Baik.
Ini dia. Bagaimana perasaanmu?
Aku sedikit gugup.
Benci hari pertama.
Dengar, ingat saja betapa kau merasa bosan di pekerjaan lamamu.
Tetapi aku sangat merindukan rasa bosan.
Bagaimana bisa aku tak sadar itu lebih baik dibanding perasaan ini?
Kau akan segera bosan lagi di pekerjaan ini. Aku yakin.
Terima kasih, kuharap begitu.
- Halo, Kawan. - Pagi, Ayah.
Bolehkah aku bertemu Barbara sepulang sekolah?
Ya, baiklah.
Pastikan kau kembali pukul 19.00, karena kita akan menjamu Kat.
Baik.
Dengar, sekarang ada Kat dan Barbara dalam hidup kita,
ini waktu yang buruk bagimu untuk jatuh cinta pada teman sekelas muda.
Hentikan semua itu.
Tak ada yang akan tertarik padaku.
Kau berambut keriting pangeran Disney.
Dan kau akan mengingatkan mereka pada ayah mereka
sesaat setelah mereka meninggalkan rumah untuk pertama kalinya.
Jadi, berhati-hatilah.
- Cium, cium. - Baik.
Sulit dipercaya.
Engselmu tak akan bertahan.
Mungkin ia menanggung beban dari semua benturan
sejak kau membuat lemarinya tutup lembut.
- Princess. - Ya?
Bagaimana menurutmu pakaianku? Ini hari pertamaku.
Aku khawatir menjadi orang tertua di kampus.
Kau tampak seperti polisi menyamar yang berusaha membaur.
Ibu bilang dia akan membawakan makanan untuk kita semua nanti,
jadi kita semua harus menyukainya karena dia berusaha keras.
- Baik. Baik. - Ya, baik. Dah, Sayang.
Dah.
Semoga ini berhasil. Sungguh.
Bisakah kau berhenti mencemaskan hal yang belum terjadi?
Ayo, kau harus santai sedikit.
Aku perempuan.
Aku ahli dalam bersantai sambil tetap waspada akan bahaya.
- Kemari sebentar. - Ya?
Aku ingin beri tahu kau pasti akan berhasil.
- Kau juga. - Dan jangan khawatir lagi.
- Semua akan baik-baik saja. - Baiklah.
- Sampai nanti, Sayang. Dah, Ayah. - Dah.
Dah.
Stop mengintai Kat di internet.
Kau sibuk.
Tak kusangka akhirnya kau punya ponsel untuk urusan kerja.
Aku dapat banyak pelanggan baru. Benar-benar mimpi buruk.
Aku mungkin butuh ponsel ketiga.
Tidak.
INGAT INI @KAT REID?
AKL BESOK?
"AKL besok?"
APAKAH AKL ADALAH ISTILAH NARKOBA?
"AKL" ADALAH ISTILAH UNTUK MENANYAKAN "APA YANG KAU LAKUKAN?"
AKU SUDAH PESAN TIKETKU!
TAK SABAR UNTUK MELIHAT BULAN PURNAMA DI PANTAI PATONG!
TINGGAL SEMINGGU LAGI DAN KITA BISA BERSAMA SELAMANYA.
"Tak sabar melihat bulan purnama di Pantai Patong.
Tinggal seminggu lagi dan kita bisa bersama selamanya."
Dia akan pergi?
Aku sungguh tak menyangka semuanya hancur secepat ini.
Aku juga.
Bonnie, aku sangat antusias bekerja di industri perjalanan.
Ya. Itu akan membuatmu gila.
Ya, orang selalu mencari tempat baru untuk dikunjungi,
tetapi dunia tak bertambah luas.
Maksudku, tak ada lagi tempat tersisa.
Sungguh tak ada lagi tempat tersisa.
Italia sudah. Spanyol sudah.
Yunani, itu juga sudah.
Ada satu semenanjung di Albania yang tak diketahui siapa pun.
Tetapi setelah itu…
Maksudku, kau hanya berharap sebuah negara terbelah dua
setelah perang saudara agar kita dapat negara baru.
Begitulah cara kita dapat Kroasia.
Ya.
Bagaimanapun, kau sudah bertemu timmu.
Ya. Ya.
Aku hanya ingin bertanya, apakah mereka baik-baik saja?
Karena mereka… mereka tampak tak bersahabat denganku.
Mereka memang begitu.
Karena banyak dari mereka yang melamar untuk posisi direktur penjualanmu.
- Baik. - Jadi itu…
Itu… Itu sensitif.
Tetapi ada minuman bersama di kulkas.
Jadi silakan… Sialan…
Hei…
Lonely Planet tahu tentang Albania.
Itu… Bagus sekali.
Mungkin gunung berapi di Meksiko Utara itu tak seaktif yang mereka bilang.
Ya.
Aku suka gaunmu.
Terima kasih.
Ini hari pertamaku, jadi aku ingin membuat kesan baik.
Baik sekali.
Kami kelompok yang cukup ramah.
Kecuali divisi penjualan.
Apa kau tahu sesuatu tentang Pantai Patong di Thailand?
Tidak.
Baik. Tak masalah.
UNIVERSITAS
Hai. Hai.
Maaf, apakah aku duduk… di kursi yang salah?
Baiklah.
Aku bukan… Aku… Aku Jason.
Tidak, tak perlu catat itu. Aku bukan dosen. Aku mahasiswa.
Kau mengajar kelas ini?
Tidak. Tidak.
- Karena aku bukan dosen. - Baik.
Bagaimanapun, ya.
Baik. Selamat datang di kelas Teori dan Praktik Kerja Sosial.
Perjalanan dimulai di sini.
Sekarang, mari buka buku kita.
Aku bukan dosen. Aku mahasiswa.
- Ja… Aku Jason. - Ya. Baik.
Kau mungkin ingin membuat lencana kecil untuk dirimu,
karena wajahmu cukup mengejutkan.
Nadya, kau lihat iPad dan perangkat jemalaku?
Tidak, aku tak lihat.
Tak ada di mana-mana.
Mustahil ada hantu. Kau tahu, rumah ini baru dibangun tahun 2021.
Aku tidak mencuri darimu.
Tak ada yang bilang kau mencuri.
Astaga, kau sangat dramatis.
Bisa coba bicara bahasa Inggris dengannya? Jika kau tak keberatan?
Hanya saat dia masih mempelajarinya.
Dia yang bicara bahasa Rusia bisa melihat dengan tiga mata.
Baik. Yah, itu akan berguna saat kau mencari iPad-ku.
Terima kasih sudah bergabung denganku.
Ya, jadi, tidak.
Aku hanya ingin mengatakan, sungguh,
aku tahu beberapa dari kalian mengincar posisi ini.
Dan kuharap ini tak jadi canggung.
Semoga aku bisa buktikan kelayakanku dan dapatkan kepercayaan kalian.
Baiklah, jadi… Aku sebenarnya…
Tanganku baru saja tersangkut di samping kursi.
Bisakah kau…
Astaga.
Maaf, bisakah seseorang…
Terima kasih.
Ya, itu benar-benar…
tersangkut di sana. Terima kasih.
Sangat membantu.
Bagus.
Bukan awal yang baik.
Ya. Ya…
Ya.
Aku hanya ingin ucapkan terima kasih atas sambutan kalian semua.
Dan aku tahu ini terdengar bodoh,
tetapi tanganku benar-benar tersangkut lagi.
- Astaga. - Ya, bisakah… Terima kasih.
Hanya penasaran bagaimana aku melakukannya tadi.
Menjelajah terlalu jauh.
Ya. Terima kasih.
Bagus.
Tangan tetap di sini saja.
Ya, entahlah. Itu intinya, sebenarnya.
Jadi, jika kalian ingin kembali bekerja, itu bagus.
Terima kasih, Tim.
Astaga.
Ya ampun.
Baik. Itu saja untuk hari ini.
Minggu depan kita akan fokus pada manajemen kasus dan perlindungan.
Bagi kalian yang akan menunjukkan diagnosis ADHD terbaru,
tidak, departemen tidak akan menyediakan laptop gratis.
Aku bayar sepuluh paun untuk itu.
Maaf, jika aku belikan kopi,
boleh kupinjam catatanmu tentang faktor lingkungan?
Ini berjalan jauh lebih cepat dari yang kukira.
Kopi? Berapa usiamu? Sekitar 33?
Ya. Sekitar 33, ya.
Apa mereka memberimu waktu tambahan saat ujian karena itu?
Tidak. Entahlah. Mungkin. Akan kucari tahu.
Kau pikir aku polisi?
HAI KERRY, AKU NIKKI, AKU BARU BERGABUNG HARI INI.
MAAF TETAPI SEPERTINYA AKU MEMINUM JUS KENTALMU.
KUKIRA ITU MINUMAN BERSAMA
KERRY HOWELL SEDANG MENGETIK…
HAI NIKKI! TAK MASALAH!
ITU MENJIJIKKAN, AKU MINUM ITU HANYA KARENA BAIK UNTUK KULITKU! HAHA!
BAIK, AKU BERUTANG MINUMAN PADAMU.
Ke mana hilangnya semua makaron?
SELAI BADAM 419 GRAM
KOPI
Baik, aku akan pergi.
Nadya.
Apakah iPad-ku sudah ditemukan?
Tidak. Mungkin kau keliru menyimpannya?
Mungkin itu tak pernah ada.
Wah, kau wangi.
Terima kasih.
Aku memakai parfum baru.
Yang lama membuat anjing sangat marah.
BAGAIMANA HARIMU?
TANGAN AGAK SAKIT TETAPI PADA DASARNYA BAIK-BAIK SAJA.
YA AMPUN!
BAIK, INI KONYOL. AKU AKAN KE SANA SEBENTAR LAGI…
Hei, menurutmu jam berapa?
ASTAGA, SIAPA PRIA TAMPAN BERBAJU KOTAK-KOTAK ITU?
- Hai. - Hai.
Aku Kerry.
Jadi, kapan kita minum-minum?
Sebenarnya…
Halo.
- Hai, Sayang. - Hai!
Bagaimana harimu?
Ya, sebenarnya cukup baik, ya. Tak jatuh cinta pada siapa pun.
- Kau? - Tidak.
Tidak, dengan siapa aku jatuh cinta? Apa?
- Maksudku bagaimana hari pertamamu? - Ya, ya. Baik.
- Ya? - Kurasa beberapa rekan tim mengasihaniku.
Rasa kasihan adalah gerbang menuju rasa suka, jadi…
Sebenarnya, aku dapat satu teman baru.
- Benarkah? - Kerry.
Keren, seperti apa dia?
Kerry…
baik.
Ya.
- Dia di timmu, bukan? - Kerry?
Tidak, Kerry bukan anggota timku, tidak.
Kau beli makanan penutup?
- Aku beli, ya. Ya. - Ya?
Puding lemon buatan rumah yang menggoda.
Suka sedikit siraman lemon.
Ini dia. Indah.
- Baik, itu bukan buatan rumah. - Yah…
Sekarang sudah.
Baik, jam berapa dia tiba di sini?
Karena ini bukan Spanyol,
di mana kita semua menyantap gurita bersama keluarga tengah malam.
Biar kubuka pintunya.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan tentang Kat.
Dengar, aku tahu keadaan agak membingungkan akhir-akhir ini,
tetapi semuanya akan segera kembali normal. Paham?
- Aku janji. Baik? - Baik.
Hai, aku Vic.
Aku di sini untuk memperbaiki engsel di pintu dapur.
Vic?
Ya, Vic.
Tetapi bukankah Vic tidak…
Vic sibuk.
Kau kenal Vic?
- Aku bekerja untuk Vic. - Vic juga datang?
Saat Vic sibuk, pekerjaan diberikan ke tukang Vic's Handymen terdekat.
Kau juga dipanggil Vic?
Bukan, itu nama usaha saja. Aku Brian.
Maaf, Bri.
Apakah kami akan dikenakan biaya, Brian?
Itu urusan Carol di kantor.
Ada seorang Carol di kantor?
Senin sampai Kamis. Jumat, orangnya Eleanor.
Astaga.
Ini dia yang rusak.
PARFUM 248 GRAM
Bu, aku siap untuk ceritaku!
Baik! Ibu datang!
Baik, baiklah.
Sekarang, kau mau yang mana?
Yang itu?
Wind in the Willows.
Baik.
Ya, silakan.
"Kata benda, kata kerja, konjungsi, kata keterangan, kata kerja, kata benda."
Di mana foto kau dan Ayah itu?
Bingkainya dari perak…
Baik, Ibu harus telepon agensi.
Kau setuju, 'kan?
Ibu tak punya pilihan.
Apa itu?
Apakah Nadya masih di sini?
Itu dia.
- Hai! - Hai!
Apartemen yang bagus.
- Rumah yang bagus. - Terima kasih, ya.
Aku pesan makanan Indonesia.
- Kau tahan pedas? - Ya. Aku pasti suka.
Dia pikir saus tomat itu pedas.
Tidak.
Baunya enak, ya.
Kami ada sedikit kue lemon rumahan.
Benar-benar rumahan atau hanya kue yang kau hancurkan?
Tidak, benar-benar kue rumahan, ya.
- Baiklah. - Aku akan ajak Ibu berkeliling.
- Baik. - Bisa lihat kamarku, kamar Tyler.
Mau naik ke atas?
Baik.
Wah.
- Ini kamar yang bagus. - Ya.
Ukurannya dua kali lebih besar dari yang lama, bukan?
Ini milik Ibu.
Kutemukan di mobil Ibu.
Astaga.
Ibuku yang memberi ini.
- Benarkah? - Ya.
"Kupu-kupu berubah." Ya, kurasa itu maksudnya.
Hei, apakah Ibu membawa daftarku?
Daftar pertanyaanku?
Ya.
Kupikir mungkin kita bisa membahas beberapa di antaranya.
Jika… Apakah… Apakah tak masalah?
Ya, tentu.
MENGAPA AKU DIPANGGIL PRINCESS? APA IBU MENYESAL MENINGGALKAN KAMI?
BOLEHKAH KUPANGGIL NIKKI 'IBU'?
Astaga, banyak sekali. Aku tidak… Aku…
Aku akan tanya satu secara acak.
- Kau yang buat ini? - Kenapa…
Ya.
Ini sangat bagus.
"Apa yang terjadi"…
Sejak kapan kau jadi begitu mahir?
Saat di panti asuhan, mereka biasa memberiku alat menggambar
saat aku merasa kesal.
Lihat semua ini, Princess.
Semua yang mereka belikan untukmu.
Ibu sangat senang melihat bagaimana semuanya berjalan.
Ya?
Ya, ini baik bagi Ibu, kembali kemari.
Ibu khawatir bagaimana kepergian Ibu akan memengaruhimu,
tetapi melihatmu di tengah semua ini…
Ya, ini membuat Ibu berpikir mungkin setidaknya Ibu lakukan satu hal benar.
Ya. Ya, itu sudah pasti.
Semuanya! Makan malam!
Turunlah! Makanannya akan dingin!
Astaga…
Kau yakin tidak terlalu pedas?
- Tidak, tidak. Ini sangat enak. - Tidak, ini lezat.
Kalian berdua mirip denganku.
Tingkat kepedasannya pas, bukan?
Ya.
Ide bagus untuk bahan masakan.
Senyawa yang mengikat reseptor rasa sakitmu.
Maksudku… Kau tak menyangka hasilnya akan enak, bukan?
Aku sangat menyukainya.
Secara pribadi, bagiku tak begitu pedas. Ya, aku sudah coba semua kari pedas.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
Itu kari yang paling pedas.
Kau sadar kau hanya memakan karinya.
Kau tidak membuat kari.
Kalau menurutmu ini enak, restorannya lebih bagus lagi.
Ya?
Ya, mereka punya pemanggang api terbuka di dekat pintu.
- Bisa kita ke sana kapan-kapan? - Ya.
Sulit dapat meja di sana, tetapi kita bisa coba.
Aku dan Ibu akan pergi lakukan perawatan wajah Ayurveda bersama
untuk ulang tahunku.
Itu bisa membantu drainase limfatik.
Sebentar… Ulang tahunmu yang tiga minggu lagi?
- Jadi, kau sudah memesan itu? - Ya.
Tidak, kami akan fleksibel saja.
Itu juga membantu drainase limfatik, sebenarnya.
Maaf, permisi sebentar. Aku harus pergi sebentar
dan ambil saus cabai tambahan.
- Kau harus ikut ke acara ini dengan Ibu. - Apa itu?
Teman Ibu, Sasha, sedang menyiapkan festival baru di Shoreditch Park.
"Pesta Bulan Purnama Pantai Patong".
Astaga. Itu sangat keren.
Dia tinggal di Thailand, tetapi dia akan kembali
untuk membuat festival bulan purnama jadi populer di sini.
Ibu ragu soal itu, karena, kau tahu, Inggris adalah kuburan kegembiraan.
Barbara selalu bilang begitu.
Benarkah?
Tambah minuman anggur.
Kat.
Kita perlu bicara.
Aku tahu tentang Pantai Patong.
Baiklah.
Kau perlu beri tahu Princess bahwa kau akan pergi.
Sudah. Ya, dia antusias. Dia sangat ingin ikut.
Dia akan pergi bersamamu?
Aku belum belikan tiketnya, tetapi dia akan ikut.
Tidak. Tidak. Maaf. Tidak mungkin.
Dia bahkan belum 17 tahun.
Jika dia tak suka, dia bisa pulang saja.
Maaf, apa yang kau bicarakan?
Dia tak bisa begitu saja pergi ke sana lalu kembali lagi.
Astaga, kau sama sekali tak memikirkan kesehatan mentalnya.
Atau jejak karbonnya, jujur saja.
Sebagian besar vegan, kurasa.
Apa aku jadi gila?
Jason tak keberatan.
Jason tak keberatan?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini? Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa melakukannya.
Sudah berapa lama kau di sini?
- Sembilan hari. - Sembilan hari?
Aku bertahan hidup dengan sisa-sisa jatah makanan.
Dan makaron.
Tetapi kami terus menghubungimu. Kau… Apa yang terjadi?
Aku tak akan berhasil.
Persediaan makananku akan habis di tengah Atlantik.
Tidak, aku tak percaya ini.
Aku tak bisa bilang pada semua orang aku gagal lagi.
Semua orang sangat terkesan.
Ya, memang.
Tetapi, kau tahu, kita sudah tak tinggal di London.
Maksudku, ekspektasi orang lebih rendah di sini.
Karen, aku…
Aku melakukan hal yang buruk.
Tidak.
Hei. Tidak, kau sudah berusaha…
- Aku membunuh lumba-lumba. - Apa?
Tak sengaja, tentu saja.
Terkena dayungku saat mendayung.
Astaga.
Maksudku, semua ini demi menyelamatkan jutaan nyawa hewan,
- aku malah membunuh dua. - Dua?
Mungkin aku menabrak seekor burung pegar dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Kita bisa makan hidangan kacang panggang untuk dua Natal berikutnya
dan kita akan impas.
Sponsor juga menanggung…
kapalnya, dan…
semua biaya,
yang kini harus kita bayar.
Berapa jumlahnya?
Bagaimana bisa kau menyetujuinya tanpa bicara denganku dulu?
Terdengar menyenangkan, Nik.
Bagaimana kita bisa membeli tiketnya?
Tak masalah. Temanku sering menyelundupkan orang.
Apa? Penyelundupan manusia? Wah!
- Ini semakin buruk, Jason. - Kau tak harus ikut, 'kan?
Katanya kau tak suka tipe orang yang ada di tempat-tempat seperti itu.
Tidak, aku tak pernah bilang itu!
Pernah. Kau menyebut mereka "orang-orang pembakar dupa,
tukang makan jajanan pinggir jalan".
Tidak, itu… bohong. Aku sangat menghormati mereka!
- Boleh aku pergi? - Tidak!
- Princess akan pergi. - Tidak, Princess tak akan pergi.
- Tetapi kenapa? - Aku tak tahu tempat itu.
- Apakah tempat itu aman? - Shoreditch?
Maksudku, tak sepenuhnya. Tetapi jelas lebih baik dari dulu.
Shoreditch?
Baiklah.
Kenapa kau tak beri tahu jumlahnya sebanyak itu?
Karena kupikir itu tak penting
karena, jika perjalananku selesai, sponsor akan menanggung semuanya.
Jadi kita harus membayarnya sekarang?
Belum tentu. Tidak.
Ada cara lain.
Cara di mana kita tak perlu bayar kapal, dan anjing laut dapat uangnya.
Kurasa percakapan semacam ini
tak terjadi di pernikahan orang lain.
- Apa itu? - Baiklah.
Jadi…
Aku tinggal di ruang bawah tanah ini selama enam minggu.
Enam minggu!
Lalu aku terbang ke Amerika, berbaring di pantai,
bilang perahunya tenggelam dan aku berenang di sisa perjalanan.
Maaf, tetapi apa kau jadi gila karena menghirup bau cat?
- Karena… - Karen, ini satu-satunya cara.
Tetapi kau harus terus berlagak seolah aku masih di Atlantik.
Kau harus pertahankan sandiwara ini.
Jika tidak, orang akan curiga.
Apa kau bisa? Kau bisa hidup dalam kebohongan?
- Halo. - Halo.
Nama yang agak membingungkan untuk sebuah festival.
Maaf, butuh waktu lama.
Aku harus ke mobil van.
Lalu aku tertidur.
- Baik. - Tetapi semua sudah selesai.
- Bagus. - Aku akan kirim tagihannya besok.
- Kau menagih kami? - Tanyakan saja pada Carol di kantor.
Ada seorang Carol di kantor.
Ya, Senin sampai Kamis. Hari Jumat orangnya Eleanor.
Baik.
Aku akan ambil peralatanku.
- Terima kasih, Bri. Ya. Terima kasih. - Baik.
Aku begitu siap untuk percaya bahwa Kat akan pergi begitu ada kesempatan.
Aku tahu.
Dia tak punya tindikan telinga atas seperti wanita pantang menyerah, 'kan?
Aku hanya sangat takut kehilangan Princess.
Tidak, tidak.
Aku tahu kau begitu.
- Dia tak akan ke mana-mana. - Benarkah?
Karena rasanya dia sudah tak seperti dulu.
Aku tahu.
Apakah selama ini dia hanya menunggu untuk melepasku dan kembali ke ibunya?
Apakah kau tahu teori pembelajaran budaya Bandura
dalam konteks kelekatan penuh kasih?
Wah.
Jadi begitu caranya, ya?
Satu hari kembali ke kampus dan kau sudah mengutip teori pada Nikki yang sederhana.
Itu hanya kerangka kerja yang berguna. Itu saja.
Tidak, jangan beri aku kerangka kerja.
Aku yang harus menyuapmu dengan seks, agar kau membaca buku cara mengasuh.
Itu bukan suap.
Itu hadiah untuk semua kerja kerasku.
Hanya saja…
Aku mulai merasa sedikit terasingkan dari semua ini.
Kalau begitu, membaurlah.
Ya?
Tak ada yang mengusirmu, Nik.
Baiklah. Puding.
Sedikit siraman lemon?
Ini dia.
Tampaknya ada engsel rusak di sini juga.
Mau kuperbaiki selagi aku di sini?
Ya, silakan saja.
Baik.
Enak juga.
HARI KE-37, LILIN MENYALA, HATI TEGUH.
DAYUNGLAH DENGAN KUAT, SAYANGKU
Ini dia. Lebih mudah dari kelihatannya.
Hore!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar