1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Muito bem.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Vamos lá. Como te sentes?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Um bocadinho nervosa.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Odeio primeiros dias.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Lembra-te de como o teu antigo trabalho
era aborrecido.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Tenho saudades de estar aborrecida.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Como não vi que isso era melhor
do que me sentir assim?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Vais ficar aborrecida neste trabalho.
Prometo.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Obrigada. Espero que sim.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Olá, filho.
- Bom dia, pai.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
Posso sair com a Barbara?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Sim.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Mas chega antes das 19 horas.
A Kat vem cá jantar.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Está bem.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Agora que temos a Kat e a Barbara
nas nossas vidas,

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
seria uma péssima altura
para te apaixonares por uma jovem colega.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Não me venhas com isso.

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Ninguém vai gostar de mim.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Tens caracóis à príncipe da Disney.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
E fazes-lhes lembrar dos pais

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
momentos depois de saírem de casa
pela primeira vez.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Por isso, muito cuidadinho.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Um beijinho.
- Sim.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Inacreditável!

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
A dobradiça não vai sobreviver.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
É a única porta que bate,

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
desde que mudou
as dobradiças dos armários.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess?
- Sim?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Que achas da minha roupa?
É o meu primeiro dia.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Preocupa-me ser o mais velho na faculdade.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Pareces um polícia à paisana
a tentar passar despercebido.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
A minha mãe disse que ia trazer comida.

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Têm todos de gostar,
porque ela se está a esforçar.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Está bem.
- Sim. Adeus, querida.

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Adeus.

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Espero que corra bem. A sério.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Não te preocupes
com coisas que não aconteceram.

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Tens de relaxar.

39
00:01:34,261 --> 00:01:38,682
Sou mulher. Sou perita em relaxar
enquanto permaneço em alerta máximo.

40
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Vem cá.
- Sim?

41
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Quero dizer-te que vais ser maravilhosa.

42
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Tu também.
- E não te preocupes.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Vai correr tudo bem.
- Sim.

44
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Adeus, querida e pai.
- Adeus.

45
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Adeus.

46
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
E não persigas a Kat online.

47
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Anda ocupado.

48
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Nunca o pensei ver
com um telemóvel de trabalho.

49
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Tenho vários clientes novos.
É um pesadelo.

50
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Preciso de um terceiro.

51
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Não.

52
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
LEMBRAS-TE DISTO, @KAT REID?

53
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
QVF AMANHÃ?

54
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"QVF amanhã?"

55
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
QVF É CALÃO PARA DROGAS?

56
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"QVF" SIGNIFICA "QUE VAIS FAZER?"

57
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
JÁ TENHO BILHETES!
QUERO VER A LUA CHEIA EM PATONG!

58
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
UMA SEMANA E ESTAMOS JUNTAS

59
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
"Quero ver a lua cheia em Patong.
Uma semana e estamos juntas."

60
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Ela vai-se embora?

61
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Não esperava que sucumbisse tão depressa.

62
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Nem eu.

63
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
VIAGENS SOJOURNA

64
00:03:12,359 --> 00:03:15,404
Bonnie, estou muito feliz
por trabalhar na indústria das viagens.

65
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Vais enlouquecer.

66
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
As pessoas querem muito ir a novos sítios,
mas o planeta não cresce.

67
00:03:20,951 --> 00:03:24,580
Não há mais nenhum sítio. Literalmente.

68
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Itália já era. Espanha também.

69
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Grécia idem.

70
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Há uma península na Albânia
que ninguém conhece.

71
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Mas depois disso…

72
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
Rezemos para que uma guerra civil
divida um país em dois para haver um novo.

73
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
- Foi assim que nasceu a Croácia.
- Sim.

74
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Adiante, já conheceste a tua equipa.

75
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Sim.

76
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Uma pergunta. Eles estão bem?

77
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Porque parecem um pouco zangados comigo.

78
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Hão de ficar.

79
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Muitos deles candidataram-se
ao teu cargo de diretora de vendas.

80
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Certo.
- Portanto…

81
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
É um tema sensível.

82
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Mas há bebidas para todos no frigorífico.

83
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Estás à vontade para… Filho da…

84
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
A Lonely Planet soube da Albânia.

85
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Ótimo.

86
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Talvez o vulcão no norte do México
não esteja tão ativo como dizem.

87
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Sim.

88
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Gosto do teu vestido.

89
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Obrigada.

90
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
É o meu primeiro dia.
Queria causa boa impressão.

91
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Coitadinha!

92
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Somos muito amigáveis.

93
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Tirando o departamento de vendas.

94
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Sabes algo sobre a praia de Patong,
na Tailândia?

95
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Não.

96
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Certo. Tudo bem.

97
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
UNIVERSIDADE

98
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Olá.

99
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Desculpem, sentei-me no sítio errado?

100
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Certo.

101
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Não sou… Sou o Jason.

102
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Não têm de anotar isso.
Não sou professor, sou aluno.

103
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Vai dar esta aula?

104
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Não, não vou.

105
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Porque não sou professor.
- Certo.

106
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Adiante.

107
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Bem-vindos
a Serviço Social: Teoria e Prática.

108
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
A jornada começa aqui.

109
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Vamos abrir os livros.

110
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Não sou professor, sou aluno.

111
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Sou o Jason.
- Certo.

112
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Devias usar um distintivo,
porque a tua cara destoa.

113
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, viu o meu iPad e os meus fones?

114
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Não, não vi.

115
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Não os encontro.

116
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Não pode ser um fantasma.
Esta casa só foi construída em 2021.

117
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Não sou ladra.

118
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Ninguém disse que era.

119
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Céus! Que dramática.

120
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Fale inglês com ela. Pode ser?

121
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Só enquanto ela está a aprender.

122
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Quem fala russo vê com três olhos.

123
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Isso vai dar um jeitaço
quando estiver à procura do meu iPad.

124
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Obrigada por terem vindo.

125
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Sim.

126
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Só queria dizer

127
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
que sei que alguns de vocês
queriam o meu cargo.

128
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Espero que não haja problemas.

129
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
E espero poder mostrar o meu valor
e ganhar a vossa confiança.

130
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Certo…

131
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Prendi a mão na cadeira.

132
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Podem…

133
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Céus!

134
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Alguém me pode…

135
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Obrigada.

136
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Está mesmo…

137
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
… presa. Obrigada.

138
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Feito.

139
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Ótimo.

140
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Não foi o melhor começo.

141
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Sim.

142
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Sim.

143
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Só queria dizer que agradeço imenso
que me tenham recebido.

144
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
E sei que isto vai parecer estúpido,

145
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
mas voltei a prender a mão.

146
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Meu Deus!
- Sim, podem… Obrigada.

147
00:08:04,818 --> 00:08:08,447
Queria ver como a tinha prendido há pouco.
Foi demasiado.

148
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Pronto. Obrigada.

149
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Ótimo.

150
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Vou manter as mãos aqui.

151
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Basicamente, era isto.

152
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Podem voltar ao trabalho, se quiserem.

153
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Obrigada, equipa.

154
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Bolas!

155
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Não!

156
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Por hoje, é tudo.

157
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Para a semana, vamos abordar
gestão de casos e salvaguardas.

158
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Para quem me vai mostrar
um diagnóstico de PHDA,

159
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
o departamento não vos vai dar
portáteis de borla.

160
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Paguei dez libras por isto.

161
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Pago-te um café, e dás-me os apontamentos
sobre os fatores ambientais?

162
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Está a avançar muito depressa.

163
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Café? Tens o quê, 33 anos?

164
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Sim, mais ou menos isso.

165
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Dão-te mais tempo nos exames
por causa disso?

166
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Não! Não sei, talvez. Vou ver.

167
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Achaste que eu era polícia?

168
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
KERRY, COMECEI HOJE.

169
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
DESCULPA, BEBI O TEU BATIDO.
PENSAVA QUE ERA DE TODOS.

170
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL ESTÁ A ESCREVER…

171
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
OLÁ, NIKKI! TUDO BEM!

172
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
É NOJENTO.
SÓ O BEBO PORQUE FAZ BEM À PELE!

173
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
ESTÁ BEM, DEVO-TE UMA BEBIDA.

174
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Que aconteceu aos macarons?

175
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANTEIGA DE AMÊNDOA - 419 G

176
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
CAFÉ

177
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Certo. Vou-me embora.

178
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

179
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
O meu iPad apareceu?

180
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Não. Talvez se tenha enganado?

181
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Talvez nunca tenha existido.

182
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Cheira bem.

183
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Obrigada.

184
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Tenho um perfume novo.

185
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
O antigo deixava os cães muito zangados.

186
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
COMO ESTÁ A CORRER O DIA?

187
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
TENHO A MÃO DORIDA. DE RESTO, TUDO BEM.

188
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
COITADINHA!

189
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
ISTO É PARVO. VOU AÍ TER…

190
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Que horas são estas?

191
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
MEU DEUS! QUEM É O JEITOSO
DA CAMISA AOS QUADRADOS?

192
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Olá.
- Olá.

193
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Sou o Kerry.

194
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Então, e a nossa bebida?

195
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Na verdade…

196
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Estou?

197
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Olá, meu amor.
- Olá.

198
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Como foi o teu dia?

199
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Correu bem. Não me apaixonei por ninguém.

200
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- E tu?
- Não.

201
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Não, por quem me iria apaixonar? O quê?

202
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Não, como foi o teu primeiro dia?
- Sim. Foi bom.

203
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Sim?
- Deixei a equipa com pena de mim.

204
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Ter pena anda de mãos dadas com gostar.

205
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Mas fiz uma amizade.

206
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- A sério?
- Chama-se Kerry.

207
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Boa! Como é ela?

208
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
É…

209
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
… uma simpatia.

210
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Sim.

211
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Ela está na tua equipa?
- Kerry?

212
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Não, não está na minha equipa.

213
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Trouxeste uma sobremesa?

214
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Trouxe.
- Sim?

215
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Um delicioso bolo de limão caseiro.

216
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Adoro bolo de limão.

217
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Aqui está. Lindo.

218
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Não é caseiro.
- Bem…

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Agora, já é.

220
00:12:38,342 --> 00:12:40,928
A que horas vem ela?
Não estamos em Espanha,

221
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
onde se come polvo com a família
à meia-noite e meia.

222
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Eu abro.

223
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Tenho de te dizer uma coisa sobre a Kat.

224
00:12:49,520 --> 00:12:54,233
Sei que tem sido um rebuliço,
mas em breve voltará tudo ao normal.

225
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Prometo. Está bem?
- Sim.

226
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Olá. Sou o Vic.

227
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Vim arranjar a dobradiça
da porta da cozinha.

228
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
O Vic?

229
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Sim, o Vic.

230
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Mas o Vic não…

231
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
O Vic está ocupado.

232
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Conhece o Vic?

233
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Trabalho para o Vic.
- O Vic também vem?

234
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Quando o Vic está ocupado,
aparece o Vic Faz-Tudo mais próximo.

235
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Também se chama Vic?

236
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Não, isto é pela marca. Eu sou o Brian.

237
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Com licença, Bri.

238
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Vão cobrar-nos por isto, Brian?

239
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
- Isso é com a Carol do escritório.
- Há uma Carol do escritório?

240
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
De segunda a quinta.
Às sextas é a Eleanor.

241
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Céus!

242
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Aqui está a sacaninha.

243
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mamã, estou pronta para a história!

244
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Está bem! Vou já!

245
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Muito bem. Vamos lá.

246
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Qual delas queres?

247
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Essa?

248
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
O Vento nos Salgueiros.

249
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Está bem.

250
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Sim, toma lá.

251
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"Nome, verbo, conjunção,
advérbio, verbo, nome."

252
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
A tua fotografia com o pai?

253
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
A moldura era de prata…

254
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Vou ter de ligar à agência.

255
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Concordas, certo?

256
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Não tenho opção.

257
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Que foi isto?

258
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
A Nadya ainda cá está?

259
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Aqui está ela.

260
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Olá!
- Olá!

261
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Bela casa.

262
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- É muito gira.
- Obrigado.

263
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Trouxe comida indonésia.

264
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Gostam de picante?
- Sim, adoro.

265
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
A Nikki acha o ketchup picante.

266
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Não.

267
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Cheira bem.

268
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Temos um belo bolinho de limão caseiro
para a sobremesa.

269
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
É mesmo caseiro ou levou umas pancadas?

270
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Não, é caseiro.

271
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Certo.
- Eu mostro-te a casa.

272
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Sim.
- O meu quarto e o do Tyler.

273
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Queres subir?

274
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Está bem.

275
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Que agradável.
- Sim.

276
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Tem o dobro do tamanho do teu antigo.

277
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Isto é teu.

278
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Encontrei-o no teu carro.

279
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Meu Deus!

280
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
A minha mãe deu-mo.

281
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Deu?
- Sim.

282
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"As borboletas mudam."
Acho que era essa a ideia dela.

283
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Trouxeste a minha lista?

284
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
Com as perguntas?

285
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Sim.

286
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Pensei que podíamos ver algumas delas.

287
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Pode ser?

288
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Sim, claro.

289
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
PORQUÊ PRINCESS?
ARREPENDES-TE DE NOS TERES DEIXADO?

290
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
POSSO CHAMAR "MÃE" À NIKKI?

291
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
São imensas. Não sei…

292
00:16:14,266 --> 00:16:18,896
- Vou fazer uma ao calhas.
- Foste tu que desenhaste isto?

293
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Sim.

294
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Estão incríveis.

295
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"Que aconteceu…"

296
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Quando te tornaste tão boa?

297
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
No lar de acolhimento,
davam-me coisas para desenhar

298
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
quando eu ficava triste.

299
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Vê isto tudo, Princess.

300
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Tudo o que te compraram.

301
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Fico feliz
pela forma como as coisas correram.

302
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Sim?

303
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Sim, fez-me bem voltar.

304
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Tive medo que ter-me ido embora
vos tivesse afetado,

305
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
mas ver-vos e a isto tudo…

306
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Sim, fez-me pensar
que fiz pelo menos uma coisa bem.

307
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Sim, sem dúvida.

308
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Vamos jantar!

309
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Desçam! Está a arrefecer!

310
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Por amor…

311
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Não está muito picante?

312
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Não, está ótimo.
- É delicioso.

313
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Vocês saem a mim.

314
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Tem um bom nível de picante.

315
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Sim.

316
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Bela ideia para um ingrediente.

317
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Um tempero que se liga
aos recetores de dor.

318
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Não deveria resultar, não é?

319
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Eu adoro.

320
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Não há nada muito picante para mim.
Já provei todos os caris.

321
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

322
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
É o mais picante de todos.

323
00:18:29,860 --> 00:18:33,488
Sabes que só os comes, certo?
Não foste tu que os criaste.

324
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Se acham que isto é bom,
o restaurante é ainda melhor.

325
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Sim?

326
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Têm uma grelha à porta.

327
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Podemos ir lá uma noite?
- Sim.

328
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
É difícil arranjar mesa,
mas podemos tentar.

329
00:18:44,541 --> 00:18:48,378
Vamos fazer um tratamento aiurvédico
à cara, para os meus anos.

330
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Ajuda com a drenagem linfática.

331
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Para os teus anos, daqui a três semanas?

332
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Já o marcaste?
- Sim.

333
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Não, vamos ser flexíveis.

334
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Também ajuda com a drenagem linfática.

335
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Com licença. Vou lá dentro num instante.

336
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Vou buscar mais picante.

337
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Devias ir comigo a isto.
- É o quê?

338
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
A minha amiga Sasha vai organizar
um novo festival no Parque Shoreditch.

339
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Festa da Lua Cheia da Praia de Patong."

340
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Meu Deus! Que fixe.

341
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Ela vive na Tailândia, mas vem cá
organizar o festival da Lua Cheia.

342
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Duvido que pegue.
O Reino Unido é o cemitério da alegria.

343
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
É o que a Barbara diz.

344
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
É?

345
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Mais vinho.

346
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat?

347
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Temos de falar.

348
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Eu sei da praia de Patong.

349
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Está bem.

350
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Tens de dizer à Princess que vais.

351
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Sim, já disse.
Ela adorou e também quer ir.

352
00:19:49,398 --> 00:19:51,942
- Ela vai contigo?
- Ainda não lhe comprei bilhete, mas sim.

353
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Não, desculpa. Nem pensar.

354
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Ela nem tem 17 anos.

355
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Se não gostar, pode voltar para casa.

356
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
De que estás a falar?

357
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Não pode dar um saltinho lá e voltar.

358
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Céus!
Não estás a pensar no bem-estar dela.

359
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Nem na pegada de carbono dela,
sinceramente.

360
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Acho que é quase tudo vegano.

361
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Estou a ficar maluca?

362
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
O Jason não se importa.

363
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
O Jason disse que não se importava?

364
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Que se passa?

365
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Porque estás aqui? Que estás a fazer?

366
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Não fui capaz.

367
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Há quanto tempo estás aqui?

368
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Nove dias.
- Nove dias?

369
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Tenho vivido do resto das provisões.

370
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
E de macarons.

371
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Mas nós temos-te ligado. Que aconteceu?

372
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Eu não ia conseguir.

373
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Ia ficar sem comida a meio do Atlântico.

374
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Não, não acredito nisto.

375
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Não posso dizer a toda a gente
que voltei a falhar.

376
00:20:53,712 --> 00:20:56,340
- Ficaram todos tão impressionados.
- Pois ficaram.

377
00:20:56,423 --> 00:20:59,676
Mas já não vivemos em Londres.
Aqui, as expectativas são mais baixas.

378
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen,

379
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
eu fiz algo terrível.

380
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Não fizeste nada.

381
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Não, tu tentaste…

382
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Matei um golfinho.
- O quê?

383
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Sem querer, obviamente.

384
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Acertei-lhe com um remo.

385
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Meu Deus!

386
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Tudo isto para tentar salvar
milhões de animais,

387
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- e acabei por matar dois.
- Dois?

388
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Atropelei um faisão pelo caminho.

389
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Certo.

390
00:21:24,576 --> 00:21:30,082
Comemos pratos vegetarianos
nos dois próximos natais e fica tudo bem.

391
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
O patrocínio ia cobrir…

392
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
… o barco…

393
00:21:36,046 --> 00:21:39,383
… e todos os custos,
que agora temos nós de pagar.

394
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Quanto é?

395
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Como pudeste concordar sem falar comigo?

396
00:21:46,557 --> 00:21:49,601
- Parece divertido, Nik.
- Temos sequer dinheiro para o bilhete?

397
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Não faz mal.
A minha amiga põe-na lá dentro.

398
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
O quê? Tráfico humano?

399
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Vai piorando, Jason.
- Tu não tens de ir.

400
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Disseste que não gostas
do tipo de gente que vai a estes sítios.

401
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Eu nunca disse isso!

402
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Chamaste-lhes "imbecis que queimam incenso
e comem comida de rua".

403
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Isso é mentira!
Tenho imenso respeito por eles.

404
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Posso ir?
- Não!

405
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- A Princess vai.
- Não, a Princess não vai.

406
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Porquê?
- Eu não conheço o sítio.

407
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- É seguro, sequer?
- O quê? Shoreditch?

408
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Não totalmente, mas está melhor.

409
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

410
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Certo.

411
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Porque não me disseste
que era assim tanto?

412
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Pensava que não importava,

413
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
porque, se tivesse completado a viagem,
o patrocínio pagava tudo.

414
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Então, vamos ter de pagar nós?

415
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Não necessariamente.

416
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Há outra forma.

417
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Uma forma de não pagarmos o barco
e de o dinheiro ir para as focas.

418
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Acho que não há este tipo de conversas
nos outros casamentos.

419
00:23:11,433 --> 00:23:14,311
- Diz lá.
- Muito bem.

420
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Fico aqui na cave durante seis semanas.

421
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Seis semanas!

422
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Depois, vou de avião até aos EUA,
deito-me na praia

423
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
e digo que o barco afundou
e que fiz o resto a nado.

424
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Desculpa,
mas tens andado a cheirar tintas?

425
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Porque…
- Karen, é a única forma.

426
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Mas tens de fingir
que eu ainda estou no Atlântico.

427
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Tens de manter a farsa.

428
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Ou as pessoas vão desconfiar.

429
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Podes fazer isso? Podes viver uma mentira?

430
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Olá.
- Olá.

431
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
É um nome confuso para um festival.

432
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Desculpem ter demorado tanto.

433
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Tive de ir à carrinha.

434
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
E adormeci.

435
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Certo.
- Mas já está arranjada.

436
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Ótimo.
- Amanhã, mando o recibo.

437
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Vai cobrar-nos?
- Vejam com a Carol do escritório.

438
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Há uma Carol do escritório?

439
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Sim, de segunda a quinta.
Às sextas é a Eleanor.

440
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Certo.

441
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Vou buscar as ferramentas.

442
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Obrigado, Bri.
- Está bem.

443
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Estava pronta a acreditar que a Kat
se ia embora à primeira oportunidade.

444
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Eu sei.

445
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Ela não tem os pírcingues nas orelhas
de alguém que se compromete.

446
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Tenho muito medo de perder a Princess.

447
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Não.

448
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Eu sei que tens.

449
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Ela não vai a lado nenhum.
- A sério?

450
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Porque não parece
que está aqui comigo como antes.

451
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Eu sei.

452
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Ela esteve este tempo todo à espera
para me substituir pela mãe?

453
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Conheces
a teoria da aprendizagem social de Bandura

454
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
no papel da vinculação benévola?

455
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Vai começar a ser assim?

456
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Um dia de faculdade
e já citas teorias à pobre da Nikki.

457
00:25:08,842 --> 00:25:11,678
- É só um enquadramento útil.
- Não me venhas com enquadramentos.

458
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Tive de te subornar com sexo
para leres o livro de paternidade.

459
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Não foi um suborno.

460
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Foi uma recompensa
pelo meu trabalho árduo.

461
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Eu só…

462
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Estou a sentir-me
um pouco do lado de fora.

463
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Então, vem cá para dentro.

464
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Ninguém te está a afastar, Nik.

465
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Muito bem. O bolo.

466
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Querem bolo de limão?

467
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Aqui têm.

468
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Esta dobradiça
também parece estar estragada.

469
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Quer que a arranje já que cá estou?

470
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Sim, mais vale.

471
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Ótimo.

472
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
É bom.

473
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
DIA 37, VELA ACESA, CORAÇÃO FORTE.

474
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
REMA COM FORÇA, MEU AMOR

475
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
É mais fácil do que parece.

476
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Legendas: Diogo Grácio