Так.
Ну что, как настрой?
Нервничаю немного.
Ненавижу первые дни.
А ты вспомни, как скучно было на прошлой работе.
Я скучаю по скуке. Она явно лучше, чем эта нервозность.
Скоро снова заскучаешь. Точно.
Спасибо, надеюсь.
- Привет. - Привет, пап.
- Можно с Барбарой повидаться после школы? - Да.
Только вернись к 19:00, Кэт придет на ужин.
Ладно.
В нашей жизни появились Кэт и Барбара,
так что не вздумай влюбиться в юную одногруппницу.
Не говори ерунду.
Кому я нужен?
У тебя кудри диснеевского принца.
Ты напомнишь им их пап, когда они впервые покинули дом.
Так что давай осторожно.
- Поцелуй. - Ладно.
Невероятно.
Петля совсем плохая.
Не выдержала всех хлопаний, шкафчики-то все с доводчиками.
- Принцесса. - Да?
Как я тебе? У меня первый день. Переживаю, что я самый взрослый студент.
Ты как переодетый коп, пытающийся влиться в коллектив.
Мама сказала, что принесет еду для всех, так что нахваливайте, ведь она старается.
- Ладно. - Да, хорошо. Пока, зайка.
Пока.
Надеюсь, всё получится. Правда.
Не волнуйся о том, что еще не случилось. Ну же, тебе надо расслабиться.
Я женщина.
Я эксперт по расслаблению с сохранением бдительности.
- Подойди-ка. - Да?
Слушай: у тебя всё получится.
- И у тебя. - Долой волнение.
- Всё получится. - Да.
- Пока, детка. Пап. - Пока.
Пока.
Оставь аккаунт Кэт.
Дела?
У тебя рабочий телефон. Ничего себе.
У меня куча новых клиентов. Просто кошмар.
Нужен третий телефон.
Нет.
КЭТ РИД
ПОМНИШЬ ЭТО @КЭТ РИД?
ЧД ЗАВТРА?
«ЧД завтра?»
ЧД — НАРКОТИК НА СЛЕНГЕ?
«ЧД» — СОКРАЩЕНИЕ ОТ «ЧТО ДЕЛАЕШЬ?»
ЗАБРОНИРОВАЛА БИЛЕТЫ!
ЖДУ ПОЛНОЛУНИЕ НА ПЛЯЖЕ ПАТОНГ! ЕЩЕ НЕДЕЛЯ — И ЗАТУСИМ.
«Жду полнолуние на пляже Патонг. Еще неделя — и затусим». Она уезжает?
Не думал, что так быстро развалится.
Я тоже.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
СОДЖОРНА-ТРЭВЕЛ
Бонни, я так рада работать в туристической индустрии.
Да. Это безумие.
Людям вечно подавай новое место, но мир-то не становится больше.
Ничего не осталось. Поехать некуда.
Италия — всё. Испания — всё.
Греция — всё.
В Албании есть полуостров, о котором не знают. Но после этого…
Молишься о послевоенном распаде страны, чтобы получилась новая.
- Так возникла Хорватия. - Да.
Короче, с командой ты познакомилась?
Да. Да.
А они не против? Они показались мне немного отстраненными.
Они отойдут.
Многие из них метили на твой пост директора по продажам.
- Ясно. - Так что это…
Щекотливый вопрос.
Но в холодильнике есть общие напитки.
Так что можешь… Сукин…
Эй…
Lonely Planet узнали про Албанию.
Это… Супер.
Может, вулкан на севере Мексики не так уж и активен.
Да.
Красивое платье.
Спасибо.
Первый день, хотела произвести впечатление.
Вот умница.
Мы не кусаемся.
В отличие от отдела продаж.
Ты что-нибудь знаешь про пляж Патонг в Таиланде?
Нет.
Ясно. Ничего.
УНИВЕРСИТЕТ
Привет.
Простите, я сел… сел не туда?
Ладно.
Я не… Я… Я Джейсон.
Нет, не записывайте это. Я не лектор. Я студент.
Эту вы ведете?
Нет. Нет.
- Я не лектор. - Ясно.
Короче, да.
Итак. Приветствую на теории и практике социальной работы.
Отправляемся в путь.
Откройте учебники.
Я не лектор. Я студент.
- Я Джейсон. - Да. Ясно.
Заведи себе значок, ты сильно выделяешься.
Надя, вы не видели мой iPad и наушники?
Нет, не видела.
Их нигде нет.
Призраков тут нет. Дом построен всего лишь в 2021-м.
Я у вас не краду.
Я этого и не говорила.
Боже, сколько драматизма.
Говорите с ней по-английски, ладно? Пока она еще его изучает.
Говорящие на русском видят тремя глазами.
Ясно. Это пригодится, когда будете искать мой iPad.
Спасибо, что пришли.
Да, то есть нет.
Я просто хотела сказать,
я знаю: некоторые из вас претендовали на эту должность.
Я надеюсь, неловкости не будет.
И я смогу доказать свою состоятельность и завоюю ваше доверие.
Итак… Я…
Моя рука застряла в стуле.
Не могли бы вы…
О боже. Простите, вы могли бы…
Спасибо.
Да, она там правда…
…застряла. Спасибо.
Получилось.
Супер.
Не лучшее начало.
Да. Да.
Да.
Я просто хочу поблагодарить вас за теплый прием.
Знаю, это прозвучит глупо,
но моя рука снова застряла.
- О боже. - Можно… Спасибо.
Как я в первый раз умудрилась? Любопытство завело не туда.
Да. Спасибо.
Супер.
Буду держать руки тут.
Да, не знаю… В общем-то, на этом всё.
Так что да, если хотите, возвращайтесь к работе. Класс.
Спасибо, команда.
О боже.
КЕРРИ
О нет.
На сегодня всё.
На следующей неделе перейдем к ведению дел и защите.
А для тех, кто собирается показать справку с диагнозом СДВГ:
нет, кафедра не предоставляет ноутбуки.
Я десять фунтов отдала.
Прости, можно за кофе позаимствовать твой конспект?
Он так быстро диктует.
За кофе? Тебе сколько, 33?
Да. Около 33, да.
Это дает больше времени на экзамене?
Нет. Не знаю. Может. Надо узнать.
Я не похож на копа?
КЕРРИ. Я НОВЕНЬКАЯ. ПРОСТИ. ВЫПИЛА ТВОЙ СМУЗИ. ДУМАЛА, ОН ОБЩИЙ.
КЕРРИ ХАУЭЛЛ ПЕЧАТАЕТ…
ПРИВЕТ, НИККИ! ЕРУНДА! ОН УЖАСНЫЙ, ПЬЮ ЕГО РАДИ КОЖИ! ХА!
ЛАДНО, С МЕНЯ НАПИТОК.
Куда делись все макаруны?
МИНДАЛЬНОЕ МАСЛО - 419 Г
КОФЕ
Ладно, я пошла.
Надя.
Мой iPad не нашелся?
Нет. Может, вы ошиблись?
Может, его и не было.
А ты вкусно пахнешь.
Спасибо.
У меня новый парфюм.
Старый очень злит собак.
КАК ПРОХОДИТ ДЕНЬ?
РУКА НЕМНОГО БОЛИТ, А ТАК НИЧЕГО.
О, МОЛОДЕЦ!
ТАК, ЭТО ГЛУПО. СЕЙЧАС ПОДОЙДУ…
Не поздновато?
О БОЖЕ, КТО ЭТОТ КРАСАВЧИК В КЛЕТЧАТОЙ РУБАШКЕ?
- Привет. - Привет.
Я Керри.
Так когда выпьем?
Вообще-то…
Алло.
- Привет, зайка. - Привет!
Как прошел день?
В принципе хорошо, да. Ни в кого не влюбился.
- Сама как? - Нет.
Нет, в кого бы я влюбилась? Что?
- Нет, как первый день? - Да, да. Нормально.
- Да? - Кажется, я вызвала жалость у коллег.
От жалости до приязни один шаг, так что…
Но кое с кем подружилась.
- Да ну? - Керри.
Супер, какая она?
Керри…
ничего.
Да.
- Она в твоей команде? - Керри? Нет, Керри не в моей команде.
Купил десерт?
- Да. Домашний дерзкий лимонный пирог. - Да?
Обожаю лимонную глазурь. Вот. Супер.
- Он не домашний. - Ну…
Теперь домашний.
Во сколько она придет? Мы ведь не в Испании,
где всей семьей уплетают осьминога в 23:30.
Я сама.
Я должна кое-что сказать про Кэт.
Слушай, последнее время довольно суматошное,
но скоро всё нормализуется. Да?
- Обещаю. Ладно? - Да.
Привет, я Вик.
Починю петлю на кухонной двери.
Вик?
Да, Вик.
Но Вик разве не…
Вик занят.
Вы знаете Вика?
- Я на него работаю. - Он тоже придет?
Когда Вик занят, работа переходит к его ближайшему заму.
Вы тоже Вик?
Нет, это брендинг. Я Брайан.
Прости, Брай.
Нам придется за это платить, Брайан?
Спросите Кэрол в офисе.
Есть Кэрол в офисе?
С понедельника по четверг. По пятницам — Элеонора.
О боже.
Так, вот она, паршивка.
ДУХИ - 248 Г
Мама, я готова к сказке!
Ладно! Иду!
Так, хорошо.
Итак, какую выберешь?
Эту?
«Ветер в ивах».
Ладно.
Да, начинай.
Существительное, глагол, союз, наречие, глагол, существительное.
А где ваше с папой фото?
В серебряной рамке…
Так, придется позвонить в агентство.
Ты же согласна?
У меня нет выбора.
Что это было?
Надя еще тут?
Вот и она.
- Привет! - Привет!
Милая квартира.
- Чудесный дом. - Спасибо.
Я взяла индонезийскую.
- Вы не против специй? - О нет. Обожаю.
Для нее и кетчуп острый.
Нет.
Ароматно.
На десерт у нас домашний лимонный пирог.
Домашний или просто пирог, что ты ударил?
Нет, правда домашний, да.
- Ладно. - Покажу дом.
- Да. - Мою комнату и Тайлера. Поднимемся?
Ладно.
Ух ты.
- Классная комната. - Да.
В два раза больше твоей прежней, да?
Это твое.
- Нашла в твоей машине. - О боже.
Мама подарила.
- Правда? - Да.
«Бабочки меняются». Да, думаю, она это имела в виду.
Эй, ты захватила мой список?
С моими вопросами.
Да.
Я думала, может, ты сможешь ответить.
Если… Если можно?
Да, конечно.
ПОЧЕМУ НАЗВАЛА МЕНЯ ПРИНЦЕССОЙ? ЖАЛЕЕШЬ, ЧТО УШЛА?
МОЖНО ЗВАТЬ НИККИ МАМОЙ?
Боже, столько всего. Я не…
- Спрошу наугад. «Почему…» - Ты рисовала?
Да.
Отличная работа.
«Что произошло…»
Когда ты так прокачалась?
В приюте мне давали карандаши, когда мне было грустно.
Взгляни на эти вещи.
Они столько тебе купили.
Я рада, что всё так вышло.
Да?
Возвращение пошло мне на пользу.
Я боялась, как на вас отразится мой уход, но, видя тебя тут…
Я прихожу к мысли, что хоть в чём-то я не ошиблась.
Да. Да нет, определенно.
Ребята! Ужин!
Спускайтесь! Еда остывает!
ПРИНЦЕССА!!
О, твою…
Не слишком острое?
- Нет. Вкусно. - Да.
Вы оба в меня.
Так приятно жжет, да?
Да.
Отличная идея для ингредиента.
Соединение, влияющее на болевые рецепторы. И работает же, да?
Вкусно.
Для меня не остро. Я пробовал все виды карри.
Виндалу, мадрас, кози милагу, фалл.
Самое острое карри.
Ты же понимаешь, что просто ешь карри?
Ты его не создал.
Думаете, это вкусно? В ресторане еще лучше.
Да?
Да, у них гриль на открытом огне у двери.
- Можем сходить? - Да.
Столик трудно выбить, но можно попробовать.
Мы с мамой пойдем в аюрведический спа на мой день рождения.
Это помогает с лимфодренажем.
Но… Он же через три недели.
- Уже забронировали? - Да.
- Нет, сохраним гибкость. - Это тоже помогает с лимфодренажем.
Извините, я на секунду. Пойду принесу еще соуса чили.
- Присоединяйся. - Что это?
Моя подруга Саша организует новый фестиваль в Шордитче.
«Полнолуние на пляже Патонг».
О боже. Как круто.
Она возвращается из Таиланда, чтобы устроить тут фестиваль.
Что сомнительно, ведь Англия — кладбище радости.
Барбара так говорит.
Правда?
Еще вина.
Кэт.
Нужно поговорить.
Я знаю про пляж Патонг.
- Ясно. - Скажи Принцессе, что собираешься туда.
Я уже. Она в восторге. Очень хочет туда.
Она с тобой едет?
- Билет я еще не купила, но да. - Не-а. Нет. Прости. Ни за что.
Ей еще нет 17.
Если ей не понравится, она вернется.
Прости, о чём ты? Она не может просто поехать туда, а потом обратно.
Боже, ты вообще не думаешь о ее психическом благополучии.
Или ее углеродном следе, если честно.
Там же почти всё веганское.
Я схожу с ума?
Джейсон согласен.
Джейсон согласился?
Что происходит?
Почему ты здесь? Что ты делаешь?
Я не смог.
Давно ты тут?
- Девять дней. - Девять дней?
Я доедаю остатки пайка.
И макаруны.
Но мы же тебе звонили. Ты… Что случилось?
Ну, у меня бы не вышло.
Еда бы закончилась посреди Атлантики.
Нет, я в это не верю.
Я не могу сказать всем, что потерпел неудачу… снова.
Все так впечатлились.
Да, это точно. Но мы больше не живем в Лондоне.
Местные непритязательны.
Карен, я…
Я совершил нечто ужасное.
Не выдумывай.
Эй. Ты пытался…
- Я убил дельфина. - Что?
Конечно, не специально.
Случайно веслом ударил.
О боже.
Затеял всё это ради спасения миллионов животных,
- в итоге сам убил двух. - Двух?
- По дороге домой сбил фазана. - Понятно.
Следующие два Рождества будем есть ореховый паштет,
и мы квиты.
Спонсоры также оплатили…
лодку и…
все расходы, которые мы теперь обязаны выплатить.
Это сколько?
Как ты мог согласиться, не поговорив со мной?
Это же весело, Ник.
На что мы купим билет?
Ну, ерунда. Моя подруга проводит людей без билета.
Что? Без билета? Ого!
- Еще хуже. - Ты же там не была.
Тебе не нравятся те, кто туда ходит.
Эй, эй. Нет, я такого не говорила!
Говорила. «Они жгущие благовония гады, жующие уличную еду».
Нет, это… это ложь! Я их очень уважаю!
А?
- Можно и мне? - Нет!
- Принцесса пойдет. - Нет, не пойдет.
- Но почему? - Я не знаю это место.
- Там вообще безопасно? - Что, в Шордитче?
Не так чтобы очень. Но явно лучше, чем было.
Шордитч?
Ладно.
Почему ты не сказал, что столько?
Я не думал, что это важно,
ведь, проделай я весь путь, спонсоры бы всё оплатили.
Да, а теперь платить должны мы?
Это необязательно. Нет.
Есть другой путь.
Где мы не платим за лодку и тюлени получают свои деньги.
Вряд ли в других семьях имеют место подобного рода беседы.
- Что за путь? - Так.
Ну…
Я остаюсь в подвале на шесть недель.
Шесть недель!
Потом лечу в Америку, ложусь на пляже и говорю,
что лодка затонула и остаток пути я плыл сам.
Прости, ты что, краской надышался?
- Ведь… - Других вариантов нет.
Но ты должна делать вид, что я всё еще в Атлантике.
Продолжай в том же духе.
Иначе люди заподозрят неладное.
Ты сможешь? Сможешь жить во лжи?
- Привет. - Привет.
Название фестиваля сбивает с толку.
Ага.
Простите, что так долго. Пришлось сбегать в фургон.
Потом я там уснул.
- Ясно. - Но всё готово.
- Супер. - Счет пришлю завтра.
- Услуга платная? - Уточните у Кэрол в офисе.
Есть Кэрол в офисе?
С понедельника по четверг. По пятницам — Элеонора.
Понял.
Я за инструментами.
- Ладно, Брай. Спасибо. - Да.
Я была готова поверить, что Кэт уедет при первой возможности.
Знаю.
Вряд ли женщина с пирсингом хеликс отличается постоянством.
Я просто так боюсь потерять Принцессу.
Нет, нет.
Знаю, что боишься.
- Она никуда не денется. - Правда?
Ведь мне кажется, что она ускользает.
Я знаю.
Всё это время она ждала, чтобы заменить меня и вернуться к матери?
Слышала о теории социального научения Бандуры в роли формировании привязанности?
Ух ты.
Так вот как всё будет?
Один день в колледже — и ты уже цитируешь теории простушке Никки.
Просто полезная схема. И всё.
Какие схемы? Я подкупала тебя сексом, чтобы ты читал о воспитании.
Это был не подкуп.
А награда за мой тяжкий труд.
Просто…
Я начинаю чувствовать, что меня исключают.
Ну так включайся.
Слышишь?
Никто тебя не отталкивает.
Ну что? Десерт.
Лимонной глазури?
Налетайте.
Похоже, тут петля тоже разболталась.
Починить, пока я тут?
Да, давайте.
Супер.
Здорово.
ДЕНЬ 37, СВЕЧА ЗАЖЖЕНА, СЕРДЦЕ ВЕРИТ.
ГРЕБИ БЕЗ УСТАЛИ, ЛЮБИМЫЙ
- Вот так. Проще, чем кажется. - Ура!
КЕРРИ X
Перевод субтитров: Яна Смирнова