Tamam.
Başlıyoruz. Nasılsın?
Biraz gerginim. İlk günlerden nefret ediyorum.
Bak, ilk işinde ne çok sıkıldığını hatırla.
Ama sıkılmayı özlüyorum.
O duygunun bundan daha iyi olduğunu nasıl göremedim?
Yakında bundan da sıkılırsın. Söz.
Sağ ol, umarım.
- Selam. - Günaydın baba.
- Bugün Barbara'yla görüşebilir miyim? - Evet, olur.
19.00'da dönmüş ol çünkü Kat yemeğe geliyor.
Tamam.
Artık Kat ve Barbara hayatımıza girdiğine göre
genç bir sınıf arkadaşına âşık olman korkunç olur.
Boş versene.
Kimse benden hoşlanmaz.
Disney prensleri gibi buklelerin var.
Evden ilk kez çıkmalarından hemen sonra onlara babalarını hatırlatacaksın bir de.
Yani dikkatli ol.
- Öpücük. - Tamam.
İnanılmaz.
Menteşe ölmüş.
Dolaplara vakumlu kapı yaptığın için sürekli çarpıldıklarındandır belki.
- Princess. - Evet?
Giysim nasıl? İlk günüm. Okuldaki en yaşlı adam olmaktan endişeliyim.
Araya karışmaya çalışan sivil polis gibisin.
Annem herkese yemek getirecekmiş,
herkesin beğenmesi lazım çünkü çok çabalıyor.
- Tamam. Peki. - Tamam. Güle güle aşkım.
Güle güle.
Umarım iyi olur. Cidden.
Olmamış şeyler için endişelenmeyi keser misin?
Hadi, biraz gevşemelisin.
Kadınım ben.
Tehlikeye dikkat ederken gevşemekte uzmanım.
- Gelsene. - Ne?
İnanılmaz olacaksın demek istiyorum.
- Sen de. - Artık endişelenme.
- Her şey iyi olacak. - Peki.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Güle güle.
İnternette Kat'i takip etme.
Meşgulsün.
İş telefonun olacağını hiç sanmıyordum.
Çok müşterim var. Büyük kâbus.
Üçüncü telefon lazım.
Hayır.
BUNU HATIRLIYOR MUSUN @KAT REID?
YARIN NY?
"Yarın NY?"
NY UYUŞTURUCU ARGOSU MU?
"NY", "NE YAPIYORSUN"UN KISALTMASIDIR
BİLETLERİMİ ALDIM!
PATONG SAHİLİNDE DOLUNAYI İZLEMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM!
HAFTAYA SONSUZA DEK BERABER TAKILABİLİRİZ.
"Patong'da dolunay izlemek için sabırsızlanıyorum.
Haftaya sonsuza dek beraber takılabiliriz."
Gidiyor mu?
Bu kadar çabuk dağılmasını beklemiyordum.
Ben de.
SOJOURNA SEYAHAT
Bonnie, seyahat endüstrisinde çalışacağım için çok heyecanlıyım.
Evet. İnsanı delirtir.
Evet, insanlar gidecek yeni yerler ister ama dünya büyümüyor.
Başka yer kalmadı.
Cidden kalmadı.
İtalya bitti. İspanya bitti.
Yunanistan bitti.
Arnavutluk'ta kimsenin bilmediği bir yarımada var
ama ondan sonra…
İç savaşın ardından bir ülke bölünsün de yeni bir yer olsun diyorsun.
Hırvatistan öyle var oldu.
Evet.
Neyse, yeni ekibinle tanış.
Evet. Onlar iyi mi diye soracaktım.
Çünkü onlar… Benden hoşlanmadılar sanki.
Toparlarlar.
Çoğu, senin satış direktörü işine başvurmuştu.
- Tamam. - Yani biraz…
Biraz… Bozuklar
ama buzdolabında içecek var.
Yani istersen… Anasını…
Lonely Planet, Arnavutluk'u keşfetmiş.
Harika.
Kuzey Meksika'daki volkan söyledikleri kadar aktif değildir belki.
Evet.
- Elbiseni beğendim. - Sağ ol.
İlk günüm, iyi bir izlenim bırakmak istedim.
Çok yaşa.
Dost canlısıyızdır.
Satış dışında.
