1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Okey.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Harinya dah tiba. Apa perasaan awak?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Saya agak gementar.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Saya tak suka hari pertama.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Dengar, cuba ingat semula betapa bosannya
kerja awak sebelum ini.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Tapi, saya rindu rasa bosan.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Kenapa saya tak sedar yang perasaan itu
lebih baik daripada yang sekarang?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Awak akan bosan lagi dengan kerja ini.
Percayalah.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Terima kasih, saya harap begitulah.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Helo, kawan.
- Selamat pagi, ayah.

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
Boleh saya jumpa Barbara selepas sekolah?

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Ya, okey.

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Pastikan kamu balik pukul 7:00
sebab Kat akan datang makan malam.

14
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Okey.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Dengar, memandangkan dah ada
Kat dan Barbara dalam hidup kita,

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
ini akan jadi masa yang teruk untuk awak
jatuh cinta pada rakan sekelas lebih muda.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Jangan mengarut.

18
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Tiada sesiapa akan sukakan saya.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Awak ada keriting ala putera Disney.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
Awak akan ingatkan mereka
tentang ayah mereka

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
selepas mereka keluar rumah
buat kali pertama.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Jadi, hati-hati sajalah.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Cium saya.
- Okey.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Biar betul.

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Engsel kamu takkan bertahan lama.

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Mungkin engsel itu
yang menanggung semua hentakan

27
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
sejak ayah jadikan almari itu
jenis tutup perlahan.

28
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princess.
- Ya?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Apa pendapat kamu tentang pakaian ayah?
Ini hari pertama ayah.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Ayah bimbang tentang
jadi pelajar paling tua di kolej.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Ayah nampak macam polis menyamar
yang cuba nak sesuaikan diri.

32
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Ibu cakap dia akan bawa makanan
untuk semua orang nanti,

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
jadi, semua orang perlu sukakannya
sebab dia cuba dengan gigih.

34
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Okey. Baiklah.
- Ya, baiklah. Jumpa nanti, sayang.

35
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Jumpa nanti.

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Saya harap ia berjalan lancar.
Saya sangat berharap.

37
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Boleh awak berhenti risaukan
apa yang belum berlaku lagi?

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Tolonglah, awak perlu relaks.

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Saya seorang wanita.

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Saya pakar dalam relaks,
tapi tetap sangat peka terhadap bahaya.

41
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Mari sini sekejap.
- Ya?

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Saya nak beritahu awak
yang awak akan jadi hebat.

43
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Awak pun sama.
- Tak perlu risau lagi.

44
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Semua akan okey.
- Baiklah.

45
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Jumpa nanti, sayang. Jumpa nanti, ayah.
- Jumpa nanti.

46
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Jumpa nanti.

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Berhenti intip Kat dalam talian.

48
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Ayah sibuk.

49
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Tak sangka saya akan lihat
hari ayah ada telefon kerja.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Ayah ada ramai pelanggan baharu.
Memang menyusahkan.

51
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Ayah mungkin perlukan telefon ketiga.

52
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Tidak.

53
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
INGAT INI @KAT REID?

54
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
WYD ESOK?

55
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"WYD esok?"

56
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
WYD ITU SLANGA DADAH?

57
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"WYD" IALAH AKRONIM UNTUK
"APA AWAK BUAT?"

58
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
DAH TEMPAH TIKET SAYA!

59
00:02:35,239 --> 00:02:36,448
TAK SABAR NAK LIHAT
BULAN PURNAMA DI PANTAI PATONG!

60
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
SEMINGGU LAGI
DAN KITA BOLEH MELEPAK SELAMANYA

61
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
"Tak sabar nak lihat
bulan purnama di Pantai Patong.

62
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Seminggu lagi
dan kita boleh melepak selamanya."

63
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Dia nak pergi?

64
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Ayah memang tak sangka
ia akan rosak secepat ini.

65
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Saya pun sama.

66
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Bonnie, saya cuma nak cakap saya sangat
teruja bekerja dalam industri pelancongan.

