Okej.
Då var det dags. Hur mår du?
Jag är nervös.
Jag avskyr första dagar.
Kom ihåg hur uttråkad du var på ditt senaste jobb, bara.
Men jag saknar att vara uttråkad.
Begrep jag inte att den känslan var bättre än denna?
Du blir säkert snart uttråkad i ditt nya jobb.
Tack, jag hoppas det.
- Hej, kompis. - Morrn, pappa.
Får jag träffa Barbara efter skolan?
Ja, okej.
Bara du är hemma före kl 19:00, för Kat kommer på middag.
Okej.
Alltså, nu när vi har Kat och Barbara i våra liv,
vore det hemskt olämpligt om du skulle bli kär i en ung studenttjej.
Sluta med det där.
Ingen är intresserad av mig.
Du har lockar som en Disneyprins.
Du påminner om deras pappor
när de flyttat hemifrån för första gången.
Så var försiktig, bara.
- Puss, puss. - Okej.
Helt otroligt.
Ert gångjärn klarar sig inte.
Kanske de tar värsta stöten
sen du satte luckdämpning på skåpdörrarna.
- Jo, Princess. - Ja?
Vad tycker du om mina kläder? Det är min första dag.
Jag är orolig för att jag är äldst där.
Du ser ut som en snut under täckmantel som försöker smälta in.
Mamma kommer över med mat åt alla sen, säger hon,
så alla måste tycka om den, för hon anstränger sig.
- Okej. - Ja, okej. Hej då, vännen.
Hej då.
Måtte det här funka. Jag hoppas verkligen det.
Sluta oroa dig för saker som inte har hänt än.
Slappna av lite.
Jag är kvinna.
Jag är expert på att slappna av samtidigt som jag är beredd på fara.
- Kom hit ett tag. - Ja?
Du kommer att klara det med glans.
- Du med. - Oroa dig inte mer.
- Det blir bra. - Okej.
- Hej då. Vi ses, pappa. - Hej då.
Hej då.
Och sluta stalka Kat på nätet.
Jaha, du är i farten.
Jag trodde aldrig att du skulle skaffa en jobbmobil.
Jag har många nya kunder. Rena mardrömmen.
Jag kan behöva en tredje mobil.
Nej.
MINNS DU DETTA @KAT REID?
VGD IMORGON?
"VGD imorgon?"
ÄR VGD SLANG FÖR DROGER?
"VGD" ÄR AKRONYM FÖR "VAD GÖR DU?"
HAR BOKAT BILJETTER!
FULLMÅNEN VID PATONG BEACH!
HÄNGA FÖR ALLTID
"Vill se fullmånen vid Patong Beach.
Snart kan vi hänga för alltid."
Ska hon resa bort?
Oväntat att det skulle falla isär så fort.
Instämmer.
SOJOURNA RESEBYRÅ
Bonnie, du ska veta hur glad jag är att få jobba i resebyråbranschen.
Den kommer att göra dig galen.
Ja, folk vill jämt resa till nya ställen,
men världen blir inte större.
Det finns inget nytt kvar.
Det finns bokstavligen inget nytt kvar.
Italien är slut. Spanien är slut.
Grekland är slut.
Det finns en halvö i Albanien som ingen känner till.
Men efter den…
Man ber att ett land ska splittras i två
efter ett inbördeskrig, så man kan få ett nytt.
Det var så vi fick Kroatien.
Ja.
I alla fall, du har mött ditt team.
Jadå.
Jo, jag tänkte fråga, är de okej?
För de… verkar lite avoga mot mig.
Jaha, det är väntat.
Många av dem sökte jobbet som försäljningschef, det du fick.
- Jaha. - Så det är…
…en öm punkt.
Men det finns gemensamma drycker i kylen.
Så känn dig fri att… Men för…
Hallå…
Lonely Planet har fått reda på Albanien.
Det är ju… Toppen.
Den där vulkanen i norra Mexiko kanske inte är så aktiv som det sägs.
Ja.
Jag gillar din klädsel.
Tack.
