Muito bem.
Vamos lá. Como te sentes?
Um bocadinho nervosa.
Odeio primeiros dias.
Lembra-te de como o teu antigo trabalho era aborrecido.
Tenho saudades de estar aborrecida.
Como não vi que isso era melhor do que me sentir assim?
Vais ficar aborrecida neste trabalho. Prometo.
Obrigada. Espero que sim.
- Olá, filho. - Bom dia, pai.
Posso sair com a Barbara?
Sim.
Mas chega antes das 19 horas. A Kat vem cá jantar.
Está bem.
Agora que temos a Kat e a Barbara nas nossas vidas,
seria uma péssima altura para te apaixonares por uma jovem colega.
Não me venhas com isso.
Ninguém vai gostar de mim.
Tens caracóis à príncipe da Disney.
E fazes-lhes lembrar dos pais
momentos depois de saírem de casa pela primeira vez.
Por isso, muito cuidadinho.
- Um beijinho. - Sim.
Inacreditável!
A dobradiça não vai sobreviver.
É a única porta que bate,
desde que mudou as dobradiças dos armários.
- Princess? - Sim?
Que achas da minha roupa? É o meu primeiro dia.
Preocupa-me ser o mais velho na faculdade.
Pareces um polícia à paisana a tentar passar despercebido.
A minha mãe disse que ia trazer comida.
Têm todos de gostar, porque ela se está a esforçar.
- Está bem. - Sim. Adeus, querida.
Adeus.
Espero que corra bem. A sério.
Não te preocupes com coisas que não aconteceram.
Tens de relaxar.
Sou mulher. Sou perita em relaxar enquanto permaneço em alerta máximo.
- Vem cá. - Sim?
Quero dizer-te que vais ser maravilhosa.
- Tu também. - E não te preocupes.
- Vai correr tudo bem. - Sim.
- Adeus, querida e pai. - Adeus.
Adeus.
E não persigas a Kat online.
Anda ocupado.
Nunca o pensei ver com um telemóvel de trabalho.
Tenho vários clientes novos. É um pesadelo.
Preciso de um terceiro.
Não.
LEMBRAS-TE DISTO, @KAT REID?
QVF AMANHÃ?
"QVF amanhã?"
QVF É CALÃO PARA DROGAS?
"QVF" SIGNIFICA "QUE VAIS FAZER?"
JÁ TENHO BILHETES! QUERO VER A LUA CHEIA EM PATONG!
UMA SEMANA E ESTAMOS JUNTAS
"Quero ver a lua cheia em Patong. Uma semana e estamos juntas."
Ela vai-se embora?
Não esperava que sucumbisse tão depressa.
Nem eu.
VIAGENS SOJOURNA
Bonnie, estou muito feliz por trabalhar na indústria das viagens.
Vais enlouquecer.
As pessoas querem muito ir a novos sítios, mas o planeta não cresce.
Não há mais nenhum sítio. Literalmente.
Itália já era. Espanha também.
Grécia idem.
Há uma península na Albânia que ninguém conhece.
Mas depois disso…
Rezemos para que uma guerra civil divida um país em dois para haver um novo.
- Foi assim que nasceu a Croácia. - Sim.
Adiante, já conheceste a tua equipa.
Sim.
Uma pergunta. Eles estão bem?
Porque parecem um pouco zangados comigo.
Hão de ficar.
Muitos deles candidataram-se ao teu cargo de diretora de vendas.
- Certo. - Portanto…
É um tema sensível.
Mas há bebidas para todos no frigorífico.
Estás à vontade para… Filho da…
A Lonely Planet soube da Albânia.
Ótimo.
Talvez o vulcão no norte do México não esteja tão ativo como dizem.
Sim.
Gosto do teu vestido.
Obrigada.
É o meu primeiro dia. Queria causa boa impressão.
Coitadinha!
Somos muito amigáveis.
Tirando o departamento de vendas.
Sabes algo sobre a praia de Patong, na Tailândia?
Não.
Certo. Tudo bem.
UNIVERSIDADE
Olá.
Desculpem, sentei-me no sítio errado?
Certo.
Não sou… Sou o Jason.
Não têm de anotar isso. Não sou professor, sou aluno.
Vai dar esta aula?
Não, não vou.
- Porque não sou professor. - Certo.
Adiante.
Bem-vindos a Serviço Social: Teoria e Prática.
A jornada começa aqui.
Vamos abrir os livros.
Não sou professor, sou aluno.
- Sou o Jason. - Certo.
Devias usar um distintivo, porque a tua cara destoa.
Nadya, viu o meu iPad e os meus fones?
Não, não vi.
Não os encontro.
Não pode ser um fantasma. Esta casa só foi construída em 2021.
Não sou ladra.
Ninguém disse que era.
Céus! Que dramática.
Fale inglês com ela. Pode ser?
Só enquanto ela está a aprender.
Quem fala russo vê com três olhos.
Isso vai dar um jeitaço quando estiver à procura do meu iPad.
Obrigada por terem vindo.
Sim.
Só queria dizer
que sei que alguns de vocês queriam o meu cargo.
Espero que não haja problemas.
E espero poder mostrar o meu valor e ganhar a vossa confiança.
Certo…
Prendi a mão na cadeira.
Podem…
Céus!
Alguém me pode…
Obrigada.
Está mesmo…
… presa. Obrigada.
Feito.
Ótimo.
Não foi o melhor começo.
Sim.
Só queria dizer que agradeço imenso que me tenham recebido.
E sei que isto vai parecer estúpido,
mas voltei a prender a mão.
- Meu Deus! - Sim, podem… Obrigada.
Queria ver como a tinha prendido há pouco. Foi demasiado.
Pronto. Obrigada.
Ótimo.
Vou manter as mãos aqui.
Basicamente, era isto.
Podem voltar ao trabalho, se quiserem.
Obrigada, equipa.
Bolas!
Não!
Por hoje, é tudo.
Para a semana, vamos abordar gestão de casos e salvaguardas.
Para quem me vai mostrar um diagnóstico de PHDA,
o departamento não vos vai dar portáteis de borla.
Paguei dez libras por isto.
Pago-te um café, e dás-me os apontamentos sobre os fatores ambientais?
Está a avançar muito depressa.
Café? Tens o quê, 33 anos?
Sim, mais ou menos isso.
Dão-te mais tempo nos exames por causa disso?
Não! Não sei, talvez. Vou ver.
Achaste que eu era polícia?
KERRY, COMECEI HOJE.
DESCULPA, BEBI O TEU BATIDO. PENSAVA QUE ERA DE TODOS.
KERRY HOWELL ESTÁ A ESCREVER…
OLÁ, NIKKI! TUDO BEM!
É NOJENTO. SÓ O BEBO PORQUE FAZ BEM À PELE!
ESTÁ BEM, DEVO-TE UMA BEBIDA.
Que aconteceu aos macarons?
MANTEIGA DE AMÊNDOA - 419 G
CAFÉ
Certo. Vou-me embora.
Nadya.
O meu iPad apareceu?
Não. Talvez se tenha enganado?
Talvez nunca tenha existido.
Cheira bem.
Obrigada.
Tenho um perfume novo.
O antigo deixava os cães muito zangados.
COMO ESTÁ A CORRER O DIA?
TENHO A MÃO DORIDA. DE RESTO, TUDO BEM.
COITADINHA!
ISTO É PARVO. VOU AÍ TER…
Que horas são estas?
MEU DEUS! QUEM É O JEITOSO DA CAMISA AOS QUADRADOS?
- Olá. - Olá.
Sou o Kerry.
Então, e a nossa bebida?
Na verdade…
Estou?
- Olá, meu amor. - Olá.
Como foi o teu dia?
Correu bem. Não me apaixonei por ninguém.
- E tu? - Não.
Não, por quem me iria apaixonar? O quê?
- Não, como foi o teu primeiro dia? - Sim. Foi bom.
- Sim? - Deixei a equipa com pena de mim.
Ter pena anda de mãos dadas com gostar.
Mas fiz uma amizade.
- A sério? - Chama-se Kerry.
Boa! Como é ela?
É…
… uma simpatia.
Sim.
- Ela está na tua equipa? - Kerry?
Não, não está na minha equipa.
Trouxeste uma sobremesa?
- Trouxe. - Sim?
Um delicioso bolo de limão caseiro.
Adoro bolo de limão.
Aqui está. Lindo.
- Não é caseiro. - Bem…
Agora, já é.
A que horas vem ela? Não estamos em Espanha,
onde se come polvo com a família à meia-noite e meia.
Eu abro.
Tenho de te dizer uma coisa sobre a Kat.
Sei que tem sido um rebuliço, mas em breve voltará tudo ao normal.
- Prometo. Está bem? - Sim.
Olá. Sou o Vic.
Vim arranjar a dobradiça da porta da cozinha.
O Vic?
Sim, o Vic.
Mas o Vic não…
O Vic está ocupado.
Conhece o Vic?
- Trabalho para o Vic. - O Vic também vem?
Quando o Vic está ocupado, aparece o Vic Faz-Tudo mais próximo.
Também se chama Vic?
Não, isto é pela marca. Eu sou o Brian.
Com licença, Bri.
Vão cobrar-nos por isto, Brian?
- Isso é com a Carol do escritório. - Há uma Carol do escritório?
De segunda a quinta. Às sextas é a Eleanor.
Céus!
Aqui está a sacaninha.
Mamã, estou pronta para a história!
Está bem! Vou já!
Muito bem. Vamos lá.
Qual delas queres?
Essa?
O Vento nos Salgueiros.
Está bem.
Sim, toma lá.
"Nome, verbo, conjunção, advérbio, verbo, nome."
A tua fotografia com o pai?
A moldura era de prata…
Vou ter de ligar à agência.
Concordas, certo?
Não tenho opção.
Que foi isto?
A Nadya ainda cá está?
Aqui está ela.
- Olá! - Olá!
Bela casa.
- É muito gira. - Obrigado.
Trouxe comida indonésia.
- Gostam de picante? - Sim, adoro.
A Nikki acha o ketchup picante.
Não.
Cheira bem.
Temos um belo bolinho de limão caseiro para a sobremesa.
É mesmo caseiro ou levou umas pancadas?
Não, é caseiro.
- Certo. - Eu mostro-te a casa.
- Sim. - O meu quarto e o do Tyler.
Queres subir?
Está bem.
- Que agradável. - Sim.
Tem o dobro do tamanho do teu antigo.
Isto é teu.
Encontrei-o no teu carro.
Meu Deus!
A minha mãe deu-mo.
- Deu? - Sim.
"As borboletas mudam." Acho que era essa a ideia dela.
Trouxeste a minha lista?
Com as perguntas?
Sim.
Pensei que podíamos ver algumas delas.
Pode ser?
Sim, claro.
PORQUÊ PRINCESS? ARREPENDES-TE DE NOS TERES DEIXADO?
POSSO CHAMAR "MÃE" À NIKKI?
São imensas. Não sei…
- Vou fazer uma ao calhas. - Foste tu que desenhaste isto?
Sim.
Estão incríveis.
"Que aconteceu…"
Quando te tornaste tão boa?
No lar de acolhimento, davam-me coisas para desenhar
quando eu ficava triste.
Vê isto tudo, Princess.
Tudo o que te compraram.
Fico feliz pela forma como as coisas correram.
Sim?
Sim, fez-me bem voltar.
Tive medo que ter-me ido embora vos tivesse afetado,
mas ver-vos e a isto tudo…
Sim, fez-me pensar que fiz pelo menos uma coisa bem.
Sim, sem dúvida.
Vamos jantar!
Desçam! Está a arrefecer!
Por amor…
Não está muito picante?
- Não, está ótimo. - É delicioso.
Vocês saem a mim.
Tem um bom nível de picante.
Sim.
Bela ideia para um ingrediente.
Um tempero que se liga aos recetores de dor.
Não deveria resultar, não é?
Eu adoro.
Não há nada muito picante para mim. Já provei todos os caris.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
É o mais picante de todos.
Sabes que só os comes, certo? Não foste tu que os criaste.
Se acham que isto é bom, o restaurante é ainda melhor.
Sim?
Têm uma grelha à porta.
- Podemos ir lá uma noite? - Sim.
É difícil arranjar mesa, mas podemos tentar.
Vamos fazer um tratamento aiurvédico à cara, para os meus anos.
Ajuda com a drenagem linfática.
Para os teus anos, daqui a três semanas?
- Já o marcaste? - Sim.
Não, vamos ser flexíveis.
Também ajuda com a drenagem linfática.
Com licença. Vou lá dentro num instante.
Vou buscar mais picante.
- Devias ir comigo a isto. - É o quê?
A minha amiga Sasha vai organizar um novo festival no Parque Shoreditch.
"Festa da Lua Cheia da Praia de Patong."
Meu Deus! Que fixe.
Ela vive na Tailândia, mas vem cá organizar o festival da Lua Cheia.
Duvido que pegue. O Reino Unido é o cemitério da alegria.
É o que a Barbara diz.
É?
Mais vinho.
Kat?
Temos de falar.
Eu sei da praia de Patong.
Está bem.
Tens de dizer à Princess que vais.
Sim, já disse. Ela adorou e também quer ir.
- Ela vai contigo? - Ainda não lhe comprei bilhete, mas sim.
Não, desculpa. Nem pensar.
Ela nem tem 17 anos.
Se não gostar, pode voltar para casa.
De que estás a falar?
Não pode dar um saltinho lá e voltar.
Céus! Não estás a pensar no bem-estar dela.
Nem na pegada de carbono dela, sinceramente.
Acho que é quase tudo vegano.
Estou a ficar maluca?
O Jason não se importa.
O Jason disse que não se importava?
Que se passa?
Porque estás aqui? Que estás a fazer?
Não fui capaz.
Há quanto tempo estás aqui?
- Nove dias. - Nove dias?
Tenho vivido do resto das provisões.
E de macarons.
Mas nós temos-te ligado. Que aconteceu?
Eu não ia conseguir.
Ia ficar sem comida a meio do Atlântico.
Não, não acredito nisto.
Não posso dizer a toda a gente que voltei a falhar.
- Ficaram todos tão impressionados. - Pois ficaram.
Mas já não vivemos em Londres. Aqui, as expectativas são mais baixas.
Karen,
eu fiz algo terrível.
Não fizeste nada.
Não, tu tentaste…
- Matei um golfinho. - O quê?
Sem querer, obviamente.
Acertei-lhe com um remo.
Meu Deus!
Tudo isto para tentar salvar milhões de animais,
- e acabei por matar dois. - Dois?
Atropelei um faisão pelo caminho.
Certo.
Comemos pratos vegetarianos nos dois próximos natais e fica tudo bem.
O patrocínio ia cobrir…
… o barco…
… e todos os custos, que agora temos nós de pagar.
Quanto é?
Como pudeste concordar sem falar comigo?
- Parece divertido, Nik. - Temos sequer dinheiro para o bilhete?
Não faz mal. A minha amiga põe-na lá dentro.
O quê? Tráfico humano?
- Vai piorando, Jason. - Tu não tens de ir.
Disseste que não gostas do tipo de gente que vai a estes sítios.
Eu nunca disse isso!
Chamaste-lhes "imbecis que queimam incenso e comem comida de rua".
Isso é mentira! Tenho imenso respeito por eles.
- Posso ir? - Não!
- A Princess vai. - Não, a Princess não vai.
- Porquê? - Eu não conheço o sítio.
- É seguro, sequer? - O quê? Shoreditch?
Não totalmente, mas está melhor.
Shoreditch?
Certo.
Porque não me disseste que era assim tanto?
Pensava que não importava,
porque, se tivesse completado a viagem, o patrocínio pagava tudo.
Então, vamos ter de pagar nós?
Não necessariamente.
Há outra forma.
Uma forma de não pagarmos o barco e de o dinheiro ir para as focas.
Acho que não há este tipo de conversas nos outros casamentos.
- Diz lá. - Muito bem.
Fico aqui na cave durante seis semanas.
Seis semanas!
Depois, vou de avião até aos EUA, deito-me na praia
e digo que o barco afundou e que fiz o resto a nado.
Desculpa, mas tens andado a cheirar tintas?
- Porque… - Karen, é a única forma.
Mas tens de fingir que eu ainda estou no Atlântico.
Tens de manter a farsa.
Ou as pessoas vão desconfiar.
Podes fazer isso? Podes viver uma mentira?
- Olá. - Olá.
É um nome confuso para um festival.
Desculpem ter demorado tanto.
Tive de ir à carrinha.
E adormeci.
- Certo. - Mas já está arranjada.
- Ótimo. - Amanhã, mando o recibo.
- Vai cobrar-nos? - Vejam com a Carol do escritório.
Há uma Carol do escritório?
Sim, de segunda a quinta. Às sextas é a Eleanor.
Certo.
Vou buscar as ferramentas.
- Obrigado, Bri. - Está bem.
Estava pronta a acreditar que a Kat se ia embora à primeira oportunidade.
Eu sei.
Ela não tem os pírcingues nas orelhas de alguém que se compromete.
Tenho muito medo de perder a Princess.
Não.
Eu sei que tens.
- Ela não vai a lado nenhum. - A sério?
Porque não parece que está aqui comigo como antes.
Eu sei.
Ela esteve este tempo todo à espera para me substituir pela mãe?
Conheces a teoria da aprendizagem social de Bandura
no papel da vinculação benévola?
Vai começar a ser assim?
Um dia de faculdade e já citas teorias à pobre da Nikki.
- É só um enquadramento útil. - Não me venhas com enquadramentos.
Tive de te subornar com sexo para leres o livro de paternidade.
Não foi um suborno.
Foi uma recompensa pelo meu trabalho árduo.
Eu só…
Estou a sentir-me um pouco do lado de fora.
Então, vem cá para dentro.
Ninguém te está a afastar, Nik.
Muito bem. O bolo.
Querem bolo de limão?
Aqui têm.
Esta dobradiça também parece estar estragada.
Quer que a arranje já que cá estou?
Sim, mais vale.
Ótimo.
É bom.
DIA 37, VELA ACESA, CORAÇÃO FORTE.
REMA COM FORÇA, MEU AMOR
É mais fácil do que parece.
Legendas: Diogo Grácio