67
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Ya. Ia akan buat awak tak keruan.

68
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Ya, orang sentiasa nak
tempat baharu untuk dikunjungi,

69
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
tapi dunia bukannya semakin luas.

70
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Dah tiada tempat baharu.

71
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Memang secara harfiahnya
tiada tempat lagi.

72
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Itali dah selesai. Sepanyol dah selesai.

73
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Greece, itu pun dah selesai.

74
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Ada satu semenanjung di Albania
yang tiada sesiapa tahu tentangnya.

75
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Tapi, selepas itu…

76
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
awak berdoa untuk sebuah negara
terbahagi kepada dua

77
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
selepas perang saudara
supaya akan dapat negara baharu.

78
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Itulah caranya Croatia terbentuk.

79
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Ya.

80
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Apa pun, awak dah jumpa pasukan awak.

81
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Ya.

82
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Saya cuma nak tanya, mereka okey?

83
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Sebab mereka nampak dingin dengan saya.

84
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Mereka akan okey.

85
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Sebab ramai yang memohon
untuk jawatan pengarah jualan awak.

86
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Okey.
- Jadi, itu…

87
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Itu sensitif.

88
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Tapi ada minuman untuk semua
dalam peti sejuk.

89
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Jadi, silakan… Tak gu…

90
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Hei…

91
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet dapat tahu tentang Albania.

92
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Ia memang… Bagus.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Mungkin gunung berapi di Utara Mexico
tak seaktif yang mereka katakan.

94
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Ya.

95
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Saya suka gaun awak.

96
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Terima kasih.

97
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Ini hari pertama saya,
jadi saya nak beri tanggapan yang baik.

98
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Semoga Tuhan rahmati awak.

99
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Kami agak mesra.

100
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Selain daripada bahagian jualan.

101
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Awak tahu apa-apa
tentang Pantai Patong di Thailand?

102
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Tak.

103
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Okey. Tak apa.

104
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
UNIVERSITI

105
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Hei. Hai.

106
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Maaf, saya duduk di tempat yang salah?

107
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Baiklah.

108
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Saya bukan… Saya Jason.

109
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Tak, kamu tak perlu tulis.
Saya bukan pensyarah. Saya pelajar.

110
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Awak ambil kelas ini?

111
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Tak, bukan.

112
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Sebab saya bukan pensyarah.
- Baiklah.

113
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Apa pun, ya.

114
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Okey. Selamat datang
ke teori dan latihan Kerja Sosial.

115
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Pengembaraan bermula di sini.

116
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Sekarang, mari buka buku.

117
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Saya bukan pensyarah. Saya pelajar.

118
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Ja… Saya Jason.
- Ya. Okey.

119
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Mungkin patut buat lencana kecil

120
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
sebab muka awak terlalu ketara.

121
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadya, ada nampak iPad
dan fon kepala saya?

122
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Tak.

123
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Saya tak jumpa.

124
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Tak mungkin ada hantu.
Rumah ini dibina pada 2021.

125
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Saya tak mencuri daripada awak.

126
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Tiada sesiapa cakap awak curi.

127
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Aduhai, awak sangat dramatik.

128
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Boleh awak cuba berbahasa Inggeris
dengan dia? Jika awak tak kisah?

129
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Hanya semasa dia masih mempelajarinya.

130
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Orang yang berbahasa Rusia
melihat dengan tiga mata.

131
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Okey. Itu sangat berguna
apabila awak cari iPad saya.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Terima kasih semua kerana sertai saya.

133
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Ya, jadi, tak.

134
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Saya cuma nak cakap, serius,

135
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
saya tahu ada antara kamu
yang berminat dengan jawatan ini.

136
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Saya harap keadaan tak jadi kekok.

137
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
Juga, supaya saya boleh buktikan
kemampuan dan dapat kepercayaan kamu.

138
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Okey, jadi… sebenarnya saya…

139
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Tangan saya tersepit di celah kerusi.

140
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Boleh kamu…

141
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Aduhai.

142
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Maaf, boleh sesiapa tolong,

143
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Terima kasih.

144
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Ya, ia benar-benar…

145
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
tersangkut di situ. Terima kasih.

146
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Selesai.

147
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Bagus.

148
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Bukan permulaan yang bagus.

149
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Ya.

150
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Ya.

151
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Cuma nak cakap, betapa bersyukurnya
saya, kamu alu-alukan saya.

152
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Saya tahu bunyinya dungu,

153
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
tapi sebenarnya tangan saya tersepit lagi.

154
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Aduhai.
- Ya, boleh… Terima kasih.

155
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Terfikir bagaimana boleh tersepit
kali pertama tadi.

156
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Meneroka terlalu jauh.

157
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ya. Terima kasih.

158
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Bagus.

159
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Akan letak tangan di atas sini.

160
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Ya, entahlah.
Itulah ringkasan fakta pentingnya.

161
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Jadi, ya, jika kamu
nak sambung kerja, silakan.

162
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Terima kasih, pasukan.

163
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Aduhai.

164
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Alamak.

165
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Okey. Itu saja untuk hari ini.

166
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Minggu depan kita akan fokus
kepada pengurusan kes dan perlindungan.

167
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Kepada yang nak gunakan
diagnosis ADHD sebagai alasan,

168
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
jabatan ini tak sediakan
komputer riba percuma.

169
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Saya bayar sepuluh paun untuk itu.

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,463
Maaf, jika saya belikan kopi,

171
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
boleh saya pinjam nota awak
tentang faktor persekitaran?

172
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Ia lebih pantas daripada yang saya sangka.

173
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kopi? Awak 33 tahun?

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Ya. Hampir 33, ya.

175
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Mereka beri awak masa tambahan
dalam peperiksaan untuk itu?

176
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Tak. Entahlah. Mungkin. Saya akan periksa.

177
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Awak fikir saya polis?

178
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
HAI KERRY, SAYA NIKKI,
BARU SERTAI HARI INI.

179
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
MAAF, TAPI RASANYA
SAYA MUNGKIN TERMINUM SMOOTHIE AWAK.

180
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
SAYA FIKIR IA MINUMAN UNTUK SEMUA

181
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERRY HOWELL SEDANG MENAIP…

182
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
HAI NIKKI! JANGAN RISAU!

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
RASANYA TAK SEDAP SAYA HANYA MINUM
SEBAB IA BAGUS UNTUK KULIT SAYA! HAHA!

184
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
OKEY SAYA BERHUTANG MINUMAN DENGAN AWAK.

185
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Di mana semua makarun?

186
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MENTEGA BADAM 419 G

187
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KOPI

188
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Okey, saya balik sekarang.

189
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadya.

190
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Ada jumpa iPad saya?

191
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Tak. Mungkin awak tersilap?

192
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Mungkin ia tak pernah wujud?

193
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Awak berbau wangi.

194
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Terima kasih.

195
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Saya beli minyak wangi baharu.

196
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Minyak wangi lama
buat anjing sangat marah.

197
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
BAGAIMANA HARI AWAK?

198
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
TANGAN AGAK SAKIT TAPI PADA ASASNYA OKEY.

199
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
OH SEMOGA TUHAN RAHMATI AWAK!

200
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
OKEY, INI MENGARUT. MARI SINI SEKE…

201
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Ini kamu gelar waktu apa?

202
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
OH, TUHAN, SIAPA LELAKI KACAK
BERBAJU KOTAK-KOTAK ITU?

203
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Hai.
- Hai.

204
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Saya Kerry.

205
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Bila kita akan pergi minum?

206
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Sebenarnya…

207
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Helo.

208
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Hai, sayang.
- Hai!

209
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Bagaimana hari awak?

210
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Ya, ia bagus sebenarnya.
Tak jatuh cinta kepada sesiapa.

211
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Awak?
- Tiada.

212
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Tak, saya nak jatuh cinta
kepada siapa? Apa?

213
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Tak, maksud saya hari pertama awak okey?
- Ya. Okey.

214
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Ya?
- Rasanya saya buat pasukan kasihani saya.

215
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Kasihan itu
boleh membawa kepada suka, jadi…

216
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Saya dapat seorang kawan baharu.

217
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Ya?
- Kerry.

218
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Hebat, dia orang yang bagaimana?

219
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerry…

220
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
baik.

221
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Ya.

222
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Dia dalam pasukan awak, betul?
- Kerry?

223
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Tak, Kerry bukan pasukan saya.

224
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Awak beli pencuci mulut?

225
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Ya.
- Ya?

226
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Kek titisan lemon
buatan sendiri yang enak.

227
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Saya suka titisan lemon.

228
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Ini dia. Cantik.

229
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Itu bukan buatan sendiri.
- Sebenarnya…

230
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Ia buatan sendiri sekarang.

231
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Okey, pukul berapa dia sampai?

232
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Sebab ini bukan Sepanyol,

233
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
di mana kita nikmati sotong kurita
bersama keluarga pada tengah malam.

234
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Saya akan buka.

235
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak
tentang Kat.

236
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Dengar, saya tahu keadaan
agak mengelirukan sejak kebelakangan ini,

237
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
tapi semuanya akan kembali normal
tak lama lagi. Okey?

238
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Saya janji. Okey?
- Okey.

239
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Hai, saya Vic.

240
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Saya datang untuk baiki
engsel pintu dapur.

241
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

242
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Ya, Vic.

243
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Tapi, Vic bukan…

244
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vic sibuk.

245
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Awak kenal Vic?

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Saya kerja untuk Vic.
- Vic akan datang juga?

247
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Bila Vic sibuk, kerja diberikan kepada
pekerja rencam Vic's Handymen terdekat.

248
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Nama awak pun Vic?

249
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Tak, itu jenama. Saya Brian.

250
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Maaf, Bri.

251
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Kami akan dikenakan bayaran, Brian?

252
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
Itu tugas Carol di pejabat.

253
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Ada Carol di pejabat?

254
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Isnin hingga Khamis.
Eleanor bertugas pada Jumaat.

255
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Aduhai.

256
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Ini si bedebah itu.

257
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
MINYAK WANGI 248 GRAM

258
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mak, saya dah sedia untuk cerita saya!

259
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Okey! Mak datang!

260
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Okey.

261
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Mana satu kamu nak baca?

262
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Buku ini?

263
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Wind in the Willows.

264
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Okey.

265
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Ya, bacalah.

266
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
"Kata nama, kata kerja, kata hubung,
kata adverba, kata kerja, kata nama."

267
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Di mana gambar kamu dan ayah?

268
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Bingkai itu barang perak…

269
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Baiklah, mak akan hubungi agensi.

270
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Kamu setuju?

271
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Saya tiada pilihan.

272
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Apa itu?

273
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Nadya masih di sini?

274
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Dia dah sampai.

275
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Hai!
- Hai!

276
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Pangsapuri yang cantik.

277
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Rumah yang cantik.
- Terima kasih, ya.

278
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Saya bawa makanan Indonesia.

279
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Kamu okey dengan rempah?
- Ya. Saya memang suka.

280
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Dia fikir sos tomato pedas.

281
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Taklah.

282
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Sedap baunya, ya.

283
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Kami ada, kek lemon buatan sendiri
yang enak untuk pencuci mulut.

284
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Memang buatan sendiri
atau kek yang ayah dah tumbuk?

285
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Tak, memang buatan sendiri.

286
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Baiklah.
- Saya akan tunjuk sekeliling.

287
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Okey.
- Boleh lihat bilik saya, kemudian Tyler.

288
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Nak naik?

289
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Okey.

290
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Wah.

291
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Bilik yang cantik.
- Ya.

292
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Dua kali ganda
daripada saiz bilik asal kamu, bukan?

293
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Ini rantai mak.

294
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Saya jumpa dalam kereta mak.

295
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Oh, Tuhan.

296
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Nenek kamu beri kepada mak.

297
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Betulkah?
- Ya.

298
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Kupu-kupu berubah."
Ya, mak rasa itu dia maksudkan.

299
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Hei, mak bawa senarai saya?

300
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
Soalan-soalan yang saya tanya?

301
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Ya.

302
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Saya fikir mungkin
kita boleh semak beberapa jawapan.

303
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Jika mak tak kisah?

304
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Ya, boleh.

305
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
KENAPA MAK PANGGIL SAYA PRINCESS?
MAK KESAL TINGGALKAN KAMI?

306
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
BOLEH SAYA PANGGIL NIKKI 'MAK'?

307
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Aduhai, banyaknya soalan.
Saya tak… Saya…

308
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Saya akan tanya satu soalan rawak.

309
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Kamu yang buat?
- Kenapa…

310
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Ya.

311
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Sangat hebat.

312
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"Apa berlaku"…

313
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Sejak bila kamu jadi sangat bagus?

314
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Di rumah anak yatim,
mereka beri saya barang untuk melukis,

315
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
apabila saya sedih.

316
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Lihatlah semua ini, Princess.

317
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Semua barang yang mereka beli untuk kamu.

318
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Mak gembira semuanya berjalan lancar.

319
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Ya?

320
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Ya, memang bagus mak kembali.

321
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Mak risau tentang mak tinggalkan kamu
akan beri kesan kepada kamu,

322
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
tapi melihat kamu dengan semua ini…

323
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Ya, ia buat mak fikir mungkin setidaknya
mak buat satu perkara yang betul.

324
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Ya, tak, semestinya.

325
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Semua! Makan malam!

326
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Ayuh! Dah nak sejuk!

327
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
PRINCESS!

328
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Untuk…

329
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Kamu pasti ia tak terlalu pedas?

330
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Tak. Ia sangat enak.
- Tak, ia enak.

331
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Kamu berdua mewarisi mak.

332
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Tahap pedasnya okey, bukan?

333
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Ya.

334
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Idea yang hebat untuk bahan.

335
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Sebatian yang menyatukan
reseptor kesakitan.

336
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Tak sangka ia akan menjadi, bukan?

337
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Apa pun, saya suka.

338
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Secara peribadinya, ia tak terlalu pedas
untuk saya. Saya pernah cuba kari pedas.

339
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

340
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Itu kari yang paling, pedas.

341
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Awak sedar awak cuma makan kari itu.

342
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Bukan awak yang buat kari itu.

343
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Awak rasa ini sedap,
masakan restoran lebih sedap.

344
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Ya?

345
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Ya, mereka ada
pemanggang api terbuka di sebelah pintu.

346
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Boleh kita pergi nanti?
- Ya.

347
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Sukar untuk dapat meja, tapi boleh cuba.

348
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Saya dan ibu akan buat
rawatan wajah Ayurvedik bersama-sama

349
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
untuk hari jadi saya.

350
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Ia membantu saliran limfatik.

351
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Tapi… Hari jadi kamu tiga minggu lagi?

352
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Awak dah buat tempahan, bukan?
- Ya.

353
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Tak, kami fleksibel.

354
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Itu juga membantu saliran limfatik.

355
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Maaf, saya akan kembali. Saya nak bangun

356
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
dan ambil sos cili ekstra pedas.

357
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Kamu patut ikut mak ke sini.
- Apa ini?

358
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Sasha, kawan mak, dia anjurkan
festival baharu di Taman Shoreditch.

359
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Parti Bulan Purnama Pantai Patong."

360
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Oh, Tuhan. Hebatnya.

361
00:19:17,199 --> 00:19:18,825
Dia tinggal di Thailand,
tapi dia akan kembali

362
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
untuk bawa festival bulan purnama di sini.

363
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Mak agak kurang yakin
kerana UK bukan tempat bergembira.

364
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Barbara selalu cakap begitu.

365
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Betulkah?

366
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Wain lagi.

367
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

368
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Kita perlu berbincang.

369
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Saya tahu tentang Pantai Patong.

370
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Okey.

371
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Awak perlu beritahu Princess
awak akan ke sana.

372
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Saya dah beritahu.
Dia teruja. Dia tak sabar nak sertai.

373
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Dia akan ikut awak?

374
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Saya belum belikan dia tiket,
tapi dia akan ikut.

375
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Tak boleh. Maaf. Jangan harap.

376
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Dia belum 17 tahun.

377
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Jika dia tak suka,
dia boleh pulang ke rumah.

378
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Maaf, apa maksud awak?

379
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Dia tak boleh ke sana
kemudian pulang ke sini.

380
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Aduhai, awak langsung tak fikir
tentang kesihatan mentalnya.

381
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Atau jika saya boleh jujur,
tentang jejak karbonnya.

382
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Saya rasa kebanyakannya vegan.

383
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Saya dah gila?

384
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jason tak kisah.

385
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Jason cakap boleh?

386
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Apa yang berlaku?

387
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Kenapa awak di sini? Apa yang awak buat?

388
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Saya tak boleh buat.

389
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Dah berapa lama awak di sini?

390
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Sembilan hari.
- Sembilan hari?

391
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Hanya… Saya hidup dengan,
baki simpanan makanan terakhir.

392
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Juga makarun.

393
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Tapi, kami hubungi awak.
Awak… Apa berlaku?

394
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Saya takkan berjaya.

395
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Saya hampir kehabisan makanan
di tengah Atlantik.

396
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Tak, saya tak percaya.

397
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Saya tak boleh beritahu semua orang
saya gagal lagi.

398
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Semua orang sangat kagum.

399
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Betul.

400
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
Tapi, kita dah tak tinggal di London.

401
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
Orang di sini tak begitu berharap.

402
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Karen, saya…

403
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
Saya dah buat perkara yang teruk.

404
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Tak.

405
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Hei. Tak, awak dah cuba…

406
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Saya bunuh dolfin.
- Apa?

407
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Jelas sekali saya tak sengaja.

408
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Tersangkut pada dayung ketika mendayung.

409
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Oh, Tuhan.

410
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Semua ini bertujuan untuk cuba
selamatkan hidup berjuta haiwan,

411
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- akhirnya saya bunuh dua ekor.
- Dua?

412
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Saya mungkin terlanggar kuang bayas
semasa pulang.

413
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Baiklah.

414
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Kita boleh makan kacang panggang
untuk dua Krismas akan datang,

415
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
dan selepas itu kita anggap selesai.

416
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Tajaan itu juga termasuk…

417
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
bot, dan…

418
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
semua kos,

419
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
yang kita perlu bayar sekarang.

420
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Berapa?

421
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Bagaimana awak boleh setuju
tanpa bincang dengan saya dahulu?

422
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Bunyinya macam menyeronokkan, Nik.

423
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Kita mampu nak belikan tiket?

424
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Tak apa. Kawan saya selalu seludup orang.

425
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Apa? Seludup orang? Wah!

426
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Ia semakin teruk, Jason.
- Awak tak perlu ikut, bukan?

427
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Awak cakap tak suka orang-orang
di tempat begitu.

428
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Saya tak pernah cakap begitu!

429
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
Ya, awak ada cakap.
Awak gelar mereka "membakar kemenyan,

430
00:22:03,991 --> 00:22:05,367
orang dungu yang makan makanan jalanan."

431
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Tak, itu tipu. Saya hormati mereka!

432
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Boleh saya pergi?
- Tak boleh!

433
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princess akan pergi.
- Tak, Princess tak boleh pergi.

434
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Tapi, kenapa?
- Saya tak kenal tempat itu.

435
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Ia selamat?
- Apa, Shoreditch?

436
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Tak selamat sepenuhnya.
Tapi, lebih selamat berbanding dulu.

437
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Shoreditch?

438
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Okey.

439
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Kenapa tak beritahu saya
kosnya sebanyak ini?

440
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Sebab saya tak rasa ia penting

441
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
sebab jika saya lengkapkan perjalanan,
tajaan akan bayar semuanya.

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Baiklah, kita perlu bayar sekarang?

443
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Tak semestinya. Tak perlu.

444
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Ada cara lain.

445
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Cara kita tak perlu bayar untuk bot,
dan anjing laut itu dapat duit mereka.

446
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
Saya tak rasa perbualan begini

447
00:23:09,765 --> 00:23:11,350
berlaku dalam perkahwinan lain.

448
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Apa rancangannya?
- Okey.

449
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Jadi…

450
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Saya tinggal dalam bilik bawah tanah
selama enam minggu.

451
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Enam minggu!

452
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Kemudian saya terbang ke Amerika,
saya baring di pantai,

453
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
cakap bot saya karam
dan saya berenang ke pantai.

454
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Maaf, tapi wasap cat
dah buat awak jadi gila?

455
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Sebab…
- Karen, itu saja caranya.

456
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Tapi… awak perlu teruskan hidup
macam saya masih di Atlantik.

457
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Awak perlu terus berlakon.

458
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Jika tidak, orang akan rasa curiga.

459
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Boleh awak buat begitu?
Boleh awak hidup dalam penipuan?

460
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Helo.
- Helo.

461
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Ia nama yang agak mengelirukan
untuk festival.

462
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Maaf ia ambil masa lama.

463
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Saya perlu ke van sekejap.

464
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Kemudian saya tertidur.

465
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Okey.
- Tapi, ia dah siap.

466
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Bagus.
- Saya akan hantar invois esok.

467
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Awak kenakan caj kepada kami?
- Awak boleh tanya Carol di pejabat.

468
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Ada Carol di pejabat.

469
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Ya, Isnin hingga Khamis.
Eleanor bertugas pada Jumaat.

470
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Baiklah.

471
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Saya akan ambil alatan.

472
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Hebat, Bri. Ya. Terima kasih, kawan.
- Okey.

473
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Saya sangat sedia untuk percaya
yang Kat akan pergi apabila ada peluang.

474
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Saya tahu.

475
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Dia tak nampak macam orang yang
akan bertahan hingga ke akhirnya, bukan?

476
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Saya benar-benar takut
kehilangan Princess.

477
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Tak.

478
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Saya tahu awak takut.

479
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Dia takkan ke mana-mana.
- Betulkah?

480
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Sebab tak rasa macam dia di sini
bersama saya seperti sebelum ini.

481
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Saya tahu.

482
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Dia memang tunggu untuk gantikan saya
dan kembali kepada ibunya?

483
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Awak biasa dengan
teori pembelajaran budaya Bandura

484
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
sebagai hubungan
yang berasaskan niat baik?

485
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Wah.

486
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Jadi, itulah keadaannya, bukan?

487
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Baru sehari kembali ke kolej dan awak
pulang memetik teori kepada Nikki.

488
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Ia cuma rangka kerja yang berguna.
Itu saja.

489
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Jangan jadikan saya rangka kerja.

490
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Saya yang perlu rasuah awak dengan seks,
supaya awak baca buku keibubapaan.

491
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Itu bukan rasuah.

492
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Itu ganjaran untuk kerja keras saya.

493
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Cuma…

494
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Saya cuma rasa terpinggir
dengan semua ini.

495
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Libatkanlah diri awak.

496
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Hei?

497
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Tiada sesiapa pinggirkan awak, Nik.

498
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Baiklah. Puding.

499
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Sedikit titisan lemon?

500
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Ini dia.

501
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Nampaknya engsel di sini pun dah rosak.

502
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Nak saya baiki sementara saya di sini?

503
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Ya, silakan.

504
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Bagus.

505
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Baguslah.

506
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
HARI 37,
LILIN DIPASANG, HATI TENANG.

507
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
MENDAYUNGLAH DENGAN GIGIH SAYANG

508
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Itu dia. Lebih mudah daripada dijangka.

509
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Hore!

510
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid