Dobre.
Ideme na to. Ako sa cítiš?
Som nervózna.
Nenávidím prvé dni.
Len si spomeň, ako si sa nudila v poslednej práci.
Nuda mi naozaj chýba.
Prečo som nevidela, že to bolo lepšie?
Aj v tejto sa budeš čoskoro nudiť.
Ďakujem, dúfam.
- Ahoj. - Dobré ráno.
- Môžem ísť po škole za Barbarou? - Áno, dobre.
Ale príď do siedmej, Kat príde na večeru.
Dobre.
Počuj, keď máme v životoch Kat a Barbaru,
nie je vhodný čas, aby si sa zamiloval do mladej spolužiačky.
Prestaň s tým.
Nikomu sa nebudem páčiť.
Máš kučery Disney princa.
A pripomínaš im ich otcov, v období, keď prvýkrát odišli z domu.
Tak len buď opatrný.
- Pusu. - Dobre.
Neuveriteľné.
Ten pánt to neprežije.
Asi sa dverami viac trieska,
odkedy sa skrinky zatvárajú ticho.
- Princess. - Áno?
Čo hovoríš na môj outfit? Dnes je môj prvý deň.
Bojím sa, že budem na výške najstarší.
Vyzeráš ako policajt v utajení, ktorý sa snaží zapadnúť.
Mama hovorí, že večer prinesie pre všetkých jedlo,
takže všetkým musí chutiť, lebo sa snaží.
- Dobre. - Áno, dobre. Ahoj.
Ahoj.
Dúfam, že to dobre dopadne. Naozaj.
Prestaneš sa báť vecí, ktoré sa ešte nestali?
No tak, uvoľni sa trochu.
Som žena.
Som odborníčka na to, ako byť uvoľnená a zároveň v strehu.
- Poď sem. - Áno?
Chcem ti povedať, že budeš úžasná.
- Aj ty. - A neboj sa.
- Bude to v poriadku. - Dobre.
- Uvidíme sa. Ahoj, oci. - Ahoj.
Ahoj.
A už nesleduj Kat online.
Máte veľa práce.
Nečakala som, že budete mať pracovný telefón.
Mám veľa nových zákazníkov. Hotová nočná mora.
Potrebujem tretí telefón.
Nie.
KAT REIDOVÁ
PAMÄTÁŠ SA NA TOTO, KAT?
WYD ZAJTRA?
„WYD zajtra?“
JE „WYD“ SLANG PRE DROGU?
„WYD“ ZNAMENÁ „ČO ROBÍŠ?“
MÁM KÚPENÉ LÍSTKY!
TEŠÍM SA NA PÁRTY!
BUDEME STÁLE SPOLU
„Párty na pláži Patong.
Budeme stále spolu.“
Odchádza?
Nečakal som, že sa to tak rýchlo rozpadne.
Ani ja.
STRASTI DOSPELOSTI
CESTOVNÁ KANCELÁRIA
Bonnie, teším sa, že budem pracovať v cestovnom odvetví.
Zblázniš sa z toho.
Ľudia chcú stále chodiť na nové miesta, ale svet sa nedá zväčšiť.
Už nie je kam ísť.
Naozaj sa už nedá kam ísť.
Taliansko je KO. Španielsko tiež.
Grécko, to tiež.
V Albánsku je jeden polostrov, o ktorom nikto nevie.
Ale potom…
Človek sa modlí, aby občianska vojna
rozdelila nejakú krajinu a mali sme novú.
Tak sme dostali Chorvátsko.
Áno.
Takže, svoj tím si spoznala.
Áno. Áno.
Mám otázku, sú v poriadku?
Lebo sa mi nezdali veľmi priateľskí.
Takí budú.
Mnohí z nich sa hlásili na tvoju pozíciu predaja.
- Dobre. - Takže…
Je to… čerstvé.
Ale v chladničke sú spoločné nápoje.
Tak ak chceš… Do…
Hej.
Lonely Planet zistili to o Albánsku.
Je to… Skvelé.
