Oké.
Ugorjunk neki! Hogy érzed magad?
Kicsit ideges vagyok.
Utálom az első napokat.
Figyelj, gondolj vissza, milyen unalmas volt az előző munkád!
De úgy hiányzik, hogy unatkozzak!
Hogy nem esett le, hogy mennyivel jobb volt, mint ez?
Ezt a munkát is hamar megunod. Megígérem.
Kösz, remélem is!
- Szia, fiam! - Jó reggelt, apa!
Lehetek Barbarával suli után?
Jó, rendben.
Csak gyere haza hétre, mert Kat jön vacsorára!
Oké.
Figyelj, most, hogy Kat és Barbara is az életünk része,
ez nagyon rossz időpont lenne arra, hogy beleszeress egy fiatal diáktársadba.
Hagyd már ezt a dumát!
Senki sem fog bukni rám.
Disney-herceges fürtjeid vannak.
És az apjukra emlékeztetsz,
alig pár perccel azután, hogy először elhagyták az otthonukat.
Szóval tudod, légy óvatos!
- Puszi, puszi! - Oké.
Hihetetlen.
A zsanérotok gajra ment.
Az kapja az összes ajtócsapkodást,
mióta a konyhaszekrényekre fékezőt tettél.
- Princess! - Igen?
Mit szólsz a ruhámhoz? Ma van az első napom.
Izgulok, én leszek ott a legidősebb.
Úgy nézel ki, mint egy beépített zsaru, aki megpróbál beolvadni.
Anya azt mondja, hogy hoz vacsorára kaját mindenkinek,
szóval egyétek majd jóízűen, mert nagyon próbálkozik!
- Oké. Rendben. - Igen, rendben. Szia, drágám!
Szia!
Remélem, hogy jól fog menni. Tényleg nagyon remélem.
Muszáj olyanokon aggódnod, amik még meg se történtek?
Kérlek, lazíts egy kicsit!
Nő vagyok.
A lazaság mestere vagyok, miközben éberen figyelek a veszélyre.
- Gyere csak egy kicsit! - Igen?
Szeretném elmondani, hogy fantasztikus leszel.
- Te is. - És ne aggódj többet!
- Minden rendben lesz. - Jó.
- Szia, drágám! Szia, apa! - Szia!
Szia!
Ne szimatolj Kat után a neten!
De nagy forgalmad van!
Nem hittem, hogy egyszer munkahelyi mobilod lesz.
Rengeteg új ügyfelem van. Kész rémálom.
Talán kelleni fog egy harmadik mobil.
Nem.
EMLÉKSZEL ERRE @KAT REID?
HOLNAP MI’CSI’?
„Holnap mi’csi’?”
A MI’CSI’ DROGOS SZLENG?
A „MI’CSI’” A „MIT CSINÁLSZ?” KÉRDÉS RÖVIDÍTÉSE
MEGVETTEM A JEGYEMET!
VÁROM A TELIHOLDAT!
KIZÁRJUK A VILÁGOT.
„Várom a teliholdat a Patong-parton!
Egy hét, és kizárjuk a világot.”
Elmegy?
Tényleg nem számítottam rá, hogy ilyen gyorsan szétesik.
Én sem.
PRÓBÁLKOZÁSOK
Bonnie, tudd, mennyire örülök, hogy az utazási ágazatban dolgozhatok!
Igen! Be fogsz dilizni tőle.
Az emberek mindig új helyekre akarnak menni,
de a világ nem lesz nagyobb.
Nincs már hova menni.
Konkrétan nincs már hova menni.
Olaszba? Vége. Spanyolba? Vége.
Görögbe? Rég vége.
Albániában van még egy félsziget, amiről senki sem tud.
De utána…
Az utolsó reményünk, hogy egy ország kettészakad
egy polgárháború után, hogy legyen egy új hely.
Így jutottunk Horvátországhoz.
Igen.
Mindegy, már megismerkedtél a csapatoddal.
Igen. Igen.
Csak annyi, hogy okésak?
Mert… izé… kicsit furák velem.
Majd megszoknak.
Csak sokan jelentkeztek közülük az értékesítési igazgatói állásodra.
- Oké. - Szóval ezért…
Elég… Elég zűrös.
De a hűtőben vannak közös italok.
Úgyhogy nyugodtan… Hogy az a…
Hé…
A Lonely Planet megtalálta az albán helyet.
Ez most… Szuper.
Talán az a vulkán Észak-Mexikóban nem is olyan aktív, mint mondják.
Igen.
Tetszik a ruhád.
Köszönöm!