Tayland'daki Patong Sahili hakkında bilgin var mı?
Yok.
Peki. Sorun değil.
ÜNİVERSİTE
Selam.
Pardon, yanlış… Yanlış yere mi oturdum?
Tamam.
Ben… Adım Jason.
Hayır, yazmayın. Hoca değilim. Öğrenciyim.
- Dersi sen mi vereceksin? - Yok, vermeyeceğim.
- Okutman değilim çünkü. - Tamam.
Neyse, evet.
Peki. Sosyal Hizmet teorisi ve uygulamasına hoş geldiniz.
Yolculuk burada başlıyor. Şimdi kitaplarımızı açalım.
Okutman değilim. Öğrenciyim.
- Adım Jason. - Peki.
Kendine bir yaka kartı yap çünkü suratın çok rahatsız edici.
Nadya, iPad'imle kulaklığımı gördün mü?
Hayır, görmedim.
Bulamıyorum.
Evde hayalet olamaz. 2021'de inşa edildi.
Senden bir şey çalmıyorum.
Çalıyorsun diyen yok.
Tanrım, çok dramatiksin.
Onunla İngilizce konuşur musun? Olur mu?
Hâlâ öğreniyor da.
Rusça konuşan üç gözle görür.
Peki. iPad'imi ararken işine yarar.
Katıldığınız için sağ olun.
Evet, hayır.
Aslında sadece şey demek istedim,
biliyorum, bazılarınız bu işe talipmiş
ve umarım rahatsız edici olmaz
ve değerimi kanıtlayıp güveninizi kazanabilirim.
Peki… Aslında ben…
Elim koltuğa sıkıştı.
Acaba…
Tanrım.
Pardon, biri…
Sağ ol.
Evet, cidden…
Sıkıştı. Sağ ol.
Oldu.
Harika.
İyi bir başlangıç olmadı.
Evet. Evet…
Evet.
Beni aranıza kabul ettiğiniz için minnettarım demek istiyorum sadece.
Ve biliyorum aptalca
ama yine elim sıkıştı.
- Tanrım. - Evet, acaba… Sağ ol.
İlk sefer nasıl yaptım, merak ediyorum.
Biraz fazla uzandım.
Evet. Sağ ol.
Harika.
Ellerimi burada tutacağım.
Evet, bilmiyorum. Uzun lafın kısası, böyle yani.
Evet, işe dönmek istiyorsanız harika.
Sağ olun ekip.
Tanrım.
Hayır.
Bugünlük bitti.
Haftaya vaka yönetimi ve korumaya odaklanacağız
ve yakınlarda konan DEHB teşhislerini gösterecek olanlara,
hayır, bölüm bedava dizüstü vermiyor.
Rapora 10 paunt verdim.
Kahve ısmarlasam çevresel faktörler notlarını verir misin?
Sandığımdan hızlı ilerliyor.
Kahve mi? Sen 33 falan mısın?
Evet. Otuz üç sayılır, evet.
- Sınavlarda fazladan zaman veriyorlar mı? - Hayır. Bilmem. Belki. Sorarım.
Beni polis mi sandın?
SELAM KERRY, BEN KIKKI, BUGÜN BAŞLADIM.
ÜZGÜNÜM. SANIRIM İÇECEĞİNİ İÇTİM. ORTAK SANMIŞTIM
KERRY HOWELL YAZIYOR…
SELAM NIKKI! SORUN DEĞİL!
İĞRENÇTİR! CİLDİME İYİ GELDİĞİ İÇİN İÇİYORUM!
PEKİ, SANA İÇECEK BORCUM VAR.
Makaronlar nereye gitti?
BADEM EZMESİ 419 G
KAHVE
Tamam, ben gidiyorum.
Nadya.
iPad'imi buldun mu?
Hayır. Yanılıyorsundur belki.
Belki hiç olmadı.
Güzel kokuyorsun.
Sağ ol.
Yeni parfüm aldım.
Eskisi köpekleri çok kızdırıyor.
GÜNÜN NASIL GEÇİYOR?
ELİM BİRAZ AĞRIYOR AMA GENELDE İYİ.
GÜZEL!
TAMAM, BU ÇOK APTALCA. GELİYORUM…
Baksana, şu saat kaçta?
AMAN TANRIM, KARELİ GÖMLEK GİYEN SEKSİ ADAM KİM?
- Selam. - Selam.
Ben Kerry.
O içeceği ne zaman içiyoruz?
Aslında…
Selam.
- Selam aşkım. - Selam!
Günün nasıl geçti?
Evet, iyiydi aslında, evet. Kimseye âşık olmadım.
- Sen? - Hayır.
Hayır, kime âşık olacaktım ki? Ne?
- Hayır, ilk günün nasıldı yani? - Evet. İyiydi.
- Öyle mi? - Ekibimden bazıları bana acıdı sanırım.
Acımak, sevmenin yolunu açar, yani…
Bir arkadaş edindim aslında.
- Öyle mi? - Kerry.
- Harika, nasıl bir kız? - Kerry…
Hoş.
Evet.
- Ekibinde mi? - Kerry mi?
Hayır, Kerry ekipte değil, hayır.
Tatlı aldın mı?
- Aldım, evet. - Öyle mi?
Ev yapımı limon şuruplu kek.
Bayılırım.
İşte. Güzel.
- Ev yapımı değil ki. - Şey…
Artık öyle.
Peki, kaçta gelecek?
Burası İspanya değil, gece yarısı ailecek ahtapot tıkınmıyoruz.
Bakıyorum.
Kat hakkında bir şey söylemeliyim.
Biliyorum, son dönem kafa karıştırıcıydı ama her şey normale dönecek. Tamam mı?
- Söz. Tamam mı? - Tamam.
Selam, ben Vic.
Mutfak kapısının menteşesini tamir edeceğim.
Vic mi?
Evet, Vic.
Ama Vic…
Vic'in işi var.
Vic'i tanıyor musun?
- Yanında çalışıyorum. - Vic de gelecek mi?
Vic'in işi olunca iş en yakındaki Vic'in Tamircileri tamircisine gidiyor.
- Senin adın da mı Vic? - Hayır, marka o. Adım Brian.
Pardon Bri.
- Bundan ücret alacak mısınız Brian? - Ofisteki Carol'a bağlı.
Ofiste Carol diye biri mi var?
Pazartesiden perşembeye. Cumaları Eleanor var.
Tanrım.
Bu piç işte.
PARFÜM 248G
Anne, masalıma hazırım!
Tamam! Geliyorum!
Peki, tamam.
Hangisini istiyorsun?
Şunu mu?
Söğütlükteki Rüzgar.
Peki.
Evet, başla.
"İsim, fiil, bağlaç, zarf, fiil, isim."
Babanla fotoğrafınız nerede?
O çerçeve gümüştü…
Tamam, ajansı aramam gerekecek. Yani katılıyor musun?
Başka seçeneğim yok.
O da neydi?
Nadya hâlâ burada mı?
İşte geldi.
- Selam! - Selam!
Ne güzel daire.
- Güzel ev. - Sağ ol, evet.
Endonezya yemeği getirdim.
- Baharat sever misiniz? - Evet. Kesinlikle.
Ketçabı acılı sanıyor.
Hayır.
Hoş kokuyor.
Bizde de tatlı niyetine limon şuruplu kek var.
Cidden ev yapımı mı yoksa yumruk attığın bir kek mi?
Yok, cidden ev yapımı, evet.
- Tamam. - Evi gezdireyim.
- Peki. - Odalarımızı gör.
Yukarı gelmek ister misin?
Tamam.
Vay canına.
- Ne güzel oda. - Evet.
Eski odanın iki katı, değil mi?
Bu senin.
Arabanda buldum.
Aman tanrım.
Annem vermişti.
- Öyle mi? - Evet.
"Kelebekler değişir." Evet, demek istediği buydu bence.
Listemi getirdin mi?
Ya da sorularımı?
Evet.
Belki bazılarına bakarız dedim.
Eğer… Olur mu?
Evet, tabii.
ADIM NEDEN PRINCESS? BİZİ BIRAKTIĞINA ÜZGÜN MÜSÜN?
NIKKI'YE 'ANNE' DİYEBİLİR MİYİM?
Tanrım, çok var. Ben…
Rastgele bir tane soracağım.
- Bunu sen mi yaptın? - Neden…
Evet.
Çok güzel.
"Ne…"
Ne zaman bu kadar iyi oldun?
Koruyucu aile, şey olduğumda, üzüldüğümde
çizecek bir şeyler verirdi.
Şunlara bak Princess.
Sana aldıkları şeylere.
Bu duruma çok seviniyorum.
Öyle mi?
Evet, dönmek benim için iyi oldu.
Gitmemin sizi nasıl etkilediğinden endişeleniyordum ama seni bunlarla görmek…
Evet, belki de bir şeyi doğru yapmışım dedirtti.
Evet. Evet, yok, kesinlikle.
Millet! Yemek!
Gelin! Soğuyacak!
Tanrı…
Fazla mı baharatlı?
- Yok. Çok güzel. - Leziz.
Bana çekmişsiniz.
Acı seviyesi çok hoş, değil mi?
Evet.
Malzeme olarak harika fikir.
Acı reseptörlerine bağlanan bir bileşen.
Aslında olmaz diyorsun, değil mi?
Ben bayıldım.
Benim için acının fazlası olmaz. Tüm acı körileri denedim.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
En acı köri o.
Köriyi sadece yiyorsun.
Sen yaratmadın.
Güzel geliyor ama restorandaki daha da iyi.
Öyle mi?
Evet, kapının yanında açık alev ızgarası var.
- Bir gece gider miyiz? - Olur.
Masa bulmak zor ama deneriz.
Doğum günümde annemle ayurveda yüz bakımı yaptıracağız.
Lenf drenajına faydası var.
Ama… Doğum gününe üç hafta var.
- Randevu mu aldın yani? - Evet.
Yok, esnek davranacağız.
Onun da lenf drenajına faydası var.
Pardon, bir saniye. Gidip ekstra acı biber sosu alacağım.
- Benimle buna gelmelisin. - Ne o?
Arkadaşım Sasha, Shoreditch Parkı'nda yeni bir festival düzenliyor.
"Patong Sahili Dolunay Partisi."
Tanrım. Çok güzel.
Tayland'da yaşıyordu ama Dolunay festivalini burada yaymak için dönüyor.
Ben şüpheliyim çünkü bu ülke bir neşe mezarlığı.
Barbara da hep öyle der.
Öyle mi?
Biraz daha şarap.
Kat.
Konuşmamız lazım.
Patong Sahili hikâyesini biliyorum.
- Tamam. - Gideceğini Princess'a söylemelisin.
Söyledim. Evet, heyecanlandı. Olur dedi.
- O da mı geliyor? - Daha bilet almadım ama evet.
Hayır. Üzgünüm. Olmaz. Daha 17 bile olmadı.
Hoşuna gitmezse eve dönebilir.
Pardon, neden bahsediyorsun? Oraya gidip gelemez ki.
Tanrım, onun ruh sağlığını hiç düşünmüyorsun.
Ya da karbon ayak izini açıkçası.
- Ağırlıklı vegan sanırım. - Deliriyor muyum ben?
Jason olur dedi.
Jason olur mu dedi?
Neler oluyor?
Neden buradasın? Ne yapıyorsun?
Yapamadım.
Ne zamandır evdesin?
- Dokuz gündür. - Dokuz gün mü?
Ben… Şeyle besleniyordum… Erzağın geri kalanıyla.
Ve makaronlarla.
Ama seni arıyorduk. Sen… Ne oldu?
Başaramayacaktım.
Atlantik'in ortasında erzak bitecekti.
Hayır, buna inanmıyorum.
Yine başarısız olduğumu kimseye söyleyemem.
Herkes çok etkilenmişti.
Evet, öylelerdi
ama artık Londra'da yaşamıyoruz. Buradakilerin beklentisi daha az.
Karen, ben…
Korkunç bir şey yaptım.
Hayır, yapmadın.
Hayır, denedin…
- Bir yunus öldürdüm. - Ne?
Elbette isteyerek değil.
Kürek çekerken çarptım.
Aman tanrım.
Milyonlarca hayvanı kurtarmak için bu kadar şey yaparken
- iki hayvan öldürdüm. - İki mi?
- Eve dönerken bir sülüne çarptım galiba. - Tamam.
Gelecek iki Noel'de sebze yeriz ve ödeşmiş oluruz.
Sponsorluk ayrıca
tekneyi
ve tüm masrafı karşılıyordu, şimdi onu da ödemek zorundayız.
Ne kadar?
Benimle konuşmadan buna nasıl olur dersin?
- Eğlenceli gibi geldi. - Bilet parasını nasıl ödeyeceğiz?
Sorun değil. Arkadaşım sürekli insanları kaçak alıyor.
Ne? İnsan kaçakçılığı mı? Vay canına!
- Daha da kötü. - Gelmeye mecbur değilsin.
O tür yerlere giden insanları sevmediğini söyledin.
Hayır, hiç de demedim!
Evet, dedin. "Tütsü yakan, sokak yemeği yiyen otuz birciler" dedin.
Hayır, bu bir yalan. Onlara çok saygım var!
- Gidebilir miyim? - Hayır!
- Princess gidiyor. - Hayır, gitmiyor.
- Ama neden? - Orayı bilmiyorum.
- Güvenli bir yer mi ki? - Ne, Shoreditch mi?
Yani tam olarak değil ama eskisine göre kesinlikle daha iyi.
Shoreditch mi?
Tamam.
- Bu kadar tuttuğunu neden söylemedin? - Önemi yok sandım
çünkü yolculuğu tamamlasam sponsor her şeyi karşılayacaktı.
Tamam, biz mi ödeyeceğiz yani?
Gerekmiyor. Hayır.
Başka bir yolu var.
Biz teknenin parasını ödemeyiz ve foklar için para verirler.
Bence diğer evliliklerde bu tür konuşmalar yaşanmıyor.
- Nedir? - Tamam.
Şöyle…
Altı hafta bodrumda kalırım.
Altı hafta!
Sonra Amerika'ya uçar, bir sahilde uzanır,
tekne battı ve yolun kalanını yüzdüm derim.
Pardon da sen aklını mı kaçırdın?
- Çünkü… - Karen, tek yolu bu
ama hâlâ Atlantik'teymişim gibi davranmak zorundasın.
Rol yapmalısın.
Yoksa insanlar şüphelenir.
Yapabilir misin? Bir yalanı yaşayabilir misin?
- Merhaba. - Merhaba.
Bir festival için kafa karıştırıcı bir isim.
Uzun sürdüğü için üzgünüm.
Minibüse gitmem gerekti.
Sonra içinde uyuyakaldım…
- Peki. - …ama iş tamam.
- Harika. - Yarın faturayı yollarım.
- Ücret mi alacaksın? - Ofisteki Carol'a sorun.
Ofiste Carol diye biri var.
Pazartesiden perşembeye. Cumaları Eleanor var.
Tamam.
Aletlerimi alayım.
- Sağ ol Bri. Evet. Sağ ol. - Tamam.
Kat'in ilk fırsatta onu bırakacağına inanmaya çok hazırdım.
Biliyorum.
Bir şeyleri yarım bırakmayan bir kadına benzemiyor, değil mi?
Sadece Princess'ı kaybetmekten korkuyorum.
Hayır.
Biliyorum.
- Hiçbir yere gitmiyor. - Cidden mi?
Çünkü eskisi gibi yanımdaymış gibi gelmiyor.
Biliyorum.
Bunca zamandır beni bırakıp annesine dönmeyi mi bekliyordu?
Bandura'nın iyiliksever bağlanma hakkındaki
kültürel öğrenme teorisini bilir misin?
Vay canına.
Artık böyle mi olacak yani?
Okula döneli bir gün oldu ve ev yapımı Nikki'ye teorilerden alıntı yapıyorsun.
- Faydalı bir çerçeve. Hepsi o. - Hayır, beni çerçeveleme.
Ebeveynlik kitabı oku diye sana seks rüşveti verdim.
O, rüşvet değildi.
Emeklerimin ödülüydü.
Sadece…
Sadece işin biraz dışında kaldığımı hissediyorum.
İçeri gel o zaman.
Kimse seni dışarı itmiyor.
Tamam o zaman. Tatlı.
Biraz limonlu kek?
İşte oldu.
Bunun menteşesi de bozuk gibi.
Gelmişken bunu da tamir edeyim mi?
Evet, olur.
Güzel.
Harika.
37. GÜN, MUM YANDI, KALP SAĞLAM.
GÜÇLÜ OL AŞKIM
İşte. Göründüğünden kolay.
Yaşasın!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü