Tá.
Pronto. Como está se sentindo?
Um pouco nervosa.
Odeio primeiros dias.
Só lembra do seu tédio no seu último trabalho, tá?
Sinto falta desse tédio.
Como não vi que sentir tédio é melhor?
- Vai se entediar nesse trabalho. Prometo. - Obrigada, tomara.
- Oi, carinha. - Bom dia.
- Posso ver a Barbara depois da escola? - Pode.
Mas volta até as 19h. A Kat vem pro jantar.
Tá bom.
Agora com a Kat e a Barbara nas nossas vidas,
seria um péssimo momento pra você se apaixonar por uma colega.
Sai pra lá com esse papo.
Ninguém me quer.
Você tem cachos de príncipe da Disney.
Elas vão se lembrar dos pais da época de quando saíram de casa pela 1ª vez.
Então, sabe, só toma cuidado.
- Beijinho. - Tá.
Inacreditável.
Sua dobradiça não vai aguentar.
Ela aguenta o tranco desde que você pôs amortecedor nos armários.
- Princess. - Oi?
O que você acha da minha roupa? É meu 1º dia.
Meu medo é parecer um ancião.
Parece um policial disfarçado tentando se misturar.
A mãe vai trazer comida pra todo mundo,
então curtam, ela está se esforçando.
- Tudo bem. - Beleza. Tchau, amor.
Tchau.
Bom, tomara que dê certo. Tomara mesmo.
Pode parar de se preocupar com o que não aconteceu?
Precisa relaxar um pouco.
Eu sou mulher.
Sou especialista em relaxar estando em alerta máximo.
- Vem cá um segundo. - Oi?
Quero dizer que você vai arrasar.
- Você também. - E não se preocupa.
- Vai dar tudo certo. - Tá.
- Até, amor. Até, pai. - Tchau.
Tchau.
E não stalkeia a Kat online.
Você anda ocupado.
Quem diria, com um celular de trabalho.
Muitos clientes novos. Um pesadelo.
Vou precisar de um 3º celular.
Não.
LEMBRA DISSO, @KAT REID?
OQVF AMANHÃ?
"OQVF amanhã?"
OQVF É GÍRIA DE DROGA?
"OQVF" É ACRÔNIMO PARA "O QUE VAI FAZER?"
COMPREI PASSAGENS! LUA CHEIA EM PATONG BEACH!
JUNTAS PRA SEMPRE.
"Lua cheia em Patong Beach. Juntas pra sempre."
Ela vai embora?
Eu não esperava que desse ruim tão rápido.
Nem eu.
SOJOURNA VIAGENS
Bonnie, estou animada pra trabalhar com viagens.
É. Você vai ficar maluca.
As pessoas querem lugares novos, mas o mundo não está aumentando.
Não tem mais lugar.
Literalmente, não tem mais lugar.
A Itália já era. Espanha, já era. Grécia, idem.
Tem só uma península na Albânia que ninguém conhece.
Mas, tirando ela,
você torce pra um país se dividir numa guerra civil pra surgir outro.
- Ganhamos a Croácia assim. - É.
Enfim, já conheceu sua equipe.
Já.
Mas está tudo bem com eles?
Parecem estar meio estranhos comigo.
E vão ficar assim.
Muitos se candidataram pro seu cargo de diretora de vendas.
- Tá. - Então, ainda… ainda estão sensíveis.
Mas tem bebidas comunitárias na geladeira.
Fica à vontade pra… Filhos da…
- Ei… - O Lonely Planet descobriu a Albânia.
Olha, que ótimo.
Talvez aquele vulcão no norte do México não seja tão ativo assim.
É.
Gostei do vestido.
Obrigada.
É meu 1º dia, então quis causar uma boa impressão.
Que fofa.
Somos um grupo amigável.
Menos o pessoal de vendas.
Você sabe alguma coisa sobre Patong Beach, na Tailândia?
Não.
Tudo bem. Sem problema.
UNIVERSIDADE
Oi.
Desculpa, eu sentei no lugar errado?
Certo.
Eu não sou… Eu… eu sou o Jason.
Não precisam anotar. Não sou professor. Sou aluno.
Você pegou essa turma?
Não peguei. Não.
- Porque não sou professor. - Certo.
Enfim, é isso.
Tá. Bem-vindos à Teoria e Prática do Serviço Social.
A jornada começa aqui.
Abram seus livros.
Não sou professor. Sou aluno.
- Ja… Sou o Jason. - Tá.
Melhor usar um crachá, porque seu rosto destoa um pouco.
Nadya, você viu meu iPad e meus fones?
Não vi, não.
Não acho em nenhum lugar.
Não posso ter um fantasma. A casa foi construída em 2021.
Eu não estou roubando você.
Ninguém disse que estava.
Nossa, você é dramática.
Pode falar inglês com ela? Se for possível?
Enquanto ela ainda está aprendendo.
Quem fala russo enxerga com três olhos.
Tá. Vai ser útil quando você estiver procurando meu iPad.
Obrigada a todos por estarem aqui.
É, então, é isso.
Eu só queria dizer
que eu sei que alguns de vocês queriam essa vaga.
Espero que não fique estranho.
E que eu consiga provar meu valor e ganhar a confiança de vocês.
Certo… Eu, na verdade,
acabei de prender a mão na cadeira.
Será que alguém pode…
Nossa.
Desculpa, alguém pode…
Obrigada.
É, ela está bem…
presa ali. Obrigada.
Pronto.
Ótimo.
Não foi um começo legal.
É. Bom…
É.
Só quero dizer que estou grata por todos me receberem.
E eu sei que isso parece idiota,
mas prendi a minha mão de novo.
- Nossa. - É, será que você… Valeu.
Nem sei como fiz isso da primeira vez.
Fui longe com a mão.
Isso. Obrigada.
Maravilha.
Vou deixar as mãos aqui.
É, sei lá. Em resumo, é isso mesmo.
Se quiserem voltar ao trabalho, ótimo.
Valeu, time.
Eca.
Ai, não.
Tá. Encerramos por hoje.
Na semana que vem, o foco será gestão de casos e bem-estar.
E, se alguém quiser me mostrar um diagnóstico recente de TDAH,
não, não vamos fornecer notebooks de graça.
Paguei dez libras nisso.
Se te pagar um café, me passa suas anotações sobre fatores ambientais?
Está indo mais rápido do que achei.
Café? Você tem, tipo, 33 anos?
É. Mais ou menos 33, isso.
Dão tempo a mais na prova por isso?
Não sei. Devem dar, vou checar.
Achou que eu era policial?
OI, KERRY, ENTREI HOJE. PERDÃO, BEBI SEU SMOOTHIE.
NÃO ERA COMUNITÁRIO?
KERRY HOWELL ESTÁ DIGITANDO…
OI, NIKKI! RELAXA!
É HORRÍVEL, SÓ TOMO PORQUE FAZ BEM PRA PELE!
TÁ, ENTÃO TE DEVO UMA BEBIDA.
Pra onde foram todos os macarons?
MANTEIGA DE AMÊNDOA
CAFÉ
Certo, já vou indo.
Nadya.
Meu iPad apareceu?
Não. De repente está enganada?
E ele nunca existiu.
Está cheirosa.
Obrigada.
Meu perfume é novo.
O antigo irritava os cachorros.
COMO ESTÁ INDO SEU DIA?
MINHA MÃO ESTÁ MEIO DOLORIDA, MAS, NO GERAL, OK.
AI, QUE BOM!
SITUAÇÃO BOBA. VOU AÍ NUM SEG…
Ei, chama essa hora de quê?
NOSSA, QUEM É O CARA GATO DE CAMISA XADREZ?
- Oi. - Oi.
Sou o Kerry.
Quando vai ser a bebida?
Na verdade…
Alô.
- Oi, amor. - Oi!
Como foi seu dia?
Foi bom, na verdade. Não me apaixonei por ninguém.
- E você? - Não.
Não, por quem eu ia me apaixonar? Oi?
- Não, quis dizer seu primeiro dia. - Ah, tá. Foi ok.
- Foi? - A equipe sentiu pena de mim.
Pena é a porta de entrada pra gostar, então…
Na real, eu fiz amizade.
- É? - Kerry.
Legal, como ela é?
Kerry é…
legal.
É.
- Ela é da equipe? - Kerry?
Não, Kerry não é da minha equipe.
Você pegou sobremesa?
- Peguei, sim. - É?
Um bolinho de limão caseiro.
Adoro esse bolinho.
Está aí. Lindo.
- Tá, isso não é caseiro. - Bom…
Agora é.
A que horas ela chega?
Aqui não é a Espanha,
onde todo mundo come polvo com a família à meia-noite.
Eu atendo.
Preciso te contar sobre a Kat.
Sei que as coisas andam confusas,
mas vai voltar ao normal logo. Prometo, tá?
- Prometo. Tá? - Tá.
Oi. Vic.
Vim consertar a dobradiça.
Vic?
É, Vic.
Mas o Vic não…
O Vic está ocupado.
Conhece o Vic?
- Trabalho pro Vic. - E o Vic vem?
Com o Vic ocupado, quem vem é o faz-tudo mais próximo do Faz-Tudo do Vic.
Mas se chama Vic?
Não, essa é a marca. Eu sou o Brian.
Desculpa, Bri.
A gente vai ser cobrado, Brian?
- Isso é com a Carol no escritório. - Tem uma Carol no escritório?
De segunda a quinta. Na sexta, Eleanor.
Eita.
Essa é a safadinha.
Mãe, estou pronta pra história!
Tá! Já estou indo!
Certo, vamos lá.
Qual você quer?
Essa?
O Vento nos Salgueiros.
Tá.
Tá, pode começar.
"Substantivo, verbo, conjunção, advérbio, verbo, substantivo."
Cadê a foto sua com o papai?
A moldura era de prata…
Certo, vou ter que ligar pra agência.
Você concorda?
Não tenho escolha.
O que foi isso?
A Nadya ainda está aqui?
Olha ela ali.
- Oi! - Oi!
Que apartamento lindo.
- Que lar bonito. - Obrigado, é.
Comida indonésia.
- Gostam de pimenta? - Claro. Eu adoro.
Ela acha que ketchup é picante.
Não.
Cheiro bom. Temos bolo de limão feito em casa pra sobremesa.
Feito em casa ou no soco?
Não, feito em casa mesmo.
- Tá. - Te mostro a casa.
- Tá. - Meu quarto e o do Tyler.
Quer subir?
Vamos.
Nossa.
- Que quarto lindo. - É.
É o dobro do tamanho do seu antigo, né?
Isto é seu.
Achei no seu carro.
Caramba.
A mamãe me deu.
- Deu? - Deu.
"Borboletas mudam." É, acho que era essa a ideia dela.
Ei, você trouxe minha lista?
Das perguntas que eu tinha?
Trouxe.
A gente bem que podia ver algumas.
Se… se não tiver problema.
Sim, claro.
POR QUE "PRINCESS"? SE ARREPENDE DE NOS DEIXAR?
POSSO CHAMAR A NIKKI DE "MÃE"?
Nossa, é muita coisa. Eu não…
Vou escolher uma aleatória.
- Você que fez? - Por que…
Fiz.
São ótimos.
"O que aconteceu…"
Quando você ficou tão boa?
No lar adotivo, me davam coisas pra desenhar quando eu ficava chateada.
Olha essas coisas, Princess.
Tudo o que compraram pra você.
Fico feliz em como tudo deu certo.
Fica?
É, está sendo bom pra mim. Voltar.
Fiquei preocupada de ter deixado vocês, mas vendo isso tudo…
É, me faz pensar que talvez eu tenha feito alguma coisa certa.
Fez. Sim, com certeza.
Gente! Jantar!
Desce! Está esfriando!
Ah, porr…
Não está muito apimentado?
- Não. Está bom. - Está ótimo mesmo.
Vocês dois puxaram a mim.
Está picante na medida, né?
É.
Que ideia ótima pra um ingrediente.
Um composto que se liga aos receptores de dor.
E não é que funciona, né?
Bom, eu estou adorando.
Pra mim, nunca é picante demais. E já provei vários curry.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
Esse é o mais picante.
Sabe que só está comendo o curry, né?
Você não fez o curry.
Se curtiram, o restaurante é ainda melhor.
É?
Tem uma grelha de fogo aberta na entrada.
- Podemos ir um dia? - Podemos.
É difícil conseguir mesa, mas podemos tentar.
Eu e a mãe vamos fazer tratamento ayurvédico no rosto
no meu aniversário.
Ajuda na drenagem linfática.
Mas seu aniversário é em três semanas?
- Então já marcaram? - É.
Não, temos flexibilidade.
O que ajuda na drenagem linfática.
Desculpa, com licença. Só vou ali
pegar mais molho de pimenta.
- Devia ir comigo numa coisa. - No quê?
A minha amiga Sasha vai organizar um festival novo no Parque Shoreditch.
"Festa de Lua Cheia de Patong Beach." Nossa. Que irado.
Ela morava na Tailândia, mas voltou pra fazer o festival de lua cheia aqui.
Coisa difícil. O Reino Unido mata qualquer alegria.
A Barbara sempre diz isso.
Diz, é?
Mais vinho.
Kat.
Precisamos conversar.
Eu sei de Patong Beach.
Tá.
- Precisa contar pra Princess que vai. - Já contei, ela animou, ficou bem a fim.
Ela vai com você?
Não comprei pra ela ir, mas vai.
Não. Desculpa. De jeito nenhum. Ela nem tem 17 anos.
Se ela não gostar, é só ela voltar pra casa.
Do que está falando?
Ela não pode simplesmente ir e depois voltar.
Nossa, você não está pensando no bem-estar dela de forma nenhuma.
Nem na pegada de carbono dela.
Acho que é tudo vegano.
Estou ficando louca?
O Jason concordou.
O Jason concordou?
O que está acontecendo?
Por que está aqui? O que é isso?
Eu não consegui.
Faz tempo que está aqui?
- Nove dias. - Nove dias?
Eu tenho me virado com o resto das provisões.
E dos macarons.
Mas a gente tem te ligado. Você… O que aconteceu?
Bom, eu não ia sobreviver. Ia ficar sem comida no meio do Atlântico.
Não acredito nisso.
Não posso contar pra todo mundo que fracassei de novo.
- Todo mundo ficou impressionado. - É, ficou.
Não moramos mais em Londres. As expectativas aqui são menores.
Karen, eu…
eu fiz uma coisa terrível.
Não, não fez.
Ei, você tentou…
- Eu matei um golfinho. - O quê?
Não foi de propósito, claro.
- Atingi com o remo no meio da remada. - Nossa.
Tudo isso pra tentar salvar milhões de animais,
- e acabei matando dois. - Dois?
Acho que acertei um faisão.
Certo.
Bom, podemos comer assado de nozes nos próximos dois Natais
e aí ficamos quites.
O patrocínio cobria
o barco
e todos os custos, que agora temos que pagar.
Quanto?
Como você concordou sem falar comigo?
Parece ser divertido.
Como vamos pagar por isso?
De boa. Minha amiga sempre bota alguém lá dentro.
Como? É tráfico de pessoas?
- Só piora, Jason. - Não precisa ir.
Disse que não curte o povo que frequenta esses lugares.
Opa. Não, eu nunca disse isso!
Disse. Chamou de "otários que queimam incenso e vivem de comida de rua".
Não, isso é mentira. Eu tenho total respeito por eles!
Quê?
- Posso ir? - Não!
- A Princess vai. - Não, a Princess não vai.
- Mas por quê? - Eu não conheço esse lugar.
- Esse lugar é seguro? - Qual? Shoreditch?
Não totalmente. Mas está melhor do que era.
Shoreditch?
Tá.
Por que não falou dessa quantia?
Achei que não importava.
Se eu concluísse a viagem, o patrocínio cobriria tudo.
E temos que pagar agora?
Não necessariamente. Não.
Tem outro jeito.
Aí não pagamos pelo barco, e as focas recebem o dinheiro.
Só acho que essas conversas não acontecem em outros casamentos.
- O que é? - Tá.
Então…
eu fico aqui no porão por seis semanas.
Seis semanas!
Aí voo pros EUA, me deito na praia,
digo que o barco afundou e nadei o resto do caminho.
As tampas das latas de tinta caíram?
- Porque… - Karen, é o único jeito.
Você tem que levar a vida como se eu ainda estivesse no Atlântico.
Tem que sustentar a farsa.
Senão vão desconfiar.
Consegue? Consegue viver uma farsa?
- Oi. - Oi.
É um nome meio confuso pra um festival.
Desculpa a demora. Tive que ir até a van.
Aí acabei dormindo nela.
- Tá. - Mas já está resolvido.
- Ótimo. - Amanhã mando a fatura.
- Vai cobrar? - Melhor ver com a Carol no escritório.
Tem uma Carol no escritório.
Sim, de segunda a quinta. Na sexta, Eleanor.
Entendi.
Vou pegar as coisas.
- Valeu, Bri. Obrigado. - Tá.
Eu quis acreditar que a Kat ia embora na primeira chance.
Eu sei.
Ela não tem piercing na orelha de mulher que se empenha, né?
Estou com medo de perder a Princess.
Não.
Eu sei que está.
- Ela não vai a lugar algum. - Será?
Porque não parece que ela fica comigo igual a antes.
Eu sei.
Ela ficou esse tempo todo esperando pra me substituir e voltar pra mãe dela?
Conhece a teoria da aprendizagem social do Bandura
no papel do apego benevolente?
Uau.
Então vai ser assim?
Um dia na faculdade, e você cita teorias pra Nikki caipirona?
- É um referencial útil. - Nada de "referencial".
Te subornei com sexo pra você ler o livro de pais.
Não foi suborno.
Foi recompensa pelo meu esforço.
É só
que estou começando a me sentir por fora de tudo.
Então vem pra dentro.
Que tal?
Ninguém está te afastando, Nik.
Beleza. Sobremesa.
Bolo de limão?
Prontinho.
Essa dobradiça parece ruim também.
Eu conserto enquanto estou aqui?
É, pode ser.
Legal.
Que ótimo.
DIA 37, VELA ACESA, CORAÇÃO ESTÁVEL.
REMA FORTE, MEU AMOR.
Pronto. É facílimo.
Eba!
KERRY. UM BEIJO.
Legendas: Valmir Martins