật chứ?
Vì em có cảm giác nó không gắn bó với em như xưa nữa.
Anh biết.
Có phải suốt thời gian qua, nó chỉ đợi đến lúc bỏ em để về với mẹ đẻ?
Em có biết thuyết học tập xã hội của Bandura
về vai trò của sự gắn bó tích cực không?
Vậy từ giờ sẽ như thế hả?
Mới đi học một ngày mà anh đã trích thuyết nọ thuyết kia với Nikki ngờ nghệch.
Đó là một công cụ hữu ích thôi mà.
Đừng công cụ với em.
Em phải hứa cho chịch mới dụ được anh đọc sách nuôi con.
Đó không phải là dụ.
Đó là phần thưởng cho nỗ lực của anh.
Chỉ là…
Em chỉ bắt đầu cảm thấy em đang bị ra rìa một chút.
Thế thì vào lại đi.
Nhé?
Có ai đẩy em ra rìa đâu, Nik.
Rồi. Tráng miệng thôi.
Bánh chanh nhé?
Đây.
Có vẻ bản lề bên này cũng đang dở chứng.
Cô có muốn tôi sửa luôn không?
Vâng, sửa luôn cho chắc.
Tốt.
Ngon quá.
NGÀY 37, NẾN ĐÃ THẮP, TÂM ĐÃ VỮNG.
MẠNH TAY CHÈO NHÉ, ANH YÊU
Đây. Trông thế chứ dễ lắm.
Tuyệt!
Biên dịch: TH