Možno tá sopka na severe Mexika nie je až taká aktívna.
Áno.
Pekné šaty.
Ďakujem.
Je to môj prvý deň, chcela som urobiť dobrý dojem.
Veľa šťastia.
Sme tu priateľská kopa.
Okrem oddelenia predaja.
Vieš niečo o pláži Patong v Thajsku?
Nie.
Dobre. V pohode.
UNIVERZITA
Ahojte.
Prepáčte, sadol som si na zlé miesto?
Dobre.
Ja nie som… Ja… Ja som Jason.
Nemusíte si to zapisovať. Nie som učiteľ. Som študent.
Máte hodinu?
Nie, nemám.
Lebo nie som učiteľ.
Tak, áno.
Dobre. Vitajte na teórii a praxi sociálnej práce.
Cesta sa začína tu.
Otvorme si knihy.
Nie som učiteľ. Som študent.
- Som Jason. - Áno. Dobre.
Mal by si si urobiť menovku,
nemáš tvár študenta.
Naďa, nevideli ste môj iPad a slúchadlá?
Nie, nevidela.
Nikde nie sú.
Duch to byť nemohol. Dom postavili len v roku 2021.
Nekradnem vám.
To nikto nepovedal.
Bože, ste dramatická.
Mohli by ste s ňou hovoriť po anglicky?
Kým sa ju ešte učí.
Kto hovorí po rusky, vidí tromi očami.
Dobre. To sa vám zíde, keď budete hľadať môj iPad.
Ďakujem, že ste prišli.
Áno, tak, nie.
Len som chcela povedať,
že viem, že niektorí z vás chceli moju pozíciu.
A dúfam, že to nebude trápne.
A dúfam, že dokážem, že sem patrím a získam si vašu dôveru.
Dobre, tak… Vlastne…
Zasekla som si ruku do stoličky.
Mohli by ste…
Bože.
Mohol by niekto…
Ďakujem.
Áno, je tam…
zaseknutá. Ďakujem.
Hotovo.
Skvelé.
Nie najlepší začiatok.
Áno. Áno…
Áno.
Chcela som vám len poďakovať, že ste ma privítali.
A viem, že to znie hlúpo,
ale zase som si tam zasekla ruku.
- Bože. - Áno, mohli by ste… Ďakujem.
Chcela som vedieť, ako som to urobila prvýkrát.
Skúmala som to priveľmi.
Áno. Ďakujem.
Skvelé.
Ruky si nechám hore.
Áno, neviem. Toto bude asi všetko.
Ak sa chcete vrátiť do práce, skvelé.
Ďakujem, tím.
Bože.
Och, nie.
Dobre. Nadnes všetko.
Na budúci týždeň sa pozrieme na manažment prípadov a ochranu.
A tí, ktorí mi chcete ukázať svoju novú diagnózu ADHD,
nie, katedra vám neposkytne notebook zadarmo.
Stálo ma to desať libier.
Ak ti kúpim kávu,
dáš mi poznámky o faktoroch prostredia?
Šli sme rýchlejšie, ako som čakal.
Kávu? Čo máš, 33?
Áno. Povedzme 33, áno.
Dajú ti preto na skúškach viac času?
Nie. Neviem. Možno. Spýtam sa.
Vyzerám ako policajt?
AHOJ, KERRY. PREPÁČ, ASI SOM VYPILA TVOJE SMOOTHIE.
JA ŽE JE PRE VŠETKÝCH.
KERRY PÍŠE
AHOJ, NIKKI! TO NIČ!
JE HNUSNÉ, PIJEM HO KVÔLI PLETI, HAHA!
DOBRE, MÁŠ U MŇA DRINK.
Kam zmizli všetky makrónky?
MANDĽOVÉ MASLO
KÁVA
Dobre, už idem.
Naďa.
Neukázal sa môj iPad?
Nie. Možno ste sa pomýlili?
Možno nikdy neexistoval.
Pekne voniate.
Ďakujem.
Mám novú voňavku.
Zo starého boli psy naštvané.
AKÝ MÁŠ ZATIAĽ DEŇ?
BOLÍ MA RUKA, ALE INAK OK.
TO MA MRZÍ.
TOTO JE HLÚPE. IDEM ZA TEBOU.
Ahoj, v aký čas je ten hovor?
KTO JE TEN SEXY CHLAP V KOŠELI?
- Ahoj. - Ahoj.
Ja som Kerry.
Tak, kedy ideme na ten drink?
Vlastne…
Haló.
- Ahoj, láska. - Ahoj.
Aký si mal deň?
Vlastne dobrý. Do nikoho som sa nezamiloval.
- Ty? - Nie.
Nie, do koho by som sa zamilovala? Čo?
- Nie, pýtam sa, aký si mala deň? - Áno. Fajn.
- Áno? - Môj tím ma asi ľutuje.
A ľútosť je cesta k náklonnosti, tak…
Ale niekoho som spoznala.
- Áno? - Kerry.
Super, aká je?
Kerry je…
fajn.
Áno.
- Ona je v tvojom tíme? - Kerry?
Nie, Kerry nie je v mojom tíme.
Máš dezert?
- Mám. Áno. - Áno?
Domáci koláč s citrónovou polevou.
Ten máme radi.
Tu je. Krásny.
- Ten nie je domáci. - Nuž…
Teraz je.
Dobre, o koľkej príde?
Nie sme v Španielsku,
kde sa o polnoci vrhneme na chobotnicu.
Idem.
Niečo ti o Kat musím povedať.
Viem, že veci boli mätúce,
ale všetko bude čoskoro v normále.
- Sľubujem. Dobre? - Dobre.
Ahoj, ja som Vic.
Prišiel som opraviť pánt na dverách.
Vic?
Áno, Vic.
Ale nie je Vic…
Vic má veľa práce.
Poznáte Vica?
- Pracujem pre Vica. - A Vic príde?
Keď Vic nemôže, práca ide k najbližšiemu opravárovi Vicovho opravára.
Tiež sa voláte Vic?
Nie, to je len značka. Som Brian.
Prepáčte, Bri.
Budete nám to účtovať, Brian?
Spýtajte sa Carol v kancelárii.
Máte Carol v kancelárii?
Od pondelka do štvrtka. Piatky tam je Eleanor.
Teda.
Toto je ten parchant.
VOŇAVKA
Mami! Som pripravená na čítanie!
Dobre! Idem!
Dobre.
Tak, ktorú chceš?
Túto?
Vietor vo vŕbach.
Dobre.
Áno, ideš.
„Podstatné meno, sloveso, spojka, príslovka, sloveso, podstatné meno.“
Kde je tvoja fotka s ockom?
Ten rám bol strieborný…
Musím zavolať agentúre.
Súhlasíš, nie?
Nemám na výber.
Čo to bolo?
Je Naďa stále tu?
Tu je.
- Ahoj. - Ahoj.
Pekný byt.
- Pekný domov. - Ďakujeme.
Mám indonézske jedlo.
- Nevadí vám pikantné? - Nie, milujem to.
Štípe ju aj kečup.
Nie.
Dobre to vonia.
Máme aj domáci koláč s citrónovou polevou.
Naozaj domáci, alebo len koláč, ktorý si udrel?
Naozaj domáci.
- Dobre. - Ukážem ti to tu.
- Dobre. - Aj naše izby.
Chceš ísť hore?
Dobre.
No teda.
- Aká pekná izba. - Áno.
Je dvakrát taká veľká ako tvoja stará.
Toto je tvoje.
Bol v tvojom aute.
Panebože.
To mi dala mama.
- Naozaj? - Áno.
„Motýle sa menia.“ Asi o to jej šlo.
Priniesla si môj zoznam?
Otázok, ktoré som mala?
Áno.
Mohli by sme si niektoré prejsť.
Je to v poriadku?
Áno, iste.
PREČO SA VOLÁM PRINCESS? ĽUTUJEŠ, ŽE SI ODIŠLA?
MÔŽEM NIKKI VOLAŤ MAMA?
Bože, je ich veľa. Neviem…
Spýtam sa nejakú náhodnú.
- To si robila ty? - Prečo…
Áno.
Je to dobré.
„Čo sa stalo…“
Kedy si sa tak zlepšila?
V domove mi dávali veci na kreslenie,
keď som bola nahnevaná.
Všetko toto, Princess.
Všetko, čo ti kúpili.
Som rada, ako to dopadlo.
Áno?
Áno, dobre, že som sa vrátila.
Bála som sa, ako vás môj odchod ovplyvní, ale keď ťa tu vidím…
Myslím, že aspoň jednu vec som urobila dobre.
Áno. Hej, určite.
Decká! Večera!
Poďte! Vychladne!
Bože…
Nie je to moc štipľavé?
- Je to dobré. - Výborné.
Vy dvaja ste po mne.
Je to tak príjemne štipľavé, však?
Áno.
Skvelý nápad na ingredienciu.
Ktorá sa viaže na receptory bolesti.
Kto by povedal, že to bude dobré?
Chutí mi to.
Pre mňa nie je nič moc štipľavé. Skúsil som všetky kari.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
To je najštipľavejšie kari.
Uvedomuješ si, že kari len ješ.
Nevymyslel si ho.
Ak vám toto chutí, reštaurácia je ešte lepšia.
Áno?
Pri vchode majú otvorený gril.
- Môžeme tam ísť. - Áno.
Je ťažké tam zohnať stôl, ale skúsime to.
S mamou ideme na ajurvédsku kozmetiku
na moje narodeniny.
Pomáha to s lymfatickou drenážoou.
Áno… Narodeniny máš o tri týždne?
- Už si to rezervovala? - Áno.
Nie, budeme flexibilné.
Čo tiež pomáha s lymfou.
Prepáčte, na chvíľu, musí ísť
po ešte viac pikantnej omáčky.
- Sem by si mala ísť so mnou. - Kam?
Moja kamoška Sasha robí v Shoreditch Parku nový festival.
„Párty na pláži Patong.“
Bože. To je cool.
Žila v Thajsku, ale vracia sa
a prinesie sem túto párty.
Som zvedavá, lebo Británia je hrob radosti.
Barbara to stále hovorí.
Áno?
Viac vína.
Kat.
Musíme sa porozprávať.
Viem o pláži Patong.
Dobre.
Povedz Princess, že tam ideš.
Už som. Teší sa, že tam ideme.
Ide s tebou?
Nemá lístok, ale áno.
Nie. Prepáč. Ani náhodou.
Nemá ani 17.
Ak sa jej tam nebude páčiť, môže ísť domov.
Prepáč, o čom to hovoríš?
Nemôže tam ísť a potom sa len tak vrátiť.
Vôbec nemyslíš na jej duševné zdravie.
A ani na jej uhlíkovú stopu, úprimne.
Je to tam vegánske.
Šibe mi?
Jasonovi to nevadí.
Jason to povedal?
Čo sa deje?
Prečo si tu? Čo robíš?
Nedokázal som to.
Ako dlho tu si?
- Deväť dní. - Deväť dní?
Žil som z posledných zásob jedla.
A makroniek.
Ale veď sme spolu volali. Čo sa stalo?
Nedokázal by som to.
Uprostred Atlantiku by mi došlo jedlo.
Neverím tomu.
Nemôžem všetkým povedať, že som zlyhal. Zase.
Všetkých som ohúril.
Áno, to si.
Ale už nebývame v Londýne.
Ľudia tu majú nižšie očakávania.
Karen, ja…
Urobil som hroznú vec.
Nie, neurobil.
Hej. Nie, skúsil si…
- Zabil som delfína. - Čo?
Nechcel som, samozrejme.
Trafil som ho veslom.
Bože.
Všetko som to robil, aby som zachránil životy zvieratám
- a dve som sám zabil. - Dve?
Cestou sem som zrazil bažanta.
No dobre.
Dvoje najbližšie Vianoce nebudeme jesť bažanta
a budeme si kvit.
Sponzori zaplatili aj za…
za loď…
a všetky výdavky,
ktoré teraz musíme zaplatiť.
Koľko to je?
Ako si s tým mohol súhlasiť bezo mňa?
Znie to celkom zábavne.
Ako si to môžeme dovoliť?
To nič. Moja kamoška tam pašuje ľudí stále.
Čo? Pašovanie ľudí? Páni!
- Je to ešte horšie. - Ty si tam nebola, že?
Hovoríš, že nemáš rada ľudí, ktorí tam sú.
Hej, hej. To som nepovedala!
Áno, povedala si, že sú to hipisáci, čo jedia street food.
Nie, to… to je klamstvo! Ja tých ľudí rešpektujem!
- Ja môžem ísť? - Nie!
- Princess ide. - Nie, Princess nejde.
- Ale prečo? - Nepoznám to tam.
- Je to tam vôbec bezpečné? - Čo, Shoreditch?
Ani nie, ale je to tam lepšie než predtým.
Shoreditch?
Dobre.
Prečo si mi nepovedal, že až toľko?
Nemyslel som, že na tom záleží,
lebo ak by som cestu dokončil, sponzori by to zaplatili.
Takže to teraz musíme zaplatiť?
Nie nutne. Nie.
Je aj iný spôsob.
Aby sme nemuseli zaplatiť za loď a tulene dostanú peniaze.
Nemyslím, že takéto rozhovory sa odohrávajú aj v iných manželstvách.
- Tak ako? - Dobre.
Takže…
Ostanem tu v pivnici šesť týždňov.
Šesť týždňov!
A potom poletím do Ameriky, ľahnem si na pláž
a poviem, že loď sa potopila a zvyšok som preplával.
Nafetoval si sa tu z farieb?
- Lebo… - Karen, inak to nejde.
Ale… ty sa musíš tváriť, že som stále na Atlantiku.
Musíš to predstierať.
Inak budú ľudia podozrievaví.
Dokážeš to? Žiť v klamstve?
- Ahoj. - Ahoj.
Je to trochu mätúci názov pre festival.
Prepáčte, že to tak trvalo.
Musel som ísť do dodávky.
A zaspal som tam.
- Dobre. - Ale už je to hotové.
- Skvelé. - Zajtra vám pošlem faktúru.
- Účtujete nás? - Spýtajte sa Carol v kancelárii.
Máte Carol v kancelárii.
Od pondelka do štvrtka. Piatky tam je Eleanor.
Dobre.
Idem si po veci.
- Ďakujeme, Bri. Ďakujeme. - Dobre.
Bola som pripravená uveriť, že Kat pri prvej príležitosti odíde.
Ja viem.
Nemá piercing v uchu ženy, ktorá dodržuje slovo, však?
Len sa bojím, že Princess stratím.
Nie, nie.
Viem, že sa bojíš.
- Ale nikam nejde. - Naozaj?
Lebo nemám pocit, že je tu so mnou ako predtým.
Viem.
Čakala celý čas na to, aby ma nahradila a šla späť k mame?
Poznáš Bandurovu teóriu sociálneho učenia
v procese tvorenia vzťahovej väzby?
Páni.
Takže takto to odteraz bude?
Si deň späť na výške a zase cituješ teórie prostej Nikki?
Je o len užitočný rámec.
Nerámcuj ma. Podplatila som ťa sexom, aby si si prečítal knihu o výchove.
To nebol úplatok.
Ale odmena za moju tvrdú prácu.
Len…
Mám pocit, že som akoby mimo tohto.
Tak poď dovnútra.
Hej?
Nikto ťa nevytláča von.
Dobre, je tu dezert.
Dáte si?
Páči.
Asi aj na týchto máte zlý pánt.
Mám ho opraviť, kým som tu?
Áno, môžete.
Super.
Výborný.
37. DEŇ SVIEČKA ZAPÁLENÁ, SRDCE ČAKÁ
VESLUJ, LÁSKA MOJA
Ideš. Je to jednoduché.
Áno!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová