Gerai.
Nagi, kaip jautiesi?
Truputį jaudinuosi.
Nekenčiu pirmų dienų.
O tu prisimink, kaip tau būdavo nuobodu paskutiniame darbe.
Ilgiuosi nuobodulio.
Kaip tada nesupratau, jog anas jausmas buvo geresnis už šį?
Labai greit tau taps nuobodu ir šiame darbe, pamatysi.
Ačiū, tikiuosi.
- Sveikas. - Labas rytas, tėti.
Galiu po pamokų susitikt su Barbara?
Taip, gerai.
Tik būtinai grįžk iki 19.00 val., nes vakarienei ateis Kat.
Gerai.
Dabar, kai į mūsų gyvenimus atėjo Kat ir Barbara,
tau jokiu būdu negalima įsimylėti kokios jaunos bendramokslės.
Netaukšk nesąmonių.
Kam aš reikalingas?
Turi Disnėjaus princo garbanėles.
Ir tu priminsi joms jų tėčius
tada, kai jos bus ką tik ilgam išvykusios iš namų.
Todėl pasisaugok.
- Bučkis. - Gerai.
Nieko sau.
Jūsų vyris niekam tikęs.
Kažkuo juk reikia trankyti,
nes tavo dėka spintelės užsidaro tyliai.
- Princese. - Taip?
Ką manai apie mano stiliuką? Tai mano pirmoji diena.
Nenoriu atrodyti vyriausiu studentu.
Atrodai kaip po priedanga dirbantis faras, bandantis pritapti.
Mama sakė, kad atsineš maisto,
todėl jis turi visiems patikti, nes ji labai stengiasi.
- Gerai. Aišku. - Taip, gerai. Iki, širdele.
Iki.
Tikiuosi, bus gerai. Tikrai labai tikiuosi.
Gali nustoti nerimauti dėl to, kas dar neįvyko?
Nagi, atsipalaiduok truputį.
Aš esu moteris.
Galiu meistriškai atsipalaiduoti ir tuo pat metu išlikt budri.
- Ateik čia. - Taip?
Noriu pasakyti, kad tau pavyks kuo puikiausiai.
- Tau irgi. - Ir nesijaudink.
- Viskas bus gerai. - Gerai.
- Iki, mieloji. Iki, tėti. - Iki.
Iki.
Ir nebesek Kat internete.
Koks užsiėmęs.
Nesitikėjau, kad kada nors turėsi darbo telefoną.
Baisiai daug naujų klientų. Absoliutus košmaras.
Gal prireiks trečio telefono.
Ne.
PRISIMENI, @KAT REID?
„KVK rytoj?“
AR „KVK“ NARKOMANŲ SLENGAS?
„KVK“ SUTRUMPINTAI REIŠKIA „KĄ VEIKI?“
BILIETAI JAU UŽSAKYTI!
NEKANTRAUJU PAMATYT PILNATĮ PATONGO PAPLŪDIMY!
DAR SAVAITĖ, IR BŪSIM KARTU AMŽINAI.
„Nekantrauju pamatyt pilnatį Patongo paplūdimy.
Dar savaitė, ir būsim kartu amžinai.“
Ji išvyksta?
Nesitikėjau, kad tai nutiks taip greit.
Aš irgi.
Bone, labai džiaugiuosi, kad imsiu dirbti kelionių srityje.
Aha. Išprotėsi, pamatysi.
Nes žmonės nori į naujas vietas,
o pasaulis nedidėja.
Tiesiog nebeliko kur.
Nebėra kur keliauti.
Italijoje būta. Ispanijoje būta.
Graikijoje irgi.
Yra vienas pusiasalis Albanijoje, apie kurį dar niekas nežino.
Bet kai sužinos…
Meldžiamės, kad pilietinis karas
suskaldytų kokią šalį ir atsirastų nauja.
Taip gavome Kroatiją.
Taip.
Taigi, susipažinai su savo komanda.
Taip.
Galiu paklaust, ar viskas gerai?
Nes jie kažkaip keistai į mane žiūri.
Viskas bus gerai.
Daugelis jų prašėsi į tavo – pardavimų vadovės – vietą.
- Aišku. - Todėl…
Bet tai praeis.
Šaldytuve rasi nemokamų gėrimų.
Todėl gali vai… Šunsnu…
„Lonely Planet“ sužinojo apie Albaniją.
Tiesiog… Puiku.
Galbūt tas vulkanas Meksikoje nėra toks aktyvus, kaip sako.
Taip.
Graži suknelė.
Ačiū.
Tai pirmoji diena šiame darbe, tad norėjau padaryt gerą įspūdį.
Šaunuolė.
Mes čia visi draugiški.
Išskyrus pardavimų skyrių.
Gal ką nors žinai apie Patongo paplūdimį Tailande?
Ne.
Nieko tokio.
UNIVERSITETAS
Sveiki. Labas.
Atsiprašau, atsisėdau ne ten?
Taip.
Aš Džeisonas.
Nereikia užsirašinėti. Aš ne dėstytojas. Aš studentas.
Čia jūsų paskaita?
Ne.
- Aš ne dėstytojas. - Taip.
Taigi.
Sveiki atvykę į Socialinio darbo teorijos ir praktikos kursą.
Pradėsime.
Atsiverskite vadovėlius.
Aš ne dėstytojas. Aš studentas.
- Aš Džeisonas. - Aišku.
Gal įsisek kortelę,
nes tavo veidas žiauriai trikdo.
Nadia, nematei mano planšetės ir ausinių?
Ne, nemačiau.
Jų niekur nėr.
Tik vaiduoklių man betrūko. Šis namas pastatytas vos 2021 m.
Aš nevagiu.
Niekas to ir nesako.
Dieve, kokia jūs dramatiška.
Galite su ja kalbėti anglų kalba? Prašau.
Ji dar jos mokosi.
Tas, kuris kalba rusiškai, mato trimis akimis.
Jums pravers, kol ieškosite planšetės.
Ačiū, kad susirinkote.
Taip, taigi, ne.
Aš tik norėjau pasakyti,
jog žinau, kad kai kurie jūsų norėjo mano pareigų.
Aš tikiuosi, tai nesudarys problemų.
Ir kad užsitarnausiu jūsų pasitikėjimą ir įrodysiu savo vertę.
Gerai, taigi… Aš…
Man įstrigo ranka į suoliuką.
Gal galėtumėte…
Vajė.
Atleiskit, gal kas nors…
Ačiū.
Taip, ji rimtai…
įstrigo. Ačiū.
Viskas.
Puiku.
Nekokia pradžia.
Taip.
Noriu pasakyti, kad esu jums dėkinga už priėmimą.
Žinau, tai skambės kvailai,
bet mano ranka vėl įstrigo.
- Dieve mano. - Galėtumėte… Ačiū.
Norėjau suprast, kaip įkišau ją ten pirmąsyk.
Smalsumas pražudė.
Taip. Ačiū.
Puiku.
Rankas aukštyn.
Nežinau, maždaug tai ir norėjau pasakyti.
Taigi, jei norite, galite grįžti prie darbo.
Ačiū, komanda.
Vajė.
KERI
Ne.
Gerai. Šiai dienai pakaks.
Kitą savaitę kalbėsime apie bylų valdymą ir saugumą.
Tiems, kurie ketina man pateikti savo ADHD diagnozės pažymėjimą,
ne, fakultetas nemokamai kompiuterių jums neduos.
Sumokėjau 10 svarų už jį.
Klausyk, ar už kavos puodelį
duosi man savo konspektą apie aplinkos faktorius?
Nespėjau visko užsirašyti.
Kavos? Tau kiek, 33-eji?
Taip. Apie 33-ejus, taip.
O per egzaminą tau suteiks papildomai laiko?
Ne. Nežinau. Gal. Reikia paklausti.
Nepagalvojai, kad aš faras?
LABAS, KERI, AŠ NAUJOKĖ.
ATLEISK, MATYT, IŠGĖRIAU TAVO GLOTNUTĮ.
MANIAU, JIS NEMOKAMAS
KERI HAUEL RAŠO…
LABAS, NIKI! VISKAS GERAI!
JIS BJAURUS GERIU TIK TODĖL, KAD SVEIKA ODAI! HAHA!
OK LIEKU SKOLINGA TAU GĖRIMĄ.
Kur dingo visi makarunai?
MIGDOLŲ SVIESTAS 419 G
KAVA
Gerai, išeinu.
Nadia.
Gal radai mano planšetę?
Ne. Gal suklydot?
Gal jos iš viso nebuvo?
Skaniai kvepiate.
Ačiū.
Tai mano nauji kvepalai.
Senieji siutindavo šunis.
KAIP TAVO DIENA?
TRUPUTĮ PATINO RANKA, BET IŠ ESMĖS GERAI.
ŠAUNUOLĖ!
KAŽKAIP KVAILA. TUOJ PRIEISIU…
Kada priduosi?
OMG, KAS TAS GRAŽUOLIS LANGUOTAIS MARŠKINIAIS?
- Sveika. - Labas.
Aš Keris.
Tai kada eisim išgerti?
Šiaip…
Alio.
- Labas, meile. - Labas!
Kaip tavo diena?
Visai neblogai, šiaip jau. Nieko neįsimylėjau.
- O tu? - Ne.
Ne, ką galėčiau įsimylėti? Ką?
- Ne, klausiau, kaip sekėsi pirmą dieną? - Gerai.
- Taip? - Mano pavaldiniams, spėju, manęs gaila.
Bet gailestis veda prie simpatijos, taigi…
Nors įgijau vieną draugę.
- Taip? - Keri.
Geras. Kokia ji?
Keri…
mielas žmogus.
Taip.
- Ar ji tavo komandoj? - Keri?
Ne, ji ne mano komandoje, ne.
Nupirkai desertą?
- Taip. - Taip?
Naminis citrininis keksas.
Mėgstu su rūgštele.
Štai. Skanumėlis.
Vadinasi, ne naminis.
Dabar naminis.
Tai kelintą ji ateis?
Nes čia ne Ispanija,
kur visa šeima galėtume valgyt aštuonkojį vidurnaktį.
Atidarysiu.
Turiu tau kai ką pasakyt apie Kat.
Suprantu, kad šis metas buvo gana trikdantis,
bet netrukus viskas grįš į įprastą vagą. Girdi?
- Pažadu. Gerai? - Gerai.
Sveiki, aš Vikas.
Atėjau taisyti virtuvės durų vyrio.
Vikas?
Taip, Vikas.
O kur Vikas…
Vikas užsiėmęs.
Pažįstate Viką?
- Aš dirbu Vikui. - Ar Vikas ateis?
Kai Vikas užsiėmęs, užsakymas atitenka arčiausiai esančiam Viko meistrui.
Jūs irgi Vikas?
Ne, čia firmos ženklas. Aš Brajanas.
Atleisk, Brajanai.
Ar mums reikės mokėti už darbą, Brajanai?
Tai Kerolės iš kontoros reikalas.
Yra Kerolė kontoroje?
Nuo pirmadienio iki ketvirtadienio. Penktadieniais – Eleonora.
Varge.
Štai kur tas niekšelis.
KVEPALAI 248 G
Mamyte, aš jau pasiruošusi pasakai!
Gerai! Ateinu!
Gerai, štai.
Kurios nori?
Šitos?
„Vėjas gluosniuose“.
Gerai.
Gerai, skaityk.
„Daiktavardis, veiksmažodis, jungtukas, prieveiksmis, veiksmažodis, daiktavardis.“
Kur jūsų su tėčiu nuotrauka?
Rėmelis sidabrinis…
Viskas, skambinsiu į agentūrą.
Juk sutinki?
Neturiu kitos išeities.
Kas čia buvo?
Ar Nadia vis dar čia?
Štai ji.
- Labas! - Labas!
Koks gražus butas.
Labai mielas butas.
Nupirkau indonezietiškų valgių.
- Ar jums patinka aštriai? - Taip. Labai.
Jai pomidorų kečupas per aštrus.
Ne.
Skaniai kvepia.
Turim naminį citrininį keksą desertui.
Tikrai naminį ar tą, kurį tu trinktelėjai?
Ne, jis tikrai naminis.
- Gerai. - Parodysiu tau mūsų kambarius.
- Gerai. - Pirma savo, paskui Tailerio.
Lipam į viršų?
Gerai.
Tai bent.
- Gražus kambarys. - Taip.
Dvigubai didesnis už tavo senąjį, tiesa?
Čia tavo.
Radau tavo mašinoje.
O Dieve.
Mamos dovana.
- Tikrai? - Taip.
„Drugeliai keičiasi“. Taip, ji tai norėjo pasakyti.
Atsinešei sąrašą?
Mano klausimų.
Taip.
Gal galim aptarti kai kuriuos jų?
Jei nori?
Taip.
KODĖL PAVADINAI MANE PRINCESE? GAILIESI MUS PALIKUSI?
GALIU NIKI VADINTI MAMA?
Dieve, kiek daug. Aš ne…
Tiesiog išsirinksiu atsitiktinį.
- Pati piešei? - Kodėl…
Taip.
Puikiai.
„Kas nutiko“…
Kada pradėjai taip gerai piešti?
Globos namuose mane sodindavo piešti,
kai aš imdavau pykti.
Tik pažiūrėk, Princese.
Kiek jie tau visko pripirko.
Labai džiaugiuosi, kad viskas taip susiklostė.
Taip?
Taip, man vertėjo grįžti.
Nerimavau, kaip tave paveiks tai, jog aš jus palikau,
bet kai pamačiau visa tai…
Taip, manau, žengiau bent vieną teisingą žingsnį.
Taip, ne, tikrai.
Ei, visi! Vakarienė!
Ateikite! Aušta!
PRINCESĖS!!
Dėl…
Ar tikrai ne per aštru?
- Ne. Labai skanu. - Ne, skanu.
Judu abu panašūs į mane.
Malonus aštrumas, tiesa?
Taip.
Panaudoti šį ingredientą buvo puiki idėja.
Medžiaga, pasijungianti prie tavo skausmo receptorių.
Ta prasme, nepagalvotum, kad suveiks, tiesa?
Mums, man patinka.
Man niekad nebūna per aštru. Taip, išragavau visus patiekalus su kariu.
Vindalu, madrasą, koži milagu, fal.
Tai aštriausias kario patiekalas.
Tu supranti, kad tik valgei karį.
Tu jo nesukūrei.
Jei tai skanu, jų restorane dar skaniau.
Taip?
Taip, prie durų ten yra atviros ugnies grilis.
- Galim kada ten nueiti? - Taip.
Ten sudėtinga gauti stalelį, bet galim pamėginti.
Mes su mama eisim ajurvedinio veido masažo
mano gimimo dieną.
Tai skatina limfos nutekėjimą.
Tavo gimtadienis po trijų savaičių.
- Jau užsakei, tiesa? - Taip.
Ne, mes žiūrėsime, kaip eisis.
Tai irgi skatina limfos nutekėjimą.
Atleiskite sekundėlei,
atnešiu dar aitriųjų pipirų padažo.
- Galėtume eiti kartu ten. - Kas tai?
Mano draugė Saša rengia naują festivalį Šoredičo parke.
„Patongo paplūdimys. Pilnaties vakarėlis“.
O Dieve. Kaip kietai.
Ji gyveno Tailande, bet kitą savaitę grįžta
rengti Pilnaties festivalio čia.
Aš turiu abejonių, nes, suprantate, JK yra džiaugsmo kapinės.
Barbara irgi taip sako.
Tikrai?
Dar vyno.
Kat.
Turim pakalbėti.
Aš žinau apie Patongo paplūdimį.
Gerai.
Turi pasakyt Princesei, kad vyksti ten.
Jau pasakiau. Ji apsidžiaugė. Nori prisijungti.
Ji vyks su tavim?
Dar nenupirkau jai bilieto, bet taip.
Ne. Atleisk. Jokiu būdu.
Jai nė 17-ikos nėra.
Jei jai nepatiks, galės grįžt namo.
Atleisk, ką čia kalbi?
Ji negali taip imti išvykti ir atvykti.
Dieve, tu visai negalvoji apie jos savijautą.
Ar jos anglies dvideginio pėdsaką, jei jau atvirai.
Tai veganų renginys.
Ar aš kraustausi iš proto?
Džeisonas neprieštaravo.
Džeisonas leido?
Ką tai reiškia?
Kodėl tu čia? Ką tu darai?
Aš nesugebėjau.
Kiek laiko tu jau čia?
- Devynias dienas. - Devynias dienas?
Gyvenau iš likusių atsargų.
Ir makarunų.
Bet mes tau skambindavome. Kas atsitiko?
Man nebūtų pavykę.
Vidury Atlanto man būtų baigęsis maistas.
Ne, netikiu.
Aš negaliu visiems pasakyti, kad vėl susimoviau.
Visi buvo taip susižavėję.
Taip, buvo.
Bet, žinai, mes gyvenam nebe Londone.
Ir čia žmonės turi mažesnių lūkesčių.
Karen, aš…
Aš padariau kai ką siaubingo.
Ne, netiesa.
Ne, tu pamėginai…
- Aš užmušiau delfiną. - Ką?
Netyčia, suprantama.
Pasipainiojo po irklu.
Dieve mano.
Aš juk plaukiau gyvūnų gelbėjimo vardan,
- o dabar pats užmušiau du. - Du?
Važiuodamas mašina namo kliudžiau fazaną.
Taip.
Dvejas Kalėdas nekepsim kepsnio,
ir bus lygiosios.
Rėmėjai apmoka…
valtį ir…
kitas išlaidas,
kurias dabar teks grąžinti mums.
Kiek?
Kaip galėjai sutikti nepasitaręs su manim?
Atrodė, bus smagi pramoga, Niki.
Iš ko pirksime bilietą?
Nieko baisaus. Mano draugė praleis nemokamai.
Ką? Įstatymų pažeidinėjimas?
- Dar blogiau, Džeisonai. - Tau nebūtina eiti.
Pati sakei, jog nemėgsti publikos, kuri renkasi tokiose vietose.
Ne, nieko panašaus nesakiau!
Sakei. Pavadinai juos „smilkalais apsidūmijusiais
gatvės maistą kemšančiais slunkiais“.
Ne, tai melas. Aš juos visus gerbiu!
- Galiu ir aš eiti? - Ne!
- Princesei tai galima. - Ne, Princesei negalima.
- Kodėl? - Aš tų kraštų nepažįstu.
- Ar ten iš viso saugu? - Kur, Šorediče?
Ne absoliučiai, bet dabar ten tikrai saugiau nei anksčiau.
Šorediče?
Gerai.
Kodėl nesakei, kad tiek daug?
Nemaniau, kad vertėjo,
nes man užbaigus kelionę, rėmėjai padengtų visas išlaidas.
O dabar mums už tai teks mokėti?
Nebūtinai, ne.
Yra išeitis.
Galim nemokėti už valtį, o ruoniai gaus savo pinigus.
Tiesiog nemanau, jog tokie pokalbiai
vyksta kitose šeimose.
- Kokia ta išeitis? - Taip.
Taigi…
Aš dar šešias savaites lindžiu rūsyje.
Šešias savaites!
Tada nuskrendu į Ameriką, atsigulu paplūdimyje
ir visiems pasakau, kad valtis nuskendo, o aš parplaukiau į krantą.
Atleisk, turbūt atšoko dangteliai nuo dažų skardinių.
- Nes… - Karen, tai vienintelė išeitis.
Bet tau reikia toliau gyventi taip, lyg aš vis dar Atlante.
Privalai apsimetinėti.
Antraip žmonės ims įtarinėti.
Sugebėsi? Sugebėsi gyventi meluodama?
- Labas. - Labas.
Labai jau trikdantis tas festivalio pavadinimas.
Aha.
Atleiskite, kad taip ilgai.
Turėjau trumpam nueit iki mašinos.
Ir netyčia joje užmigau.
- Aišku. - Bet darbas baigtas.
- Puiku. - Rytoj atsiųsiu sąskaitą.
- Mums teks mokėti? - Klauskit Kerolės kontoroje.
O jau yra Kerolė kontoroje?
Taip, nuo pirmadienio iki ketvirtadienio. Penktadieniais – Eleonora.
Aišku.
Pasiimsiu įrankius.
- Ačiū, Brajanai. Ačiū, bičiuli. - Gerai.
Aš tikrai maniau, kad Kat dings pirmai progai pasitaikius.
Suprantu.
Pagal jos auskarų vietą ir kiekį nepasakysi, jog ji labai atsakinga.
Aš tiesiog labai bijau prarasti Princesę.
Ne.
Suprantu tave.
- Ji niekur nedings. - Tikrai?
Nes mūsų ryšys atrodo silpnesnis nei buvo.
Suprantu.
Gal ji tik laukė, kada galės mane pakeisti ir grįžti pas savo mamą?
Ar esi girdėjusi apie Banduros kultūrinio mokymosi teoriją
ir geranoriško prieraišumo vaidmenį?
Štai dabar kaip bus, tiesa?
Vos viena diena koledže, ir jau cituoji teorijas paprastutei Niki?
Tik naudingas požiūrio kampas ir tiek.
Nereikia man čia jokių kampų.
Aš papirkinėjau tave seksu, kad skaitytum apie auklėjimą.
Tai buvo ne kyšis.
O atpildas už sunkų darbą.
Tiesiog…
Aš imu jaustis stumiama į pakraštį.
Tai ateik į vidų.
Niekas tavęs niekur nestumia, Niki.
Gerai. Desertas.
Citrininio kekso gabalėlį?
Prašom.
Atrodo, nekoks vyris ir čia.
Gal sutaisyti, jei jau aš čia?
Taip, sutaisykite.
Puiku.
Labai skanu.
37-A DIENA ŽVAKĖ UŽDEGTA, ŠIRDIS RAMI.
IRKLUOK STIPRIAI, MANO MEILE
Štai taip. Lengviau nei atrodo.
KERI X
Išvertė Egidija Namavičė