Tā.
Nu re! Kā jūties?
Esmu mazliet satraukta.
Neciešu pirmās dienas.
Klau, vienkārši atceries, cik garlaicīgi bija iepriekšējā darbā.
Bet garlaicības man tieši pietrūkst.
Kā nesapratu, ka tā sajūta ir daudz labāka par šo?
Drīz būs garlaicīgi arī šajā darbā. Tici man!
Paldies. Es tā ceru.
- Sveiks, draugs! - Labrīt, tēt!
- Pēc skolas drīkstu satikties ar Bārbaru? - Jā, labi.
Tikai esi mājās līdz septiņiem! Uz vakariņām atbrauks Keta.
Labi.
Klau! Nu, kad mūsu dzīvē ir Keta un Bārbara,
šis būtu briesmīgs laiks, kad tev iemīlēties jaunā grupas biedrenē.
Liecies mierā!
Es nevienai nepatikšu.
Tev ir sprogas kā Disney princim.
Tu viņām atgādināsi viņu tētus brīdī, kad viņas pametušas mājas pirmo reizi.
Tāpēc, zini, esi uzmanīgs!
- Bučiņu! - Nu labi.
Neticami!
Jūsu eņģe neizturēs.
Varbūt tā uzņem visu triecienu,
kopš tu skapīšiem uzstādīji lēnās eņģes.
- Princese! - Jā?
Ko tu saki par manu apģērbu? Man pirmā diena.
Uztraucos, ka koledžā būšu vecākais.
Tu izskaties kā iefiltrējies policists, kas cenšas iederēties.
Mamma teica, ka vakarā atnesīs ēdienu,
tāpēc visiem tam jāgaršo, jo viņa ļoti cenšas.
- Skaidrs. Labi. - Jā, labi. Atā, mīļā!
Atā!
Nu, ceru, ka tas izdosies. Tiešām.
Vai beigsi uztraukties par to, kas vēl nav noticis?
Nu taču! Tev mazliet jāatslābst.
Esmu sieviete.
Es izcili protu atslābt, vienlaikus paliekot modra pret briesmām.
- Panāc ātri šurp! - Jā?
Gribu tev pateikt, ka tu būsi lieliska.
- Tu arī. - Un vairs neuztraucies!
- Viss būs kārtībā. - Labi.
- Līdz vēlākam, mīļā! Atā, tēt! - Atā!
Atā!
Un neizseko Ketu internetā!
Esi aizņemts.
Nebiju domājusi, ka reiz tev būs darba telefons.
Man ir daudz jaunu klientu. Pilnīgs murgs.
Varbūt vajadzēs trešo telefonu.
Nē.
KETA RĪDA
ATCERIES ŠO, @KETA RĪDA?
KTD RĪT?
"KTD rīt?"
VAI KTD IR NARKOTIKU SLENGS?
"KTD" IR AKRONĪMS NO "KO TU DARI?"
BIĻETES REZERVĒJU!
"Ar nepacietību gaidu pilnmēnesi Patongas pludmalē.
Vēl nedēļa, un varēsim tusēt mūžam."
Viņa brauks prom?
Es tiešām negaidīju, ka beigsies tik ātri.
Es arī ne.
KEMDENAS TIRGUS
Bonij, gribēju pateikt: esmu sajūsmā, ka strādāšu tūrisma nozarē.
Jā. Būs traki.
Jā, cilvēki grib redzēt jaunas vietas,
bet pasaule lielāka nekļūst.
Zini, nekā vairs nav.
Burtiski nekā.
Itālija bija. Spānija bija.
Grieķija bija.
Ir vēl viena pussala Albānijā, par kuru neviens nezina.
Bet pēc tam…
Vienkārši jālūdzas, lai kāda valsts sašķeltos divās
pēc pilsoņu kara un rastos kāda jauna.
Tā mēs dabūjām Horvātiju.
Jā.
Lai nu kā… Vai ar savējiem iepazinies?
Jā.
Gribēju jautāt: viņiem viss kārtībā?
Jo viņi pret mani izturas dīvaini.
Būs kārtībā.
Daudzi no viņiem pieteicās uz tavu pārdošanas vadītājas amatu.
- Skaidrs. - Tāpēc…
tas vēl ir sāpīgi.
Bet ledusskapī ir kopēji dzērieni.
Droši vari… Velns pa…
Ei…
Lonely Planet uzzinājuši par Albāniju.
Vienkārši… Jā.
Varbūt tas vulkāns Meksikas ziemeļos nav tik aktīvs, kā stāsta.
Jā.
Man patīk tava kleita.
Paldies.
Šodien man pirmā diena. Gribēju atstāt labu iespaidu.
Lai veicas!
Mēs esam diezgan draudzīgi.
Izņemot pārdošanu.
Vai tu kaut ko zini par Patongas pludmali Taizemē?
Nē.
Labi. Nekas.
UNIVERSITĀTE
Sveiki! Čau!
Atvainojiet, vai nosēdos nepareizā vietā?
Tā.
Es neesmu… Esmu Džeisons.
Nē, tas nav jāpieraksta. Es neesmu lektors. Esmu students.
Šo vadīsiet jūs?
Nē, es ne. Nē.
- Jo es neesmu lektors. - Skaidrs.
Vārdu sakot, jā.
Nu labi. Esiet sveicināti sociālā darba "Teorijā un praksē"!
Šis ceļš sākas te.
Atvērsim grāmatas!
Neesmu lektors. Esmu students.
- Esmu Džeisons. - Jā. Labi.
Varbūt uztaisi sev tādu piespraudi,
jo tava seja diez ko neiederas.
Nadja, vai neesi redzējusi manu iPad un austiņas?
Nē, neesmu.
To nekur nav.
Spoks te nevar būt. Šo māju uzcēla tikai 2021. gadā.
Es no jums nezogu.
Neviens jau neteica, ka zodz.
Cik tu esi dramatiska!
Vai tu varētu runāt ar viņu angļu valodā, ja neiebilsti?
Kamēr viņa to vēl apgūst.
Tas, kurš runā krieviski, redz ar trim acīm.
Ak tā. Tas noderēs, kad meklēsi manu iPad.
Paldies, ka atnācāt.
Jā, tātad nē.
Es tikai tiešām gribēju pateikt:
zinu, ka daži no jums pretendēja uz šo amatu.
Un es ceru, ka nebūs neveikli
un ka es spēšu pierādīt savu vērtību un iegūt jūsu uzticēšanos.
Tā… Vispār man…
Man šajā krēslā iesprūda roka.
Vai jūs…
Ak vai!
Atvainojiet, vai kāds varētu…
Paldies.
Jā, tā tiešām…
tur iesprūda. Paldies.
Tas palīdzēja.
Labi.
Sākums nav labs.
Jā.
Es tikai gribu pateikt, cik pateicīga esmu, ka mani uzņemat.
Un zinu, ka tas izklausās muļķīgi,
bet mana roka atkal ir iesprūdusi.
- Ak dievs! - Jā, vai jūs… Paldies.
Tikai prātoju, kā es to izdarīju pirmoreiz.
Aizpētījos mazliet par tālu.
Jep. Paldies.
Labi.
Turēšu rokas augšā.
Jā, nezinu. Īsumā tas tiešām arī viss.
Tāpēc jā - ja gribat atgriezties pie darba - droši!
Paldies, komanda!
Ak vai!
KERĪ
Ak nē!
Nu tā. Tas šodien viss.
Nākamnedēļ pievērsīsimies lietu pārvaldībai un aizsardzībai.
Un tiem, kuri grib man rādīt savu UDHS diagnozi:
nē, fakultāte bezmaksas klēpjdatorus nepiešķirs.
- Samaksāju par to 10 mārciņas. - Klau, ja nopirkšu tev kafiju,
vai aizdosi savus pierakstus par vides faktoriem?
Viss notiek ātrāk, nekā biju domājis.
Kafiju? Cik tev gadu - 33?
Jā. Apmēram 33, jā.
Vai tā dēļ tev eksāmenos dos papildu laiku?
Nē. Nezinu. Varbūt. Vispār pārbaudīšu.
Vai domāji, ka esmu policists?
ČAU, KERĪ! TE NIKIJA. ES TE PIRMO DIENU.
ATVAINO - IEDZĒRU TAVU SMŪTIJU. DOMĀJU, KA KOPĒJS.
KERĪ RAKSTA…
ČAU, NIKIJ! NESATRAUCIES!
TAS IR PRETĪGS, BET NĀK PAR LABU ĀDAI. HAHA!
LABI. ESMU TEV PARĀDĀ DZĒRIENU.
Kur palikuši makarūni?
MANDEĻU SVIESTS 419 G
KAFIJ
Tā. Es nu tagad iešu.
Nadja!
Vai mans iPad atradās?
Nē. Varbūt jūs kļūdāties?
Varbūt tā nekad nav bijis.
Tu labi smaržo.
Paldies.
Man ir jaunas smaržas.
Vecās ļoti saniknoja suņus.
KĀ TEV ŠĪ DIENA?
MAZLIET SĀP ROKA, BET VISPĀR IR OK.
LAI VEICAS!
TĀ, ŠIS IR MUĻĶĪGI. PĒC MIRKĻA AIZIEŠU…
Klau, cikos tu tiem zvanīsi?
AKD, KAS IR TAS SMUKAIS ČALIS RŪTAINAJĀ KREKLĀ?
- Čau! - Čau!
Esmu Kerī.
Nu, kad dzersim to dzērienu?
Vispār…
Hallo!
- Čau, mīļā! - Čau!
Kā tev šodien gāja?
Jā, vispār labi, jā. Nevienā neiemīlējos.
- Tu? - Nē.
Nē, kurā gan es iemīlētos? Ko?
- Nē, es domāju - kā pagāja pirmā diena? - Jā. Labi.
Šķiet, kādam no manas komandas kļuva manis žēl.
Žēlums var aizvest pie patikšanas, tāpēc…
Vispār ar vienu tiešām sadraudzējos.
- Ja? - Ar Kerī.
Forši. Kāda viņa ir?
Kerī ir…
super.
Jā.
- Viņa ir tavā komandā? - Kerī?
Nē, Kerī nav manā komandā. Nē.
Vai desertu nopirki?
- Nopirku. Jā. - Jā?
Jauka mājās cepta citronkūka.
Man patīk glazūra.
Lūdzu. Skaista.
- Tā nu gan nav mājās cepta. - Nu…
Tagad būs.
Tā. Cikos viņa būs klāt?
Jo te jau nav Spānija,
kur visa ģimene nakts vidū loka iekšā astoņkāji.
Atvēršu.
Man tev kaut kas jāpasaka par Ketu.
Zinu - pēdējā laikā viss bijis drusku mulsinoši,
bet drīz būsim atpakaļ sliedēs, ja?
- Es apsolu. Labi? - Jā.
Sveiki! Esmu Viks.
Atnācu salabot virtuves durvju eņģi.
Viks?
Jā, Viks.
Bet vai tad Viks nav…
Viks ir aizņemts.
Jūs Viku pazīstat?
- Es pie Vika strādāju. - Atnāks arī Viks?
Kad Viks ir aizņemts, darbu saņem tuvākais "Vika remontstrādnieku" remontstrādnieks.
Arī jūs sauc Viks?
Nē, tas ir zīmols. Esmu Braiens.
Atvaino, Brai!
Vai mums par šo būs jāmaksā, Braien?
Tas jājautā Kerolai birojā.
Ir arī Kerola birojā?
No pirmdienas līdz ceturtdienai. Piektdienās Eleanora.
Ak vai!
Tad tā ir tā palaidne.
SMARŽAS 248 G
Mammīt, esmu gatava stāstam.
Labi. Eju.
Nu tā. Labi.
Kuru tu gribi?
To?
Vējš vītolos.
Tā.
Jā, vari sākt.
Lietvārds, darbības vārds, saiklis, apstākļa vārds, darbības vārds, lietvārds.
Kur tā fotogrāfija ar tevi un tēti?
Tas rāmis bija no sudraba…
Tā, man būs jāzvana aģentūrai.
Tu piekrīti?
Man nav izvēles.
Kas tas bija?
Vai Nadja vēl ir te?
Viņa ir klāt.
- Čau! - Čau!
Cik jauks dzīvoklis!
- Cik jaukas mājas! - Paldies, jā.
Atnesu indonēziešu ēdienu.
- Vai pikantu ēdat? - Jā. Man garšo.
Viņai liekas, ka tomātu kečups ir stiprs.
Nē.
Smaržo lieliski.
Saldajam mums ir jauka mājās cepta citronkūka.
Tiešām mājās cepta vai tāda, ko esi iedunkājis?
Nē, tiešām mājās cepta, jā.
- Nu labi. - Es tev visu izrādīšu.
- Labi. - Manu istabu, tad Tailera.
Uznāksi augšā?
Labi.
Oho!
- Burvīga istaba. - Jā.
Divreiz lielāka par tavu iepriekšējo, ne?
Šis ir tavs.
Atradu tavā mašīnā.
Ak dievs!
To man uzdāvināja mamma.
- Tiešām? - Jā.
"Tauriņi mainās". Jā. Šķiet, tāda bija viņas doma.
Ei, vai atvedi manu sarakstu?
Tos manus jautājumus.
Jā.
Domāju - varbūt varam dažus no tiem izrunāt.
Ja… Vai tā… Vai tā var?
Jā, kā tad.
KĀPĒC NOSAUCI MANI PAR PRINCESI? VAI NOŽĒLO, KA MŪS PAMETI?
VAI DRĪKSTU SAUKT NIKIJU PAR MAMMU?
Ak dievs, te ir daudz. Es ne…
Pajautāšu, kurš gadīsies.
- To uzzīmēji tu? - "Kāpēc…"
Jā.
Tas ir ļoti labs.
"Kas notika…"
Kad tu to tik labi iemācījies?
Audžuģimenē man deva zīmēt,
kad es sabēdājos.
Paskaties uz šo visu, Princese!
Uz visu, ko viņi tev nopirkuši.
Man tiešām prieks, ka viss tā nokārtojies.
Jā?
Jā, labi, ka es atgriezos.
Es bažījos, kā mana aiziešana tevi ietekmējusi,
bet, redzot tevi ar visu šo…
Jā, tas liek man domāt: varbūt vismaz ko vienu esmu izdarījusi pareizi.
Jā. Jā, nē, noteikti.
Draugi! Vakariņas.
Nāciet lejā! Atdziest.
PRINCESE!!
Velns pa…
Tiešām nav pārāk pikants?
- Nē. Ir labs. - Nē, garšīgs.
Jūs abi esat atsitušies manī.
Tiešām jauks karstums, vai ne?
Jā.
Lieliska doma - pievienot to kā sastāvdaļu.
Savienojums, kas sasaistās ar sāpju receptoriem.
Grūti iedomāties, ka tas nostrādās, ne?
Man garšo.
Man nekas nav par asu. Jā, esmu nogaršojis visus asos karijus.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
Tas ir asākais karijs.
Tu taču saproti, ka tu kariju tikai ēd.
Tu kariju neradīji.
Ja šis jums patīk, restorāns ir vēl labāks.
Jā?
Jā, tur pie durvīm ir grils ar atklātu liesmu.
- Varam kādu vakaru aiziet? - Jā.
Galdiņu dabūt ir grūti, bet varam mēģināt.
Mēs ar mammu iesim likt ajūrvēdisku sejas masku
manā dzimšanas dienā.
Nu, tā veicina limfas atteci.
Bet tava dzimšanas diena ir pēc trim nedēļām.
- Vai esi to pieteikusi? - Jā.
Nē. Mēs tam pieiesim elastīgi.
Arī tas veicina limfas atteci.
Atvainojiet uz mirkli! Man jāaiziet
vēl pēc čili mērces.
- Tev vajadzētu atnākt man līdzi uz šo. - Kas tas ir?
Mana draudzene Saša rīko jaunu festivālu Šordičas parkā.
"Patongas pludmales pilnmēness ballīte".
Ak dievs, cik forši!
Viņa dzīvo Taizemē, bet atgriezīsies, lai te sarīkotu Pilnmēness festivālu.
Es gan esmu skeptiska, jo Lielbritānija ir prieka kapsēta.
Tā saka arī Bārbara.
Tiešām?
Vēl vīnu.
Keta!
Mums jārunā.
Es zinu par Patongas pludmali.
Skaidrs.
Tev Princesei jāpasaka, ka dosies.
Jau pateicu. Jā, viņa ir sajūsmā. Ir tam pilnīgi gatava.
Viņa brauks tev līdzi?
Biļetes vēl nav, bet jā.
Nē. Nē, atvaino! Nekādā gadījumā.
Viņai nav pat 17.
Ja viņai nepatiks, varēs braukt atpakaļ mājās.
Atvaino! Ko tu runā?
Viņa nevar tā mētāties šurpu turpu.
Bāc, tu vispār nedomā par viņas garīgo labsajūtu.
Un arī par oglekļa pēdas nospiedumu, godīgi sakot.
Šķiet, tur lielākoties ir vegāni.
Vai es jūku prātā?
Džeisons neiebilst.
Džeisons tam piekrita?
Kas notiek?
Kāpēc tu esi te? Ko tu dari?
Es to nespēju.
Cik sen jau te esi?
- Deviņas dienas. - Deviņas dienas?
Es iztieku no pēdējām pārtikas devām.
Un makarūniem.
Bet mēs tev zvanījām. Kas notika?
Es nebūtu to paveicis.
Man būtu beigusies pārtika okeāna vidū.
Nē, es šim neticu.
Es nevaru visiem pateikt, ka izgāzos. Atkal.
Visi bija tik sajūsmināti.
Jā, bija.
Bet mēs vairs nedzīvojam Londonā.
Te cilvēkiem ir mazākas gaidas.
Kāren, es…
esmu izdarījis ko briesmīgu.
Nē, neesi.
Ei! Nē, tu centies…
- Es nogalināju delfīnu. - Ko?
Netīšām, protams.
Aizķēru to ar airi.
Ak dievs!
Zini, šis viss, lai izglābtu miljoniem dzīvnieku,
- un beigās divus nogalinu pats. - Divus?
Braucot mājās, laikam notriecu fazānu.
Skaidrs.
Nu, divos nākamajos Ziemassvētkos varam ēst riekstu cepeti,
un tad būsim kviti.
Un sponsori samaksāja…
par laivu un…
sedza visas izmaksas,
kas mums tagad jāatmaksā.
Cik tas ir?
Kā tu varēji tam piekrist, neaprunājoties ar mani?
Tā šķiet tāda maza izklaide.
Kā vispār varēsim atļauties biļeti?
Nekas. Mana draudzene ieved cilvēkus pa kluso visu laiku.
Ko? Nelegāli ieved cilvēkus?
- Arvien trakāk, Džeison. - Tev jau nav jābrauc.
Tu teici, ka tev nepatīk cilvēki, kas ir tādās vietās.
Pa, pa! Nē, es nekad tā neesmu teikusi.
Teici gan. Tu nosauci viņus par kretīniem, kas kūpina vīraku un rij ielu ēdienu.
Nē, tie ir meli. Es viņus tikai un vienīgi cienu.
- Vai varu braukt es? - Nē!
- Princese brauks. - Nē, Princese nebrauks.
- Bet kāpēc? - Es to vietu nezinu.
- Vai tur vispār ir droši? - Ko - Šordičā?
Ne simtprocentīgi, bet noteikti ir labāk, nekā bija.
Šordičā?
Skaidrs.
Nu kāpēc tu man nepateici, ka tik daudz?
Nedomāju, ka tas ir svarīgi.
Ja es ceļojumu būtu pabeidzis, sponsori visu nosegtu.
Un tagad par to jāmaksā mums?
Ne obligāti. Nē.
Ir vēl kāds variants.
Tāds, ka mums par laivu nav jāmaksā un roņi dabū savu naudu.
Zini, man šķiet - citās ģimenēs šādas sarunas nenotiek.
- Kāds tas ir? - Tā.
Tātad…
Es palikšu te, pagrabā, sešas nedēļas.
Sešas nedēļas!
Un tad es aizlidošu uz Ameriku, nogulšos pludmalē
un teikšu, ka laiva nogrima un atlikušo ceļu nopeldēju.
Atvaino, vai esi saelpojies no tām bundžām krāsu?
- Jo… - Kāren, tas ir vienīgais variants.
Bet tev jāturpina dzīvot tā, it kā es vēl būtu okeānā.
Tev jātēlo,
citādi cilvēkiem radīsies aizdomas.
Vai tu to vari? Dzīvot melos?
- Sveiks! - Sveika!
Tas festivāla nosaukums ir diezgan mulsinošs.
A-ha.
Atvainojiet, ka tik ilgi.
Vajadzēja aizskriet uz furgonu.
Tad es tur iemigu.
- Skaidrs. - Bet tā tagad ir salabota.
- Lieliski. - Rīt atsūtīšu rēķinu.
- Mums būs jāmaksā? - Varbūt pārjautājiet Kerolai birojā.
Ir arī Kerola birojā?
Jā, no pirmdienas līdz ceturtdienai. Piektdienās Eleanora.
Ak tā.
Paņemšu darbarīkus.
- Labi, Brai! Jā. Paldies, draugs. - Jā.
Es biju tik gatava noticēt, ka Keta pie pirmās izdevības aizbrauks.
Zinu.
Viņai nav pīrsinga auss augšdaļā kā noturīgām sievietēm, vai ne?
Es tikai ļoti baidos Princesi zaudēt.
Nē.
Es zinu, ka baidies.
- Viņa nekur nepaliks. - Tiešām?
Jo vairs nav tās sajūtas, ka viņa būtu kopā ar mani kā agrāk.
Zinu.
Vai viņa visu šo laiku gaidīja, lai mani aizstātu ar mammu?
Vai zini Banduras kultūras mācīšanās teoriju
labvēlīgas piesaistes kontekstā?
Ak tagad būs tā, ja?
Viena diena koledžā, un jau citē teorijas prastajai Nikijai.
Vienkārši tā ir noderīga sistēma. Tas viss.
Nerunā! Es piekukuļoju tevi ar seksu, lai tu izlasītu grāmatu par audzināšanu.
Tas nebija kukulis.
Tā bija atlīdzība par manu smago darbu.
Vienkārši…
es mazliet sāku justies kā ārā no šī visa.
Nu tad nāc iekšā!
Ei?
Neviens tevi ārā nestumj, Nika.
Nu tā. Saldais.
Mazliet citronkūkas?
Lūdzu.
Izskatās, ka arī te eņģe diez ko nestrādā.
Vai gribat, lai salaboju, kamēr esmu te?
Jā, labojiet ar!
Forši.
Lieliski.
37. DIENA SVECE AIZDEGTA, SIRDS MIERĪGA.
AIRĒ SPĒCĪGI, MĪĻAIS!
Nu re! Vieglāk, nekā šķiet.
Jei!
KERĪ X
Tulkojusi Inguna Puķīte