1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Dobro.

2
00:00:12,888 --> 00:00:16,725
- Zdaj pa gre zares. Kako si?
- Živčna sem.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Sovražim prve dneve.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Spomni se,
kako si se dolgočasila v prejšnji službi.

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Z dolgčasom ni nič narobe.
Boljši je od živčnosti.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,113
- Tudi v tej službi ti bo kmalu dolgčas.
- Hvala. Upam.

7
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Zdravo.
- Jutro, ati.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Se lahko po šoli dobim z Barbaro?
- Lahko.

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Do sedmih bodi doma,
ker pride Kat na večerjo.

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Prav.

11
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Zdaj ko sta v naše življenje
prišli Kat in Barbara,

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
ne bi bilo dobro,
da se zatreskaš v mlado sošolko.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,007
- Nehaj no. Ne bom jim všeč.
- Halo.

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Imaš prinčevske kodre.

15
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
Spominjal jih boš na atije,
ki so jih ravnokar zapustile.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Bodi previden.

17
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Poljubček.
- Ja.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Ne se hecat.

19
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Tečaju je odklenkalo.

20
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
Maltretiramo ga,
ker nismo navajeni mehkega zapiranja.

21
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess.
- Ja?

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Sem v redu oblečen?
Danes je prvi dan faksa.

23
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Skrbi me,
ker bom najstarejši.

24
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Spominjaš na policaja pod krinko,
ki se trudi zliti z okoljem.

25
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Mami pravi,
da bo prinesla hrano.

26
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Mora vam biti všeč,
ker se zelo trudi.

27
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Prav.
- V redu. Adijo, ljubica.

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Adijo.

29
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Res upam, da bo v redu.

30
00:01:30,090 --> 00:01:34,178
Ne skrbi zaradi stvari,
ki se še niso zgodile. Sprosti se.

31
00:01:34,261 --> 00:01:38,682
Ženska sem.
Sem hkrati sproščena in na preži.

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Pridi malo sem.
- Zakaj?

33
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Rad bi ti povedal,
da boš enkratna.

34
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Ti tudi.
- Ne skrbi več.

35
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Vse bo v redu.
- Prav.

36
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Se vidiva. Adijo, ati.
- Adijo.

37
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Adijo.

38
00:01:48,859 --> 00:01:52,696
- Ne zalezuj več Kat na spletu.
- Imate pa veliko dela.

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Ne morem verjeti,
da imate službeni telefon.

40
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Veliko novih strank imam.
Prava mora.

41
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Še en telefon bi rabil.

42
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Ne.

43
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
JOHNNY BYRNE:
SE SPOMNIŠ?

44
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
KAT REID:
KP JUTRI?

45
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"KP jutri?"

46
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
JE KP IZRAZ ZA MAMILO?

47
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
KP POMENI KAJ POČNEŠ.

48
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
KAT REID:
ŽE IMAM KARTE!

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,495
"Noro se veselim
polne lune na Patongu.

50
00:02:41,578 --> 00:02:44,081
Še teden dni
in lahko se večno druživa." Odhaja?

51
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Nisem mislil,
da bo tako hitro šlo v franže.

52
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Jaz tudi ne.

53
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Bonnie, vzhičena sem,
ker bom delala v potovalni industriji.

54
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Norela boš.

55
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
Ljudje vedno hočejo nove lokacije,
a svet se ne veča.

56
00:03:20,951 --> 00:03:24,580
Ni več kam iti. Dobesedno.

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Italija je pasé. Španija tudi.
Grčija prav tako.

58
00:03:28,542 --> 00:03:32,671
V Albaniji je neznan polotok.
Ko še to izvohajo…

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
Moliš boga,
da kakšna država razpade

60
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
po državljanski vojni
in dobimo novo.

61
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Tako smo dobili Hrvaško.

62
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Ja.

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
- Skratka, spoznala si sodelavce.
- Ja. Ja.

64
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
Je vse v redu?
Zdijo se jezni name.

65
00:03:49,646 --> 00:03:55,194
Še bo. Nekaj se jih je prijavilo
na tvoje delovno mesto.

66
00:03:55,277 --> 00:03:58,739
- A tako.
- Še vedno so malce občutljivi.

67
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
V hladilniku je pijača.

68
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Lahko… Prekleto.

69
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
Lonely Planet
je izvohal Albanijo.

70
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Res krasno.

71
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Mogoče tisti ognjenik v Mehiki
ni tako dejaven, kot pravijo.

72
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Ja.

73
00:04:17,507 --> 00:04:20,719
- Tvoja obleka mi je všeč.
- Hvala.

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Moj prvi dan je.
Hotela sem narediti dober vtis.

75
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Ubožica.

76
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Saj smo kar prijazni.

77
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Z izjemo
prodajnega oddelka.

78
00:04:34,066 --> 00:04:39,571
- Veš kaj o tajski plaži Patong?
- Ne.

79
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
V redu. Nič zato.

80
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
UNIVERZA

81
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Živijo. Ojla.

82
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Sem se narobe usedel?

83
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
V redu.

84
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Nisem… Jason sem.

85
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Ne pišite tega, nisem predavatelj.
Študent sem.

86
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Ti predavaš tu?

87
00:05:43,135 --> 00:05:46,638
- Ne. Nisem predavatelj.
- A tako.

88
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Skratka.

89
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Tako. Dobrodošli
na Osnovah socialne pedagogike.

90
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Potovanje se začne tu.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Odprimo učbenike.

92
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Študent sem, ne predavatelj.

93
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Jason sem.
- V redu.

94
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Najbolje, da si narediš značko,
ker ne izgledaš kot študent.

95
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadja,
si videla moj iPad in slušalke?

96
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Ne, nisem.

97
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Nikjer jih ni.

98
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Duh že ne more biti,
hiša je bila zgrajena šele leta 2021.

99
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Ne kradem vam.

100
00:06:26,386 --> 00:06:30,265
Nihče ne pravi tega.
Rada pretiravaš.

101
00:06:35,312 --> 00:06:39,566
Se lahko z njo pogovarjaš angleško?
Dokler se še uči jezika.

102
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Kdor govori rusko,
vidi s tremi očesi.

103
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Dobro. To ti bo prišlo prav,
ko boš iskala moj iPad.

104
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Hvala,
da ste se mi pridružili.

105
00:06:52,955 --> 00:06:58,627
Ja, samo nekaj bi rada povedala.

106
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
Vem, da ste se nekateri potegovali
za to delovno mesto.

107
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Upam, da ne bo neprijetno

108
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
in bom dokazala, da sem dobra izbira.
Rada bi pridobila vaše zaupanje.

109
00:07:13,559 --> 00:07:17,813
Dejstvo je,
da mi je roka obtičala v klopci.

110
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Bi lahko…

111
00:07:21,608 --> 00:07:24,528
Marička.
Bi mi lahko kdo…

112
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Hvala.

113
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ja, konkretno…

114
00:07:31,577 --> 00:07:35,289
se je zataknila.
Hvala. Uspelo je.

115
00:07:36,415 --> 00:07:39,042
Super.
Začetek ni najboljši.

116
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Ja. Ja.

117
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Ja.

118
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Zelo sem vam hvaležna,
da ste me sprejeli.

119
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Vem, da zveni neumno,

120
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
a roka mi je spet obtičala.

121
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Ljubi bog.
- Bi lahko… Hvala.

122
00:08:04,818 --> 00:08:08,447
Zanimalo me je, kako mi je prvič uspelo.
Predaleč sem šla.

123
00:08:09,948 --> 00:08:13,493
Ja. Hvala. Krasno.

124
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Roke bom raje držala takole.

125
00:08:19,291 --> 00:08:26,006
Kaj pa vem. To je v bistvu vse.
Lahko greste nazaj delat.

126
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Hvala, ekipa.

127
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Ojej.

128
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
O ne.

129
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
To je vse za danes.

130
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Naslednji teden se bomo osredotočili
na vodenje primerov.

131
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Tisti, ki mi nameravate pokazati
potrdilo o diagnozi ADHD,

132
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
vedite,
da ne dobite zastonj prenosnikov.

133
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Deset funtov me je stalo.

134
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Če ti kupim kavo, mi posodiš
zapiske o okoljskih dejavnikih?

135
00:09:08,715 --> 00:09:13,387
- Vse poteka zelo hitro.
- Kavo? Koliko si star, 33?

136
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Ja, tam nekje.

137
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Imaš zato več časa
za reševanje kolokvijev?

138
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Ne. Ne vem. Mogoče.
Pozanimal se bom.

139
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Spominjam na policaja?

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
OJ, KERRY, SEM NIKKI.

141
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
OPROSTI,
PO POMOTI SEM TI SPILA SMUTI.

142
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL TIPKA…

143
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
HEJ, NIKKI! NIČ HUDEGA!

144
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
OGABEN JE.
PIJEM GA SAMO ZARADI KOŽE.

145
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
PIJAČO TI DOLGUJEM.

146
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Kje so vsi makroni?

147
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANDLJEVO MASLO 419 G

148
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KAVA

149
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Tako, odhajam.

150
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadja.

151
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Si našla moj iPad?

152
00:10:33,842 --> 00:10:37,721
Ne. Mogoče se motite.
Mogoče sploh ni obstajal.

153
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Lepo dišiš.

154
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
Hvala. Imam nov parfum.

155
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Prejšnji ni bil všeč psom.

156
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
KAKO SI KAJ?

157
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
ROKA ME MALO BOLI,
SICER PA SEM V REDU.

158
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
UBOŽICA!

159
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
TO JE TRAPASTO.
K TEBI PRIDEM.

160
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
LJUBI BOG, KDO JE ŽREBEC
V KARIRASTI SRAJCI?

161
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Oj.
- Oj.

162
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Jaz sem Kerry.

163
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
In, kdaj greva na pijačo?

164
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Pravzaprav…

165
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Prosim.

166
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Živijo, ljubica.
- Oj!

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Kako si se imel?

168
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
V bistvu kar dobro.
V nikogar se nisem zaljubil.

169
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Ti?
- Ne.

170
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
V koga bi se zaljubila? Kaj?

171
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Ne, sprašujem, kako si se imela.
- V redu.

172
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Ja?
- Mislim, da me nekateri pomilujejo.

173
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Še malo pa jim bom všeč.

174
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Sem se pa spoprijateljila
z nekom.

175
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Ja?
- Kerry je.

176
00:12:11,481 --> 00:12:13,775
- Fino. Kakšna je?
- Kerry je…

177
00:12:14,484 --> 00:12:16,737
prijazna oseba. Ja.

178
00:12:16,820 --> 00:12:21,867
- Je v tvoji ekipi?
- Ne, Kerry ni v moji ekipi.

179
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Si prinesel sladico?

180
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Sem.
- Si?

181
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Imamo domač limonin biskvit.

182
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
Radi imamo limono.
Takole. Prelep je.

183
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- To ni domače.
- No…

184
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Zdaj je.

185
00:12:38,342 --> 00:12:43,805
Kdaj pride? Nismo v Španiji,
da bi se večerje lotili ob pol polnoči.

186
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Jaz bom.

187
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Moram ti povedati nekaj o Kat.

188
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Zadnje čase
je vse rahlo zmedeno,

189
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
a kmalu bo vse po starem. Prav?

190
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Obljubim. Prav?
- Ja.

191
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Dober večer, sem Vic.

192
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Prišel sem popravit
tečaj na vratih.

193
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Vic?
- Ja, Vic.

194
00:13:06,453 --> 00:13:09,039
- Vica ne…
- Nima časa.

195
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Ga poznate?

196
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Delam zanj.
- Bo prišel?

197
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Ko Vic ne utegne, na pomoč priskoči
Vicov najbližji mojster.

198
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Ste tudi vi Vic?

199
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Ne, to je blagovna znamka.
Jaz sem Brian.

200
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Se opravičujem, Brian.

201
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Nam bo zaračunal, Brian?

202
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
- Vprašajte Carol v pisarni.
- Carol v pisarni?

203
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Od ponedeljka do četrtka.
Ob petkih je Eleanor.

204
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Ojej.

205
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
To je ta hudič.

206
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
PARFUM 248 G

207
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mami,
pripravljena sem na zgodbo!

208
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Ja! Že grem!

209
00:13:52,791 --> 00:13:57,379
Dobro. Katero?

210
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
To?

211
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Veter v vrbah.

212
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Dobro.

213
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Kar začni.

214
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
Samostalnik, glagol, veznik,
pridevnik, glagol, samostalnik.

215
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Kje je fotografija
tebe in atija?

216
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Okvir je bil srebrn.

217
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Agencijo moram poklicati.

218
00:14:27,326 --> 00:14:29,745
Se strinjaš? Nimam izbire.

219
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Kaj je bilo to?

220
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Je Nadja še tu?

221
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Prišla je.

222
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Živijo!
- Zdravo!

223
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Kako lepo stanovanje.

224
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Krasen dom.
- Hvala.

225
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Prinesla sem indonezijsko.

226
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Imate radi pikantno hrano?
- Obožujem jo.

227
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Njej je še kečap preveč pekoč.

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Ni res.

229
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Lepo diši.

230
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Za sladico imamo
domač limonin biskvit.

231
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Domač ali samo zdelan?

232
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Res je domač.

233
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Dobro.
- Razkazala ti bom.

234
00:15:14,206 --> 00:15:18,085
Najprej mojo sobo,
nato Tylerjevo. Prideš?

235
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
V redu.

236
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Vau.

237
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Kako lepa soba.
- Ja.

238
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Dvakrat večja od tvoje stare.

239
00:15:33,642 --> 00:15:36,895
To je tvoje.
V tvojem avtu sem jo našla.

240
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Madonca.

241
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Mami mi jo je dala.

242
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Res?
- Ja.

243
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Metulji se spreminjajo."
To mi je hotela dopovedati.

244
00:15:50,868 --> 00:15:54,413
Si prinesla moja vprašanja?

245
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Ja.

246
00:15:57,124 --> 00:16:00,836
Lahko bi šli skozi seznam.
Če si za.

247
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Lahko.

248
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
ZAKAJ SEM PRINCESS?
TI JE ŽAL, DA SI ŠLA?

249
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
LAHKO NIKKI KLIČEM MAMI?

250
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Veliko jih je. Ne…

251
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Kar nekaj bom vprašala.

252
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Zakaj…
- Si ti to narisala?

253
00:16:19,646 --> 00:16:22,107
- Ja.
- Zelo so dobre.

254
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
- Kaj se je zgodilo…
- Kdaj si postala tako dobra?

255
00:16:29,573 --> 00:16:33,869
Ko sem v rejništvu bila žalostna,
so mi dali barvice in papir.

256
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Glej to, Princess.

257
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Kaj vse sta ti kupila.

258
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Vesela sem, da sta tu.

259
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Ja?

260
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Ja. Dobro je,
da sem se vrnila.

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Skrbelo me je,
kako je moj odhod vplival na vaju.

262
00:16:51,803 --> 00:16:57,309
A ko vidim vaju in vse to…
Vsaj nekaj sem naredila prav.

263
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Ja. Totalno.

264
00:17:03,982 --> 00:17:07,903
Večerja!
Pridite dol, da se ne ohladi!

265
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Za božjo…

266
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Res ni preveč pikantno?

267
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Ne, dobro je.
- Super je.

268
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Po meni sta se vrgla.

269
00:18:06,879 --> 00:18:10,632
- Ravno prav pikantno je, kajne?
- Ja.

270
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Odlična sestavina.

271
00:18:13,510 --> 00:18:17,389
Z receptorji bolečine se poveže.
Kdo bi mislil, da bo učinkovalo?

272
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Meni je všeč.

273
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Zame ni nič preveč pikantno.
Jedel sem vse pikantne karije.

274
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, madras,
kozhi milagu, phall.

275
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Ta je najbolj pikanten.

276
00:18:29,860 --> 00:18:33,488
Samo ješ kari, nisi ga izumil.

277
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
- V restavraciji je še bolje.
- Res?

278
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Pri vratih imajo žar.

279
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Lahko kdaj gremo?
- Ja.

280
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Sicer je težko dobiti mizo,
a lahko poskusimo.

281
00:18:44,541 --> 00:18:48,378
Za moj rojstni dan greva z mamo
na ajurvedsko masažo obraza.

282
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
V bistvu je limfna drenaža.

283
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Torej čez tri tedne?

284
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Ja.
- Si rezervirala?

285
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Ne, prilagajali se bova.

286
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Kar tudi pomaga
pri limfni drenaži.

287
00:19:01,141 --> 00:19:05,145
Oprostite,
po čilijevo omako skočim.

288
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Pridi z menoj na to.
- Kaj pa je to?

289
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Prijateljica Sasha organizira
nov festival v Shoreditch Parku.

290
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Žur ob polni luni na Patongu."

291
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Carsko.

292
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Živi na Tajskem,
a pride sem organizirat festival.

293
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Sicer dvomim v uspeh,
saj v ZK ne marajo veselja.

294
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Tudi Barbara pravi tako.

295
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Ja?

296
00:19:33,340 --> 00:19:36,718
- Vina je zmanjkalo.
- Kat.

297
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Morava se pogovoriti.

298
00:19:39,888 --> 00:19:43,225
- Vem za Patong.
- V redu.

299
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Povej Princess, da greš.

300
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Sem. Navdušena je.
Komaj čaka.

301
00:19:49,398 --> 00:19:51,942
- S teboj gre?
- Nimam še karte zanjo, a ja.

302
00:19:52,025 --> 00:19:55,571
Nak. Ne. Ni šans.
Niti 17 še ni stara.

303
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Če ji ne bo všeč,
lahko pride domov.

304
00:19:58,198 --> 00:20:02,286
Kaj pa govoriš?
Ne more kar skakati sem pa tja.

305
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Sploh ti ni mar
za njeno duševno dobrobit.

306
00:20:06,665 --> 00:20:10,627
- Ali njen ogljični odtis.
- Prireditev bo veganska.

307
00:20:10,711 --> 00:20:12,963
- Se mi meša?
- Jason je dovolil.

308
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Jason je dovolil?

309
00:20:20,012 --> 00:20:23,724
Kaj se dogaja?
Zakaj si tu? Kaj delaš?

310
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Nisem zmogel.

311
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Kako dolgo si že tu?

312
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Devet dni.
- Devet dni?

313
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Pojedel sem
že skoraj vso hrano.

314
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Živim od makronov.

315
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Klicarili sva te.
Kaj se je zgodilo?

316
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Ne bi mi uspelo.
Sredi Atlantika bi mi zmanjkalo hrane.

317
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Ne. Ne verjamem.

318
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Ne morem povedati ljudem,
da mi je spet spodletelo.

319
00:20:53,712 --> 00:20:56,340
- Vsi so bili navdušeni.
- Res so bili.

320
00:20:56,423 --> 00:20:59,676
A ne živimo več v Londonu.
Tu so nižja pričakovanja.

321
00:20:59,760 --> 00:21:04,181
Karen,
nekaj groznega sem naredil.

322
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Nisi.

323
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Poskusil si.

324
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Delfina sem ubil.
- Kaj?

325
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Po nesreči, seveda.

326
00:21:12,606 --> 00:21:15,442
- Z veslom sem ga udaril.
- Ljuba duša.

327
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Tega sem se lotil,
da bi rešil živali,

328
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- pa sem ubil dve.
- Dve?

329
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
- Med vožnjo domov sem zbil fazana.
- A tako.

330
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Naslednji dve leti bomo imeli
vegansko pečenko za božič,

331
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
pa bo izenačeno.

332
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Sponzorji so pokrili tudi…

333
00:21:33,544 --> 00:21:39,383
čoln in vse stroške,
ki jih zdaj morava plačati.

334
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Koliko je to?

335
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Kako si ji lahko dovolil?
Nisva se še pogovorila.

336
00:21:46,557 --> 00:21:49,601
- Zveni zabavno, Nikki.
- Niti za karto nimava.

337
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Moja prijateljica
vedno pretihotapi koga noter.

338
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Tihotapljenje ljudi? Vau!

339
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Vse huje je.
- Ni ti treba zraven.

340
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Saj praviš, da ne maraš ljudi,
ki se zbirajo na teh krajih.

341
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Nisem rekla tega!

342
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Rekla si, da so klinci,
ki kurijo kadilo in žvečijo ulično hrano.

343
00:22:05,450 --> 00:22:09,580
Lažeš. Zelo jih spoštujem!

344
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Lahko jaz grem?
- Ne!

345
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess gre.
- Ne, pa ne gre.

346
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Zakaj ne?
- Ne poznam tega kraja.

347
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Je tam sploh varno?
- V Shoreditchu?

348
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Ne čisto,
je pa zagotovo bolje, kot je bilo.

349
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

350
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
A tako.

351
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Zakaj mi nisi povedal,
da je toliko?

352
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Ni se mi zdelo pomembno.

353
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
Če bi preveslal Atlantik,
bi sponzorji krili vse stroške.

354
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Zdaj pa morava midva
vse plačati?

355
00:23:00,339 --> 00:23:04,134
Ne nujno.
Še ena možnost je,

356
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
da nama ne bo treba plačati
in tjulnji vseeno dobijo denar.

357
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Stavim, da drugi zakonci
nimajo takšnih pogovorov.

358
00:23:11,433 --> 00:23:14,311
- Poslušam.
- V redu. Torej…

359
00:23:16,355 --> 00:23:21,443
- Šest tednov se skrivam v kleti.
- Šest tednov!

360
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Nato odletim v ZDA,
se uležem na plažo in rečem,

361
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
da je čoln potonil,
jaz pa sem plaval do obale.

362
00:23:26,990 --> 00:23:31,036
- Si mogoče vdihoval barvo?
- To je edini način, Karen.

363
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Se boš pa morala pretvarjati,
da sem še vedno na morju.

364
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
Morala boš igrati,
da ne postanejo sumničavi.

365
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Boš zmogla?
Lahko živiš v laži?

366
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Živijo.
- Živijo.

367
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Čudno ime za festival.
Človeka zmede.

368
00:23:59,648 --> 00:24:02,943
Se opravičujem, ker je trajalo.
Moral sem skočiti v kombi.

369
00:24:03,902 --> 00:24:07,322
Kjer me je kar zmanjkalo.
Je pa popravljeno.

370
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Super.
- Jutri pošljem račun.

371
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Zaračunal boš?
- Vprašajta Carol v pisarni.

372
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Carol v pisarni?

373
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Od ponedeljka do četrtka.
Ob petkih pa Eleanor.

374
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
A tako.

375
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Po orodje grem.

376
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Hvala, Brian.
- V redu.

377
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Bila sem pripravljena verjeti,
da bo Kat pobrala šila in kopita.

378
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Vem.

379
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Zaradi pirsingov
ni videti kot predana ženska, kajne?

380
00:24:34,308 --> 00:24:38,187
- Nočem izgubiti Princess.
- Ne.

381
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Vem, da te je strah.

382
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Nikamor ne gre.
- Res?

383
00:24:45,277 --> 00:24:49,531
- Zdi se mi bolj odsotna kot prej.
- Vem.

384
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Je samo čakala,
da me odpika in se vrne k mami?

385
00:24:57,247 --> 00:25:01,919
Si slišala za Bandurovo teorijo
o dobrohotni navezanosti?

386
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Vau.

387
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Tako bo torej?

388
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Po enem dnevu na faksu
mi že citiraš teorije.

389
00:25:08,842 --> 00:25:11,678
- Uporabna je.
- Sploh se ne trudi.

390
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Brez seksa
ne bi prebral knjige o starševstvu.

391
00:25:14,306 --> 00:25:17,476
Tisto je bila
nagrada za moj trud.

392
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Le…

393
00:25:22,898 --> 00:25:27,986
- Izločeno se počutim.
- Pa se nam pridruži.

394
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Ja?

395
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Sama se izločaš, Nikki.

396
00:25:35,619 --> 00:25:38,830
Tako, sladica.
Bi kdo limonino pecivo?

397
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Takole.

398
00:25:51,593 --> 00:25:56,014
Tudi na teh vratih je tečaj zanič.
Ga popravim, ko sem že tu?

399
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
- Lahko.
- V redu.

400
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
37. DAN
SVEČA JE PRIŽGANA.

401
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
BODI MOČEN, LJUBI MOJ.

402
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Takole. Mala malica.

403
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Jupi!

404
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Prevedla
Nena Lubej Artnak