Okey.
Harinya dah tiba. Apa perasaan awak?
Saya agak gementar.
Saya tak suka hari pertama.
Dengar, cuba ingat semula betapa bosannya kerja awak sebelum ini.
Tapi, saya rindu rasa bosan.
Kenapa saya tak sedar yang perasaan itu lebih baik daripada yang sekarang?
Awak akan bosan lagi dengan kerja ini. Percayalah.
Terima kasih, saya harap begitulah.
- Helo, kawan. - Selamat pagi, ayah.
Boleh saya jumpa Barbara selepas sekolah?
Ya, okey.
Pastikan kamu balik pukul 7:00 sebab Kat akan datang makan malam.
Okey.
Dengar, memandangkan dah ada Kat dan Barbara dalam hidup kita,
ini akan jadi masa yang teruk untuk awak jatuh cinta pada rakan sekelas lebih muda.
Jangan mengarut.
Tiada sesiapa akan sukakan saya.
Awak ada keriting ala putera Disney.
Awak akan ingatkan mereka tentang ayah mereka
selepas mereka keluar rumah buat kali pertama.
Jadi, hati-hati sajalah.
- Cium saya. - Okey.
Biar betul.
Engsel kamu takkan bertahan lama.
Mungkin engsel itu yang menanggung semua hentakan
sejak ayah jadikan almari itu jenis tutup perlahan.
- Princess. - Ya?
Apa pendapat kamu tentang pakaian ayah? Ini hari pertama ayah.
Ayah bimbang tentang jadi pelajar paling tua di kolej.
Ayah nampak macam polis menyamar yang cuba nak sesuaikan diri.
Ibu cakap dia akan bawa makanan untuk semua orang nanti,
jadi, semua orang perlu sukakannya sebab dia cuba dengan gigih.
- Okey. Baiklah. - Ya, baiklah. Jumpa nanti, sayang.
Jumpa nanti.
Saya harap ia berjalan lancar. Saya sangat berharap.
Boleh awak berhenti risaukan apa yang belum berlaku lagi?
Tolonglah, awak perlu relaks.
Saya seorang wanita.
Saya pakar dalam relaks, tapi tetap sangat peka terhadap bahaya.
- Mari sini sekejap. - Ya?
Saya nak beritahu awak yang awak akan jadi hebat.
- Awak pun sama. - Tak perlu risau lagi.
- Semua akan okey. - Baiklah.
- Jumpa nanti, sayang. Jumpa nanti, ayah. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Berhenti intip Kat dalam talian.
Ayah sibuk.
Tak sangka saya akan lihat hari ayah ada telefon kerja.
Ayah ada ramai pelanggan baharu. Memang menyusahkan.
Ayah mungkin perlukan telefon ketiga.
Tidak.
INGAT INI @KAT REID?
WYD ESOK?
"WYD esok?"
WYD ITU SLANGA DADAH?
"WYD" IALAH AKRONIM UNTUK "APA AWAK BUAT?"
DAH TEMPAH TIKET SAYA!
TAK SABAR NAK LIHAT BULAN PURNAMA DI PANTAI PATONG!
SEMINGGU LAGI DAN KITA BOLEH MELEPAK SELAMANYA
"Tak sabar nak lihat bulan purnama di Pantai Patong.
Seminggu lagi dan kita boleh melepak selamanya."
Dia nak pergi?
Ayah memang tak sangka ia akan rosak secepat ini.
Saya pun sama.
Bonnie, saya cuma nak cakap saya sangat teruja bekerja dalam industri pelancongan.
Ya. Ia akan buat awak tak keruan.
Ya, orang sentiasa nak tempat baharu untuk dikunjungi,
tapi dunia bukannya semakin luas.
Dah tiada tempat baharu.
Memang secara harfiahnya tiada tempat lagi.
Itali dah selesai. Sepanyol dah selesai.
Greece, itu pun dah selesai.
Ada satu semenanjung di Albania yang tiada sesiapa tahu tentangnya.