Det är min första dag, så jag ville göra ett gott intryck.
Signe dig.
Vi är rätt hyggliga av oss.
Frånsett säljarna.
Vet du nåt om Patong Beach i Thailand?
Nej.
Okej. Ingen fara.
Tjena. Hej.
Ursäkta, satte jag mig på… fel stol?
Jaha.
Jag är inte en… Jag heter Jason.
Ni behöver inte skriva ner det. Jag är inte föreläsare utan studerande.
Är det din lektion?
Nej, inte alls.
- Jag är ingen föreläsare. - Okej.
Hur som helst.
Okej. Välkomna till socialarbete i teorin och praktiken.
Resan börjar här.
Nu öppnar vi våra böcker.
Jag är inte föreläsare utan studerande.
- Jag heter Jason. - Okej.
Du borde göra en namnskylt,
för ditt ansikte är störande.
Nadya, har du sett min iPad och hörlurar?
Nej.
De finns ingenstans.
Det kan inte vara ett spöke. Huset byggdes 2021.
Jag stjäl inte från dig.
Det har ingen påstått.
Jösses, du är så dramatisk.
Försök prata engelska med henne. Går det bra?
Hon försöker ju lära sig.
Den som talar ryska ser med tre ögon.
Okej. Det passar ju bra när du letar efter min iPad.
Tack alla för att ni är här.
Alltså.
Jag ville bara säga att
jag vet att några av er sökte det här jobbet.
Och jag hoppas att det inte känns genant.
Och att jag ska kunna visa vad jag kan och vinna ert förtroende.
Okej… Jag har faktiskt…
Jag fastnade med handen i soffan.
Kan ni…
Jösses.
Ursäkta, kan nån…
Tack.
Ja, den sitter verkligen…
…fast. Tack.
Det gjorde susen.
Bra.
Ingen bra början.
Jaha…
Ja.
Jag vill bara säga att jag är så tacksam för att ni välkomnar mig.
Och det här låter väl dumt,
men jag har faktiskt fastnat med handen igen.
- Herregud. - Ja, kan du… Tack.
Jag undrade hur jag bar mig åt första gången.
Jag utforskade för långt.
Ja. Tack.
Bra.
Jag håller händerna här uppe.
Jaha, jag vet inte. Det var väl det hela.
Så om ni vill fortsätta jobba, går det bra.
Tack, teamet.
Kära nån.
Åh nej.
Jaha. Det var allt för idag.
Nästa vecka går vi över till hantering av fall och säkerhet.
Och för de av er som tänkte visa mig era ADHD-diagnoser,
nej, det delas inte ut gratis laptops.
Jag betalade 10 pund för den.
Om jag bjuder på kaffe,
får jag låna dina anteckningar om miljöfaktorer?
Det går snabbare än jag trodde.
Kaffe? Är du 33, eller?
Ja, ungefär 33.
Får man extra tid på tentorna då?
Nej. Jag vet inte. Kanske. Jag ska kolla.
Trodde du jag var en snut?
HEJ, KERRY, NY IDAG.
JAG DRACK NOG DIN SMOOTHIE.
TRODDE DEN VAR FÖR ALLA.
KERRY HOWELL SKRIVER…
HEJ NIKKI! INGEN FARA!
ÄCKLIG, HAR DEN BARA FÖR ATT DEN ÄR BRA FÖR HUDEN!
OK, JAG ÄR SKYLDIG DIG EN DRYCK.
Vart har makaronerna tagit vägen?
MANDELSMÖR 419 G
KAFFE
Okej, jag går nu.
Nadya.
Har min iPad dykt upp?
Nej. Du kanske misstog dig?
Den kanske aldrig existerade.
Nåja, du doftar gott.
Tack.
Jag har ny parfym.
Den gamla retar upp hundar.
HUR ÄR DIN DAG?
HANDEN ÄR LITE ÖM MEN ANNARS OK.
ÅH SIGNE DIG!
DET HÄR ÄR FÅNIGT. KOMMER ÖVER STRAX…
Du, vad är klockan?
JÖSSES, VEM ÄR DEN SNYGGA KILLEN I RUTIG SKJORTA?
- Hej. - Hej.
Jag är Kerry.
Ska vi ta nåt att dricka, då?
Faktiskt… Oj!
Hej.
- Hej, käraste. - Hej!
Hur har din dag varit?
Tja, rätt bra faktiskt. Jag förälskade mig inte i nån.
- Och du? - Nej.
Nej, vem skulle jag bli förälskad i? Vadå?
- Jag menar, hur var din första dag? - Jaha. Bra.
- Jaha? - Jag fick teamet att tycka synd om mig.
Medlidande är ett steg mot gillande, så…
Jag fick faktiskt en ny vän.
- Jaså? - Kerry.
Bra, hurdan är hon?
Kerry är…
…trevlig.
Ja.
- Är hon i ditt team? - Kerry?
Nej, Kerry är inte i mitt team.
Köpte du dessert?
- Ja, det gjorde jag. - Jaha?
Hemgjord saftig citronkaka.
Jag älskar såna.
Varsågod. Härligt.
- Den där är inte hemgjord. - Nåja…
Nu är den det.
Okej, när skulle hon komma hit?
Detta är inte Spanien
där alla mumsar bläckfisk med familjen mitt i natten.
Jag öppnar.
Jag måste berätta en sak om Kat.
Jag vet att det har varit lite förvirrande på sistone,
men snart återgår allt till det normala. Okej?
- Jag lovar. - Okej.
Hej, jag är Vic.
Jag skulle laga gångjärnet på köksdörren.
Vic?
Ja, Vic.
Men är inte Vic…
Vic är upptagen.
Känner du Vic?
- Jag jobbar åt Vic. - Kommer Vic också?
När Vic är upptagen går jobbet till nästa Vics allt-i-allo.
Heter du också Vic?
Nej, det är firmanamnet. Jag heter Brian.
Ursäkta, Bri.
Behöver vi betala för det här, Brian?
Det är upp till Carol på kontoret.
Finns det en Carol på kontoret?
Måndag till torsdag. På fredagar är det Eleanor.
Jaha, ja.
Där har vi den rackarn.
PARFYM 248 G
Mamma, jag väntar på min saga!
Okej! Kommer!
Då ska vi se.
Vilken vill du ha?
Den där?
Det susar i säven.
Okej.
Sätt igång bara.
"Substantiv, verb, konjunktion, adverb, verb, substantiv."
Var är fotot av dig och pappa?
Ramen var av silver…
Nog nu. Jag måste ringa till agenturen.
Du håller väl med mig?
Jag har inget val.
Vad var det?
Är Nadya fortfarande här?
Där har vi henne.
- Hej! - Hej!
Vilken trevlig lägenhet.
- Vilket fint hem. - Tack.
Jag tog indonesiskt.
- Går det bra med kryddig mat? - Ja. Jag älskar det.
Hon tycker att ketchup är för starkt.
Nej.
Det doftar härligt.
Vi har lite god hemgjord saftig citronkaka till dessert.
Verkligen hemgjord, eller en du slagit?
Nej, den är hemgjord, absolut.
- Okej. - Jag ska visa dig runt.
- Okej. - Mitt rum och Tylers.
Ska vi gå upp?
Okej.
Oj, alltså.
- Vilket härligt rum. - Ja.
Det är väl dubbelt så stort som ditt gamla?
Det här är ditt.
Jag fann det i din bil.
Herregud.
Mamma gav mig det.
- Gjorde hon? - Ja.
"Fjärilar förvandlas." Det var väl hennes poäng.
Tog du med min lista?
På frågorna jag hade?
Visst ja.
Jag tänkte att vi kunde gå igenom några av dem.
Går… Går det bra?
Visst.
VARFÖR KALLADE DU MIG PRINCESS? ÅNGRAR DU ATT DU STACK?
FÅR JAG KALLA NIKKI "MAMMA"?
Oj, det var en hel massa. Jag…
Jag tar bara en i mängden.
- Har du gjort den? - Varför…
Ja.
Den är jättefin.
"Vad hände"…
När blev du så duktig?
I familjehemmet fick jag saker att rita med
när jag blev ledsen, du vet.
Vilken massa saker, Princess.
De har köpt så mycket till dig.
Jag är verkligen glad att det ordnade sig.
Är du?
Ja, det var bra för mig att komma tillbaka.
Jag undrade hur det påverkade dig att jag stack,
men när jag ser dig med det här…
…tänker jag att jag åtminstone gjorde en sak rätt.
Ja. Absolut.
Hör ni! Middag!
Kom ner! Maten kallnar!
Men för…
Säkert att det inte är för kryddigt?
- Nej. Det är så gott. - Jättegott.
Ni två brås på mig.
Det är precis lagom starkt, du vet.
Ja.
Vilken bra ingrediens.
Ett ämne som binder till ens smärtreceptorer.
Man tror inte att det ska funka, va?
Jag tycker det är jättegott.
Inget kan vara för starkt för mig. Jag har prövat allt.
Vindaloo, madras, kozhi milagu, phall.
Det är den starkaste curryn.
Du fattar väl att du bara äter curryn?
Du skapade den inte.
Om ni gillar det här, är det ännu bättre på restaurangen.
Jaså?
Ja, de har en öppen kolgrill strax intill.
- Kan vi gå dit nån kväll? - Jadå.
Det är svårt att få bord, men vi kan försöka.
Jag och mamma ska få ayurvedic-ansiktsbehandling ihop
till min födelsedag.
Det är bra för kroppens lymfdränage.
Jaha, men din födelsedag är väl om tre veckor?
- Så ni har redan bokat? - Ja.
Nej, vi är flexibla.
Det är också bra för lymfdränaget.
Ursäkta ett ögonblick. Jag måste kila iväg
och hämta mer chilisås.
- Du borde följa med mig dit. - Vad är det?
Min vän Sasha ordnar en ny festival i Shoreditch Park.
"Patong Beach Full Moon Party."
Jösses. Så coolt.
Hon bodde i Thailand men flyttar hem
för att ha Full Moon-festivaler här.
Vilket inte blir lätt, för UK är bara för glädjedödare.
Så säger Barbara jämt.
Gör hon?
Mer vin.
Kat.
Vi behöver prata.
Jag känner till Patong Beach.
Okej.
Säg till Princess att du ska dit.
Det har jag gjort. Hon ser så fram emot det.
Ska hon följa med dig?
Jag ska köpa biljett åt henne.
Nix. Beklagar. Det går inte.
Hon har inte fyllt 17.
Om hon inte trivs kan hon åka hem igen.
Ursäkta, vad pratar du om?
Hon kan inte bara åka dit och hem igen.
Du tänker inte alls på hennes mentala välmående.
Eller hennes koldioxidavtryck, ärligt talat.
Det är mest veganskt där, tror jag.
Vad är det som händer?
Jason sa ja.
Sa Jason ja?
Vad är det som händer?
Varför är du här? Vad gör du?
Jag klarade det inte.
Hur länge har du varit här?
- Nio dagar. - Nio dagar?
Ja… jag har levt på de sista ransonerna.
Och makaroner.
Men vi har ringt dig. Vad hände?
Alltså, jag hade inte klarat det.
Jag hade fått slut på mat mitt på Atlanten.
Nej, jag kan inte tro detta.
Jag kan inte säga till alla att jag misslyckades igen.
Alla var så imponerade.
Ja, det var de.
Men vi bor ju inte i London längre.
Folk här har lägre förväntningar.
Karen, jag…
Jag har gjort nåt hemskt.
Det har du inte alls.
Du. Nej, du försökte…
- Jag dödade en delfin. - Va?
Oavsiktligt, förstås.
Jag träffade den med åran.
Herregud.
Alltså, allt detta för att rädda miljoner djurs liv,
- och så dödar jag två själv. - Två?
Jag körde på en fasan på vägen hem.
Jaha.
Nåja, vi kan äta vegetarisk stek två jular framåt,
så jämnar det ut sig.
Sponsringen täckte även…
…båten och…
…alla kostnader,
som vi nu måste betala.
Hur mycket är det?
Hur kunde du säga ja utan prata med mig först?
Det låter som en kul sak, Nik.
Hur ska vi ha råd med biljetten?
Ingen fara, min vän smugglar jämt in folk.
Va? Smuggla folk? Oj!
- Ännu värre, Jason. - Du behöver inte följa med.
Du gillar ju inte folk som man träffar på såna ställen.
Vänta lite. Det har jag aldrig sagt!
Jo, du kallade dem "rökelsebrännande
nollor som äter skräpmat".
Nej, det är inte sant. Jag har stor respekt för dem!
Va?
- Får jag hänga med? - Nej!
- Princess ska ju dit. - Nej, det ska hon inte.
- Men varför? - Jag känner inte till stället!
- Är det säkert att åka dit? - Vadå, Shoreditch?
Inte helt, men det är absolut bättre än förut.
Shoreditch?
Okej.
Varför sa du inte att det var så mycket?
Jag tyckte inte det spelade nån roll,
för om jag hade fullgjort resan hade sponsoravtalet täckt allt.
Så nu måste vi betala för allt?
Inte nödvändigtvis. Nej.
Det finns ett annat sätt.
Ett sätt där vi inte behöver betala för båten, och sälarna får sina pengar.
Alltså, jag tror inte att såna här samtal
förekommer i andra äktenskap.
- Vad är det? - Okej.
Alltså…
Jag stannar i källaren i sex veckor.
Sex veckor!
Sen flyger jag till USA, lägger mig på stranden
och säger att båten sjönk och jag simmade i land.
Ursäkta, men har färgångorna gjort dig helt galen?
- För… - Karen, det är enda sättet.
Men… Du måste fortsätta som om jag är ute på Atlanten.
Du måste låtsas.
Annars blir folk misstänksamma.
Klarar du det? Kan du leva en lögn?
- Hej. - Hej.
Det är ett förvirrande namn för en festival.
Mm.
Beklagar att det tog tid.
Jag måste gå till skåpbilen.
Sen somnade jag i den.
- Okej. - Men det är gjort nu.
- Bra. - Jag mejlar fakturan imorgon.
- Så det kostar? - Kolla med Carol på kontoret.
Det finns en Carol på kontoret.
Ja, måndag till torsdag. Fredagar är det Eleanor.
Jaha.
Jag hämtar verktygen.
- Okej, Bri. Tack. - Okej.
Jag var beredd att tro att Kat skulle sticka vid första bästa tillfälle.
Jag vet.
Hon har inte såna öronpiercingar som en kvinna som är uthållig, eller hur?
Jag är bara rädd att mista Princess.
Du…
Det vet jag väl.
- Hon lämnar oss inte. - Säkert?
För jag känner inte att hon är här hos mig som förut.
Jag vet.
Har hon väntat hela tiden på att ersätta mig och återvända till sin mamma?
Känner du till Banduras teori om kulturell inlärning
och välvillig anknytning?
Oj.
Är det så det ska vara hädanefter?
En dag tillbaka på college och du citerar teorier för lilla enkla Nikki?
Det är ett användbart ramverk, bara.
Inga ramverk på mig.
Jag fick muta dig med sex så du skulle läsa föräldraboken.
Det var ingen muta.
Det var en belöning för mitt hårda arbete.
Bara…
Jag börjar känna mig lite utanför alltihop.
Men kom in då.
Visst?
Ingen knuffar ut dig, Nik.
Okej. Dessert.
Lite saftig citronkaka?
Varsågod.
Det här gångjärnet gnisslar visst också.
Ska jag laga det medan jag är här?
Ja, det är lika bra.
Okej.
Jättegott.
DAG 37, LJUS TÄNT, HJÄRTAT STABILT.
RO VÄL MIN ÄLSKADE
Så. Lättare än det ser ut.
Ja!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson