1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
సరే.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
పూర్తయింది. నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
కొంచెం భయంగా ఉంది.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
మొదటి రోజులంటే అస్సలు నచ్చదు.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
నా మాట విను, నీ గత ఉద్యోగంలో నీకు
ఎంత బోర్ కొట్టేదో గుర్తుంచుకో.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
కానీ నాకు బోర్ కొట్టడాన్ని మిస్ అవుతున్నా.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
ఈ ఫీలింగ్ తో పోల్చితే బోర్ కొట్టడం ఎంత
బాగుండేదో నేనెలా గ్రహించలేకపోయా?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
నీకు త్వరలోనే ఈ ఉద్యోగంలో కూడా బోర్ కొడుతుంది.
ప్రమాణం చేస్తున్నా.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
థాంక్స్, నా ఆశ కూడా అదే.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- హలో, బాబు.
- మార్నింగ్, నాన్నా.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
స్కూల్ తర్వాత నేను బార్బరాని కలవొచ్చా?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
సరే, అలాగే.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
సాయంత్రం 7:00కి ఇంటికి వచ్చేలా చూసుకో,
ఎందుకంటే క్యాట్ భోజనానికి వస్తోంది.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
సరే.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
నా మాట విను, ఇప్పుడు క్యాట్ ఇంకా
బార్బరాలు కూడా మన జీవితాల్లోకి వచ్చారు కాబట్టి

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
నువ్వు ఒక క్లాస్ మేట్ తో ప్రేమలో
పడటానికి ఇది అస్సలు మంచి టైమ్ కాదు.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
అలా అని నన్ను బాధపెట్టకు.

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
ఎవరూ నన్ను ఇష్టపడరు.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
నీ జుట్టు డిస్నీ యువరాజు జుట్టులాగ ఉంటుంది.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
అలాగే అక్కడి అమ్మాయిలకు

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
ఇల్లు వదిలి వచ్చిన కొత్తలో
వాళ్ళకి వాళ్ళ నాన్న గుర్తుకొచ్చేలా చేస్తావు.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
కాబట్టి, జాగ్రత్తగా ఉండు.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- ముద్దు, ముద్దు.
- సరే.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
నమ్మలేకపోతున్నా.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
మీ హింజ్ ఇక తట్టుకోలేదు.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
అంటే, నువ్వు కప్ బోర్డులకు సాఫ్ట్ క్లోజ్ పెట్టావు కాబట్టి

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
దాన్ని అస్తమాను వేసి కొట్టడం వల్ల అలా అయిందేమో.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- ప్రిన్సెస్.
- ఏంటి?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
నా డ్రెస్ ఎలా ఉంది? ఇవాళ నా మొదటి రోజు.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
కాలేజ్ లో అందరికంటే నేనే పెద్దవాడిని
కాబట్టి భయంగా ఉంది.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
నువ్వు జనంలో కలిసిపోవడానికి ప్రయత్నించే
మఫ్టీలో ఉన్న పోలీస్ లాగ ఉన్నావు.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
అమ్మ సాయంత్రం అందరికీ భోజనం తెస్తున్నాను అంది,

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
కాబట్టి అందరూ అది బాగుంది అనండి.
ఎందుకంటే తను చాలా ట్రై చేస్తోంది.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- సరే. అలాగే.
- సరే, అలాగే. బై, బుజ్జి.

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
బై.

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
సరే, అంతా బాగా జరిగితే చాలు.
నాకున్న ఒకే ఒక్క కోరిక అదే.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
ఇంకా జరగని వాటి గురించి చింతించడం
కొంచెం ఆపుతావా?

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
ఊరుకో, నువ్వు కొంచెం రిలాక్స్ అవ్వాలి.

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
నేనొక మహిళని.

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
ప్రమాదం పట్ల అప్రమత్తంగా ఉంటూనే
రిలాక్స్ అవ్వడంలో నేను ఎక్స్పర్ట్ ని.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- ఒక క్షణం ఇలా రా.
- ఏంటి?

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
నువ్వు ఇవాళ అదరగొడతావు అని చెప్పాలనుకుంటున్నా.

43
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- నువ్వు కూడా.
- కాబట్టి ఇక చింతించకు.

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- అంతా సక్రమంగా జరుగుతుంది.
- సరే.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- నిన్ను సాయంత్రం కలుస్తా, బేబీ. వెళ్తాను, నాన్నా.
- బై.

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
బై.

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
అలాగే ఆన్లైన్ లో క్యాట్ ని అనుసరించడం మానెయ్.

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
మీరు బిజీగా ఉన్నారే.

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
మీరు పని కోసం ఫోన్ వాడే రోజు
వస్తుందని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
నాకు చాలా మంది కొత్త కస్టమర్లు వచ్చారు. నరకంలా ఉంది.

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
మూడవ ఫోన్ కూడా తీసుకోవాలేమో.

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
లేదు.

53
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
క్యాట్ రీడ్

54
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
ఇది గుర్తుందా @క్యాట్ రీడ్?

55
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
రేపు ఏం చేస్తున్నావు?

56
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"డబ్ల్యూవైడి రేపు?"

57
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
డ్రగ్స్ పరిభాషలో డబ్ల్యూవైడి అంటే ఏమిటి?

58
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"రేపు ఏం చేస్తున్నావు?" అని షార్ట్ కట్ లో అడగడానికి
"డబ్ల్యూవైడి" అంటారు.

59
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
నా టికెట్స్ బుక్ చేసుకున్నా!

60
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
పటాంగ్ బీచ్ లో ఫుల్ మూన్ ని
చూడటానికి ఆగలేకపోతున్నా!

61
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
ఇంకొక్క వారం ఆగితే
తర్వాత ఎప్పటికీ కలిసి గడపొచ్చు.

62
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
"పటాంగ్ బీచ్ లో ఫుల్ మూన్ ని
చూడటానికి ఆగలేకపోతున్నా!

63
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
ఇంకొక్క వారం ఆగితే
తర్వాత ఎప్పటికీ కలిసి గడపొచ్చు."

64
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
తను వెళ్లిపోతుందా?

65
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
ఇది ఇంత త్వరగా విడిపోతుంది అని నేను అనుకోలేదు.

66
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
నేను కూడా.

67
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
కామ్డెన్ లాక్

68
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
సోజోర్న
ట్రావెల్

69
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
బాని, ట్రావెల్ పరిశ్రమలో పని చేయడానికి
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉందని చెప్పాలనుకుంటున్నా.

70
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
సరే. నీకు పిచ్చెక్కిపోతుంది.

71
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
అవును, జనం ఎప్పుడూ ఏదొక కొత్త
చోటుకు వెళ్లాలని చూస్తుంటారు,

72
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
కానీ ప్రపంచం ఏమీ విస్తరించడం లేదు.

73
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
అంటే, కొత్త ప్రదేశాలు ఏం లేవు.

74
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
నిజంగా చూడటానికి కొత్త ప్రదేశం అంటూ ఏదీ లేదు.

75
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
ఇటలీ అయిపోయింది. స్పెయిన్ అయిపోయింది.

76
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
గ్రీస్, అది కూడా అయిపోయింది.

77
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
అల్బేనియాలో ఎవరికీ తెలీని ద్వీపకల్పం ఒకటి ఉంది అనుకో.

78
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
కానీ దాని గురించి కూడా తెలిసిపోయింది అంటే…

79
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
అప్పుడిక అంతర్గత యుద్ధం కారణంగా ఏదైనా దేశం రెండుగా

80
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
విడిపోతే తప్ప కొత్త ప్రదేశాలు ఏం ఉండవు.

81
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
క్రొయేషియా అలాగే పుట్టింది.

82
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
సరే.

83
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
ఏదైతేనేం, నీ టీమ్ ని కలువు.

84
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
సరే. సరే.

85
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
నేను ఒకటి అడగాలి అనుకున్నా, వాళ్ళు బానే ఉన్నారా?

86
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
ఎందుకంటే వాళ్ళని… చూస్తుంటే…
నాకు ఏదో తేడాగా అనిపిస్తోంది.

87
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
వాళ్ళే మామూలు అవుతారు.

88
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
వాళ్లలో చాలా మంది నీకు ఇచ్చిన సేల్స్ డైరెక్టర్
ఉద్యోగానికి అప్లై చేశారు.

89
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- సరే.
- అందుకే…

90
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
కొంచెం… ఆ బాధ ఇంకా తగ్గలేదు.

91
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
కానీ ఫ్రిడ్జ్ లో అందరికీ డ్రింక్స్ ఉంటాయి.

92
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
కాబట్టి కావాలంటే మొహమాటం లేకుండా…
ఓరి నాయనో…

93
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
హేయ్…

94
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
లోన్లీ ప్లానెట్ కి అల్బేనియాలోని ప్రదేశం గురించి తెలిసిపోయింది.

95
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
ఇదొక్కటే… తక్కువైంది.

96
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
బహుశా ఉత్తర మెక్సికోలోని అగ్నిపర్వతం
అందరూ అనేంత దారుణంగా పేలడం లేదేమో.

97
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
సరే.

98
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
నాకు నీ డ్రెస్ చాలా నచ్చింది.

99
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
థాంక్స్.

100
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
ఇవాళ నా మొదటి రోజు,
కాబట్టి కొంచెం బాగా కనిపించాలి అనుకున్నాను.

101
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
చాలా సంతోషం.

102
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
మేమంతా చాలా ఫ్రెండ్లీగా ఉంటాం.

103
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
సేల్స్ వారు తప్ప.

104
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
నీకు థాయిలాండ్ లోని పటాంగ్ బీచ్
గురించి ఏమైనా తెలుసా?

105
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
లేదు.

106
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
సరే. అదేం పర్లేదు.

107
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
యూనివర్సిటీ

108
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
హలో. హాయ్.

109
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
క్షమించాలి, నేను తప్పుడు సీట్ లో కుర్చున్నానా?

110
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
సరే.

111
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
నేను ఏం… నేను… నేను జేసన్.

112
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
లేదు, మీరు అది రాసుకోనక్కరలేదు.
నేను లెక్చరర్ ని కాదు. నేను… విద్యార్థిని.

113
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
ఈ క్లాస్ మీరు తీసుకుంటున్నారా?

114
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
లేదు, అదేం కాదు. లేదు.

115
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- ఎందుకంటే నేను లెక్చరర్ ని కాదు.
- సరే.

116
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
ఏదైతేనేం, సరే.

117
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
సరే. సామాజిక సేవ థియరీ మరియు
ప్రాక్టీస్ క్లాస్ కి స్వాగతం.

118
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
మీ ప్రయాణం ఇక్కడి నుండే మొదలవుతుంది.

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
సరే, ఇక మీ పుస్తకాలు తెరవండి.

120
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
నేను లెక్చరర్ ని కాదు. నేను విద్యార్థిని.

121
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- జే… నేను జేసన్.
- సరే. అలాగే.

122
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
నువ్వు బ్యాడ్జ్ ఏమైనా పెట్టుకుంటే మంచిది,

123
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
ఎందుకంటే నీ మొహం కాస్త ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

124
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
నాడ్య, నా ఐప్యాడ్ ఇంకా హెడ్ ఫోన్స్ ఏమైనా చూశావా?

125
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
లేదు, చూడలేదు.

126
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
అవి ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

127
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
ఈ ఇంట్లో దెయ్యాలు ఉండే అవకాశమే లేదు.
ఎందుకంటే దీన్ని 2021లోనే కట్టారు.

128
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
నేనేం నీ నుంచి దొంగతనం చేయడం లేదు.

129
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
చేస్తున్నావని ఎవరూ అనలేదు.

130
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
దేవుడా, నువ్వు అన్నిటికీ అతిగా స్పందిస్తావు.

131
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
తనతో నువ్వు ఇంగ్లీష్ లో మాట్లాడతావా?
నీకు ఇబ్బంది లేకపోతే?

132
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
తను ఇంకా మాటలు నేర్చుకుంటోంది.

133
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
రష్యన్ భాష మాట్లాడేవారు మూడు కళ్ళతో చూడగలరు.

134
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
సరే. అయితే నువ్వు నా ఐప్యాడ్ కోసం
వెతికేటప్పుడు నీ మూడో కన్ను కూడా పనికొస్తుందిలే.

135
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
వచ్చినందుకు అందరికీ థాంక్స్.

136
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
సరే, అయితే, లేదు.

137
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నది ఏంటంటే,

138
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
మీలో కొందరు ఈ పొజిషన్ కి ట్రై చేసారని నాకు తెలుసు.

139
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
కాబట్టి అది మీకు ఇబ్బందిగా ఉండకూడదని నా ఆశ.

140
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
అలాగే, నేను నా సత్తా చూపించి
మీ నమ్మకాన్ని గెలుచుకుంటానని ఆశిస్తున్నా.

141
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
సరే, అయితే… నిజానికి నేను…

142
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
నా కుర్చీ పక్క వైపు నా చేయి ఇరుక్కుపోయింది.

143
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
మీరు కొంచెం…

144
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
అమ్మో.

145
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
క్షమించాలి, ఎవరైనా కొంచెం…

146
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
థాంక్స్.

147
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
సరే, ఇది బాగా…

148
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
ఇరుక్కుపోయింది. థాంక్స్.

149
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
వచ్చేసింది.

150
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
మంచిది.

151
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
ఆదిలోనే హంసపాదు.

152
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
సరే. సరే…

153
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
సరే.

154
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
నన్ను స్వాగతించినందుకు నాకు చాలా
సంతోషంగా ఉందని చెప్పాలనుకున్నా.

155
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
అలాగే ఇది వినడానికి వెర్రి పనిలా అనిపించవచ్చు,

156
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
కానీ నా చెయ్ మళ్ళీ ఇరుక్కుపోయింది.

157
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- ఓహ్, దేవుడా.
- సరే, నువ్వు కొంచెం… థాంక్స్.

158
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
మొదటిసారి ఎలా ఇరుక్కుందా అని ఆలోచిస్తూ పెట్టేసా.

159
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
కొంచెం లోతుగా దూర్చేసాను.

160
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
అంతే. థాంక్స్.

161
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
మంచిది.

162
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
ఇక నా చేతులు ఇలా పైనే పెట్టుకుంటా.

163
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
సరే, ఏమో. నేను చెప్పాలనుకున్నది అది మాత్రమే.

164
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
సరే, ఇక మీరు తిరిగి పని చేయాలి అనుకుంటే,
అలాగే కానివ్వండి.

165
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
థాంక్స్, టీమ్.

166
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
ఓహ్, అమ్మో.

167
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
కెర్రీ

168
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
ఓహ్, లేదు.

169
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
సరే. ఇవాళ్టి క్లాస్ ఇక పూర్తయింది.

170
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
వచ్చేవారం మనం కేస్ మేనేజ్మెంట్
ఇంకా సంరక్షణ మీద దృష్టి పెట్టబోతున్నాం.

171
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
అలాగే నాకు మీ ఇటీవలి ఏ.డి.హెచ్.డి డయాగ్నోసిస్ ని
చూపించాలి అనుకునేవారికి ఒక మాట,

172
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
డిపార్ట్మెంట్ మీకు ఉచిత ల్యాప్ టాప్స్ ఇవ్వదు.

173
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
దీనికి నేను 10 పౌండ్లు చెల్లించాను.

174
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
క్షమించు, నేను నీకు ఒక కాఫీ కొంటే

175
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
పర్యావరణ కారకాల మీద నువ్వు రాసుకున్న
నోట్స్ నాకు ఇస్తావా?

176
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
నేను అనుకున్న దానికన్నా క్లాస్
చాలా వేగంగా ముందుకెళుతోంది.

177
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
కాఫీ? ఏంటి, నీకు ఏమైనా 33 ఏళ్లా?

178
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
అవును. దాదాపుగా 33, అంతే.

179
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
అయితే నీకు ఎగ్జామ్స్ లో అదనపు టైమ్ ఏమైనా ఇస్తారా?

180
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
లేదు. నాకు తెలీదు. ఇస్తారేమో. నేను కనుక్కుంటా.

181
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
నన్ను చూసి నేను పోలీస్ ని అనుకున్నావా?

182
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
హాయ్ కెర్రీ, నేను నిక్కిని,
ఇవాళే జాయిన్ అయ్యాను.

183
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
ఏం అనుకోకు కానీ నేను
అనుకోకుండా నీ స్మూతీ తాగాను అనుకుంటున్నా.

184
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
అది ఎవరైనా తీసుకోవచ్చేమో అనుకున్నా.

185
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
కెర్రీ హోవెల్ టైప్ చేస్తున్నారు…

186
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
హాయ్ నిక్కి! అదేం పర్లేదు!

187
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
అదేం బాగోదు నా చర్మానికి మంచిది అన్న
కారణంగా తెచ్చుకున్నాను! హహ!

188
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
సరే అయితే నేను నీకొక డ్రింక్ కొని ఇవ్వాలి.

189
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
మాకరోన్స్ అన్నీ ఏమైపోయాయి?

190
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
బాదాం బటర్ 419 గ్రాములు

191
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
కాఫీ

192
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
సరే, ఇక వెళ్తాను.

193
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
నాడ్య.

194
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
నా ఐప్యాడ్ కనిపించిందా?

195
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
లేదు. బహుశా నువ్వే ఎక్కడైనా పెట్టావేమో?

196
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
బహుశా అసలు అది లేనేలేదు ఏమో.

197
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
సర్లే, నీ సెంటు వాసన బాగుంది.

198
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
థాంక్స్.

199
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
నేను కొత్త పెర్ఫ్యూమ్ కొన్నాను.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
పాతదాని వల్ల కుక్కలు వెనుకపడేవి.

201
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
నీ రోజు ఎలా సాగుతోంది?

202
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
చెయ్ కొంచెం నొప్పిగా ఉంది
కానీ అంతా బానే ఉంది.

203
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
ఓహ్ మంచి విషయం!

204
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
సరే, ఇది సిల్లీగా ఉంది.
నేను ఒక క్షణంలో వస్తున్నాను…

205
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
ఇలా చూడు, దీన్ని ఎప్పుడు కాల్ చేయాలి?

206
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
ఓరి దేవుడా, చెక్స్ షర్ట్ వేసుకున్న
అందగాడు ఎవరు?

207
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- హాయ్.
- హాయ్.

208
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
నేను కెర్రీని.

209
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
మరి, నాకు ఆ డ్రింక్ ఎప్పుడు తీసుకొస్తావు?

210
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
నిజానికి…

211
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
హలో.

212
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- హలో, బంగారం.
- హాయ్!

213
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
నీ రోజు ఎలా సాగింది?

214
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
అవును, నిజానికి బాగానే సాగింది, అవును.
ఎవరితోనూ ప్రేమలో పడలేదు.

215
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- నువ్వు?
- లేదు.

216
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
లేదు, నేనెందుకు ఎవరితో అయినా ప్రేమలో పడతాను? ఏంటిది?

217
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- కాదు, నీ మొదటి రోజు ఎలా సాగింది?
- అవును, అవును. పర్లేదు.

218
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- అవునా?
- నా టీమ్ లోని కొందరు నా మీద జాలిపడేలా చేశా అనుకుంట.

219
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
జాలిపడేలా చేస్తే త్వరలోనే వాళ్లకు నచ్చేస్తా, కాబట్టి…

220
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
నిజానికి నాకొక కొత్త ఫ్రెండ్ దొరికారు.

221
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- అవునా?
- కెర్రీ.

222
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
భలే, ఆమె ఎలాంటి మనిషి?

223
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
కెర్రీ అయితే…

224
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
మంచి మనిషే.

225
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
అవును.

226
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- ఆమె నీ టీమ్ లోనే ఉందా?
- కెర్రీ?

227
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
లేదు, కెర్రీది నా టీమ్ కాదు, కాదు.

228
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
నువ్వు డెజర్ట్ తీసుకొచ్చావా?

229
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- అవును, తెచ్చా. అవును.
- అవునా?

230
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
ఇంట్లో చేసిన రుచికరమైన లెమన్ డ్రిజిల్ కేక్.

231
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
నాకు లెమన్ డ్రిజ్ చాలా ఇష్టం.

232
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
ఇదుగో. అందంగా ఉంది.

233
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- సర్లే, అది ఇంట్లో చేసింది కాదు.
- అయితే…

234
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
ఇప్పుడు అయింది.

235
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
సరే, ఆమె ఇక్కడికి ఎన్నింటికి వస్తుంది?

236
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
ఎందుకంటే ఇది స్పెయిన్ కాదు,

237
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
కుటుంబంతో భోజనం చేయడానికి
అర్థరాత్రి వరకు మనం ఎదురుచూడలేం కదా.

238
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
నేను తీస్తాను.

239
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
నేను క్యాట్ గురించి నీకు చెప్పాల్సింది ఒక విషయం ఉంది.

240
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
చూడు, ఈ మధ్య పరిస్థితులు కొంచెం
అయోమయంగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు,

241
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
కానీ త్వరలోనే అంతా మామూలు అవుతుంది. సరేనా?

242
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నా. సరేనా?
- సరే.

243
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
హాయ్, నేను విక్ ని.

244
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
నేను వంటగది తలుపు హింజ్ ని బాగు చేయడానికి వచ్చా.

245
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
విక్?

246
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
అవును, విక్.

247
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
కానీ విక్ ఇలా…

248
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
విక్ బిజీగా ఉన్నారు.

249
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
నీకు విక్ తెలుసా?

250
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- నేను విక్ కి పనిచేస్తున్నా.
- విక్ కూడా వస్తున్నారా?

251
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
విక్ బిజీగా ఉన్నప్పుడు, ఆ పనిని దగ్గరలో ఉన్న
విక్స్ హ్యాండీమెన్ కి చెందిన హ్యాండీమ్యాన్ కి అప్పగిస్తారు.

252
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
నిన్ను కూడా విక్ అనే పిలవాలా?

253
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
కాదు, అది బ్రాండింగ్. నా పేరు బ్రాయన్.

254
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
క్షమించు, బ్రై.

255
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
ఈ పనికి మాకు బిల్లు వేస్తావా, బ్రాయన్?

256
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
అది ఆఫీస్ లో పనిచేసే కారోల్ నిర్ణయిస్తుంది.

257
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
ఆఫీస్ లో కారోల్ అనే ఆవిడ ఉందా?

258
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
సోమవారం నుండి గురువారం వరకు ఉంటుంది.
శుక్రవారాలు ఎలినార్ ఉంటుంది.

259
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
ఓహ్, అమ్మో.

260
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
ఇదన్నమాట సంగతి.

261
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
పెర్ఫ్యూమ్ 248 గ్రాములు

262
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
అమ్మా, నా కథ వినడానికి రెడీగా ఉన్నాను!

263
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
సరే! వస్తున్నాను!

264
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
సరే, వచ్చేసా.

265
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
ఇప్పుడు నీకు ఏం కథ కావాలి?

266
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
ఇదా?

267
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
విండ్ ఇన్ ది విల్లోస్.

268
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
సరే.

269
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
సరే, తీసుకో.

270
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"నామవాచకం, క్రియ, సంయోజకం,
క్రియావిశేషణం, క్రియ, నామవాచకం."

271
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
నువ్వు, నాన్నా ఉండే ఆ ఫోటో ఎక్కడ ఉంది?

272
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
దాని ఫ్రేమ్ వెండితో చేసింది…

273
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
సరే, నేను ఏజెన్సీకి ఫోన్ చేయాల్సిందే.

274
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
అంటే, నువ్వు కూడా అంగీకరిస్తావు కదా?

275
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
నాకు వేరే దారిలేదు.

276
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
అదేంటి?

277
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
నాడ్య ఇంకా ఇక్కడే ఉందా?

278
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
వచ్చేసింది.

279
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- హాయ్!
- హాయ్!

280
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
ఫ్లాట్ భలే అందంగా ఉంది.

281
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- ఇది భలే అందమైన ఇల్లు.
- థాంక్స్, అవును.

282
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
నేను ఇండోనీషియన్ తిండి తీసుకొచ్చా.

283
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- నువ్వు… కారం తింటావు కదా?
- అవును. నాకు చాలా ఇష్టం.

284
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
ఈమెకి టమాటా కెచప్ కూడా కారంగా అనిపిస్తుంది.

285
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
లేదు.

286
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
చాలా మంచి వాసన వస్తోంది, అవును.

287
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
మేము కూడా డెజర్ట్ కోసం
ఇంట్లో చేసిన లెమన్ డ్రిజ్ ఏర్పాటు చేసాం.

288
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
నిజంగానే ఇంట్లో చేసారా లేక అది నువ్వు కెలికేసిన కేకా?

289
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
లేదు, నిజంగానే ఇంట్లో చేసాం.

290
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- సరే.
- నేను నీకు ఇల్లు చూపిస్తాను.

291
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- సరే.
- ముందు నా గదికి తర్వాత టైలర్ గదికి వెళదాం.

292
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
మేడ పైకి వస్తావా?

293
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
సరే.

294
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
వావ్.

295
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- ఈ రూమ్ చాలా బాగుంది.
- అవును.

296
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
ఇది నీ పాత గది కంటే రెండింతలు పెద్దది కదా?

297
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
ఇది నీదే.

298
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
నాకు ఇది నీ కార్ లో దొరికింది.

299
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
ఓహ్, దేవుడా.

300
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
దీన్ని నాకు అమ్మ ఇచ్చింది.

301
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- అవునా?
- అవును.

302
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"సీతాకోకచిలుకలు మారతాయి."
అవును, ఆమె చెప్పాలనుకున్నది అదే.

303
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
హేయ్, నువ్వు నా లిస్ట్ తీసుకొచ్చావా?

304
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
నేను అడగాలి అనుకున్న ప్రశ్నలు ఉన్నది?

305
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
అవును.

306
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
మనం వాటిలో కొన్నిటికి సమాధానాలు కనుక్కుందాం అనిపించింది.

307
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
అది… నీకు… అభ్యంతరం లేదు కదా?

308
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
సరే, అలాగే.

309
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
నన్ను ప్రిన్సెస్ అని ఎందుకు పిలిచావు?
మమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్లినందుకు బాధపడుతున్నావా?

310
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
నేను నిక్కిని 'అమ్మా' అని పిలవొచ్చా?

311
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
దేవుడా, చాలా వస్తువులు ఉన్నాయి. నాకు… నేను…

312
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
నేను ఏదో ఒకటి అడుగుతాను.

313
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- ఇది నువ్వే చేసావా?
- ఎందుకు…

314
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
అవును.

315
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
ఇది చాలా బాగుంది.

316
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"ఏం జరిగింది"…

317
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
నీకు ఇంత బాగా గీయడం ఎప్పుడు అబ్బింది?

318
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
అంటే, పెంపుడు ఇళ్లలో ఉన్నప్పుడు,
నాకు బాధ వేసినప్పుడు

319
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
గీయడానికి ఏదోకటి ఇచ్చేవారు.

320
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
ఇక్కడ ఎన్ని ఉన్నాయో చూడు, ప్రిన్సెస్.

321
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
నీకు వీళ్ళు కొన్న వస్తువులు ఎన్ని ఉన్నాయో.

322
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
జరిగినదానికి నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

323
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
అవునా?

324
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
అవును, తిరిగి వెనక్కి రావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

325
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
నిన్ను నేను వదిలేయడం వల్ల నీ పరిస్థితి
ఎలా అవుతుందో అని భయపడ్డా,

326
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
కానీ ఇదంతా చూస్తుంటే…

327
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
అవును, బహుశా నేను ఆ ఒక్క పని
కరెక్టుగానే చేసానేమో అనిపిస్తోంది.

328
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
అవును. అవును, నిజమే, కచ్చితంగా.

329
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
కుర్రాళ్ళూ! భోజనం!

330
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
క్రిందకి రండి! చల్లారిపోతోంది!

331
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
ప్రిన్సెస్!

332
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
ఓహ్, అమ్మ బా…

333
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
అది నిజంగానే మరీ కారంగా లేదు కదా?

334
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- లేదు, లేదు. ఇది చాలా బాగుంది.
- లేదు, భలే ఉంది.

335
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
మీ ఇద్దరికీ నా రుచులే వచ్చాయి.

336
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
ఈ కారం నిజంగా చాలా బాగుంది కదా?

337
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
అవును.

338
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
మిరపకాయలు భలే మంచి పదార్థం.

339
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
నొప్పి గ్రాహకాలను పట్టుకుని ఉండే అద్భుతమైన కెమికల్.

340
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
అంటే… సాధారణంగా ఎవరూ
అది తినడానికి బాగుంటుంది అనుకోరు కదా?

341
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
ఏమో, నాకు చాలా నచ్చింది.

342
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
నాకైతే పెద్ద కారంగా ఉంది అనిపించడం లేదు.
నేను కారంగా ఉండే కూరలు అన్నీ ట్రై చేశా.

343
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
విండలూ, మద్రాస్, కోళి మిలగు, ఫాల్.

344
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
అదే అన్నిటికంటే కారంగా ఉన్న కూర.

345
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
నువ్వు… ఉత్తి కూర మాత్రమే తింటున్నావు
అని తెలుస్తోంది కదా?

346
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
కూరని కనిపెట్టింది నువ్వు కాదు.

347
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
ఇదే బాగుంది అనుకుంటే, మీరు రెస్టారెంట్ కి వెళ్లి
తింటే ఇంకా అదిరిపోతుంది.

348
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
అవునా?

349
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
అవును, అక్కడ తలుపు దగ్గర గ్రిల్ కూడా ఉంటుంది.

350
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- ఏదొక రాత్రి మనం వెళదామా?
- సరే.

351
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
అంటే, అక్కడ టేబుల్ దొరకడం కష్టం,
కానీ మనం ట్రై చేయొచ్చు.

352
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
నేను ఇంకా అమ్మా నా పుట్టినరోజుకి కలిసి ఆయుర్వేదిక్

353
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
ఫేషియల్స్ చేయించుకోబోతున్నాం.

354
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
అది శోషరస పారుదలకి బాగా సాయపడుతుంది.

355
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
కానీ మరి…
ఇంకొక మూడు వారాల్లో రాబోయే నీ పుట్టినరోజుకా?

356
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- అంటే మీరు ఇప్పటికే బుక్ చేసుకున్నారా?
- అవును.

357
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
లేదు, మేము ఇంకా కచ్చితంగా అనుకోలేదు.

358
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
అది కూడా శోషరస పారుదలకి బాగానే సాయపడుతుంది.

359
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
క్షమించండి, ఒక్క క్షణం అలా వెళ్లి వస్తా. నేను కొంచెం

360
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
చిల్లి సాస్ తెచ్చుకోవాలి.

361
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- నువ్వు నాతో కలిసి ఈ కార్యక్రమానికి వస్తే బాగుంటుంది.
- ఇదేంటి?

362
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
నా ఫ్రెండ్ సాష షోర్డిచ్ పార్క్ లో ఒక
కొత్త వేడుక ఏర్పాటు చేస్తోంది.

363
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"పటాంగ్ బీచ్ ఫుల్ మూన్ పార్టీ."

364
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
ఓహ్, దేవుడా. ఇది భలే ఉంది.

365
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
ఆమె థాయిలాండ్ లో ఉంటోంది,
కానీ ఇక్కడ కూడా ఫుల్ మూన్

366
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
వేడుకను ఫేమస్ చేయాలనే ఉద్దేశంతో వెనక్కి వస్తోంది.

367
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
అది చాలా చెడ్డ ఐడియా అనుకో, ఎందుకంటే
యుకేలో ఎలాంటి సంతోషమైనా ఆవిరైపోతుంది.

368
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
బార్బరా కూడా ఎప్పుడూ అలాగే అంటుంది.

369
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
అవునా?

370
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
ఇంకాస్త వైన్ కావాలి.

371
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
క్యాట్.

372
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.

373
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
పటాంగ్ బీచ్ గురించి నాకు తెలుసు.

374
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
సరే.

375
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
నువ్వు వెళ్తున్నట్టు ప్రిన్సెస్ కి చెప్పాలి.

376
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
చెప్పేసాను. అవును, తనకు కూడా ఆసక్తిగానే ఉంది.
రావడానికి తను కూడా రెడీ.

377
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
అది కూడా నీతో కలిసి వెళ్తుందా?

378
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
అంటే, తనకి నేను ఇంకా టికెట్ తీసుకోలేదు,
కానీ అవును.

379
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
ఆహ్-ఆహ్. లేదు. లేదు. క్షమించు. కుదరదు.

380
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
దానికి ఇంకా 17 ఏళ్ళు కూడా రాలేదు.

381
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
అంటే, తనకు నచ్చకపోతే ఇంటికి వచ్చేస్తుందిలే.

382
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
క్షమించు, ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

383
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
అది ఉన్నటుండి అక్కడికి వెళ్లి మళ్ళీ వెనక్కి రాలేదు.

384
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
దేవుడా, నువ్వు దాని మానసిక స్థితి గురించి
అస్సలు ఆలోచించడం లేదు.

385
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
లేదా తన కారణంగా ఏర్పడే వాతావరణ హాని గురించి కూడా అనొచ్చు.

386
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
అక్కడ వీగన్ ఆహారం మాత్రమే ఉంటుంది అనుకుంటున్నా.

387
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
నాకు పిచ్చి ఎక్కుతోందా?

388
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
జేసన్ కి ఎలాంటి అభ్యంతరం లేదు.

389
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
జేసన్ ఒప్పుకున్నాడా?

390
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
ఏం జరుగుతోంది?

391
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

392
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
నేను అది చేయలేకపోయా.

393
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
నువ్వు ఇక్కడ ఎన్ని రోజులుగా ఉంటున్నావు?

394
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- తొమ్మిది రోజులుగా.
- తొమ్మిది రోజులు?

395
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
ఆఖరిగా… ఆఖరిగా మిగిలిన…
తిండి తింటూ బ్రతుకుతున్నాను.

396
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
అలాగే మాకరోన్స్.

397
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
కానీ మేము నీకు కాల్ చేస్తున్నాం కదా.
నీకే… ఏం జరిగింది?

398
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
అంటే, నేను అది చేయలేకపోయా.

399
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
అట్లాంటిక్ మధ్యలోకి వెళ్లేసరికి
తిండి పూర్తి అయిపోయే పరిస్థితి ఎదురైంది.

400
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
లేదు, నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

401
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
అందరికీ నేను మళ్ళీ ఫెయిల్ అయ్యాను అని చెప్పలేను.

402
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
అందరూ నన్ను చాలా మెచ్చుకున్నారు.

403
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
అవును, నిజమే.

404
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
కానీ, మనం ఇప్పుడిక లండన్ లో లేము.

405
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
అంటే, ఇక్కడి వారికి అంత పెద్ద అంచనాలు ఉండవు.

406
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
కెరెన్, నేను…

407
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
నేనొక దారుణమైన పని చేశాను.

408
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
లేదు, అదేం కాదు.

409
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
హేయ్. లేదు, నువ్వు ట్రై చేసావు…

410
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- నేనొక డాల్ఫిన్ ని చంపేసాను.
- ఏంటి?

411
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదనుకో.

412
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
తెడ్డు వేస్తుండగా దానికి తగిలింది.

413
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
ఓహ్, దేవుడా.

414
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
అంటే, నేను కోట్ల జంతువుల ప్రాణాలు కాపాడటానికి
ఆ పనికి పూనుకుని

415
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- ఆ క్రమంలో రెండిటిని చంపేశా.
- రెండా?

416
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
ఇంటికి వచ్చే దారిలో ఒక పక్షిని గుద్దేశాను.

417
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
సరే.

418
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
పోనీలే, వచ్చే రెండు క్రిస్మస్ లకు మనం రెండు
నట్ రోస్ట్ లు చేసుకుందాం,

419
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
అప్పుడు రెండిటికీ చెల్లు అవుతుంది.

420
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
స్పాన్సర్ చేసినవారు బోట్ కి డబ్బులు

421
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
ఇచ్చారు, అలాగే…

422
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
జరిగిన ఖర్చులన్నిటికీ కూడా,

423
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
ఇప్పుడు ఆ డబ్బంతా మనం వెనక్కి ఇవ్వాలి.

424
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
ఎంత ఖర్చు అయింది?

425
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
నాకు ముందు చెప్పకుండా నువ్వు
దీనికి ఎలా ఒప్పుకున్నావు?

426
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
అది వినడానికి సరదాగా ఉంటుంది అనిపించింది, నిక్.

427
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
ఆ టికెట్ కి మనం అంత డబ్బు ఎక్కడి నుండి తీసుకురావాలి?

428
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
అంటే, అదేం పర్లేదు.
నా ఫ్రెండ్ జనాన్ని తరచుగా పక్క నుండి లోనికి తీసుకెళ్తుంది.

429
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
ఏంటి? పక్క నుండి తీసుకెళ్తుందా? వావ్!

430
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- ఇంకా దారుణమైన విషయం ఉంది, జేసన్.
- సరే, నువ్వేం వెళ్లాల్సిన పనిలేదు కదా?

431
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
నీకు అలాంటి చోట్లకు వెళ్లే వారంటే నచ్చదు అన్నావు.

432
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
ఓయ్, ఓయ్. లేదు, నేను అలా ఎప్పుడూ అనలేదు!

433
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
అవును, అన్నావు. నువ్వు వాళ్ళని "అగర్బత్తి వెలిగించుకుని

434
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
వీధుల్లోని తిండి తినే సన్నాసులు" అన్నావు.

435
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
కాదు, అది… పచ్చి అబద్ధం.
నేను వాళ్ళని చాలా గౌరవిస్తాను!

436
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
హహ్?

437
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- నేను వెళ్ళొచ్చా?
- లేదు.

438
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- ప్రిన్సెస్ వెళ్తుంది కదా.
- లేదు, ప్రిన్సెస్ వెళ్లడం లేదు.

439
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- కానీ ఎందుకు?
- నాకు ఆ ప్రదేశం గురించి తెలీదు.

440
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- అంటే, అసలు అక్కడ సురక్షితమేనా?
- ఏంటి, షోర్డిచ్?

441
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
అంటే, పూర్తిగా కాకపోవచ్చు.
కానీ ఒకప్పటిలా మరీ అంత ప్రమాదకరం కాదు.

442
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
షోర్డిచ్?

443
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
సరే.

444
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
సరే, ఇంత ఇవ్వాలని నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

445
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
అంటే, నేను ట్రిప్ ని పూర్తి చేస్తా

446
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
కాబట్టి స్పాన్సర్షిప్ వారు అన్నిటికీ చెల్లిస్తారు
అనే ఉద్దేశంతో నీకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు అనుకున్నాను.

447
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
సరే, అయితే ఇప్పుడు మనం ఇదంతా వెనక్కి ఇవ్వాలా?

448
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
కచ్చితంగా కాదు. కాదు.

449
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
దీనికి ఇంకొక దారి ఉంది.

450
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
మనం బోట్ కి ఎలాంటి డబ్బులు చెల్లించకుండానే
బోలెడన్ని విరాళాలు సేకరించడానికి ఒక మార్గం ఉంది.

451
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
ఇతర సంసారాల్లో ఇలాంటి వ్యవహారాలు

452
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
మాట్లాడుకుంటారని నాకు అస్సలు అనిపించడం లేదు.

453
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- ఏమైంది?
- సరే.

454
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
సరే…

455
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
నేను మరొక ఆరు వారాలు ఇక్కడే సెల్లార్ లో ఉంటా.

456
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
ఆరు వారాలు!

457
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
ఆ తర్వాత నేను అమెరికాకు వెళ్లి,
ఒక బీచ్ లో పడుకుని,

458
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
దారి మధ్యలో బోట్ మునిగిపోయింది,
మిగిలిన దూరం ఈత కొట్టుకుంటూ వచ్చా అని చెప్తాను.

459
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
క్షమించు, పెయింట్ వాసన పీల్చి నీకు మతి భ్రమించిందా?

460
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- ఎందుకంటే…
- కెరెన్, అదొక్కటే మనకున్న దారి.

461
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
కానీ నువ్వు… నేను ఇంకా అట్లాంటిక్ లో ఉన్నట్టే
అందరితో నడుచుకోవాలి.

462
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
నువ్వు నటించడం కొనసాగించాలి.

463
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
లేదంటే జనానికి అనుమానం పుడుతుంది.

464
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
ఆ పని చేయగలవా? అబద్ధాన్ని నిజం చేయగలవా?

465
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- హలో.
- హలో.

466
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
ఆ ఈవెంట్ కి పెట్టిన పేరు చాలా తికమకగా ఉంది.

467
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
ఆహ్-హహ్.

468
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
మరీ ఎక్కువ సేపు తీసుకున్నందుకు క్షమించండి.

469
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
నేను వ్యాన్ దగ్గరకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

470
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
కానీ తర్వాత అందులో పడుకునిపోయా.

471
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- సరే.
- కానీ ఇప్పుడిక పని పూర్తి అయింది.

472
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- మంచిది.
- నేను మీకు బిల్ రేపు పంపుతా.

473
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- మాకు బిల్లు వేస్తున్నారా?
- ఒకసారి ఆఫీస్ లో పనిచేసే కారోల్ ని అడగండి.

474
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
ఆఫీస్ లో కారోల్ అనే ఆవిడని అడగాలి.

475
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
అవును, సోమవారం నుండి గురువారం వరకు.
శుక్రవారాలు ఎలినార్ ఉంటుంది.

476
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
సరే.

477
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
నేను… నేను నా పనిముట్లు తెచ్చుకుంటా.

478
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- చీర్స్, బ్రై. సరే. థాంక్స్, మిత్రమా.
- సరే.

479
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
తనకు అవకాశం దొరికిన వెంటనే
క్యాట్ వెళ్ళిపోతుంది అని నమ్మాను.

480
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
నాకు తెలుసు.

481
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
ఆమెను చూస్తే దేనికైనా కమిట్ అవుతుంది
అని అస్సలు అనిపించదు, కదా?

482
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
ప్రిన్సెస్ నాకు దూరం అవుతుందేమో అని చాలా భయంగా ఉంది.

483
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
లేదు, లేదు.

484
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

485
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- అది ఎక్కడికీ పోదు.
- నిజంగా?

486
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
ఎందుకంటే అది ఒకప్పటిలా ఇప్పుడు
నాతో ఉంటున్నట్టు అనిపించడం లేదు.

487
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
నాకు తెలుసు.

488
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
అది ఇన్నాళ్లూ తన నిజమైన అమ్మ వచ్చేవరకు
మాత్రమే నా దగ్గర ఉండి ఎదురుచూసిందా?

489
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
బందూర చెప్పిన దయగల అనుబంధ నిర్మాణంలో సాంస్కృతిక

490
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
అభ్యసన సిద్ధాంతం వహించే పాత్ర గురించి నీకు తెలుసా?

491
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
వావ్.

492
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
అయితే ఇకపై ఇలా ఉండబోతోంది అన్నమాట?

493
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
ఒక్కరోజు కాలేజ్ కి తిరిగి వెళ్లేసరికి అమాయకురాలైన
నిక్కికి థియరీలు వల్లిస్తున్నావు.

494
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
అది పనికొచ్చే ఒక ఫ్రేమ్ వర్క్ మాత్రమే. అంతే.

495
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
వద్దు, నాకు ఫ్రేమ్ వర్కులు చెప్పకు.

496
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
పిల్లల పెంపకం మీద నీతో పుస్తకం చదివించడానికి
నేను లంచంగా నీకు సెక్స్ ని ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

497
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
అది లంచం కాదు.

498
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
నా కష్టానికి అది బహుమతి.

499
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
అంటే…

500
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
నన్ను ఒక్కదాన్నే అన్నిటిలో బయట ఉంచుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

501
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
అయితే లోనికి వచ్చెయ్ మరి.

502
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
హేయ్?

503
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
ఎవరూ నిన్ను బయటకు తోయడం లేదు, నిక్.

504
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
సరే, రండి. పుడ్డింగ్.

505
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
కొంచెం లెమన్ డ్రిజ్ కావాలా?

506
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
ఇదుగో.

507
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
చూస్తుంటే దీని హింజ్ కూడా కొంచెం తేడాగా ఉన్నట్టు ఉంది.

508
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
ఇక్కడ ఉన్నాను కాబట్టి ఇది కూడా బాగుచేయనా?

509
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
సరే, చేసేయ్.

510
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
అలాగే.

511
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
ఇది భలే ఉంది.

512
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
రోజు 37,
వెలుగుతున్న కొవ్వొత్తి, స్థిరమైన గుండె.

513
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
బలంగా తెడ్డు వెయ్ నా బంగారం

514
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
ఇదుగో. చూసినంత కష్టం కాదు.

515
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
భలే!

516
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
కెర్రీ
కిస్

517
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్