Dobro.
- Zdaj pa gre zares. Kako si? - Živčna sem.
Sovražim prve dneve.
Spomni se, kako si se dolgočasila v prejšnji službi.
Z dolgčasom ni nič narobe. Boljši je od živčnosti.
- Tudi v tej službi ti bo kmalu dolgčas. - Hvala. Upam.
- Zdravo. - Jutro, ati.
- Se lahko po šoli dobim z Barbaro? - Lahko.
Do sedmih bodi doma, ker pride Kat na večerjo.
Prav.
Zdaj ko sta v naše življenje prišli Kat in Barbara,
ne bi bilo dobro, da se zatreskaš v mlado sošolko.
- Nehaj no. Ne bom jim všeč. - Halo.
Imaš prinčevske kodre.
Spominjal jih boš na atije, ki so jih ravnokar zapustile.
Bodi previden.
- Poljubček. - Ja.
Ne se hecat.
Tečaju je odklenkalo.
Maltretiramo ga, ker nismo navajeni mehkega zapiranja.
- Princess. - Ja?
Sem v redu oblečen? Danes je prvi dan faksa.
Skrbi me, ker bom najstarejši.
Spominjaš na policaja pod krinko, ki se trudi zliti z okoljem.
Mami pravi, da bo prinesla hrano.
Mora vam biti všeč, ker se zelo trudi.
- Prav. - V redu. Adijo, ljubica.
Adijo.
Res upam, da bo v redu.
Ne skrbi zaradi stvari, ki se še niso zgodile. Sprosti se.
Ženska sem. Sem hkrati sproščena in na preži.
- Pridi malo sem. - Zakaj?
Rad bi ti povedal, da boš enkratna.
- Ti tudi. - Ne skrbi več.
- Vse bo v redu. - Prav.
- Se vidiva. Adijo, ati. - Adijo.
Adijo.
- Ne zalezuj več Kat na spletu. - Imate pa veliko dela.
Ne morem verjeti, da imate službeni telefon.
Veliko novih strank imam. Prava mora.
Še en telefon bi rabil.
Ne.
JOHNNY BYRNE: SE SPOMNIŠ?
KAT REID: KP JUTRI?
"KP jutri?"
JE KP IZRAZ ZA MAMILO?
KP POMENI KAJ POČNEŠ.
KAT REID: ŽE IMAM KARTE!
"Noro se veselim polne lune na Patongu.
Še teden dni in lahko se večno druživa." Odhaja?
Nisem mislil, da bo tako hitro šlo v franže.
Jaz tudi ne.
Bonnie, vzhičena sem, ker bom delala v potovalni industriji.
Norela boš.
Ljudje vedno hočejo nove lokacije, a svet se ne veča.
Ni več kam iti. Dobesedno.
Italija je pasé. Španija tudi. Grčija prav tako.
V Albaniji je neznan polotok. Ko še to izvohajo…
Moliš boga, da kakšna država razpade
po državljanski vojni in dobimo novo.
Tako smo dobili Hrvaško.
Ja.
- Skratka, spoznala si sodelavce. - Ja. Ja.
Je vse v redu? Zdijo se jezni name.
Še bo. Nekaj se jih je prijavilo na tvoje delovno mesto.
- A tako. - Še vedno so malce občutljivi.
V hladilniku je pijača.
Lahko… Prekleto.
Lonely Planet je izvohal Albanijo.
Res krasno.
Mogoče tisti ognjenik v Mehiki ni tako dejaven, kot pravijo.
Ja.
- Tvoja obleka mi je všeč. - Hvala.
Moj prvi dan je. Hotela sem narediti dober vtis.
Ubožica.
Saj smo kar prijazni.
Z izjemo prodajnega oddelka.
- Veš kaj o tajski plaži Patong? - Ne.
V redu. Nič zato.
UNIVERZA
Živijo. Ojla.
Sem se narobe usedel?
V redu.
Nisem… Jason sem.
Ne pišite tega, nisem predavatelj. Študent sem.
Ti predavaš tu?
- Ne. Nisem predavatelj. - A tako.
Skratka.
Tako. Dobrodošli na Osnovah socialne pedagogike.
Potovanje se začne tu.
Odprimo učbenike.
Študent sem, ne predavatelj.
- Jason sem. - V redu.
Najbolje, da si narediš značko, ker ne izgledaš kot študent.
Nadja, si videla moj iPad in slušalke?
Ne, nisem.
Nikjer jih ni.
Duh že ne more biti, hiša je bila zgrajena šele leta 2021.
Ne kradem vam.
Nihče ne pravi tega. Rada pretiravaš.
Se lahko z njo pogovarjaš angleško? Dokler se še uči jezika.
Kdor govori rusko, vidi s tremi očesi.
Dobro. To ti bo prišlo prav, ko boš iskala moj iPad.
Hvala, da ste se mi pridružili.
Ja, samo nekaj bi rada povedala.
Vem, da ste se nekateri potegovali za to delovno mesto.
Upam, da ne bo neprijetno
in bom dokazala, da sem dobra izbira. Rada bi pridobila vaše zaupanje.
Dejstvo je, da mi je roka obtičala v klopci.
Bi lahko…
Marička. Bi mi lahko kdo…
Hvala.
Ja, konkretno…
se je zataknila. Hvala. Uspelo je.
Super. Začetek ni najboljši.
Ja. Ja.
Ja.
Zelo sem vam hvaležna, da ste me sprejeli.
Vem, da zveni neumno,
a roka mi je spet obtičala.
- Ljubi bog. - Bi lahko… Hvala.
Zanimalo me je, kako mi je prvič uspelo. Predaleč sem šla.
Ja. Hvala. Krasno.
Roke bom raje držala takole.
Kaj pa vem. To je v bistvu vse. Lahko greste nazaj delat.
Hvala, ekipa.
Ojej.
O ne.
To je vse za danes.
Naslednji teden se bomo osredotočili na vodenje primerov.
Tisti, ki mi nameravate pokazati potrdilo o diagnozi ADHD,
vedite, da ne dobite zastonj prenosnikov.
Deset funtov me je stalo.
Če ti kupim kavo, mi posodiš zapiske o okoljskih dejavnikih?
- Vse poteka zelo hitro. - Kavo? Koliko si star, 33?
Ja, tam nekje.
Imaš zato več časa za reševanje kolokvijev?
Ne. Ne vem. Mogoče. Pozanimal se bom.
Spominjam na policaja?
OJ, KERRY, SEM NIKKI.
OPROSTI, PO POMOTI SEM TI SPILA SMUTI.
KERRY HOWELL TIPKA…
HEJ, NIKKI! NIČ HUDEGA!
OGABEN JE. PIJEM GA SAMO ZARADI KOŽE.
PIJAČO TI DOLGUJEM.
Kje so vsi makroni?
MANDLJEVO MASLO 419 G
KAVA
Tako, odhajam.
Nadja.
Si našla moj iPad?
Ne. Mogoče se motite. Mogoče sploh ni obstajal.
Lepo dišiš.
Hvala. Imam nov parfum.
Prejšnji ni bil všeč psom.
KAKO SI KAJ?
ROKA ME MALO BOLI, SICER PA SEM V REDU.
UBOŽICA!
TO JE TRAPASTO. K TEBI PRIDEM.
LJUBI BOG, KDO JE ŽREBEC V KARIRASTI SRAJCI?
- Oj. - Oj.
Jaz sem Kerry.
In, kdaj greva na pijačo?
Pravzaprav…
Prosim.
- Živijo, ljubica. - Oj!
Kako si se imel?
V bistvu kar dobro. V nikogar se nisem zaljubil.
- Ti? - Ne.
V koga bi se zaljubila? Kaj?
- Ne, sprašujem, kako si se imela. - V redu.
- Ja? - Mislim, da me nekateri pomilujejo.
Še malo pa jim bom všeč.
Sem se pa spoprijateljila z nekom.
- Ja? - Kerry je.
- Fino. Kakšna je? - Kerry je…
prijazna oseba. Ja.
- Je v tvoji ekipi? - Ne, Kerry ni v moji ekipi.
Si prinesel sladico?
- Sem. - Si?
Imamo domač limonin biskvit.
Radi imamo limono. Takole. Prelep je.
- To ni domače. - No…
Zdaj je.
Kdaj pride? Nismo v Španiji, da bi se večerje lotili ob pol polnoči.
Jaz bom.
Moram ti povedati nekaj o Kat.
Zadnje čase je vse rahlo zmedeno,
a kmalu bo vse po starem. Prav?
- Obljubim. Prav? - Ja.
Dober večer, sem Vic.
Prišel sem popravit tečaj na vratih.
- Vic? - Ja, Vic.
- Vica ne… - Nima časa.
Ga poznate?
- Delam zanj. - Bo prišel?
Ko Vic ne utegne, na pomoč priskoči Vicov najbližji mojster.
Ste tudi vi Vic?
Ne, to je blagovna znamka. Jaz sem Brian.
Se opravičujem, Brian.
Nam bo zaračunal, Brian?
- Vprašajte Carol v pisarni. - Carol v pisarni?
Od ponedeljka do četrtka. Ob petkih je Eleanor.
Ojej.
To je ta hudič.
PARFUM 248 G
Mami, pripravljena sem na zgodbo!
Ja! Že grem!
Dobro. Katero?
To?
Veter v vrbah.
Dobro.
Kar začni.
Samostalnik, glagol, veznik, pridevnik, glagol, samostalnik.
Kje je fotografija tebe in atija?
Okvir je bil srebrn.
Agencijo moram poklicati.
Se strinjaš? Nimam izbire.
Kaj je bilo to?
Je Nadja še tu?
Prišla je.
- Živijo! - Zdravo!
Kako lepo stanovanje.
- Krasen dom. - Hvala.
Prinesla sem indonezijsko.
- Imate radi pikantno hrano? - Obožujem jo.
Njej je še kečap preveč pekoč.
Ni res.
Lepo diši.
Za sladico imamo domač limonin biskvit.
Domač ali samo zdelan?
Res je domač.
- Dobro. - Razkazala ti bom.
Najprej mojo sobo, nato Tylerjevo. Prideš?
V redu.
Vau.
- Kako lepa soba. - Ja.
Dvakrat večja od tvoje stare.
To je tvoje. V tvojem avtu sem jo našla.
Madonca.
Mami mi jo je dala.
- Res? - Ja.
"Metulji se spreminjajo." To mi je hotela dopovedati.
Si prinesla moja vprašanja?
Ja.
Lahko bi šli skozi seznam. Če si za.
Lahko.
ZAKAJ SEM PRINCESS? TI JE ŽAL, DA SI ŠLA?
LAHKO NIKKI KLIČEM MAMI?
Veliko jih je. Ne…
Kar nekaj bom vprašala.
- Zakaj… - Si ti to narisala?
- Ja. - Zelo so dobre.
- Kaj se je zgodilo… - Kdaj si postala tako dobra?
Ko sem v rejništvu bila žalostna, so mi dali barvice in papir.
Glej to, Princess.
Kaj vse sta ti kupila.
Vesela sem, da sta tu.
Ja?
Ja. Dobro je, da sem se vrnila.
Skrbelo me je, kako je moj odhod vplival na vaju.
A ko vidim vaju in vse to… Vsaj nekaj sem naredila prav.
Ja. Totalno.
Večerja! Pridite dol, da se ne ohladi!
Za božjo…
Res ni preveč pikantno?
- Ne, dobro je. - Super je.
Po meni sta se vrgla.
- Ravno prav pikantno je, kajne? - Ja.
Odlična sestavina.
Z receptorji bolečine se poveže. Kdo bi mislil, da bo učinkovalo?
Meni je všeč.
Zame ni nič preveč pikantno. Jedel sem vse pikantne karije.
Vindaloo, madras, kozhi milagu, phall.
Ta je najbolj pikanten.
Samo ješ kari, nisi ga izumil.
- V restavraciji je še bolje. - Res?
Pri vratih imajo žar.
- Lahko kdaj gremo? - Ja.
Sicer je težko dobiti mizo, a lahko poskusimo.
Za moj rojstni dan greva z mamo na ajurvedsko masažo obraza.
V bistvu je limfna drenaža.
Torej čez tri tedne?
- Ja. - Si rezervirala?
Ne, prilagajali se bova.
Kar tudi pomaga pri limfni drenaži.
Oprostite, po čilijevo omako skočim.
- Pridi z menoj na to. - Kaj pa je to?
Prijateljica Sasha organizira nov festival v Shoreditch Parku.
"Žur ob polni luni na Patongu."
Carsko.
Živi na Tajskem, a pride sem organizirat festival.
Sicer dvomim v uspeh, saj v ZK ne marajo veselja.
Tudi Barbara pravi tako.
Ja?
- Vina je zmanjkalo. - Kat.
Morava se pogovoriti.
- Vem za Patong. - V redu.
Povej Princess, da greš.
Sem. Navdušena je. Komaj čaka.
- S teboj gre? - Nimam še karte zanjo, a ja.
Nak. Ne. Ni šans. Niti 17 še ni stara.
Če ji ne bo všeč, lahko pride domov.
Kaj pa govoriš? Ne more kar skakati sem pa tja.
Sploh ti ni mar za njeno duševno dobrobit.
- Ali njen ogljični odtis. - Prireditev bo veganska.
- Se mi meša? - Jason je dovolil.
Jason je dovolil?
Kaj se dogaja? Zakaj si tu? Kaj delaš?
Nisem zmogel.
Kako dolgo si že tu?
- Devet dni. - Devet dni?
Pojedel sem že skoraj vso hrano.
Živim od makronov.
Klicarili sva te. Kaj se je zgodilo?
Ne bi mi uspelo. Sredi Atlantika bi mi zmanjkalo hrane.
Ne. Ne verjamem.
Ne morem povedati ljudem, da mi je spet spodletelo.
- Vsi so bili navdušeni. - Res so bili.
A ne živimo več v Londonu. Tu so nižja pričakovanja.
Karen, nekaj groznega sem naredil.
Nisi.
Poskusil si.
- Delfina sem ubil. - Kaj?
Po nesreči, seveda.
- Z veslom sem ga udaril. - Ljuba duša.
Tega sem se lotil, da bi rešil živali,
- pa sem ubil dve. - Dve?
- Med vožnjo domov sem zbil fazana. - A tako.
Naslednji dve leti bomo imeli vegansko pečenko za božič,
pa bo izenačeno.
Sponzorji so pokrili tudi…
čoln in vse stroške, ki jih zdaj morava plačati.
Koliko je to?
Kako si ji lahko dovolil? Nisva se še pogovorila.
- Zveni zabavno, Nikki. - Niti za karto nimava.
Moja prijateljica vedno pretihotapi koga noter.
Tihotapljenje ljudi? Vau!
- Vse huje je. - Ni ti treba zraven.
Saj praviš, da ne maraš ljudi, ki se zbirajo na teh krajih.
Nisem rekla tega!
Rekla si, da so klinci, ki kurijo kadilo in žvečijo ulično hrano.
Lažeš. Zelo jih spoštujem!
- Lahko jaz grem? - Ne!
- Princess gre. - Ne, pa ne gre.
- Zakaj ne? - Ne poznam tega kraja.
- Je tam sploh varno? - V Shoreditchu?
Ne čisto, je pa zagotovo bolje, kot je bilo.
Shoreditch?
A tako.
Zakaj mi nisi povedal, da je toliko?
Ni se mi zdelo pomembno.
Če bi preveslal Atlantik, bi sponzorji krili vse stroške.
Zdaj pa morava midva vse plačati?
Ne nujno. Še ena možnost je,
da nama ne bo treba plačati in tjulnji vseeno dobijo denar.
Stavim, da drugi zakonci nimajo takšnih pogovorov.
- Poslušam. - V redu. Torej…
- Šest tednov se skrivam v kleti. - Šest tednov!
Nato odletim v ZDA, se uležem na plažo in rečem,
da je čoln potonil, jaz pa sem plaval do obale.
- Si mogoče vdihoval barvo? - To je edini način, Karen.
Se boš pa morala pretvarjati, da sem še vedno na morju.
Morala boš igrati, da ne postanejo sumničavi.
Boš zmogla? Lahko živiš v laži?
- Živijo. - Živijo.
Čudno ime za festival. Človeka zmede.
Se opravičujem, ker je trajalo. Moral sem skočiti v kombi.
Kjer me je kar zmanjkalo. Je pa popravljeno.
- Super. - Jutri pošljem račun.
- Zaračunal boš? - Vprašajta Carol v pisarni.
Carol v pisarni?
Od ponedeljka do četrtka. Ob petkih pa Eleanor.
A tako.
Po orodje grem.
- Hvala, Brian. - V redu.
Bila sem pripravljena verjeti, da bo Kat pobrala šila in kopita.
Vem.
Zaradi pirsingov ni videti kot predana ženska, kajne?
- Nočem izgubiti Princess. - Ne.
Vem, da te je strah.
- Nikamor ne gre. - Res?
- Zdi se mi bolj odsotna kot prej. - Vem.
Je samo čakala, da me odpika in se vrne k mami?
Si slišala za Bandurovo teorijo o dobrohotni navezanosti?
Vau.
Tako bo torej?
Po enem dnevu na faksu mi že citiraš teorije.
- Uporabna je. - Sploh se ne trudi.
Brez seksa ne bi prebral knjige o starševstvu.
Tisto je bila nagrada za moj trud.
Le…
- Izločeno se počutim. - Pa se nam pridruži.
Ja?
Sama se izločaš, Nikki.
Tako, sladica. Bi kdo limonino pecivo?
Takole.
Tudi na teh vratih je tečaj zanič. Ga popravim, ko sem že tu?
- Lahko. - V redu.
37. DAN SVEČA JE PRIŽGANA.
BODI MOČEN, LJUBI MOJ.
Takole. Mala malica.
Jupi!
Prevedla Nena Lubej Artnak