Zo. Hoe gaat het?
Ik ben nerveus. Stom, zo'n eerste dag.
Denk aan hoe saai je oude werk was.
Ik mis de saaiheid. Ik verveel me liever dan dat ik zo nerveus ben.
Je verveelt je straks ook wel weer.
Dank je. Ik hoop het.
- Hoi, vent. - Hoi, pap. Mag ik straks naar Barbara?
Ben je om 19.00 uur terug? Kat komt eten.
Luister, nu we Kat en Barbara erbij hebben…
…hoop ik dat jij niet verliefd wordt op een jonge klasgenoot.
Ga toch weg. Wat een onzin.
Niemand vindt mij leuk.
Je hebt van die Disney-krullen.
En je doet ze denken aan hun vader terwijl ze net uit huis zijn.
Dus pas maar op.
Kusje.
Nee, hè.
De scharnier is kapot.
Tja, we slaan er veel mee nu we soft-close-kastdeurtjes hebben.
Princess.
Wat vind je van m'n outfit? Dit is m'n eerste dag. Ik ben de oudste student.
Je lijkt wel een undercoveragent die niet wil opvallen.
Mam brengt eten mee voor straks. Zeg dat 't lekker is. Ze doet haar best.
- Oké. Goed. - Ja, prima. Dag, schat.
Dag.
Ik hoop maar dat het gaat lukken.
Maak je niet zo druk om wat nog moet komen. Doe eens rustig aan.
Ik ben een vrouw. Ik kan prima rustig zijn en toch alert zijn voor gevaar.
Kom eens hier. Je gaat het geweldig doen.
- Jij ook. - Geen stress meer.
Het komt goed.
- Dag, schat. Dag, pap. - Doei.
Niet Kat online stalken.
Jij hebt 't druk. Ongelofelijk dat jij een werktelefoon hebt.
Zoveel nieuwe klanten. Wat een ellende.
Ik wil nog 'n telefoon.
WEET JE NOG @KAT REID?
'WYD morgen?'
GAAT 'WYD' OVER DRUGS?
'WYD' STAAT VOOR 'WHAT YOU DOING?'
TICKETS GEBOEKT!
'Ik heb zo'n zin in Patong. Nog een weekje en we zijn samen.' Gaat ze weg?
Ik had niet verwacht dat 't zo snel kapot zou gaan.
Ik ook niet.
Zo spannend om voor een reisbureau te gaan werken.
Je wordt er gek van.
Iedereen wil iets nieuws, maar de wereld wordt niet groter.
Er is niks meer.
Er is letterlijk gewoon niks meer.
Italië is oud nieuws. Spanje en Griekenland ook.
Er is nog één onbekend schiereiland in Albanië. Maar verder…
Je gaat gewoon hopen op een land dat afsplitst na een burgeroorlog.
Net als Kroatië.
Maar goed. Je hebt je team ontmoet.
Is alles wel goed met ze? Het voelt alsof ze me niet mogen.
Dat kan kloppen.
Een hoop ervan hebben op jouw baan gesolliciteerd. Dus dat…
Dat is wel zuur.
Maar er ligt drinken in de koelkast.
Voel je vrij… O, godver.
Lonely Planet heeft Albanië ontdekt.
Geweldig.
Misschien is die vulkaan in Mexico toch veilig.
Leuke jurk.
Dank je.
Ik ben hier nieuw. Ik wil een goede indruk maken.
Ach, lieverd.
We zijn best aardig.
Behalve die van Sales.
Weet jij iets over Patong in Thailand?
Oké. Geeft niet.
UNIVERSITEIT
Hoi.
Sorry, zit ik op de verkeerde stoel?
Goed.
Ik ben geen… Ik ben Jason.
Niet opschrijven. Ik ben geen leraar. Ik ben student.
Doe jij deze?
Nee.
- Ik ben geen leraar. - Oké.
Goed. Ja.
Oké. Welkom bij sociaal werk in theorie en praktijk.
De reis begint hier.
- Doe jullie boeken open. - Geen leraar. Student.
Ik ben Jason.
Regel maar een naamkaartje of zo, want je zou 't niet zeggen.
Nadya, heb jij m'n iPad en koptelefoon gezien?
Nee, dat heb ik niet.
Ze zijn weg.
Het kan geen spook zijn. Dit huis is gebouwd in 2021.
Ik besteel je niet.
Dat zei niemand.
Doe niet zo dramatisch.
Kun je Engels tegen haar spreken?
Ze moet het nog leren.
Wie Russisch spreekt, ziet met drie ogen.
Oké. Dat is handig bij het zoeken naar m'n iPad.
Fijn dat jullie er allemaal zijn.
Ik wilde gewoon even zeggen…
Ik weet dat sommigen van jullie deze baan wilden.
Ik hoop dat dat niet ongemakkelijk wordt.
En ik wil graag laten zien wat ik waard ben en jullie vertrouwen winnen.
Oké, dus…
…mijn hand zit nu klem in deze stoel.
Kunnen jullie…
O, jeetje.
Sorry, kan iemand…
Dank je.
Ja, hij zit echt…
…klem. Dank je.
Opgelost.
Mooi.
Geen goede start.
Ik wil gewoon zeggen dat ik heel dankbaar ben dat jullie me verwelkomen…
En ik weet dat het stom klinkt…
…maar m'n hand zit alweer klem.
- O, god. - Kun je… Dank je.
Ik vroeg me af hoe 't gebeurd was.
Te goed nagedaan.
Ja. Dank je.
Mooi.
Ik hou m'n handen hier.
Ja. Nou ja, dat is het wel zo'n beetje.
Dus als jullie weer aan het werk willen, prima.
Bedankt, team.
Jemig.
O, nee.
Hier stoppen we.
Volgende week doen we case management en voorzorgsmaatregelen.
En voor de mensen met een nieuwe ADHD-diagnose:
nee, je krijgt geen gratis laptop.
Dit kostte 10 pond.
Mag ik voor een kop koffie je aantekeningen lenen?
Het gaat sneller dan ik dacht.
Koffie? Ben je soms 33?
Ja, ongeveer 33, ja.
- Krijg je dan extra tijd bij examens? - Nee. Misschien. Ik vraag 't na.
Lijk ik een agent?
HOI KERRY, IK HEB PER ONGELUK VAN JE SMOOTHIE GEDRONKEN.
KERRY HOWELL TYPT
HOI NIKKI! GEEFT NIKS! VIES SPUL, MAAR WEL GEZOND! HAHA!
NOU, JE KRIJGT EEN DRANKJE VAN ME.
Waar zijn alle macarons gebleven?
AMANDELBOTER: 419 G
KOFFIE
Oké. Ik ga.
Nadya.
Is mijn iPad al terecht?
Nee. Misschien heb je 't mis. Misschien had je er geen.
Je ruikt lekker.
Dank je.
Ik heb een nieuw parfum.
Van de oude werden honden boos.
HOE GAAT JE DAG?
M'N HAND DOET ZEER, MAAR VERDER GOED.
O, MOOI!
OKÉ, DIT IS GEK. IK KOM EVEN LANGS…
Hier. Hoe laat is dat?
OMG, WIE IS DAT LEKKERE DING IN DAT GERUITE OVERHEMD?
- Hoi. - Hoi.
Ik ben Kerry.
- Wanneer gaan we iets drinken? - Eigenlijk…
Hallo.
- Hoi, schat. - Hoi.
Hoe ging 't?
Ja, best goed. Ik ben op niemand verliefd geworden.
- Jij? - Nee.
Op wie moet ik nou verliefd worden? Wat?
- Nee. Hoe ging 't vandaag? - O, ja, ja. Prima.
- Ja? - Sommige teamleden vinden me zielig.
Dan gaan ze me vast aardig vinden.
Ik heb wel iemand ontmoet.
- O, ja? - Kerry.
- Leuk. Hoe is ze? - Kerry is…
…aardig.
- Zit ze bij je team? - Kerry? Nee, Kerry zit niet bij m'n team.
Heb je een toetje?
Zeker. Ja.
Zelfgemaakte citroencake. Hartstikke lekker.
Zo. Prachtig.
- Dat is niet zelfgemaakt. - Nou…
Nu wel.
Oké. Hoe laat komt ze? We zijn niet in Spanje.
We gaan niet samen aan de octopus om middernacht.
Ik ga.
Ik moet iets zeggen over Kat.
Het is de laatste tijd wat verwarrend, maar straks is alles weer als vanouds.
Beloofd. Oké?
Hoi, ik ben Vic.
Ik kom de keukendeur repareren.
Vic?
Ja, Vic.
Is Vic niet…
Vic heeft 't druk.
Ken je Vic?
- Ik werk voor Vic. - Komt Vic ook?
Als Vic 't druk heeft, regelt een andere Vic-klusjesman het.
Heet jij ook Vic?
Nee, dat is marketing. Ik heet Brian.
Sorry, Brian.
Moeten we hiervoor betalen, Brian?
- Dat regelt Carol op 't kantoor. - Carol op 't kantoor?
Maandag tot donderdag. Eleanor op vrijdag.
O, jee.
Daar is de ellendeling.
PARFUM 248 G
- Mama, tijd om voor te lezen. - Oké. Ik kom.
Oké. Goed.
Welke wil je?
Die? De wind in de wilgen.
Ja, veel plezier.
'Naamwoord, werkwoord, voegwoord, bijwoord, werkwoord, naamwoord.'
Waar is je foto met papa?
In die zilveren lijst.
Oké, ik moet het uitzendbureau bellen.
Vind je niet? Ik moet wel.
Wat was dat?
Is Nadya er nog?
Ze is er.
Wat een mooie flat.
- Zo knus. - Dank je.
Indonesisch eten.
- Is pittig eten oké? - Zeker. Heerlijk.
Ze vindt ketchup al pittig.
Ruikt lekker. Wij hebben zelfgemaakte citroencake.
Echt zelfgemaakt, of gewoon gemept?
Nee, echt zelfgemaakt. Ja.
- Oké. - Rondleiding?
- Oké. - Ik laat onze kamers zien. Kom je mee?
Wat een fijne kamer.
Twee keer zo groot als je oude kamer, hè?
Deze is van jou.
- Ik vond 'm in je auto. - O, wauw.
- Deze komt van mam. - Echt?
'Vlinders veranderen.' Dat wilde ze ermee zeggen, denk ik.
Hé, heb je mijn lijstje bij je? Met alle vragen die ik had?
Dan kunnen we er een paar afgaan. Als… Is dat… Is dat goed?
Ja, prima.
WAAROM HEET IK PRINCESS? HEB JE SPIJT?
MAG IK NIKKI 'MAM' NOEMEN?
Het is wel veel. Ik…
Ik ga er zomaar een uitkiezen.
- Heb jij deze gemaakt? - Wat…? Ja.
Wat mooi.
- Wat is er gebeurd… - Waar heb je dat geleerd?
In 't tehuis. Ze lieten me tekenen wanneer ik van streek was.
Moet je nou zien, Princess.
Wat ze je gegeven hebben.
Ik ben echt blij hoe het gegaan is.
Het is goed voor me om terug te zijn.
Ik was bezorgd, omdat ik was weggegaan, maar als ik dit zo zie…
Ja, misschien heb ik daar toch goed aan gedaan.
Ja. Ja, zeker.
Jongens. Eten.
Kom, het wordt koud.
In hemelsnaam.
Is 't echt niet te pittig?
Jullie twee zijn net als ik.
Het is gewoon lekker pittig, hè?
Wat een goed gekozen ingrediënt.
Een stof die pijn doet. Dat verzin je toch niet?
Heerlijk.
Ik ben er dol op. Ik heb alle curry's geproefd.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
Dat is de pittigste curry.
Je eet de curry alleen op, hè? Je hebt 'm niet gemaakt.
In 't restaurant is 't nog lekkerder.
Ze hebben daar een grill naast de deur.
Gaan we daarheen?
Je komt er lastig in, maar 't is te proberen.
Mam en ik doen ayurvedische gezichtsverzorging voor m'n verjaardag.
Goed voor je lymfestelsel.
Je verjaardag over drie weken?
Is dat geboekt?
Nee, ik hou 't flexibel.
Ook goed voor je lymfestelsel.
Sorry, ik ga even wat extra chilisaus halen.
- Kom mee hierheen. - Wat is dit?
Een nieuw feest in Shoreditch, hier in Londen.
'Patong-Vollemaanfeest.'
Wauw, wat cool.
Ze komt terug uit Thailand om hier het Vollemaanfeest te organiseren.
Mij lijkt 't niks. Engeland verpest alles.
Dat zegt Barbara ook.
Echt?
Nog wat wijn.
Kat.
We moeten praten.
Ik weet van Patong.
- Vertel Princess dat je gaat. - Heb ik gedaan. Zij heeft er ook zin in.
- Gaat ze mee? - Als ik 't kan regelen.
Uh-uh. Nee. Nee, sorry. Echt niet. Ze is nog niet eens 17.
Als ze 't niks vindt, kan ze zo naar huis.
Waar heb je 't over?
Ze kan niet zomaar daarheen en weer terug.
Je denkt gewoon totaal niet aan haar welzijn.
- En ook niet aan de CO2-uitstoot. - Het is veganistisch.
- Ben ik nou gek? - Jason vindt 't goed.
Zei Jason dat?
Wat gebeurt hier?
Waarom ben je hier? Wat doe je?
Ik kon 't niet.
Hoelang ben je hier al?
- Negen dagen. - Negen dagen?
Ik eet gewoon het laatste van mijn proviand.
En macarons.
We hebben je gebeld. Wat is er gebeurd?
Ik ging 't niet redden.
Halverwege zou m'n eten opraken.
Nee. Ik geloof het niet.
Ik kan niet iedereen vertellen dat ik gefaald heb. Alweer.
- Iedereen was onder de indruk. - Ja.
Maar we wonen niet meer in Londen. Hier ligt de lat lager.
Karen, ik…
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Welnee. Je hebt je best gedaan.
- Ik heb 'n dolfijn gedood. - Wat?
Niet expres, natuurlijk.
- M'n roeispaan knalde tegen 'm aan. - O, god.
Zoveel moeite om miljoenen dieren te redden…
- …en ik dood er twee. - Twee?
- Ik reed een fazant aan op weg naar huis. - O, oké.
Dan eten we vegetarisch bij de volgende twee kerstdiners, en staan we weer gelijk.
De sponsor heeft betaald…
…voor de boot, en…
…alle kosten.
Dat moeten we terugbetalen.
Hoeveel is dat?
Hoe kun je dat goed vinden zonder overleg?
- Het leek onschuldig. - Hoe gaat we 't ticket betalen?
Mijn vriendin smokkelt vaker mensen naar binnen.
Wat? Mensensmokkel?
- Nog mooier. - Je hoeft niet mee.
Je houdt niet van 't volk dat daar rondloopt.
Wow. Dat heb ik nooit gezegd.
Je noemde ze 'wierrook-brandende, streetfood-etende malloten.'
Nee, dat is niet waar. Ik heb alle respect voor ze.
- Mag ik ook? - Nee.
- Princess mag. - Princess mag ook niet.
- Waarom niet? - Ik ken 't daar niet.
- Is 't er wel veilig? - In Shoreditch?
Niet helemaal, maar 't is wel beter geworden.
Shoreditch?
Waarom heb je dat niet gezegd?
Het deed er niet toe.
Als het gelukt was, had de sponsor alles betaald.
Dus nu moeten wij betalen?
Niet per se. Nee.
Er is een alternatief.
Dan betalen wij niks, en krijgen de zeehonden hun geld.
Dit soort gesprekken hebben andere echtparen nou nooit.
- Wat dan? - Nou…
…ik blijf hier in de kelder, zes weken lang.
Zes weken?
Dan vlieg ik naar Amerika en ga naar 't strand.
Ik zeg dat de boot gezonken is en ik moest zwemmen.
Zijn die verfblikken opengegaan?
Karen, het kan niet anders.
Je moet gewoon doorgaan alsof ik nog op zee ben.
Je moet doen alsof. Anders worden ze achterdochtig.
Kun je dat? Een leugen volhouden?
- Hallo. - Hallo.
Het is wel een rare naam voor een festival.
Sorry dat 't zo lang duurde.
Ik moest even naar m'n busje. En daar viel ik in slaap.
Maar het is klaar.
- O, mooi. - Ik stuur de factuur nog.
- Kost 't geld? - Praat met Carol op kantoor.
Een Carol op een kantoor.
Maandag tot donderdag, en Eleanor op vrijdag.
Juist.
Ik pak m'n spullen.
Prima, Brian. Dank je.
Ik geloofde echt dat Kat zomaar weer weg zou gaan.
Weet ik.
Ze heeft niet echt de piercings van iemand die zich vastlegt.
Ik wil Princess niet verliezen.
Dat weet ik.
- Ze gaat niet weg. - Echt niet?
Het voelt alsof er meer afstand tussen ons is.
Ik weet het.
Zat ze al die tijd te wachten tot ze me kon vervangen door Kat?
Ken je Bandura's theorie over de rol van veilige hechting?
Gaat dat nu zo?
Eén dag naar de uni en je gaat meteen theorieën citeren?
- Het is een nuttig raamwerk. - Niks raamwerk.
Je wou dat ouderschapsboek pas lezen voor seks.
Daar deed ik 't niet voor. Dat was de beloning achteraf.
Ik begin me gewoon een beetje buitengesloten te voelen.
Kom dan naar binnen.
Toch?
Niemand sluit je buiten.
Oké. Toetje.
Citroencake?
Alsjeblieft.
Deze heeft ook een kapotte scharnier.
Zal ik die ook repareren?
Ja, doe maar.
Mooi.
Tof.
DAG 37. KAARS AANGESTOKEN. ROEI DAPPER, SCHAT. #SCOTTOFTHEATLANTIC
Kijk. Makkie.
Vertaling: Lorien Franssen