Tapi, selepas itu…
awak berdoa untuk sebuah negara terbahagi kepada dua
selepas perang saudara supaya akan dapat negara baharu.
Itulah caranya Croatia terbentuk.
Ya.
Apa pun, awak dah jumpa pasukan awak.
Ya.
Saya cuma nak tanya, mereka okey?
Sebab mereka nampak dingin dengan saya.
Mereka akan okey.
Sebab ramai yang memohon untuk jawatan pengarah jualan awak.
- Okey. - Jadi, itu…
Itu sensitif.
Tapi ada minuman untuk semua dalam peti sejuk.
Jadi, silakan… Tak gu…
Hei…
Lonely Planet dapat tahu tentang Albania.
Ia memang… Bagus.
Mungkin gunung berapi di Utara Mexico tak seaktif yang mereka katakan.
Ya.
Saya suka gaun awak.
Terima kasih.
Ini hari pertama saya, jadi saya nak beri tanggapan yang baik.
Semoga Tuhan rahmati awak.
Kami agak mesra.
Selain daripada bahagian jualan.
Awak tahu apa-apa tentang Pantai Patong di Thailand?
Tak.
Okey. Tak apa.
UNIVERSITI
Hei. Hai.
Maaf, saya duduk di tempat yang salah?
Baiklah.
Saya bukan… Saya Jason.
Tak, kamu tak perlu tulis. Saya bukan pensyarah. Saya pelajar.
Awak ambil kelas ini?
Tak, bukan.
- Sebab saya bukan pensyarah. - Baiklah.
Apa pun, ya.
Okey. Selamat datang ke teori dan latihan Kerja Sosial.
Pengembaraan bermula di sini.
Sekarang, mari buka buku.
Saya bukan pensyarah. Saya pelajar.
- Ja… Saya Jason. - Ya. Okey.
Mungkin patut buat lencana kecil
sebab muka awak terlalu ketara.
Nadya, ada nampak iPad dan fon kepala saya?
Tak.
Saya tak jumpa.
Tak mungkin ada hantu. Rumah ini dibina pada 2021.
Saya tak mencuri daripada awak.
Tiada sesiapa cakap awak curi.
Aduhai, awak sangat dramatik.
Boleh awak cuba berbahasa Inggeris dengan dia? Jika awak tak kisah?
Hanya semasa dia masih mempelajarinya.
Orang yang berbahasa Rusia melihat dengan tiga mata.
Okey. Itu sangat berguna apabila awak cari iPad saya.
Terima kasih semua kerana sertai saya.
Ya, jadi, tak.
Saya cuma nak cakap, serius,
saya tahu ada antara kamu yang berminat dengan jawatan ini.
Saya harap keadaan tak jadi kekok.
Juga, supaya saya boleh buktikan kemampuan dan dapat kepercayaan kamu.
Okey, jadi… sebenarnya saya…
Tangan saya tersepit di celah kerusi.
Boleh kamu…
Aduhai.
Maaf, boleh sesiapa tolong,
Terima kasih.
Ya, ia benar-benar…
tersangkut di situ. Terima kasih.
Selesai.
Bagus.
Bukan permulaan yang bagus.
Ya.
Cuma nak cakap, betapa bersyukurnya saya, kamu alu-alukan saya.
Saya tahu bunyinya dungu,
tapi sebenarnya tangan saya tersepit lagi.
- Aduhai. - Ya, boleh… Terima kasih.
Terfikir bagaimana boleh tersepit kali pertama tadi.
Meneroka terlalu jauh.
Ya. Terima kasih.
Bagus.
Akan letak tangan di atas sini.
Ya, entahlah. Itulah ringkasan fakta pentingnya.
Jadi, ya, jika kamu nak sambung kerja, silakan.
Terima kasih, pasukan.
Aduhai.
Alamak.
Okey. Itu saja untuk hari ini.
Minggu depan kita akan fokus kepada pengurusan kes dan perlindungan.
Kepada yang nak gunakan diagnosis ADHD sebagai alasan,
jabatan ini tak sediakan komputer riba percuma.
Saya bayar sepuluh paun untuk itu.
Maaf, jika saya belikan kopi,
boleh saya pinjam nota awak tentang faktor persekitaran?
Ia lebih pantas daripada yang saya sangka.
Kopi? Awak 33 tahun?
Ya. Hampir 33, ya.
Mereka beri awak masa tambahan dalam peperiksaan untuk itu?
Tak. Entahlah. Mungkin. Saya akan periksa.
Awak fikir saya polis?
HAI KERRY, SAYA NIKKI, BARU SERTAI HARI INI.
MAAF, TAPI RASANYA SAYA MUNGKIN TERMINUM SMOOTHIE AWAK.
SAYA FIKIR IA MINUMAN UNTUK SEMUA
KERRY HOWELL SEDANG MENAIP…
HAI NIKKI! JANGAN RISAU!
RASANYA TAK SEDAP SAYA HANYA MINUM SEBAB IA BAGUS UNTUK KULIT SAYA! HAHA!
OKEY SAYA BERHUTANG MINUMAN DENGAN AWAK.
Di mana semua makarun?
MENTEGA BADAM 419 G
KOPI
Okey, saya balik sekarang.
Nadya.
Ada jumpa iPad saya?
Tak. Mungkin awak tersilap?
Mungkin ia tak pernah wujud?
Awak berbau wangi.
Terima kasih.
Saya beli minyak wangi baharu.
Minyak wangi lama buat anjing sangat marah.
BAGAIMANA HARI AWAK?
TANGAN AGAK SAKIT TAPI PADA ASASNYA OKEY.
OH SEMOGA TUHAN RAHMATI AWAK!
OKEY, INI MENGARUT. MARI SINI SEKE…
Ini kamu gelar waktu apa?
OH, TUHAN, SIAPA LELAKI KACAK BERBAJU KOTAK-KOTAK ITU?
- Hai. - Hai.
Saya Kerry.
Bila kita akan pergi minum?
Sebenarnya…
Helo.
- Hai, sayang. - Hai!
Bagaimana hari awak?
Ya, ia bagus sebenarnya. Tak jatuh cinta kepada sesiapa.
- Awak? - Tiada.
Tak, saya nak jatuh cinta kepada siapa? Apa?
- Tak, maksud saya hari pertama awak okey? - Ya. Okey.
- Ya? - Rasanya saya buat pasukan kasihani saya.
Kasihan itu boleh membawa kepada suka, jadi…
Saya dapat seorang kawan baharu.
- Ya? - Kerry.
Hebat, dia orang yang bagaimana?
Kerry…
baik.
Ya.
- Dia dalam pasukan awak, betul? - Kerry?
Tak, Kerry bukan pasukan saya.
Awak beli pencuci mulut?
- Ya. - Ya?
Kek titisan lemon buatan sendiri yang enak.
Saya suka titisan lemon.
Ini dia. Cantik.
- Itu bukan buatan sendiri. - Sebenarnya…
Ia buatan sendiri sekarang.
Okey, pukul berapa dia sampai?
Sebab ini bukan Sepanyol,
di mana kita nikmati sotong kurita bersama keluarga pada tengah malam.
Saya akan buka.
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak tentang Kat.
Dengar, saya tahu keadaan agak mengelirukan sejak kebelakangan ini,
tapi semuanya akan kembali normal tak lama lagi. Okey?
- Saya janji. Okey? - Okey.
Hai, saya Vic.
Saya datang untuk baiki engsel pintu dapur.
Vic?
Ya, Vic.
Tapi, Vic bukan…
Vic sibuk.
Awak kenal Vic?
- Saya kerja untuk Vic. - Vic akan datang juga?
Bila Vic sibuk, kerja diberikan kepada pekerja rencam Vic's Handymen terdekat.
Nama awak pun Vic?
Tak, itu jenama. Saya Brian.
Maaf, Bri.
Kami akan dikenakan bayaran, Brian?
Itu tugas Carol di pejabat.
Ada Carol di pejabat?
Isnin hingga Khamis. Eleanor bertugas pada Jumaat.
Aduhai.
Ini si bedebah itu.
MINYAK WANGI 248 GRAM
Mak, saya dah sedia untuk cerita saya!
Okey! Mak datang!
Okey.
Mana satu kamu nak baca?
Buku ini?
Wind in the Willows.
Okey.
Ya, bacalah.
"Kata nama, kata kerja, kata hubung, kata adverba, kata kerja, kata nama."
Di mana gambar kamu dan ayah?
Bingkai itu barang perak…
Baiklah, mak akan hubungi agensi.
Kamu setuju?
Saya tiada pilihan.
Apa itu?
Nadya masih di sini?
Dia dah sampai.
- Hai! - Hai!
Pangsapuri yang cantik.
- Rumah yang cantik. - Terima kasih, ya.
Saya bawa makanan Indonesia.
- Kamu okey dengan rempah? - Ya. Saya memang suka.
Dia fikir sos tomato pedas.
Taklah.
Sedap baunya, ya.
Kami ada, kek lemon buatan sendiri yang enak untuk pencuci mulut.
Memang buatan sendiri atau kek yang ayah dah tumbuk?
Tak, memang buatan sendiri.
- Baiklah. - Saya akan tunjuk sekeliling.
- Okey. - Boleh lihat bilik saya, kemudian Tyler.
Nak naik?
Okey.
Wah.
- Bilik yang cantik. - Ya.
Dua kali ganda daripada saiz bilik asal kamu, bukan?
Ini rantai mak.
Saya jumpa dalam kereta mak.
Oh, Tuhan.
Nenek kamu beri kepada mak.
- Betulkah? - Ya.
"Kupu-kupu berubah." Ya, mak rasa itu dia maksudkan.
Hei, mak bawa senarai saya?
Soalan-soalan yang saya tanya?
Ya.
Saya fikir mungkin kita boleh semak beberapa jawapan.
Jika mak tak kisah?
Ya, boleh.
KENAPA MAK PANGGIL SAYA PRINCESS? MAK KESAL TINGGALKAN KAMI?
BOLEH SAYA PANGGIL NIKKI 'MAK'?
Aduhai, banyaknya soalan. Saya tak… Saya…
Saya akan tanya satu soalan rawak.
- Kamu yang buat? - Kenapa…
Ya.
Sangat hebat.
"Apa berlaku"…
Sejak bila kamu jadi sangat bagus?
Di rumah anak yatim, mereka beri saya barang untuk melukis,
apabila saya sedih.
Lihatlah semua ini, Princess.
Semua barang yang mereka beli untuk kamu.
Mak gembira semuanya berjalan lancar.
Ya?
Ya, memang bagus mak kembali.
Mak risau tentang mak tinggalkan kamu akan beri kesan kepada kamu,
tapi melihat kamu dengan semua ini…
Ya, ia buat mak fikir mungkin setidaknya mak buat satu perkara yang betul.
Ya, tak, semestinya.
Semua! Makan malam!
Ayuh! Dah nak sejuk!
PRINCESS!
Untuk…
Kamu pasti ia tak terlalu pedas?
- Tak. Ia sangat enak. - Tak, ia enak.
Kamu berdua mewarisi mak.
Tahap pedasnya okey, bukan?
Ya.
Idea yang hebat untuk bahan.
Sebatian yang menyatukan reseptor kesakitan.
Tak sangka ia akan menjadi, bukan?
Apa pun, saya suka.
Secara peribadinya, ia tak terlalu pedas untuk saya. Saya pernah cuba kari pedas.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
Itu kari yang paling, pedas.
Awak sedar awak cuma makan kari itu.
Bukan awak yang buat kari itu.
Awak rasa ini sedap, masakan restoran lebih sedap.
Ya?
Ya, mereka ada pemanggang api terbuka di sebelah pintu.
- Boleh kita pergi nanti? - Ya.
Sukar untuk dapat meja, tapi boleh cuba.
Saya dan ibu akan buat rawatan wajah Ayurvedik bersama-sama
untuk hari jadi saya.
Ia membantu saliran limfatik.
Tapi… Hari jadi kamu tiga minggu lagi?
- Awak dah buat tempahan, bukan? - Ya.
Tak, kami fleksibel.
Itu juga membantu saliran limfatik.
Maaf, saya akan kembali. Saya nak bangun
dan ambil sos cili ekstra pedas.
- Kamu patut ikut mak ke sini. - Apa ini?
Sasha, kawan mak, dia anjurkan festival baharu di Taman Shoreditch.
"Parti Bulan Purnama Pantai Patong."
Oh, Tuhan. Hebatnya.
Dia tinggal di Thailand, tapi dia akan kembali
untuk bawa festival bulan purnama di sini.
Mak agak kurang yakin kerana UK bukan tempat bergembira.
Barbara selalu cakap begitu.
Betulkah?
Wain lagi.
Kat.
Kita perlu berbincang.
Saya tahu tentang Pantai Patong.
Okey.
Awak perlu beritahu Princess awak akan ke sana.
Saya dah beritahu. Dia teruja. Dia tak sabar nak sertai.
Dia akan ikut awak?
Saya belum belikan dia tiket, tapi dia akan ikut.
Tak boleh. Maaf. Jangan harap.
Dia belum 17 tahun.
Jika dia tak suka, dia boleh pulang ke rumah.
Maaf, apa maksud awak?
Dia tak boleh ke sana kemudian pulang ke sini.
Aduhai, awak langsung tak fikir tentang kesihatan mentalnya.
Atau jika saya boleh jujur, tentang jejak karbonnya.
Saya rasa kebanyakannya vegan.
Saya dah gila?
Jason tak kisah.
Jason cakap boleh?
Apa yang berlaku?
Kenapa awak di sini? Apa yang awak buat?
Saya tak boleh buat.
Dah berapa lama awak di sini?
- Sembilan hari. - Sembilan hari?
Hanya… Saya hidup dengan, baki simpanan makanan terakhir.
Juga makarun.
Tapi, kami hubungi awak. Awak… Apa berlaku?
Saya takkan berjaya.
Saya hampir kehabisan makanan di tengah Atlantik.
Tak, saya tak percaya.
Saya tak boleh beritahu semua orang saya gagal lagi.
Semua orang sangat kagum.
Betul.
Tapi, kita dah tak tinggal di London.
Orang di sini tak begitu berharap.
Karen, saya…
Saya dah buat perkara yang teruk.
Tak.
Hei. Tak, awak dah cuba…
- Saya bunuh dolfin. - Apa?
Jelas sekali saya tak sengaja.
Tersangkut pada dayung ketika mendayung.
Oh, Tuhan.
Semua ini bertujuan untuk cuba selamatkan hidup berjuta haiwan,
- akhirnya saya bunuh dua ekor. - Dua?
Saya mungkin terlanggar kuang bayas semasa pulang.
Baiklah.
Kita boleh makan kacang panggang untuk dua Krismas akan datang,
dan selepas itu kita anggap selesai.
Tajaan itu juga termasuk…
bot, dan…
semua kos,
yang kita perlu bayar sekarang.
Berapa?
Bagaimana awak boleh setuju tanpa bincang dengan saya dahulu?
Bunyinya macam menyeronokkan, Nik.
Kita mampu nak belikan tiket?
Tak apa. Kawan saya selalu seludup orang.
Apa? Seludup orang? Wah!
- Ia semakin teruk, Jason. - Awak tak perlu ikut, bukan?
Awak cakap tak suka orang-orang di tempat begitu.
Saya tak pernah cakap begitu!
Ya, awak ada cakap. Awak gelar mereka "membakar kemenyan,
orang dungu yang makan makanan jalanan."
Tak, itu tipu. Saya hormati mereka!
- Boleh saya pergi? - Tak boleh!
- Princess akan pergi. - Tak, Princess tak boleh pergi.
- Tapi, kenapa? - Saya tak kenal tempat itu.
- Ia selamat? - Apa, Shoreditch?
Tak selamat sepenuhnya. Tapi, lebih selamat berbanding dulu.
Shoreditch?
Okey.
Kenapa tak beritahu saya kosnya sebanyak ini?
Sebab saya tak rasa ia penting
sebab jika saya lengkapkan perjalanan, tajaan akan bayar semuanya.
Baiklah, kita perlu bayar sekarang?
Tak semestinya. Tak perlu.
Ada cara lain.
Cara kita tak perlu bayar untuk bot, dan anjing laut itu dapat duit mereka.
Saya tak rasa perbualan begini
berlaku dalam perkahwinan lain.
- Apa rancangannya? - Okey.
Jadi…
Saya tinggal dalam bilik bawah tanah selama enam minggu.
Enam minggu!
Kemudian saya terbang ke Amerika, saya baring di pantai,
cakap bot saya karam dan saya berenang ke pantai.
Maaf, tapi wasap cat dah buat awak jadi gila?
- Sebab… - Karen, itu saja caranya.
Tapi… awak perlu teruskan hidup macam saya masih di Atlantik.
Awak perlu terus berlakon.
Jika tidak, orang akan rasa curiga.
Boleh awak buat begitu? Boleh awak hidup dalam penipuan?
- Helo. - Helo.
Ia nama yang agak mengelirukan untuk festival.
Maaf ia ambil masa lama.
Saya perlu ke van sekejap.
Kemudian saya tertidur.
- Okey. - Tapi, ia dah siap.
- Bagus. - Saya akan hantar invois esok.
- Awak kenakan caj kepada kami? - Awak boleh tanya Carol di pejabat.
Ada Carol di pejabat.
Ya, Isnin hingga Khamis. Eleanor bertugas pada Jumaat.
Baiklah.
Saya akan ambil alatan.
- Hebat, Bri. Ya. Terima kasih, kawan. - Okey.
Saya sangat sedia untuk percaya yang Kat akan pergi apabila ada peluang.
Saya tahu.
Dia tak nampak macam orang yang akan bertahan hingga ke akhirnya, bukan?
Saya benar-benar takut kehilangan Princess.
Tak.
Saya tahu awak takut.
- Dia takkan ke mana-mana. - Betulkah?
Sebab tak rasa macam dia di sini bersama saya seperti sebelum ini.
Saya tahu.
Dia memang tunggu untuk gantikan saya dan kembali kepada ibunya?
Awak biasa dengan teori pembelajaran budaya Bandura
sebagai hubungan yang berasaskan niat baik?
Wah.
Jadi, itulah keadaannya, bukan?
Baru sehari kembali ke kolej dan awak pulang memetik teori kepada Nikki.
Ia cuma rangka kerja yang berguna. Itu saja.
Jangan jadikan saya rangka kerja.
Saya yang perlu rasuah awak dengan seks, supaya awak baca buku keibubapaan.
Itu bukan rasuah.
Itu ganjaran untuk kerja keras saya.
Cuma…
Saya cuma rasa terpinggir dengan semua ini.
Libatkanlah diri awak.
Hei?
Tiada sesiapa pinggirkan awak, Nik.
Baiklah. Puding.
Sedikit titisan lemon?
Ini dia.
Nampaknya engsel di sini pun dah rosak.
Nak saya baiki sementara saya di sini?
Ya, silakan.
Bagus.
Baguslah.
HARI 37, LILIN DIPASANG, HATI TENANG.
MENDAYUNGLAH DENGAN GIGIH SAYANG
Itu dia. Lebih mudah daripada dijangka.
Hore!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid