Ok.
Ci siamo, come ti senti?
Un po' nervosetta.
Detesto i primi giorni.
Ricordati quanto ti annoiavi nel tuo ultimo lavoro.
- Ok? - Annoiarmi mi manca molto.
Quella sensazione era migliore di questa.
Ricomincerai ad annoiarti, te l'assicuro.
Grazie, lo spero.
- Ehi. - 'Giorno, papà.
Posso vedere Barbara, dopo scuola?
Sì, ok.
Ma devi esserci per le 19:00, abbiamo Kat a cena.
Ok.
Senti, ora che abbiamo Kat e Barbara nella nostra vita,
sarebbe un pessimo momento per innamorarti di una giovane compagna.
Ma finiscila.
Nessuna si invaghirà di me.
Hai i riccioli di un principe Disney.
E ricordi i loro papà,
dopo che hanno lasciato casa per la prima volta.
Quindi, ecco, sta' attento.
- Bacino. - Ok.
Non ci credo.
Il cardine non reggerà.
Be', si prende tutte le botte lui,
da quando ci sono le ante con chiusura ammortizzata.
- Princess. - Sì?
Che ne pensi del mio look? È il mio primo giorno.
Mi preoccupa essere il più vecchio al college.
Sembri un poliziotto sotto copertura.
La mamma dice che più tardi porterà da mangiare per tutti,
quindi dovrà piacervi. Si sta impegnando davvero molto.
- Ok. - Sì, va bene. Ciao, tesoro.
Ciao.
Be', spero vada tutto bene, lo spero tanto.
Smetti di preoccuparti di cose ancora non accadute.
Dai, devi rilassarti un po'.
Sono una donna.
Sono un'esperta nel rilassarmi, rimanendo in allerta in caso di pericolo.
- Vieni qui un secondo. - Sì?
Voglio dirti che sarai fantastica.
- Anche tu. - Tranquilla.
- Andrà tutto bene. - Ok.
- A dopo. A dopo, papà. - Ciao.
Ciao.
E smettila di stalkerare Kat online.
Sei indaffarato.
Non avrei mai pensato di vederti con un telefono aziendale.
Ho un sacco di nuovi clienti.
È un vero incubo.
Forse, mi serve un terzo telefono.
No.
Ricordi @KatReid?
WYD domani?
"WYD domani?"
WYD è un termine in gergo per la droga?
"WYD" È UN ACRONIMO PER: "COSA FAI?"
Biglietti presi!
"Voglio vedere la luna piena a Patong Beach!
Tra una settimana staremo insieme per sempre."
Se ne va?
Non mi sarei mai aspettato che andasse tutto a rotoli così in fretta.
Neanch'io.
Bonnie, sono così entusiasta di lavorare nel settore dei viaggi.
Sì. Ti farà impazzire.
Già, la gente vuole sempre nuovi posti,
ma il mondo non è che si ingrandisce.
Davvero, non è rimasto niente. Letteralmente, non è rimasto niente.
L'Italia non va più, la Spagna pure.
La Grecia è andata.
In Albania, c'è una penisola che nessuno conosce.
Dopodiché...
Speri che un Paese si divida in due,
dopo una guerra civile, così c'è una nazione nuova.
È stato così per la Croazia.
Sì.
Comunque, hai conosciuto il team.
Sì, sì.
Solo una cosa: sono tranquilli?
Perché sono un po' strani con me.
Si tranquillizzeranno.
Perché molti di loro si erano proposti per il tuo posto da direttore vendite.
- Ok. - Quindi è...
È pesante.
Ma in frigo ci sono delle bevande per tutti.
Quindi sentiti libera di... Porca...
Lonely Planet ha saputo dell'Albania.
È che...
Ok. Forse, quel vulcano nel Messico settentrionale non è così attivo.
Già.
Mi piace il tuo vestito.
Grazie.
È il mio primo giorno, volevo fare una buona impressione.
Oh, che carina.
Siamo un gruppo piuttosto amichevole.
Eccetto il reparto vendite.
Sai qualcosa di Patong Beach in Tailandia?
No.
Ok, non fa niente.
Ehilà. Ciao.
Scusate, mi sono seduto nel posto sbagliato? Scusate.
Bene.
Non sono un... Sono... Jason.
No, non dovete scriverlo. Non sono un docente. Sono uno studente.
Fai tu lezione?
No, no.
- Non sono un docente. - Bene.
Comunque, sì.
Ok. Benvenuti al corso di teoria e pratica del lavoro sociale.
Iniziamo questo viaggio.
Ora apriamo...
Non sono un docente, sono uno studente.
- Sì, ok. - Mi chiamo Jason.
Forse ti serve un badge.
Perché il tuo viso stona.
Nadia, hai visto il mio iPad con le cuffie?
No, non li ho visti.
Non li trovo.
Non può esserci un fantasma. Questa casa è del 2021.
Non ti sto rubando niente.
Non ho mai detto questo.
Dio, sei così drammatica.
Puoi parlarle nella nostra lingua? Se sei d'accordo.
Dato che sta ancora imparando.
Colui che parla russo vede con tre occhi.
Ok. Be', ti saranno utili, per cercare il mio iPad.
Grazie per avermi raggiunta.
Sì, allora, no.
In realtà, volevo solo dire...
So che alcuni di voi ambivano a questo posto
e spero non ci sia dell'imbarazzo fra noi
e di poter dimostrare il mio valore e conquistare la vostra fiducia.
Ok, in realtà ho...
ho la mano incastrata nella sedia.
Potreste...?
Oh, Dio.
Scusate, qualcuno potrebbe...
Grazie.
Sì, è davvero...
incastrata bene, grazie...
della mano.
Ottimo.
Non un grande inizio.
Sì.
Voglio solo dirvi quanto vi sono grata per avermi accolta.
E so che sembra stupido,
ma, in effetti, mi sono incastrata di nuovo la mano.
- Oh, mio Dio. - Sì, potresti... Grazie.
Mi chiedevo come fosse successo la prima volta.
Ho indagato un po' troppo.
Sì, grazie.
Ottimo.
Tengo le mani quassù.
Sì, non so, credo di avervi detto tutto.
Quindi, se volete tornare al lavoro,
fate pure.
Grazie, team.
Oh, Dio.
Oh, no.
Ok, per oggi è tutto. La prossima settimana ci concentreremo
sulla gestione e la tutela dei singoli casi.
E per quelli che stanno per mostrarmi una recente
diagnosi di ADHD,
no, il dipartimento non fornirà computer portatili gratuiti.
Ho speso dieci sterline.
Se ti offro un caffè,
mi presti gli appunti sui fattori ambientali?
Va più veloce di quanto pensassi
Un caffè?
Cos'hai, 33 anni?
Sì, più o meno 33.
Ti concedono più tempo per gli esami?
No. Non so. Forse. In effetti, controllerò.
Pensavi fossi un poliziotto?
Ciao, sono nuova. Scusa, ho bevuto il tuo frullato. Credevo fosse per tutti.
KERRY HOWELL STA SCRIVENDO
Ciao Nikki! Tranquilla!
Fa schifo. Lo bevo solo perché fa bene alla pelle! Ahah!
Ok, be', ti devo un drink.
Dove sono finiti tutti i macarons?
Burro di mandorle 419 gr
Caffè
Ok, ora vado.
Nadia.
Il mio iPad è saltato fuori?
No. Forse ti sei sbagliata?
Forse non è mai esistito.
Be', hai un buon odore.
Grazie.
Ho un nuovo profumo.
Quello vecchio faceva imbestialire i cani.
Come sta andando la tua giornata?
Mi fa un po' male la mano, ma tutto sommato sto bene.
Oh, cara!
Ok, che sciocchezza, un secondo e arrivo...
È l'ora di arrivare?
Oh, mio Dio, chi è quel ragazzo sexy con la camicia a quadri?
- Ciao. - Ciao.
Sono Kerry.
Quando ci prendiamo quel drink?
In realtà...
Pronto?
- Ciao, amore mio. - Ciao!
Come è andata oggi?
Sì, è andata bene, in effetti, non mi sono innamorato di nessuno.
- Tu? - No.
No, di chi dovrei innamorarmi? Cosa?
Intendevo, com'è andato il primo giorno?
Sì, sì, bene.
- Sì? - Credo di aver fatto pena al mio team.
La compassione è il primo passo verso la simpatia, quindi...
Ho fatto una nuova amicizia, in realtà.
- Sì? - Kerry.
Forte, che tipo è lei?
Kerry è...
carina.
Sì.
- È nel tuo team, vero? - Kerry?
No, Kerry non è nel mio team, no.
Hai preso un dessert?
- Preso, sì. Sì. - Sì?
Una torta artigianale al limone.
Mi piace la torta al limone.
Eccola, bellissima.
- Sì, non è artigianale. - Be'...
Ora sì.
Ok, a che ora arriva? Non siamo in Spagna,
dove a mezzanotte e mezza si divora il polpo in famiglia.
Vado io.
Devo dirti una cosa su Kat.
So che le cose sono state un po' confuse ultimamente,
ma presto tutto tornerà alla normalità, ok?
- Te lo assicuro. Ok? - Ok.
Salve, sono Vic.
Sistemo il cardine in cucina.
Vic?
Sì, Vic.
Ma Vic non è...
Vic è impegnato.
Conosci Vic?
- Lavoro per Vic. - Verrà anche Vic?
Quando Vic è occupato, l'incarico viene affidato al più vicino
tuttofare di "Vic Tuttofare".
Anche tu ti chiami Vic?
No, quello è il marchio. Io sono Brian.
Scusa, Bri.
Dovremo pagare il servizio, Brian?
Chiedi a Carol in ufficio.
C'è una Carol in ufficio?
Dal lunedì al giovedì. Il venerdì, c'è Eleanor.
Oh, cielo.
Ecco il bastardo.
Profumo 248 gr
Mamma, sono pronta per la mia storia!
Ok! Arrivo!
Ok.
D'accordo.
Allora, quale vuoi?
Quella?
Il vento tra i salici.
Ok.
Sì, vai pure.
Sostantivo,
verbo, congiunzione.
Avverbio, verbo, sostantivo.
Dov'è la foto di te e papà?
La cornice era d'argento.
Va bene, dovrò chiamare l'agenzia.
Insomma, sei d'accordo?
Non ho scelta.
Cos'è stato?
Nadia è ancora qui?
Eccola.
- Ciao! - Ciao!
Che carino questo posto.
- Davvero una bella casa. - Grazie, sì.
Cibo indonesiano.
- Vi piacciono i piatti piccanti? - Sì, li adoro.
Lei pensa che il ketchup sia piccante.
No.
Il profumo è delizioso.
Abbiamo una deliziosa torta artigianale al limone.
Davvero artigianale o solo presa a pugni?
No, davvero artigianale, sì.
- Bene. - Ti faccio fare un giro.
- Ok. - Iniziamo con camera mia.
- Vieni al piano di sopra? - Ok.
Wow.
- È una camera deliziosa. - Sì.
È il doppio della tua vecchia cameretta, vero?
Questa è tua.
Era nella tua auto.
Oh, mio Dio.
Questa me l'ha data mamma.
- Davvero? - Sì.
"Le farfalle cambiano."
Sì, era questo che voleva dirmi.
Ehi, hai portato la mia lista?
Delle domande che avevo?
Sì.
Ho pensato che magari potevamo vederne alcune.
Per... per te va bene?
Sì, certo.
Perché mi hai chiamata Princess? Ti dispiace averci lasciato?
Posso chiamare Nikki "mamma"?
Dio, sono tante. Non...
Te ne chiedo una a caso.
- L'hai fatto tu? - Perché...
Sì.
È davvero bello.
- Cos'è... - Quando sei diventata così brava?
Be', in casa famiglia mi davano sempre da disegnare,
quando mi sentivo, insomma, giù.
Guarda tutte queste cose, Princess.
Tutte queste cose che ti hanno comprato.
Sono contenta di come sono andate le cose.
Sì?
Sì, ho fatto bene a tornare.
Temevo l'effetto della mia partenza su di te,
ma vederti qua, così...
Sì, mi fa pensare che forse almeno ho fatto una cosa giusta.
Sì. Sì, no, senza dubbio.
Ragazzi! La cena!
Scendete, si raffredda!
Sicuri che non sia troppo piccante?
- No, è buonissimo. - No, è delizioso.
Voi due avete preso da me.
È quel piccantino piacevole, vero?
Sì.
Un ingrediente davvero geniale.
Una sostanza che attiva i recettori del dolore.
Insomma... eppure funziona, no?
Be', io lo adoro.
Per me non è mai troppo piccante. Ho provato tutti i curry piccanti.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
Il curry più piccante.
Ti rendi conto che il curry lo mangi e basta?
Non l'hai creato tu.
Se lo trovate buono, al ristorante è ancora meglio.
Sì?
Sì, hanno una griglia a fiamma viva vicino alla porta.
- Possiamo andarci una sera? - Sì.
È difficile ottenere un tavolo, ma possiamo provare.
Con mamma facciamo un trattamento viso ayurvedico, per il mio compleanno.
Insomma, aiuta il drenaggio linfatico.
Per il tuo compleanno, tra tre settimane?
- Allora, l'hai prenotato, vero? - Sì.
- No, cerco di essere flessibile. - Già.
Anche questo favorisce il drenaggio linfatico.
Scusatemi, devo solo fare un salto
a prendere altra salsa al peperoncino.
- Dovresti venirci con me. - Cos'è?
La mia amica Sasha organizza un nuovo festival a Shoreditch Park.
"Festa della luna piena a Patong Beach."
Oh, mio Dio. Fichissimo.
Vive in Thailandia, ma torna per far conoscere la festa della luna piena.
Ho dei dubbi al riguardo, sai, il Regno Unito è la tomba della gioia.
Barbara lo dice sempre.
Ah, sì?
Altro vino.
Kat.
Dobbiamo parlare.
So di Patong Beach.
Ok.
Devi dire a Princess che vai.
Gliel'ho detto, è entusiasta, non vede l'ora.
Viene con te?
Devo prenderle il biglietto, ma sì.
No. No. Scusami, non se ne parla.
Non ha neanche 17 anni.
Se non le piace, può sempre tornare a casa.
Scusa, di che parli?
Non può venire là e poi tornare qua.
Dio, non pensi al suo benessere mentale,
per niente.
O alla sua impronta di carbonio.
È per lo più vegano, credo.
Sto perdendo la testa?
A Jason sta bene.
Jason ha detto che va bene?
Che succede?
Perché sei qui? Che cosa fai?
Non ce l'ho fatta.
Da quanto tempo sei qui?
- Nove giorni. - Nove giorni?
Sto sopravvivendo con le ultime scorte.
E i macarons.
Ma ti abbiamo chiamato, cos'è successo?
Be', non ce l'avrei fatta.
Sarei rimasto senza provviste.
No, non ci credo.
Non posso dire a tutti di aver fallito. Di nuovo.
Erano tutti così colpiti.
Sì, lo erano.
Ma non viviamo più a Londra.
Qui le aspettative sono più basse.
Karen, ho fatto...
Ho fatto una cosa terribile.
No, non è vero.
Ehi, no, ci hai provato.
- Ho ucciso un delfino. - Che?
Non volevo, ovviamente.
L'ho colpito con un remo.
Oh, mio Dio.
Era tutto per cercare di salvare la vita a milioni di animali,
- e alla fine ne ho uccisi due. - Due?
Ho investito un fagiano tornando a casa.
Bene.
Be', possiamo mangiare l'arrosto alle noci per i prossimi due Natali
e poi saremo pari.
Lo sponsor ha pagato anche la...
la barca e...
tutti i costi.
Che ora dovremo ripagare.
Quanto dobbiamo pagare?
Come hai potuto accettare, senza nemmeno parlarmene?
Sembra una cosa divertente.
Come lo paghiamo il biglietto?
Tranquilla, la mia amica fa sempre entrare gente di nascosto.
Gente di nascosto? Wow!
- Sempre peggio, Jason. - Be', non devi venire.
Hai detto che non ti piace il tipo di gente che si trova là.
No, non l'ho mai detto!
Sì, invece. Li hai definiti "idioti che bruciano incenso,
sgranocchiando street food".
No, è una bugia. Non provo altro che rispetto per loro!
- Posso andarci? - No!
- Princess va. - No, Princess non ci va.
- Perché? - Non conosco questo posto.
- Insomma, è un posto sicuro? - Cosa, Shoreditch?
Cioè, non del tutto. Ma è sicuramente meglio di prima.
Shoreditch?
Oh, ok.
Perché non me l'hai detto?
Be', perché non pensavo fosse importante,
perché, se avessi terminato il viaggio, lo sponsor avrebbe coperto le spese.
Ok, ora dobbiamo pagare?
Non è detto, no.
C'è un'altra possibilità.
Un modo per cui non dobbiamo pagare la barca e le foche ricevono i loro soldi.
Sai, non credo che in altri matrimoni parlino di queste cose.
- Di che si tratta? - Ok.
Allora...
Rimango qui in cantina...
- per sei settimane. - Sei settimane!
E poi volo in America, vado a sdraiarmi sulla spiaggia,
e dico che la barca è affondata e che ho nuotato fin lì.
Scusa, ma hai respirato la vernice?
- Perché... - Karen, è l'unico modo.
Devi semplicemente andare avanti come se fossi ancora nell'Atlantico.
Devi continuare a recitare la parte.
Altrimenti la gente diventerà sospettosa.
Puoi farcela? Vivere in una bugia?
- Ciao. - Ciao.
È un nome un po' strano per un festival.
Scusate se ci ho messo tanto. Ho fatto un salto al furgone.
Poi mi sono addormentato là.
- Ok. - Ma ora ho fatto tutto.
- Perfetto. - Vi mando la fattura domani.
- Ci fai pagare? - Sentite Carol
- in ufficio. - C'è una Carol in ufficio.
Sì, dal lunedì al giovedì. Il venerdì c'è Eleanor.
Certo.
Prendo gli attrezzi.
- Ciao, Bri. Sì, grazie. - Ok.
Ero proprio convinta che Kat se ne sarebbe andata alla prima occasione.
Lo so.
Non ha i piercing alle orecchie, da donna che non molla mai, vero?
Ho solo tanta paura di perdere Princess.
Lo so.
Lo so che hai paura.
- Non andrà da nessuna parte. - Davvero?
Perché non mi sembra che sia qui con me come una volta.
Lo so.
Ha aspettato finora, solo per sostituirmi e tornare da sua madre?
Conosci la teoria dell'apprendimento culturale di Bandura,
come attaccamento sicuro?
Wow.
Allora è così che andrà, eh?
Ritorni al college ed eccoti già a citare teorie alla sempliciotta Nikki.
È solo un riferimento utile.
Niente riferimenti.
Ti ho corrotto col sesso, perché leggessi un libro per genitori.
Non mi hai corrotto.
Era un premio per il mio impegno.
È che...
Comincio a sentirmi un po' esclusa da tutto questo.
Be', sali a bordo, allora.
Eh?
Nessuno ti sta escludendo, Nik.
Bene, il dolce.
Un po' di torta al limone?
Ecco qua.
Anche qui c'è un cardine difettoso.
Vuoi che lo sistemi, già che ci sono?
Sì, perché no?
Bene.
Buonissima.
Giorno 37, candela accesa, cuore saldo.
Sii forte, amore mio.
Ecco fatto. Facile.
Sì!
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS