1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Tā.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Nu re! Kā jūties?

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
Esmu mazliet satraukta.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
Neciešu pirmās dienas.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Klau, vienkārši atceries,
cik garlaicīgi bija iepriekšējā darbā.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Bet garlaicības man tieši pietrūkst.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Kā nesapratu,
ka tā sajūta ir daudz labāka par šo?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Drīz būs garlaicīgi arī šajā darbā.
Tici man!

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Paldies. Es tā ceru.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Sveiks, draugs!
- Labrīt, tēt!

11
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Pēc skolas drīkstu satikties ar Bārbaru?
- Jā, labi.

12
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Tikai esi mājās līdz septiņiem!
Uz vakariņām atbrauks Keta.

13
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Labi.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Klau!
Nu, kad mūsu dzīvē ir Keta un Bārbara,

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
šis būtu briesmīgs laiks,
kad tev iemīlēties jaunā grupas biedrenē.

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Liecies mierā!

17
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Es nevienai nepatikšu.

18
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Tev ir sprogas kā Disney princim.

19
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
Tu viņām atgādināsi viņu tētus brīdī,
kad viņas pametušas mājas pirmo reizi.

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Tāpēc, zini, esi uzmanīgs!

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Bučiņu!
- Nu labi.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Neticami!

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Jūsu eņģe neizturēs.

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Varbūt tā uzņem visu triecienu,

25
00:01:04,313 --> 00:01:06,400
kopš tu skapīšiem uzstādīji lēnās eņģes.

26
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princese!
- Jā?

27
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Ko tu saki par manu apģērbu?
Man pirmā diena.

28
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Uztraucos, ka koledžā būšu vecākais.

29
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Tu izskaties kā iefiltrējies policists,
kas cenšas iederēties.

30
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Mamma teica, ka vakarā atnesīs ēdienu,

31
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
tāpēc visiem tam jāgaršo,
jo viņa ļoti cenšas.

32
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Skaidrs. Labi.
- Jā, labi. Atā, mīļā!

33
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Atā!

34
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Nu, ceru, ka tas izdosies. Tiešām.

35
00:01:30,090 --> 00:01:32,426
Vai beigsi uztraukties par to,
kas vēl nav noticis?

36
00:01:32,509 --> 00:01:34,178
Nu taču! Tev mazliet jāatslābst.

37
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Esmu sieviete.

38
00:01:35,345 --> 00:01:38,682
Es izcili protu atslābt,
vienlaikus paliekot modra pret briesmām.

39
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Panāc ātri šurp!
- Jā?

40
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Gribu tev pateikt, ka tu būsi lieliska.

41
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Tu arī.
- Un vairs neuztraucies!

42
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Viss būs kārtībā.
- Labi.

43
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Līdz vēlākam, mīļā! Atā, tēt!
- Atā!

44
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Atā!

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Un neizseko Ketu internetā!

46
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Esi aizņemts.

47
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Nebiju domājusi,
ka reiz tev būs darba telefons.

48
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Man ir daudz jaunu klientu. Pilnīgs murgs.

49
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Varbūt vajadzēs trešo telefonu.

50
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Nē.

51
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
KETA RĪDA

52
00:02:13,592 --> 00:02:14,760
ATCERIES ŠO, @KETA RĪDA?

53
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
KTD RĪT?

54
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"KTD rīt?"

55
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
VAI KTD IR NARKOTIKU SLENGS?

56
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"KTD" IR AKRONĪMS NO "KO TU DARI?"

57
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
BIĻETES REZERVĒJU!

58
00:02:38,825 --> 00:02:41,495
"Ar nepacietību gaidu
pilnmēnesi Patongas pludmalē.

59
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Vēl nedēļa, un varēsim tusēt mūžam."

60
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Viņa brauks prom?

61
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Es tiešām negaidīju,
ka beigsies tik ātri.

62
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Es arī ne.

63
00:02:53,215 --> 00:02:54,216
KEMDENAS TIRGUS

64
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Bonij, gribēju pateikt:
esmu sajūsmā, ka strādāšu tūrisma nozarē.

65
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Jā. Būs traki.

66
00:03:17,155 --> 00:03:19,074
Jā, cilvēki grib redzēt jaunas vietas,

67
00:03:19,157 --> 00:03:20,868
bet pasaule lielāka nekļūst.

68
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
Zini, nekā vairs nav.

69
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
Burtiski nekā.

70
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
Itālija bija. Spānija bija.

71
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Grieķija bija.

72
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
Ir vēl viena pussala Albānijā,
par kuru neviens nezina.

73
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Bet pēc tam…

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
Vienkārši jālūdzas,
lai kāda valsts sašķeltos divās

75
00:03:34,923 --> 00:03:37,009
pēc pilsoņu kara un rastos kāda jauna.

76
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Tā mēs dabūjām Horvātiju.

77
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Jā.

78
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
Lai nu kā… Vai ar savējiem iepazinies?

79
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Jā.

80
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Gribēju jautāt: viņiem viss kārtībā?

81
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Jo viņi pret mani izturas dīvaini.

82
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
Būs kārtībā.

83
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Daudzi no viņiem pieteicās
uz tavu pārdošanas vadītājas amatu.

84
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
- Skaidrs.
- Tāpēc…

85
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
tas vēl ir sāpīgi.

86
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Bet ledusskapī ir kopēji dzērieni.

87
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Droši vari… Velns pa…

88
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Ei…

89
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet uzzinājuši par Albāniju.

90
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
Vienkārši… Jā.

91
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Varbūt tas vulkāns Meksikas ziemeļos
nav tik aktīvs, kā stāsta.

92
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Jā.

93
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Man patīk tava kleita.

94
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Paldies.

95
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Šodien man pirmā diena.
Gribēju atstāt labu iespaidu.

96
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Lai veicas!

97
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Mēs esam diezgan draudzīgi.

98
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Izņemot pārdošanu.

99
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Vai tu kaut ko zini
par Patongas pludmali Taizemē?

100
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Nē.

101
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Labi. Nekas.

102
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
UNIVERSITĀTE

103
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Sveiki! Čau!

104
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Atvainojiet, vai nosēdos nepareizā vietā?

105
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Tā.

106
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Es neesmu… Esmu Džeisons.

107
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Nē, tas nav jāpieraksta.
Es neesmu lektors. Esmu students.

108
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Šo vadīsiet jūs?

109
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Nē, es ne. Nē.

110
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Jo es neesmu lektors.
- Skaidrs.

111
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Vārdu sakot, jā.

112
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Nu labi. Esiet sveicināti
sociālā darba "Teorijā un praksē"!

113
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Šis ceļš sākas te.

114
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Atvērsim grāmatas!

115
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Neesmu lektors. Esmu students.

116
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Esmu Džeisons.
- Jā. Labi.

117
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
Varbūt uztaisi sev tādu piespraudi,

118
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
jo tava seja diez ko neiederas.

119
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadja, vai neesi redzējusi
manu iPad un austiņas?

120
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Nē, neesmu.

121
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
To nekur nav.

122
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Spoks te nevar būt.
Šo māju uzcēla tikai 2021. gadā.

123
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Es no jums nezogu.

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
Neviens jau neteica, ka zodz.

125
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Cik tu esi dramatiska!

126
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Vai tu varētu runāt ar viņu angļu valodā,
ja neiebilsti?

127
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Kamēr viņa to vēl apgūst.

128
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Tas, kurš runā krieviski,
redz ar trim acīm.

129
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Ak tā. Tas noderēs, kad meklēsi manu iPad.

130
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Paldies, ka atnācāt.

131
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Jā, tātad nē.

132
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Es tikai tiešām gribēju pateikt:

133
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
zinu, ka daži no jums
pretendēja uz šo amatu.

134
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Un es ceru, ka nebūs neveikli

135
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
un ka es spēšu pierādīt
savu vērtību un iegūt jūsu uzticēšanos.

136
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Tā… Vispār man…

137
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Man šajā krēslā iesprūda roka.

138
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Vai jūs…

139
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Ak vai!

140
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Atvainojiet, vai kāds varētu…

141
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Paldies.

142
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Jā, tā tiešām…

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
tur iesprūda. Paldies.

144
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Tas palīdzēja.

145
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Labi.

146
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Sākums nav labs.

147
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Jā.

148
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Jā.

149
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Es tikai gribu pateikt,
cik pateicīga esmu, ka mani uzņemat.

150
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Un zinu, ka tas izklausās muļķīgi,

151
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
bet mana roka atkal ir iesprūdusi.

152
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Ak dievs!
- Jā, vai jūs… Paldies.

153
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Tikai prātoju,
kā es to izdarīju pirmoreiz.

154
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Aizpētījos mazliet par tālu.

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Jep. Paldies.

156
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Labi.

157
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Turēšu rokas augšā.

158
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Jā, nezinu. Īsumā tas tiešām arī viss.

159
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Tāpēc jā -
ja gribat atgriezties pie darba - droši!

160
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Paldies, komanda!

161
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Ak vai!

162
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
KERĪ

163
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Ak nē!

164
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Nu tā. Tas šodien viss.

165
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Nākamnedēļ pievērsīsimies
lietu pārvaldībai un aizsardzībai.

166
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Un tiem,
kuri grib man rādīt savu UDHS diagnozi:

167
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
nē, fakultāte
bezmaksas klēpjdatorus nepiešķirs.

168
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
- Samaksāju par to 10 mārciņas.
- Klau, ja nopirkšu tev kafiju,

169
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
vai aizdosi savus pierakstus
par vides faktoriem?

170
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Viss notiek ātrāk, nekā biju domājis.

171
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kafiju? Cik tev gadu - 33?

172
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Jā. Apmēram 33, jā.

173
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Vai tā dēļ tev eksāmenos
dos papildu laiku?

174
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Nē. Nezinu. Varbūt. Vispār pārbaudīšu.

175
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Vai domāji, ka esmu policists?

176
00:09:26,191 --> 00:09:27,234
ČAU, KERĪ! TE NIKIJA. ES TE PIRMO DIENU.

177
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
ATVAINO - IEDZĒRU TAVU SMŪTIJU.
DOMĀJU, KA KOPĒJS.

178
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
KERĪ RAKSTA…

179
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
ČAU, NIKIJ! NESATRAUCIES!

180
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
TAS IR PRETĪGS,
BET NĀK PAR LABU ĀDAI. HAHA!

181
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
LABI. ESMU TEV PARĀDĀ DZĒRIENU.

182
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Kur palikuši makarūni?

183
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANDEĻU SVIESTS 419 G

184
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KAFIJ

185
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Tā. Es nu tagad iešu.

186
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadja!

187
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Vai mans iPad atradās?

188
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Nē. Varbūt jūs kļūdāties?

189
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Varbūt tā nekad nav bijis.

190
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Tu labi smaržo.

191
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Paldies.

192
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Man ir jaunas smaržas.

193
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Vecās ļoti saniknoja suņus.

194
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
KĀ TEV ŠĪ DIENA?

195
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
MAZLIET SĀP ROKA, BET VISPĀR IR OK.

196
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
LAI VEICAS!

197
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
TĀ, ŠIS IR MUĻĶĪGI. PĒC MIRKĻA AIZIEŠU…

198
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Klau, cikos tu tiem zvanīsi?

199
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
AKD, KAS IR TAS SMUKAIS ČALIS
RŪTAINAJĀ KREKLĀ?

200
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Čau!
- Čau!

201
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Esmu Kerī.

202
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Nu, kad dzersim to dzērienu?

203
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Vispār…

204
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Hallo!

205
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Čau, mīļā!
- Čau!

206
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Kā tev šodien gāja?

207
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Jā, vispār labi, jā. Nevienā neiemīlējos.

208
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Tu?
- Nē.

209
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Nē, kurā gan es iemīlētos? Ko?

210
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Nē, es domāju - kā pagāja pirmā diena?
- Jā. Labi.

211
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
Šķiet, kādam no manas komandas
kļuva manis žēl.

212
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Žēlums var aizvest pie patikšanas, tāpēc…

213
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Vispār ar vienu tiešām sadraudzējos.

214
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Ja?
- Ar Kerī.

215
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Forši. Kāda viņa ir?

216
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerī ir…

217
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
super.

218
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Jā.

219
00:12:16,820 --> 00:12:18,322
- Viņa ir tavā komandā?
- Kerī?

220
00:12:18,405 --> 00:12:21,867
Nē, Kerī nav manā komandā. Nē.

221
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Vai desertu nopirki?

222
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Nopirku. Jā.
- Jā?

223
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Jauka mājās cepta citronkūka.

224
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Man patīk glazūra.

225
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Lūdzu. Skaista.

226
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Tā nu gan nav mājās cepta.
- Nu…

227
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Tagad būs.

228
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Tā. Cikos viņa būs klāt?

229
00:12:39,927 --> 00:12:40,928
Jo te jau nav Spānija,

230
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
kur visa ģimene
nakts vidū loka iekšā astoņkāji.

231
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Atvēršu.

232
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Man tev kaut kas jāpasaka par Ketu.

233
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Zinu -
pēdējā laikā viss bijis drusku mulsinoši,

234
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
bet drīz būsim atpakaļ sliedēs, ja?

235
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Es apsolu. Labi?
- Jā.

236
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Sveiki! Esmu Viks.

237
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Atnācu salabot virtuves durvju eņģi.

238
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Viks?

239
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Jā, Viks.

240
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Bet vai tad Viks nav…

241
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Viks ir aizņemts.

242
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Jūs Viku pazīstat?

243
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Es pie Vika strādāju.
- Atnāks arī Viks?

244
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Kad Viks ir aizņemts, darbu saņem tuvākais
"Vika remontstrādnieku" remontstrādnieks.

245
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Arī jūs sauc Viks?

246
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Nē, tas ir zīmols. Esmu Braiens.

247
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Atvaino, Brai!

248
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Vai mums par šo būs jāmaksā, Braien?

249
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
Tas jājautā Kerolai birojā.

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Ir arī Kerola birojā?

251
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
No pirmdienas līdz ceturtdienai.
Piektdienās Eleanora.

252
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Ak vai!

253
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Tad tā ir tā palaidne.

254
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
SMARŽAS 248 G

255
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mammīt, esmu gatava stāstam.

256
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Labi. Eju.

257
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Nu tā. Labi.

258
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Kuru tu gribi?

259
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
To?

260
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Vējš vītolos.

261
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Tā.

262
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Jā, vari sākt.

263
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
Lietvārds, darbības vārds, saiklis,
apstākļa vārds, darbības vārds, lietvārds.

264
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Kur tā fotogrāfija ar tevi un tēti?

265
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Tas rāmis bija no sudraba…

266
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Tā, man būs jāzvana aģentūrai.

267
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Tu piekrīti?

268
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Man nav izvēles.

269
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Kas tas bija?

270
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Vai Nadja vēl ir te?

271
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Viņa ir klāt.

272
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Čau!
- Čau!

273
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Cik jauks dzīvoklis!

274
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Cik jaukas mājas!
- Paldies, jā.

275
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Atnesu indonēziešu ēdienu.

276
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Vai pikantu ēdat?
- Jā. Man garšo.

277
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Viņai liekas, ka tomātu kečups ir stiprs.

278
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Nē.

279
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Smaržo lieliski.

280
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
Saldajam mums ir
jauka mājās cepta citronkūka.

281
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Tiešām mājās cepta
vai tāda, ko esi iedunkājis?

282
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Nē, tiešām mājās cepta, jā.

283
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Nu labi.
- Es tev visu izrādīšu.

284
00:15:14,206 --> 00:15:15,624
- Labi.
- Manu istabu, tad Tailera.

285
00:15:15,707 --> 00:15:18,085
Uznāksi augšā?

286
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Labi.

287
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Oho!

288
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- Burvīga istaba.
- Jā.

289
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Divreiz lielāka par tavu iepriekšējo, ne?

290
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Šis ir tavs.

291
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
Atradu tavā mašīnā.

292
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Ak dievs!

293
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
To man uzdāvināja mamma.

294
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Tiešām?
- Jā.

295
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Tauriņi mainās".
Jā. Šķiet, tāda bija viņas doma.

296
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Ei, vai atvedi manu sarakstu?

297
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
Tos manus jautājumus.

298
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
Jā.

299
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Domāju -
varbūt varam dažus no tiem izrunāt.

300
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Ja… Vai tā… Vai tā var?

301
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Jā, kā tad.

302
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
KĀPĒC NOSAUCI MANI PAR PRINCESI?
VAI NOŽĒLO, KA MŪS PAMETI?

303
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
VAI DRĪKSTU SAUKT NIKIJU PAR MAMMU?

304
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Ak dievs, te ir daudz. Es ne…

305
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Pajautāšu, kurš gadīsies.

306
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- To uzzīmēji tu?
- "Kāpēc…"

307
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Jā.

308
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Tas ir ļoti labs.

309
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
"Kas notika…"

310
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Kad tu to tik labi iemācījies?

311
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Audžuģimenē man deva zīmēt,

312
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
kad es sabēdājos.

313
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Paskaties uz šo visu, Princese!

314
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Uz visu, ko viņi tev nopirkuši.

315
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Man tiešām prieks, ka viss tā nokārtojies.

316
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Jā?

317
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Jā, labi, ka es atgriezos.

318
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Es bažījos,
kā mana aiziešana tevi ietekmējusi,

319
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
bet, redzot tevi ar visu šo…

320
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
Jā, tas liek man domāt: varbūt
vismaz ko vienu esmu izdarījusi pareizi.

321
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Jā. Jā, nē, noteikti.

322
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Draugi! Vakariņas.

323
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Nāciet lejā! Atdziest.

324
00:17:08,569 --> 00:17:11,281
PRINCESE!!

325
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Velns pa…

326
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Tiešām nav pārāk pikants?

327
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Nē. Ir labs.
- Nē, garšīgs.

328
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Jūs abi esat atsitušies manī.

329
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Tiešām jauks karstums, vai ne?

330
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Jā.

331
00:18:10,716 --> 00:18:12,759
Lieliska doma -
pievienot to kā sastāvdaļu.

332
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Savienojums,
kas sasaistās ar sāpju receptoriem.

333
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Grūti iedomāties, ka tas nostrādās, ne?

334
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Man garšo.

335
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Man nekas nav par asu.
Jā, esmu nogaršojis visus asos karijus.

336
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

337
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Tas ir asākais karijs.

338
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Tu taču saproti, ka tu kariju tikai ēd.

339
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Tu kariju neradīji.

340
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Ja šis jums patīk,
restorāns ir vēl labāks.

341
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Jā?

342
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
Jā, tur pie durvīm
ir grils ar atklātu liesmu.

343
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Varam kādu vakaru aiziet?
- Jā.

344
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Galdiņu dabūt ir grūti, bet varam mēģināt.

345
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Mēs ar mammu
iesim likt ajūrvēdisku sejas masku

346
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
manā dzimšanas dienā.

347
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Nu, tā veicina limfas atteci.

348
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Bet tava dzimšanas diena
ir pēc trim nedēļām.

349
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Vai esi to pieteikusi?
- Jā.

350
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Nē. Mēs tam pieiesim elastīgi.

351
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
Arī tas veicina limfas atteci.

352
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Atvainojiet uz mirkli! Man jāaiziet

353
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
vēl pēc čili mērces.

354
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Tev vajadzētu atnākt man līdzi uz šo.
- Kas tas ir?

355
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Mana draudzene Saša
rīko jaunu festivālu Šordičas parkā.

356
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
"Patongas pludmales pilnmēness ballīte".

357
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Ak dievs, cik forši!

358
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Viņa dzīvo Taizemē, bet atgriezīsies,
lai te sarīkotu Pilnmēness festivālu.

359
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Es gan esmu skeptiska,
jo Lielbritānija ir prieka kapsēta.

360
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
Tā saka arī Bārbara.

361
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Tiešām?

362
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Vēl vīnu.

363
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Keta!

364
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Mums jārunā.

365
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Es zinu par Patongas pludmali.

366
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Skaidrs.

367
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Tev Princesei jāpasaka, ka dosies.

368
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Jau pateicu. Jā, viņa ir sajūsmā.
Ir tam pilnīgi gatava.

369
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Viņa brauks tev līdzi?

370
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Biļetes vēl nav, bet jā.

371
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Nē. Nē, atvaino! Nekādā gadījumā.

372
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Viņai nav pat 17.

373
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Ja viņai nepatiks,
varēs braukt atpakaļ mājās.

374
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Atvaino! Ko tu runā?

375
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Viņa nevar tā mētāties šurpu turpu.

376
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Bāc, tu vispār nedomā
par viņas garīgo labsajūtu.

377
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Un arī par oglekļa pēdas nospiedumu,
godīgi sakot.

378
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Šķiet, tur lielākoties ir vegāni.

379
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Vai es jūku prātā?

380
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Džeisons neiebilst.

381
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
Džeisons tam piekrita?

382
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Kas notiek?

383
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Kāpēc tu esi te? Ko tu dari?

384
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Es to nespēju.

385
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Cik sen jau te esi?

386
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Deviņas dienas.
- Deviņas dienas?

387
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Es iztieku no pēdējām pārtikas devām.

388
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
Un makarūniem.

389
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Bet mēs tev zvanījām. Kas notika?

390
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Es nebūtu to paveicis.

391
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
Man būtu beigusies pārtika okeāna vidū.

392
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Nē, es šim neticu.

393
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Es nevaru visiem pateikt,
ka izgāzos. Atkal.

394
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
Visi bija tik sajūsmināti.

395
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Jā, bija.

396
00:20:56,423 --> 00:20:58,133
Bet mēs vairs nedzīvojam Londonā.

397
00:20:58,217 --> 00:20:59,676
Te cilvēkiem ir mazākas gaidas.

398
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
Kāren, es…

399
00:21:01,637 --> 00:21:04,181
esmu izdarījis ko briesmīgu.

400
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Nē, neesi.

401
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Ei! Nē, tu centies…

402
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Es nogalināju delfīnu.
- Ko?

403
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Netīšām, protams.

404
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Aizķēru to ar airi.

405
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Ak dievs!

406
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Zini, šis viss,
lai izglābtu miljoniem dzīvnieku,

407
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- un beigās divus nogalinu pats.
- Divus?

408
00:21:20,531 --> 00:21:22,115
Braucot mājās, laikam notriecu fazānu.

409
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Skaidrs.

410
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Nu, divos nākamajos Ziemassvētkos
varam ēst riekstu cepeti,

411
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
un tad būsim kviti.

412
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Un sponsori samaksāja…

413
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
par laivu un…

414
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
sedza visas izmaksas,

415
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
kas mums tagad jāatmaksā.

416
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Cik tas ir?

417
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Kā tu varēji tam piekrist,
neaprunājoties ar mani?

418
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Tā šķiet tāda maza izklaide.

419
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Kā vispār varēsim atļauties biļeti?

420
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Nekas. Mana draudzene
ieved cilvēkus pa kluso visu laiku.

421
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Ko? Nelegāli ieved cilvēkus?

422
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Arvien trakāk, Džeison.
- Tev jau nav jābrauc.

423
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Tu teici, ka tev nepatīk cilvēki,
kas ir tādās vietās.

424
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
Pa, pa! Nē, es nekad tā neesmu teikusi.

425
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Teici gan. Tu nosauci viņus par kretīniem,
kas kūpina vīraku un rij ielu ēdienu.

426
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Nē, tie ir meli.
Es viņus tikai un vienīgi cienu.

427
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Vai varu braukt es?
- Nē!

428
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princese brauks.
- Nē, Princese nebrauks.

429
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Bet kāpēc?
- Es to vietu nezinu.

430
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Vai tur vispār ir droši?
- Ko - Šordičā?

431
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Ne simtprocentīgi,
bet noteikti ir labāk, nekā bija.

432
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Šordičā?

433
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Skaidrs.

434
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Nu kāpēc tu man nepateici, ka tik daudz?

435
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Nedomāju, ka tas ir svarīgi.

436
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
Ja es ceļojumu būtu pabeidzis,
sponsori visu nosegtu.

437
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
Un tagad par to jāmaksā mums?

438
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Ne obligāti. Nē.

439
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Ir vēl kāds variants.

440
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Tāds, ka mums par laivu nav jāmaksā
un roņi dabū savu naudu.

441
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Zini, man šķiet - citās ģimenēs
šādas sarunas nenotiek.

442
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
- Kāds tas ir?
- Tā.

443
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Tātad…

444
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Es palikšu te, pagrabā, sešas nedēļas.

445
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Sešas nedēļas!

446
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Un tad es aizlidošu uz Ameriku,
nogulšos pludmalē

447
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
un teikšu, ka laiva nogrima
un atlikušo ceļu nopeldēju.

448
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Atvaino,
vai esi saelpojies no tām bundžām krāsu?

449
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Jo…
- Kāren, tas ir vienīgais variants.

450
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Bet tev jāturpina dzīvot tā,
it kā es vēl būtu okeānā.

451
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Tev jātēlo,

452
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
citādi cilvēkiem radīsies aizdomas.

453
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Vai tu to vari? Dzīvot melos?

454
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Sveiks!
- Sveika!

455
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Tas festivāla nosaukums
ir diezgan mulsinošs.

456
00:23:55,936 --> 00:23:57,229
A-ha.

457
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
Atvainojiet, ka tik ilgi.

458
00:24:01,692 --> 00:24:02,943
Vajadzēja aizskriet uz furgonu.

459
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Tad es tur iemigu.

460
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Skaidrs.
- Bet tā tagad ir salabota.

461
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Lieliski.
- Rīt atsūtīšu rēķinu.

462
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Mums būs jāmaksā?
- Varbūt pārjautājiet Kerolai birojā.

463
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Ir arī Kerola birojā?

464
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Jā, no pirmdienas līdz ceturtdienai.
Piektdienās Eleanora.

465
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Ak tā.

466
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Paņemšu darbarīkus.

467
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Labi, Brai! Jā. Paldies, draugs.
- Jā.

468
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Es biju tik gatava noticēt,
ka Keta pie pirmās izdevības aizbrauks.

469
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Zinu.

470
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Viņai nav pīrsinga auss augšdaļā
kā noturīgām sievietēm, vai ne?

471
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Es tikai ļoti baidos Princesi zaudēt.

472
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Nē.

473
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Es zinu, ka baidies.

474
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Viņa nekur nepaliks.
- Tiešām?

475
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Jo vairs nav tās sajūtas,
ka viņa būtu kopā ar mani kā agrāk.

476
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Zinu.

477
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Vai viņa visu šo laiku gaidīja,
lai mani aizstātu ar mammu?

478
00:24:57,247 --> 00:24:59,666
Vai zini Banduras
kultūras mācīšanās teoriju

479
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
labvēlīgas piesaistes kontekstā?

480
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Ak tagad būs tā, ja?

481
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Viena diena koledžā,
un jau citē teorijas prastajai Nikijai.

482
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Vienkārši tā ir noderīga sistēma.
Tas viss.

483
00:25:10,677 --> 00:25:14,223
Nerunā! Es piekukuļoju tevi ar seksu,
lai tu izlasītu grāmatu par audzināšanu.

484
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
Tas nebija kukulis.

485
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Tā bija atlīdzība par manu smago darbu.

486
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Vienkārši…

487
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
es mazliet sāku justies kā ārā no šī visa.

488
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Nu tad nāc iekšā!

489
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Ei?

490
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Neviens tevi ārā nestumj, Nika.

491
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Nu tā. Saldais.

492
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Mazliet citronkūkas?

493
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Lūdzu.

494
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Izskatās, ka arī te eņģe diez ko nestrādā.

495
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Vai gribat, lai salaboju, kamēr esmu te?

496
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
Jā, labojiet ar!

497
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Forši.

498
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
Lieliski.

499
00:26:18,495 --> 00:26:20,664
37. DIENA
SVECE AIZDEGTA, SIRDS MIERĪGA.

500
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
AIRĒ SPĒCĪGI, MĪĻAIS!

501
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Nu re! Vieglāk, nekā šķiet.

502
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Jei!

503
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
KERĪ
X

504
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Tulkojusi Inguna Puķīte