1
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Zo. Hoe gaat het?

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,018
Ik ben nerveus. Stom, zo'n eerste dag.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Denk aan hoe saai je oude werk was.

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Ik mis de saaiheid. Ik verveel me liever
dan dat ik zo nerveus ben.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Je verveelt je straks ook wel weer.

6
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Dank je. Ik hoop het.

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,283
- Hoi, vent.
- Hoi, pap. Mag ik straks naar Barbara?

8
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Ben je om 19.00 uur terug? Kat komt eten.

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Luister,
nu we Kat en Barbara erbij hebben…

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
…hoop ik dat jij niet verliefd wordt
op een jonge klasgenoot.

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Ga toch weg. Wat een onzin.

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Niemand vindt mij leuk.

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Je hebt van die Disney-krullen.

14
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
En je doet ze denken aan hun vader
terwijl ze net uit huis zijn.

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Dus pas maar op.

16
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
Kusje.

17
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Nee, hè.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
De scharnier is kapot.

19
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
Tja, we slaan er veel mee
nu we soft-close-kastdeurtjes hebben.

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
Princess.

21
00:01:09,194 --> 00:01:13,657
Wat vind je van m'n outfit? Dit is
m'n eerste dag. Ik ben de oudste student.

22
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Je lijkt wel een undercoveragent
die niet wil opvallen.

23
00:01:17,828 --> 00:01:23,083
Mam brengt eten mee voor straks.
Zeg dat 't lekker is. Ze doet haar best.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Oké. Goed.
- Ja, prima. Dag, schat.

25
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Dag.

26
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Ik hoop maar dat het gaat lukken.

27
00:01:30,090 --> 00:01:34,178
Maak je niet zo druk om wat nog
moet komen. Doe eens rustig aan.

28
00:01:34,261 --> 00:01:38,682
Ik ben een vrouw. Ik kan prima rustig zijn
en toch alert zijn voor gevaar.

29
00:01:38,765 --> 00:01:42,436
Kom eens hier. Je gaat het geweldig doen.

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Jij ook.
- Geen stress meer.

31
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
Het komt goed.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Dag, schat. Dag, pap.
- Doei.

33
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Niet Kat online stalken.

34
00:01:50,777 --> 00:01:55,073
Jij hebt 't druk. Ongelofelijk
dat jij een werktelefoon hebt.

35
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Zoveel nieuwe klanten. Wat een ellende.

36
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Ik wil nog 'n telefoon.

37
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
WEET JE NOG @KAT REID?

38
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
'WYD morgen?'

39
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
GAAT 'WYD' OVER DRUGS?

40
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
'WYD' STAAT VOOR 'WHAT YOU DOING?'

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
TICKETS GEBOEKT!

42
00:02:38,825 --> 00:02:44,081
'Ik heb zo'n zin in Patong. Nog een weekje
en we zijn samen.' Gaat ze weg?

43
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Ik had niet verwacht
dat 't zo snel kapot zou gaan.

44
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Ik ook niet.

45
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Zo spannend
om voor een reisbureau te gaan werken.

46
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Je wordt er gek van.

47
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
Iedereen wil iets nieuws,
maar de wereld wordt niet groter.

48
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Er is niks meer.

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Er is letterlijk gewoon niks meer.

50
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Italië is oud nieuws.
Spanje en Griekenland ook.

51
00:03:28,542 --> 00:03:32,671
Er is nog één onbekend schiereiland
in Albanië. Maar verder…

52
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
Je gaat gewoon hopen op een land
dat afsplitst na een burgeroorlog.

53
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Net als Kroatië.

54
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Maar goed. Je hebt je team ontmoet.

55
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
Is alles wel goed met ze?
Het voelt alsof ze me niet mogen.

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Dat kan kloppen.

57
00:03:51,732 --> 00:03:57,404
Een hoop ervan hebben
op jouw baan gesolliciteerd. Dus dat…

58
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Dat is wel zuur.

59
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Maar er ligt drinken in de koelkast.

60
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Voel je vrij… O, godver.

61
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet heeft Albanië ontdekt.

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Geweldig.

63
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Misschien is die vulkaan
in Mexico toch veilig.

64
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Leuke jurk.

65
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Dank je.

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Ik ben hier nieuw.
Ik wil een goede indruk maken.

67
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Ach, lieverd.

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
We zijn best aardig.

69
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Behalve die van Sales.

70
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Weet jij iets over Patong in Thailand?

71
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Oké. Geeft niet.

72
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
UNIVERSITEIT

73
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Hoi.

74
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Sorry, zit ik op de verkeerde stoel?

75
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Goed.

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Ik ben geen… Ik ben Jason.

77
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Niet opschrijven.
Ik ben geen leraar. Ik ben student.

78
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Doe jij deze?

79
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Nee.

80
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Ik ben geen leraar.
- Oké.

81
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Goed. Ja.

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Oké. Welkom bij sociaal werk
in theorie en praktijk.

83
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
De reis begint hier.

84
00:05:53,770 --> 00:05:56,982
- Doe jullie boeken open.
- Geen leraar. Student.

85
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
Ik ben Jason.

86
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Regel maar een naamkaartje of zo,
want je zou 't niet zeggen.

87
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, heb jij m'n iPad
en koptelefoon gezien?

88
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Nee, dat heb ik niet.

89
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Ze zijn weg.

90
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Het kan geen spook zijn.
Dit huis is gebouwd in 2021.

91
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Ik besteel je niet.

92
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Dat zei niemand.

93
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Doe niet zo dramatisch.

94
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Kun je Engels tegen haar spreken?

95
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Ze moet het nog leren.

96
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Wie Russisch spreekt, ziet met drie ogen.

97
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Oké. Dat is handig
bij het zoeken naar m'n iPad.

98
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Fijn dat jullie er allemaal zijn.

99
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Ik wilde gewoon even zeggen…

100
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
Ik weet dat sommigen van jullie
deze baan wilden.

101
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Ik hoop dat dat niet ongemakkelijk wordt.

102
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
En ik wil graag laten zien wat ik
waard ben en jullie vertrouwen winnen.

103
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Oké, dus…

104
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
…mijn hand zit nu klem in deze stoel.

105
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Kunnen jullie…

106
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
O, jeetje.

107
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Sorry, kan iemand…

108
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Dank je.

109
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ja, hij zit echt…

110
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
…klem. Dank je.

111
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Opgelost.

112
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Mooi.

113
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Geen goede start.

114
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Ik wil gewoon zeggen dat ik heel
dankbaar ben dat jullie me verwelkomen…

115
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
En ik weet dat het stom klinkt…

116
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
…maar m'n hand zit alweer klem.

117
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- O, god.
- Kun je… Dank je.

118
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Ik vroeg me af hoe 't gebeurd was.

119
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Te goed nagedaan.

120
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ja. Dank je.

121
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Mooi.

122
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Ik hou m'n handen hier.

123
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Ja. Nou ja, dat is het wel zo'n beetje.

124
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Dus als jullie weer
aan het werk willen, prima.

125
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Bedankt, team.

126
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Jemig.

127
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
O, nee.

128
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Hier stoppen we.

129
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Volgende week doen we
case management en voorzorgsmaatregelen.

130
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
En voor de mensen
met een nieuwe ADHD-diagnose:

131
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
nee, je krijgt geen gratis laptop.

132
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Dit kostte 10 pond.

133
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Mag ik voor een kop koffie
je aantekeningen lenen?

134
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Het gaat sneller dan ik dacht.

135
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Koffie? Ben je soms 33?

136
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Ja, ongeveer 33, ja.

137
00:09:16,431 --> 00:09:20,727
- Krijg je dan extra tijd bij examens?
- Nee. Misschien. Ik vraag 't na.

138
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Lijk ik een agent?

139
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
HOI KERRY, IK HEB PER ONGELUK
VAN JE SMOOTHIE GEDRONKEN.

140
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL TYPT

141
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
HOI NIKKI! GEEFT NIKS!
VIES SPUL, MAAR WEL GEZOND! HAHA!

142
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
NOU, JE KRIJGT EEN DRANKJE VAN ME.

143
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Waar zijn alle macarons gebleven?

144
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
AMANDELBOTER: 419 G

145
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KOFFIE

146
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Oké. Ik ga.

147
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

148
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Is mijn iPad al terecht?

149
00:10:33,842 --> 00:10:37,721
Nee. Misschien heb je 't mis.
Misschien had je er geen.

150
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Je ruikt lekker.

151
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Dank je.

152
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Ik heb een nieuw parfum.

153
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Van de oude werden honden boos.

154
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
HOE GAAT JE DAG?

155
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
M'N HAND DOET ZEER, MAAR VERDER GOED.

156
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
O, MOOI!

157
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
OKÉ, DIT IS GEK. IK KOM EVEN LANGS…

158
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Hier. Hoe laat is dat?

159
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
OMG, WIE IS DAT LEKKERE DING
IN DAT GERUITE OVERHEMD?

160
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Hoi.
- Hoi.

161
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Ik ben Kerry.

162
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
- Wanneer gaan we iets drinken?
- Eigenlijk…

163
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Hallo.

164
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Hoi, schat.
- Hoi.

165
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Hoe ging 't?

166
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Ja, best goed.
Ik ben op niemand verliefd geworden.

167
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Jij?
- Nee.

168
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Op wie moet ik nou verliefd worden? Wat?

169
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Nee. Hoe ging 't vandaag?
- O, ja, ja. Prima.

170
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Ja?
- Sommige teamleden vinden me zielig.

171
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Dan gaan ze me vast aardig vinden.

172
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Ik heb wel iemand ontmoet.

173
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- O, ja?
- Kerry.

174
00:12:11,481 --> 00:12:13,775
- Leuk. Hoe is ze?
- Kerry is…

175
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
…aardig.

176
00:12:16,820 --> 00:12:21,867
- Zit ze bij je team?
- Kerry? Nee, Kerry zit niet bij m'n team.

177
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Heb je een toetje?

178
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
Zeker. Ja.

179
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
Zelfgemaakte citroencake.
Hartstikke lekker.

180
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Zo. Prachtig.

181
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Dat is niet zelfgemaakt.
- Nou…

182
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Nu wel.

183
00:12:38,342 --> 00:12:40,928
Oké. Hoe laat komt ze?
We zijn niet in Spanje.

184
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
We gaan niet samen
aan de octopus om middernacht.

185
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Ik ga.

186
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Ik moet iets zeggen over Kat.

187
00:12:49,520 --> 00:12:54,233
Het is de laatste tijd wat verwarrend,
maar straks is alles weer als vanouds.

188
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
Beloofd. Oké?

189
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Hoi, ik ben Vic.

190
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Ik kom de keukendeur repareren.

191
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

192
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Ja, Vic.

193
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Is Vic niet…

194
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vic heeft 't druk.

195
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Ken je Vic?

196
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Ik werk voor Vic.
- Komt Vic ook?

197
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Als Vic 't druk heeft,
regelt een andere Vic-klusjesman het.

198
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Heet jij ook Vic?

199
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Nee, dat is marketing. Ik heet Brian.

200
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Sorry, Brian.

201
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Moeten we hiervoor betalen, Brian?

202
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
- Dat regelt Carol op 't kantoor.
- Carol op 't kantoor?

203
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Maandag tot donderdag. Eleanor op vrijdag.

204
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
O, jee.

205
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Daar is de ellendeling.

206
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
PARFUM 248 G

207
00:13:47,411 --> 00:13:51,331
- Mama, tijd om voor te lezen.
- Oké. Ik kom.

208
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Oké. Goed.

209
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Welke wil je?

210
00:13:58,881 --> 00:14:01,175
Die? De wind in de wilgen.

211
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Ja, veel plezier.

212
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
'Naamwoord, werkwoord, voegwoord,
bijwoord, werkwoord, naamwoord.'

213
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Waar is je foto met papa?

214
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
In die zilveren lijst.

215
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Oké, ik moet het uitzendbureau bellen.

216
00:14:27,326 --> 00:14:29,745
Vind je niet? Ik moet wel.

217
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Wat was dat?

218
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Is Nadya er nog?

219
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Ze is er.

220
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Wat een mooie flat.

221
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Zo knus.
- Dank je.

222
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Indonesisch eten.

223
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Is pittig eten oké?
- Zeker. Heerlijk.

224
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Ze vindt ketchup al pittig.

225
00:15:03,195 --> 00:15:06,865
Ruikt lekker.
Wij hebben zelfgemaakte citroencake.

226
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Echt zelfgemaakt, of gewoon gemept?

227
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Nee, echt zelfgemaakt. Ja.

228
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Oké.
- Rondleiding?

229
00:15:14,206 --> 00:15:18,085
- Oké.
- Ik laat onze kamers zien. Kom je mee?

230
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
Wat een fijne kamer.

231
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Twee keer zo groot als je oude kamer, hè?

232
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Deze is van jou.

233
00:15:35,769 --> 00:15:38,605
- Ik vond 'm in je auto.
- O, wauw.

234
00:15:42,025 --> 00:15:44,069
- Deze komt van mam.
- Echt?

235
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
'Vlinders veranderen.'
Dat wilde ze ermee zeggen, denk ik.

236
00:15:50,868 --> 00:15:54,413
Hé, heb je mijn lijstje bij je?
Met alle vragen die ik had?

237
00:15:57,124 --> 00:16:00,836
Dan kunnen we er een paar afgaan.
Als… Is dat… Is dat goed?

238
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Ja, prima.

239
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
WAAROM HEET IK PRINCESS?
HEB JE SPIJT?

240
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
MAG IK NIKKI 'MAM' NOEMEN?

241
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Het is wel veel. Ik…

242
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Ik ga er zomaar een uitkiezen.

243
00:16:17,603 --> 00:16:20,647
- Heb jij deze gemaakt?
- Wat…? Ja.

244
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Wat mooi.

245
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
- Wat is er gebeurd…
- Waar heb je dat geleerd?

246
00:16:29,573 --> 00:16:33,869
In 't tehuis. Ze lieten me tekenen
wanneer ik van streek was.

247
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Moet je nou zien, Princess.

248
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Wat ze je gegeven hebben.

249
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Ik ben echt blij hoe het gegaan is.

250
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Het is goed voor me om terug te zijn.

251
00:16:49,510 --> 00:16:53,263
Ik was bezorgd, omdat ik was weggegaan,
maar als ik dit zo zie…

252
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Ja, misschien
heb ik daar toch goed aan gedaan.

253
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Ja. Ja, zeker.

254
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Jongens. Eten.

255
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Kom, het wordt koud.

256
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
In hemelsnaam.

257
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Is 't echt niet te pittig?

258
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Jullie twee zijn net als ik.

259
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Het is gewoon lekker pittig, hè?

260
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Wat een goed gekozen ingrediënt.

261
00:18:13,510 --> 00:18:17,389
Een stof die pijn doet.
Dat verzin je toch niet?

262
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Heerlijk.

263
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Ik ben er dol op.
Ik heb alle curry's geproefd.

264
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

265
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Dat is de pittigste curry.

266
00:18:29,860 --> 00:18:33,488
Je eet de curry alleen op, hè?
Je hebt 'm niet gemaakt.

267
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
In 't restaurant is 't nog lekkerder.

268
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Ze hebben daar een grill naast de deur.

269
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Gaan we daarheen?

270
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Je komt er lastig in,
maar 't is te proberen.

271
00:18:44,541 --> 00:18:48,378
Mam en ik doen ayurvedische
gezichtsverzorging voor m'n verjaardag.

272
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Goed voor je lymfestelsel.

273
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Je verjaardag over drie weken?

274
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
Is dat geboekt?

275
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Nee, ik hou 't flexibel.

276
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Ook goed voor je lymfestelsel.

277
00:19:01,141 --> 00:19:05,145
Sorry, ik ga even
wat extra chilisaus halen.

278
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Kom mee hierheen.
- Wat is dit?

279
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Een nieuw feest
in Shoreditch, hier in Londen.

280
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
'Patong-Vollemaanfeest.'

281
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Wauw, wat cool.

282
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Ze komt terug uit Thailand
om hier het Vollemaanfeest te organiseren.

283
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Mij lijkt 't niks. Engeland verpest alles.

284
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Dat zegt Barbara ook.

285
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Echt?

286
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Nog wat wijn.

287
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

288
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
We moeten praten.

289
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Ik weet van Patong.

290
00:19:44,059 --> 00:19:48,772
- Vertel Princess dat je gaat.
- Heb ik gedaan. Zij heeft er ook zin in.

291
00:19:49,398 --> 00:19:51,942
- Gaat ze mee?
- Als ik 't kan regelen.

292
00:19:52,025 --> 00:19:55,571
Uh-uh. Nee. Nee, sorry. Echt niet.
Ze is nog niet eens 17.

293
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Als ze 't niks vindt, kan ze zo naar huis.

294
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Waar heb je 't over?

295
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Ze kan niet zomaar daarheen en weer terug.

296
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Je denkt gewoon totaal niet
aan haar welzijn.

297
00:20:06,665 --> 00:20:10,627
- En ook niet aan de CO2-uitstoot.
- Het is veganistisch.

298
00:20:10,711 --> 00:20:12,963
- Ben ik nou gek?
- Jason vindt 't goed.

299
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Zei Jason dat?

300
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Wat gebeurt hier?

301
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Waarom ben je hier? Wat doe je?

302
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Ik kon 't niet.

303
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Hoelang ben je hier al?

304
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Negen dagen.
- Negen dagen?

305
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Ik eet gewoon
het laatste van mijn proviand.

306
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
En macarons.

307
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
We hebben je gebeld. Wat is er gebeurd?

308
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Ik ging 't niet redden.

309
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Halverwege zou m'n eten opraken.

310
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Nee. Ik geloof het niet.

311
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Ik kan niet iedereen vertellen
dat ik gefaald heb. Alweer.

312
00:20:53,712 --> 00:20:56,340
- Iedereen was onder de indruk.
- Ja.

313
00:20:56,423 --> 00:20:59,676
Maar we wonen niet meer in Londen.
Hier ligt de lat lager.

314
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, ik…

315
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Ik heb iets vreselijks gedaan.

316
00:21:04,264 --> 00:21:07,726
Welnee. Je hebt je best gedaan.

317
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Ik heb 'n dolfijn gedood.
- Wat?

318
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Niet expres, natuurlijk.

319
00:21:12,606 --> 00:21:15,442
- M'n roeispaan knalde tegen 'm aan.
- O, god.

320
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Zoveel moeite
om miljoenen dieren te redden…

321
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- …en ik dood er twee.
- Twee?

322
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
- Ik reed een fazant aan op weg naar huis.
- O, oké.

323
00:21:24,576 --> 00:21:30,082
Dan eten we vegetarisch bij de volgende
twee kerstdiners, en staan we weer gelijk.

324
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
De sponsor heeft betaald…

325
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
…voor de boot, en…

326
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
…alle kosten.

327
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
Dat moeten we terugbetalen.

328
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Hoeveel is dat?

329
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Hoe kun je dat goed vinden zonder overleg?

330
00:21:46,557 --> 00:21:49,601
- Het leek onschuldig.
- Hoe gaat we 't ticket betalen?

331
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Mijn vriendin smokkelt vaker
mensen naar binnen.

332
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Wat? Mensensmokkel?

333
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Nog mooier.
- Je hoeft niet mee.

334
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Je houdt niet van 't volk
dat daar rondloopt.

335
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Wow. Dat heb ik nooit gezegd.

336
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Je noemde ze 'wierrook-brandende,
streetfood-etende malloten.'

337
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Nee, dat is niet waar.
Ik heb alle respect voor ze.

338
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Mag ik ook?
- Nee.

339
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess mag.
- Princess mag ook niet.

340
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Waarom niet?
- Ik ken 't daar niet.

341
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Is 't er wel veilig?
- In Shoreditch?

342
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Niet helemaal,
maar 't is wel beter geworden.

343
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

344
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Waarom heb je dat niet gezegd?

345
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Het deed er niet toe.

346
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
Als het gelukt was,
had de sponsor alles betaald.

347
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Dus nu moeten wij betalen?

348
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Niet per se. Nee.

349
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Er is een alternatief.

350
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Dan betalen wij niks,
en krijgen de zeehonden hun geld.

351
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Dit soort gesprekken
hebben andere echtparen nou nooit.

352
00:23:11,433 --> 00:23:14,311
- Wat dan?
- Nou…

353
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
…ik blijf hier in de kelder,
zes weken lang.

354
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Zes weken?

355
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Dan vlieg ik naar Amerika
en ga naar 't strand.

356
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Ik zeg dat de boot gezonken is
en ik moest zwemmen.

357
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Zijn die verfblikken opengegaan?

358
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
Karen, het kan niet anders.

359
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Je moet gewoon doorgaan
alsof ik nog op zee ben.

360
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
Je moet doen alsof.
Anders worden ze achterdochtig.

361
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Kun je dat? Een leugen volhouden?

362
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Hallo.
- Hallo.

363
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Het is wel
een rare naam voor een festival.

364
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Sorry dat 't zo lang duurde.

365
00:24:01,692 --> 00:24:05,404
Ik moest even naar m'n busje.
En daar viel ik in slaap.

366
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
Maar het is klaar.

367
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- O, mooi.
- Ik stuur de factuur nog.

368
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Kost 't geld?
- Praat met Carol op kantoor.

369
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Een Carol op een kantoor.

370
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Maandag tot donderdag,
en Eleanor op vrijdag.

371
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Juist.

372
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Ik pak m'n spullen.

373
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
Prima, Brian. Dank je.

374
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Ik geloofde echt
dat Kat zomaar weer weg zou gaan.

375
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Weet ik.

376
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Ze heeft niet echt de piercings
van iemand die zich vastlegt.

377
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Ik wil Princess niet verliezen.

378
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Dat weet ik.

379
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Ze gaat niet weg.
- Echt niet?

380
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Het voelt alsof er
meer afstand tussen ons is.

381
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Ik weet het.

382
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Zat ze al die tijd te wachten
tot ze me kon vervangen door Kat?

383
00:24:57,247 --> 00:25:01,919
Ken je Bandura's theorie
over de rol van veilige hechting?

384
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Gaat dat nu zo?

385
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Eén dag naar de uni
en je gaat meteen theorieën citeren?

386
00:25:08,842 --> 00:25:11,678
- Het is een nuttig raamwerk.
- Niks raamwerk.

387
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Je wou dat ouderschapsboek
pas lezen voor seks.

388
00:25:14,306 --> 00:25:17,476
Daar deed ik 't niet voor.
Dat was de beloning achteraf.

389
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Ik begin me gewoon
een beetje buitengesloten te voelen.

390
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Kom dan naar binnen.

391
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Toch?

392
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Niemand sluit je buiten.

393
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Oké. Toetje.

394
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Citroencake?

395
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Alsjeblieft.

396
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Deze heeft ook een kapotte scharnier.

397
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Zal ik die ook repareren?

398
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Ja, doe maar.

399
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Mooi.

400
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Tof.

401
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
DAG 37. KAARS AANGESTOKEN.
ROEI DAPPER, SCHAT. #SCOTTOFTHEATLANTIC

402
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Kijk. Makkie.

403
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Vertaling: Lorien Franssen