Ez az első napom, úgyhogy jó benyomást akartam kelteni.
Egyelek meg!
Elég barátságos társaság vagyunk.
Az értékesítésieken kívül.
Ismered a thaiföldi Patong-partot?
Nem.
Oké. Mindegy.
EGYETEM
Helló! Sziasztok!
Bocs, talán rossz… rossz helyre ültem le?
Jó.
Én nem a… Én… Jason vagyok.
Nem, nem kell leírnotok. Nem tanár vagyok. Hanem… Hanem diák.
Ezt maga tartja?
Nem, nem én. Nem.
- Mert nem vagyok tanár. - Értem.
Na jó, igen.
Oké! Üdv a szociális munka elméleti és gyakorlati kurzusán!
Az utazás itt kezdődik.
Most nyissuk ki a könyvet!
Nem vagyok tanár. Diák vagyok.
- Ja… Jason. - Aha. Oké.
Talán csinálnod kéne egy kis jelvényt, mert az arcod miatt másnak tűnsz.
Nadya, nem látta az iPademet és a fülhallgatómat?
Nem, nem láttam.
Nem találom sehol.
Itt biztos nincs szellem. Ez a ház csak 2021-ben épült.
Nem lopok magától.
Senki nem is mondta.
Jó ég, ezt a drámázást!
Megpróbálna angolul beszélni vele? Ha nem gond?
Legalább addig, amíg ő is tanulja.
Aki oroszul beszél, három szemmel lát.
Oké. Hát, jól fog jönni, miközben az iPademet keresi.
Köszönöm, hogy itt vagytok.
Igen, szóval nem.
Csak azt akartam mondani, hogy, izé,
tudom, hogy néhányan pályáztatok a pozícióra.
És-és-és remélem, nem lesz kínos.
És hogy-hogy bizonyítani tudom, mit tudok, és elnyerem a bizalmatokat.
Oké, szóval… az van, hogy…
Közben beszorult a kezem a pad résébe.
Valaki nem…
Ó, jaj!
Bocs, megtenné valaki, hogy…
Köszönöm!
Igen, tényleg nagyon…
be van szorulva. Köszönöm!
Kijött.
Remek.
Nem kezdődik túl jól.
Igen. Igen…
Igen.
Szeretném elmondani, milyen hálás vagyok az igazán szívélyes fogadtatásotokért.
És tudom, hogy hülyeségnek hangzik,
de megint beszorult a kezem.
- Úristen! - Igen, ki tudnád… Kösz.
Azon gondolkodtam, hogy sikerült az elsőnél.
Túl mélyre nyúlkáltam.
Ez az! Köszönöm!
Remek.
Mostantól feltartom a kezem.
Igen, nem tudom. Dióhéjban igazából ennyi.
Szóval, igen, ha vissza akartok térni a munkához, az remek.
Köszi, csapat!
Jesszusom!
Jaj, ne!
Oké. Mára ennyi lenne.
Jövő héten az esetkezelésre és a biztonságra fogunk összpontosítani.
És azoknak, akik most készülnek bemutatni a friss ADHD-diagnózisukat,
nem, a tanszék nem biztosít ingyenes laptopokat.
Tíz fontot fizettem érte.
Bocs, egy jó kávéért kölcsönadod a jegyzetedet a környezeti tényezőkről?
Sokkal gyorsabban halad, mint hittem.
Kávéért? Hány éves vagy, kábé 33?
Igen. Kábé 33, igen.
Akkor emiatt kapsz majd plusz időt a vizsgákon?
Nem. Nem tudom. Lehet. Megnézem.
Rendőrnek hittél?
SZIA, KERRY! NIKKI. MA KEZDTEM. MEGITTAM A SMOOTHIE-DAT.
AZT HITTEM, KÖZÖS.
KERRY HOWELL GÉPEL…
SZIA, NIKKI! NEM GÁZ!
UNDORÍTÓ, CSAK A BŐRÖM KEDVÉÉRT ISZOM! HAHA!
JÓ, JÖVÖK NEKED EGY INNIVALÓVAL.
Hová lett az összes macaron?
MANDULAVAJ 419 G
KÁVÉ
Oké, most megyek.
Nadya!
Megkerült az iPadem?
Nem. Talán rosszul emlékszik.
Talán soha nem is volt.
Nahát, de jó illata van!
Köszönöm!
Van egy új parfümöm.
A régi nagyon feldühíti a kutyákat.
HOGY TELIK A NAPOD?
KICSIT FÁJ A KEZEM, DE AMÚGY JÓL.
Ó, JÓL VAN!
NA JÓ, EZ TÖK HÜLYESÉG. MINDJÁRT ÁTMEGYEK…
Figyu, szerinted ez mikor van?
JESSZUS, KI EZ A DÖGÖS PASI KOCKÁS INGBEN?
- Szia! - Szia!
Kerry vagyok.
Akkor mikor isszuk meg azt a valamit?
Igazából…
Halló!
- Szia, szerelmem! - Szia!
Milyen napod volt?
Nos, valójában jó volt, igen. Nem szerettem bele senkibe.
- Te? - Én sem.
Nem, kibe szeretnék bele? Mi van?
- Nem. Az-Az első napodra gondoltam. - Igen, igen. Az jó.
- Igen? - A csapatomból talán megszántak páran.
A szánalom a szeretet előszobája, szóval…
Vagyis egy új barátom azért lett.
- Igen? - Kerry.
Klassz, milyen a csaj?
Kerry…
kedves.
Igen.
- A te csapatodban van? - Kerry?
Nem, Kerry nem az én csapatomban van, nem.
Hoztál desszertet?
- Hoztam, igen. Igen. - Igen?
Fincsi házi citrommázas sütemény.
A citrom finom.
Tessék! Gyönyörű.
- De ez nem házi. - Hát…
Most már az.
Oké, mikor ér ide?
Mert ez nem Spanyolország, ahol csak éjfél körül esik neki a család a polipnak.
Nyitom!
Mondanom kell valamit Katről.
Tudom, hogy az utóbbi időben kicsit zűrös volt minden,
de nemsokára minden olyan lesz, mint régen. Jó?
- Ígérem! Rendben? - Oké.
Jó estét, Vic vagyok!
A konyhaajtó zsanérját jöttem megjavítani.
Vic?
Igen, Vic.
De Vic nem…
Vicnek más dolga van.
Maga ismeri Vicet?
- Vicnek dolgozom. - Vic is jön?
Ha Vic nem ér rá, a munkát a legközelebbi Vic Ezermesterei-mester kapja.
Magát is Vicnek hívják?
Nem, az a márkanév. Én Brian vagyok.
Bocs, Bri!
Fizetnünk kell majd ezért, Brian?
Ezt majd Carol tudja az irodában.
Van egy Carol az irodában?
Hétfőtől csütörtökig. Pénteken Eleanor van.
Ó, Jézusom!
Szóval ez a kis piszok az!
PARFÜM 248 G
Anyu, kész vagyok, jöhet a mese!
Oké! Jövök!
Oké, rendben.
Na, melyiket szeretnéd?
Azt?
Szél lengeti a fűzfákat.
Oké.
Igen, kezdd el!
„Főnév, ige, kötőszó, határozószó, ige, főnév.”
Hol a fotó, amin apával vagy?
Ezüstkeretben volt…
Jó, muszáj lesz felhívnom az ügynökséget.
Egyetértesz?
Nincs más választásom.
Mi volt ez?
Itt van még Nadya?
Ott van fent.
- Szia! - Szia!
De szép lakás!
- Szép az otthonotok. - Köszi, az.
Indonéz kaját hoztam.
- Nem… Nem baj, hogy fűszeres? - Dehogy. Imádom.
Neki még a ketchup is csípős egy kicsit.
Nem.
Isteni illata van.
Van egy kis fincsi házi citromos süti desszertnek.
Tényleg házi, vagy csak hoztad valahonnan?
Nem, tényleg házigen.
- Rendben. - Körbevezetlek.
- Oké. - Nézd meg a szobáinkat!
Nem akarsz feljönni?
De.
Húha!
- Ez ám a szép szoba! - Igen.
Kétszer akkora, mint a régigaz?
Ez a tiéd.
A kocsidban találtam.
Úristen!
Anyától kaptam.
- Tényleg? - Igen.
„A pillangók változnak.” Igen, szerintem ezt akarta vele.
Figyelj, elhoztad a listámat?
A kérdéseimmel.
Igen.
Gondoltam, átnézhetnénk belőle párat.
Ha… Neked… Neked nem baj?
Jó, persze.
MIÉRT PRINCESSNEK NEVEZTÉL EL? BÁNOD, HOGY ELHAGYTÁL?
HÍVHATOM NIKKIT „ANYÁNAK”?
Jaj, mennyi van! Nem is tudom… Én…
Csak felteszek csak úgy egyet.
- Ezt te csináltad? - Miért…
Igen.
Nagyon jó.
„Mi történt”…
Mióta rajzolsz ilyen jól?
Hát, a nevelőotthonban mindig rajzeszközöket adtak,
amikor, tudod, ideges lettem.
Nézd meg ezeket, Princess!
Ezeket mind neked vették.
Úgy örülök, hogy jól alakultak a dolgok!
Igen?
Igen, jót tett nekem, hogy visszajöttem.
Izgultam, milyen hatással lesz rátok, hogy elmentem,
de hogy itt látlak ezek között…
Igen, elgondolkodtatott, hogy talán legalább egyvalamit jól csináltam.
Igen. Igen, ja, tényleg.
Srácok! Vacsora!
Gyertek le! Ki fog hűlni!
Ó, bakker…
Biztos, nem túl csípős?
- Nem, nem. Nagyon jó. - Nem, nagyon finom.
Ti rám ütöttetek.
Kellemesen csípős, igaz?
Igen.
Milyen jó ötlet chilit beletenni!
Vegyület, ami a fájdalomreceptorokhoz kötődik.
Vagyis… Ki hinné, hogy finom lesz, igaz?
Pedig az, én imádom.
Nekem semmi nem túlzás. Végigkóstoltam minden csípős curryt.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall…
Az a legcsípősebb curry.
Te csak… Ugye tudod, hogy csak eszed a curryt?
Nem te készítetted a curryt.
Lehet, hogy ízlik, de az étterem még jobb.
Igen?
Igen, van egy nyílt tüzű grilljük a bejáratnál.
- Elmehetünk egyik este? - Igen.
Persze, nehéz asztalt szerezni, de megpróbálhatjuk.
Anyával ajurvédikus arckezelésre megyünk
a születésnapomra.
Szóval, jó, segíti a nyirokelvezetést.
De tudod… A szülinapod három hét múlva lesz.
- Szóval, akkor lefoglaltad? - Igen.
Nem, rugalmasak maradunk.
Ami szintén jó a nyirokelvezetésnek.
Bocs, egy perc! Csak kiugrok egy kicsit,
és hozok még egy kis chiliszószt.
- Eljöhetnél velem valahova. - Hova?
A barátnőm, Sasha egy új fesztivált szervez a Shoreditch Parkban.
„Patong-parti teliholdbuli.”
Úristen! Ez tök menő.
Thaiföldön élt, de hazajön, hogy itt is befuttassa a Telihold-fesztivált.
Ami kérdéses, mert Anglia az öröm temetője.
Barbara is mindig ezt mondja.
Tényleg?
Viszek még bort.
Kat!
Beszélnünk kell.
Tudok a Patong-partról.
Oké.
Szólnod kell Princessnek, hogy mész.
Már beszéltem vele. Igen, nagyon örül. Nagyon várja.
Elmegy veled?
Még nincs jegye, de igen.
Aha. Nem. Nem. Ne haragudj! Az kizárt.
Még 17 éves sincs.
Hát, ha nem tetszik neki, akkor egyszerűen hazajöhet.
Elnézést, miről beszélsz?
Nem ugorhat csak úgy oda, aztán vissza.
Istenem, te egyáltalán nem törődsz a lelki egyensúlyával.
Se a karbonlábnyomával, hogy őszinte legyek.
Szerintem ott főleg vegánok.
Kezdek becsavarodni?
Jason nem bánja.
Jason azt mondta, hogy rendben van?
Mi ez az egész?
Miért vagy itt? Mit csinálsz?
Nem tudtam megcsinálni.
Mióta vagy itt?
- Kilenc napja. - Kilenc napja?
Csak az… Az élelmiszer-ellátmány… végével húztam ki eddig.
És macaronnal.
De még hívtunk is. Te… Mi történt?
Hát, nem éltem volna túl.
Elfogyott volna az élelmem az óceán közepén.
Nem, ezt nem hiszem el.
Nem mondhatom el a többieknek, hogy megint kudarcot vallottam.
Mindenki úgy le volt nyűgözve!
Igen, le voltak.
De, tudod, már nem Londonban élünk.
Itt alacsonyabbak az elvárások.
Karen, én…
Szörnyű dolgot tettem.
Dehogy tettél.
Hé! Nem, megpróbáltad…
- Megöltem egy delfint. - Mi?
Nyilván nem szándékosan.
Eltaláltam az evezővel.
Úristen!
Az egész, hogy több millió állat életét próbálom megmenteni,
- erre a végén megölök kettőt… - Kettőt?
Elcsaptam egy fácánt hazafelé.
Ja, értem.
A következő két karácsonyon ehetünk vega pörkölt diós cipót,
és akkor kvittek leszünk.
A szponzorálás kiterjedt a…
a hajóra, és…
minden költségre,
amit most vissza kell fizetnünk.
Mennyi az?
Hogy egyezhettél bele anélkül, hogy mi megbeszéltük volna?
Jó szórakozásnak tűnik, Nik.
És honnan lesz pénzünk a jegyre?
Az nem gond. A barátom sokszor csempész be embereket.
Mi? Embereket csempész? Azta!
- Ez egyre szebb, Jason. - Nem kötelező jönnöd.
Azt mondtad, nem szereted azokat, akik ilyen helyekre járnak.
Hé, hé! Nem, ezt soha nem mondtam!
De, igen. „Tömjénégetők”-nek hívtad őket, meg „utcai kaját majszoló barmok”-nak.
Nem, ez… ez hazugság. Mélyen tisztelem őket!
Hm?
- Én mehetek? - Nem!
- Princess megy. - Nem, Princess nem megy.
- De miért? - Nem ismerem ezt a helyet.
- Ez-Ez-Ez biztonságos egyáltalán? - Mi, Shoreditch?
Jó, nem teljesen. De mindenképp jobb, mint volt.
Shoreditch?
Oké.
Miért nem mondtad, hogy ilyen sokba kerül?
Mert nem gondoltam, hogy számít,
mert ha megcsinálom, a szponzorpénz minden költséget fedezett volna.
Jó, szóval most nekünk kell kifizetni?
Nem feltétlenül. Nem.
Van egy másik megoldás.
Akkor nem kell fizetnünk a hajóért, és a fókák is megkapják a pénzüket.
Valahogy nem hiszem, hogy ilyen beszélgetések
más házasságokban is lennének.
- Mi van? - Oké.
Szóval…
Hat hétig itt maradok a pincében.
Hat hétig?
Aztán elrepülök Amerikába, kifekszem a tengerpartra,
és azt mondom, hogy elsüllyedt, és a végét úszva csináltam.
Bocs, de szivárog itt valami oldószer?
- Mert… - Karen, nincs más megoldás.
De neked… Tovább kell játszanod, mintha még az Atlanti-óceánon lennék.
Folytatnod kell ezt a szerepet.
Különben az emberek gyanakodni fognak.
Képes vagy rá? Képes vagy hazugságban élni?
- Szia! - Szia!
Elég félrevezető név egy fesztiválnak.
Aha.
Elnézést, hogy ilyen sokáig tartott!
Ki kellett ugranom a furgonhoz.
Aztán elaludtam benne.
- Oké. - De már kész van.
- Remek. - Holnap átdobom a számlát.
- Kiszámlázza? - Beszéljen Carollal az irodában!
Van egy Carol az irodában?
Igen, hétfőtől csütörtökig. Pénteken Eleanor van bent.
Értem.
Hozom a szerszámost.
- Kösz, Bri! Kösz, öregem! - Oké.
Annyira biztos voltam benne, hogy Kat az első adandó alkalommal el fog menni!
Tudom.
Nincs olyan fülpiercingje a füle tetején, mint a kitartó nőknek, ugye?
Csak úgy félek, hogy elveszítem Princesst!
Nem, nem.
Tudom, hogy félsz.
- Nem megy sehova. - Tényleg?
Mert nem érzem úgy, hogy úgy lenne velem, ahogy régen.
Tudom.
Talán egész idő alatt le akart cserélni, hogy visszamenjen az anyjához?
Ismered Bandura kulturális tanulási elméletében
a biztonságos kötődés szerepét?
Hú!
Szóval ez így fog menni, ugye?
Egy nap az egyetemen, és máris elméleteket idézgetsz a kis egyszerű Nikkinek.
Csak egy hasznos keretrendszer. Ennyi.
Ne már! Keretrendszer?
Szexszel fizettelek le, hogy nevelési könyvet olvass.
Az nem lefizetés volt.
Hanem jutalom a kemény munkámért.
Csak…
Kezdem kicsit úgy érezni, hogy kívülálló vagyok az egészben.
Akkor gyere közénk!
Jó?
Senki sem akar kirekeszteni, Nik.
Akkor jön a desszert.
Egy kis citromos sütit?
Tessék!
Úgy tűnik, ennek is vacakol a zsanérja.
Megjavítsam ezt is, ha már itt vagyok?
Igen, javítsa csak!
Remek.
Ez szuper.
37. NAP, A GYERTYA ÉG, A SZÍVÜNK ERŐS.
EVEZZ KITARTÓAN, SZERELMEM
Így! Csak látszatra nehéz.
Hurrá!
A feliratot fordította: Binder Natália