ठीक है।
शुरू करते हैं। तुम कैसा महसूस कर रही हो?
मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।
काम पर पहले दिन से नफ़रत है।
सुनो, बस यह याद रखना कि तुम्हारी पुरानी नौकरी में तुम कितना ऊब रही थी।
पर मुझे ऊबने की याद आ रही है।
मुझे कैसे समझ नहीं आया कि वह एहसास इस एहसास से कितना बेहतर था?
तुम जल्द ही इस नौकरी में भी ऊबने लगोगी। मैं वादा करता हूँ।
शुक्रिया, उम्मीद करती हूँ।
- हैलो, दोस्त। - गुड मॉर्निंग, डैड।
क्या मैं स्कूल के बाद बार्बरा से मिल सकता हूँ?
हाँ, ठीक है।
बस यह सुनिश्चित करना कि सात बजे तक वापस आ जाओ, क्योंकि कैट डिनर पर आने वाली है।
ठीक है।
सुनो, अब जब कैट और बार्बरा हमारी ज़िंदगियों में आ गई हैं,
यह तुम्हारे लिए किसी युवा सहपाठी से प्यार कर बैठने के लिए बहुत बुरा समय होगा।
बकवास मत करो।
कोई मुझे पसंद नहीं करने वाला है।
तुम्हारे बाल किसी डिज़्नी राजकुमार जैसे घुंघराले हैं।
और तुम उन्हें उनके डैड की याद दिलाओगे,
जब उन्होंने अपना घर बस छोड़ा ही होगा।
तो, बस ध्यान रखना।
- मुझे किस दो। - ठीक है।
यक़ीन नहीं होता।
तुम्हारे दरवाज़े का क़ब्ज़ा ख़राब हो गया है।
शायद बार-बार दरवाज़ा ज़ोर से बंद करने के कारण है,
क्योंकि आपने अलमारियों के दरवाज़े धीरे से बंद होने वाले बना दिए।
- प्रिंसेस। - हाँ?
मेरे कपड़ों के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है? आज मेरा पहला दिन है।
मुझे कॉलेज में सबसे ज़्यादा उम्र का स्टूडेंट होने की चिंता है।
आप एक अंडरकवर पुलिसवाले लग रहे हैं जो घुलने-मिलने की कोशिश कर रहा है।
माँ ने कहा कि वह बाद में सबके लिए खाना लेकर आएँगी,
तो वह सबको पसंद आना चाहिए, क्योंकि वह बहुत मेहनत कर रही हैं।
- अच्छा। ठीक है। - हाँ, ठीक है। बाय, बच्चे।
बाय।
उम्मीद है यह काम करेगा। मैं वाक़ई, वाक़ई उम्मीद करती हूँ।
क्या तुम उन चीज़ों की चिंता करना बंद करोगी जो अभी तक हुई ही नहीं हैं?
चलो भी, तुम्हें थोड़ा शांत होने की ज़रूरत है।
मैं एक औरत हूँ।
मैं ख़तरे के प्रति पूरी तरह से चौकन्नी रहकर शांत रहने में माहिर हूँ।
- एक सेकंड के लिए यहाँ आओ। - हाँ?
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि तुम कमाल कर दोगी।
- तुम भी। - और अब चिंता मत करना।
- सब ठीक होगा। - ठीक है।
- बाद में मिलता हूँ, जान। मिलता हूँ, डैड। - बाय।
बाय।
और ऑनलाइन कैट की जाँच करना बंद करो।
आप बड़े व्यस्त हैं।
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा दिन भी आएगा जब आपके पास काम वाला फ़ोन होगा।
मेरे बहुत सारे नए ग्राहक हैं। बहुत मुश्किल है।
मुझे शायद तीसरे फ़ोन की ज़रूरत पड़े।
नहीं।
कैट रीड
यह याद है @कैट रीड?
डब्ल्यूवायडी कल?
"डब्ल्यूवायडी कल?"
क्या डब्ल्यूवायडी ड्रग्स से संबंधित शब्द है?
"डब्ल्यूवायडी" "तुम क्या कर रहे हो?" का संक्षिप्त रूप है।
मेरी टिकटें बुक कर लीं!
पटॉन्ग बीच पर पूर्णिमा देखने के लिए बेताब हूँ!
एक और हफ़्ता और फिर हम हमेशा साथ रह पाएँगे।
"पटॉन्ग बीच पर पूर्णिमा देखने के लिए बेताब हूँ।
एक और हफ़्ता और फिर हम हमेशा साथ रह पाएँगे।"
वह जा रही है?
मैंने उम्मीद नहीं की थी कि यह इतनी जल्दी बिखर जाएगा।
मैंने भी नहीं।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
सॉजर्ना ट्रैवल
बॉनी, मैं बस कहना चाहती थी कि मैं ट्रैवल उद्योग में काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
हाँ। यह तुम्हें पागल कर देगा।
हाँ, लोग हमेशा नई जगहों पर जाना चाहते हैं,
पर दुनिया और बड़ी नहीं हो रही है।
मतलब, और कोई जगह नहीं बची है।
सच में और कोई जगह नहीं बची है।
लोगों ने इटली देख लिया। स्पेन देख लिया।
ग्रीस देख लिया।
अल्बानिया में एक उपद्वीप है जिसके बारे में किसी को पता नहीं है।
पर उसके बाद…
मतलब, आप बस प्रार्थना करते हैं कि गृहयुद्ध के बाद
किसी देश के दो टुकड़े हो जाएँ, ताकि हमें एक नई जगह मिले।
क्रोएशिया वैसे ही बना था।
हाँ।
ख़ैर, तुम अपनी टीम से मिल चुकी हो।
हाँ। हाँ।
मैं बस पूछना चाहती थी, क्या वे ठीक हैं?
क्योंकि वे… वे मुझसे… वे मुझसे थोड़ा ख़फ़ा लग रहे हैं।
होंगे ही।
क्योंकि उनमें से कइओं ने तुम्हारे सेल्स निदेशक पद के लिए अर्ज़ी दी थी।
- ठीक है। - तो वह…
वह… वह थोड़ा संवेदनशील मामला है।
पर फ़्रिज में साझा पेय रखे हैं।
तो तुम ले… साला…
अरे…
लोनली प्लैनेट को अल्बानिया के बारे में पता चल गया।
यह बस… शानदार है।
शायद उत्तरी मेक्सिको वाला ज्वालामुखी उतना सक्रिय भी नहीं है जितना कि कहा जाता है।
हाँ।
मुझे तुम्हारी ड्रेस अच्छी लगी।
शुक्रिया।
आज मेरा पहला दिन है, तो मैं अच्छा प्रभाव डालना चाहती थी।
भगवान तुम्हारा भला करे।
हम लोग काफ़ी दोस्ताना हैं।
सेल्स के लोगों के अलावा।
तुम्हें थाईलैंड में पटॉन्ग बीच के बारे में कुछ पता है?
नहीं।
ठीक है। कोई बात नहीं।
यूनिवर्सिटी
हाय। हाय।
माफ़ करना, क्या मैं ग़लत जगह बैठ… ग़लत जगह बैठ गया?
ठीक है।
मैं नहीं… मैं… मैं जेसन हूँ।
नहीं, तुम्हें वह लिखने की ज़रूरत नहीं है। मैं लेक्चरर नहीं हूँ। मैं… मैं एक स्टूडेंट हूँ।
तुम यह क्लास ले रहे हो?
नहीं, मैं नहीं ले रहा हूँ। नहीं।
- क्योंकि मैं लेक्चरर नहीं हूँ। - ठीक है।
ख़ैर, हाँ।
ठीक है। समाज सेवा सिद्धांत और कार्यप्रणाली में स्वागत है।
इस सफ़र की शुरुआत यहाँ से होगी।
अब, चलो अपनी किताबें खोलें।
मैं लेक्चरर नहीं हूँ। मैं एक स्टूडेंट हूँ।
- जे… मैं जेसन हूँ। - हाँ। ठीक है।
तुम्हें शायद अपने नाम का बैज लगा लेना चाहिए,
क्योंकि तुम्हारा चेहरा बहुत खटक रहा है।
नाडिया, तुमने मेरा iPad और हेडफ़ोन देखे हैं?
नहीं, मैंने नहीं देखे हैं।
कहीं मिल नहीं रहे हैं।
भूत तो हो नहीं सकता। यह घर 2021 में बना था।
मैं आपके घर में चोरी नहीं कर रही हूँ।
ऐसा किसी ने नहीं कहा।
गज़ब, तुम कितनी नाटकीय हो।
क्या तुम इससे अंग्रेज़ी में बात कर सकती हो? अगर कोई ऐतराज़ ना हो?
कम से कम जब तक यह सीख रही है।
जो लोग रूसी में बात करते हैं, वे तीन आँखों से देखते हैं।
ठीक है। मेरा iPad खोजने में वह मददगार होना चाहिए।
मेरे पास आने के लिए सबका शुक्रिया।
हाँ, तो, नहीं।
म…मैं बस यह कहना चाहती थी
कि मैं जानती हूँ कि तुम में से कुछ लोगों ने इस पद के लिए आवेदन दिया था।
और म…म…मैं आशा करती हूँ कि माहौल अजीब नहीं होगा।
और कि मैं…मैं ख़ुद को साबित कर पाऊँगी और तुम्हारा विश्वास जीत पाऊँगी।
ठीक है, तो… असल में…
मेरा हाथ अभी यहाँ कुर्सी में फँस गया है।
क्या तुम…
गज़ब।
माफ़ करना, क्या कोई बस…
शुक्रिया।
हाँ, यह वाक़ई…
फँस गया है। शुक्रिया।
काम हो गया।
बढ़िया।
बहुत अच्छी शुरुआत नहीं है।
हाँ। हाँ…
हाँ।
मैं बस यह कहना चाहती हूँ कि मैं तुम सबके प्रति बहुत आभारी हूँ, मेरा स्वागत करने के लिए।
और मैं जानती हूँ यह सुनने में बेवक़ूफ़ाना लगता है,
पर मेरा हाथ सच में फिर से फँस गया है।
- हे भगवान। - हाँ, क्या तुम… शुक्रिया।
बस सोच रही थी कि पहली बार कैसे किया था।
कुछ ज़्यादा अंदर डाल दिया।
हाँ। शुक्रिया।
बढ़िया।
मैं अपने हाथ बस यहाँ ऊपर रखती हूँ।
हाँ, मुझे नहीं पता। तो मूल रूप से, यही बात है।
तो, हाँ, अगर तुम लोग काम पर वापस जाना चाहते हो, तो जाओ।
शुक्रिया, टीम।
ओह, गज़ब।
केरी
अरे, नहीं।
ठीक है। आज के लिए इतना काफ़ी है।
अगले हफ़्ते हम केस संभालने और सुरक्षा पर ध्यान देंगे।
और जो लोग मुझे अपना हाल ही में हुआ एडीएचडी का निदान दिखाने वाले हैं,
नहीं, विभाग मुफ़्त में लैपटॉप नहीं देगा।
मैंने इसके लिए दस पाउंड दिए थे।
माफ़ करना, अगर मैं तुम्हें कॉफ़ी दिला दूँ,
तो क्या मैं पर्यावरणीय कारकों पर तुम्हारे नोट्स उधार ले सकता हूँ?
यह मेरी उम्मीद से ज़्यादा तेज़ी से पढ़ाया जा रहा है।
कॉफ़ी? तुम क्या 33 साल के हो?
हाँ। क़रीब 33 का हूँ।
तो उसके लिए क्या तुम्हें परीक्षा में अतिरिक्त समय मिलता है?
नहीं। मुझे पता नहीं। शायद। असल में, मैं पता लगाऊँगा।
क्या तुम्हें लगा था मैं एक पुलिसवाला हूँ?
हाय केरी, मैं निक्की हूँ, आज ही काम पर आई हूँ।
माफ़ करना पर मैंने शायद तुम्हारी स्मूदी पी ली।
मुझे लगा था वह साझे सामान में है
केरी हॉवेल टाइप कर…
हाय निक्की! चिंता की कोई बात नहीं है!
वह बकवास है बस इसलिए पी जाती है क्योंकि वह मेरी त्वचा के लिए अच्छी है! हाहा!
ठीक है ख़ैर मुझ पर तुम्हारा एक पेय उधार रहा।
सारे मैकरॉन कहाँ चले गए?
बादाम का मक्खन 419 ग्राम
कॉफ़ी
ठीक है, अब मैं जा रही हूँ।
नाडिया।
क्या मेरा iPad मिला?
नहीं। शायद आपको ग़लतफ़हमी हुई हो?
शायद वह कभी था ही नहीं।
तुमसे अच्छी महक आ रही है।
शुक्रिया।
मैंने नया परफ़्यूम लिया है।
पुराने वाले से कुत्ते बहुत आक्रामक हो जाते थे।
तुम्हारा दिन कैसा जा रहा है?
हाथ में थोड़ा दर्द है, पर बाकी सब ठीक है।
ओह भगवान तुम्हारा भला करे!
ठीक है, यह बचकाना है। मैं अभी वहाँ आ रहा हूँ…
अरे, तुम्हें पता है क्या समय हो रहा है?
हे भगवान, चेक शर्ट पहने हुए वह आकर्षक बंदा कौन है?
- हाय। - हाय।
मैं केरी हूँ।
तो, हम लोग वह पेय पीने कब चल रहे हैं?
दरअसल…
हैलो।
- हाय, जान। - हाय!
तुम्हारा दिन कैसा था?
हाँ, काफ़ी अच्छा था, हाँ। मुझे किसी से प्यार नहीं हुआ।
- तुम्हें? - नहीं।
नहीं, मुझे किससे प्यार होगा? क्या?
- नहीं, म…मेरा मतलब था कि तुम्हारा पहला दिन कैसा था? - हाँ, हाँ। ठीक था।
- हाँ? - मेरी टीम में कुछ लोगों को मुझ पर दया आ रही थी।
दया करना पसंद करने की सीढ़ी है, तो…
असल में, मेरी एक नए इंसान से दोस्ती हुई।
- अच्छा? - केरी।
बढ़िया, वह कैसी है?
केरी…
बढ़िया है।
हाँ।
- क्या वह तुम्हारी टीम में है? - केरी?
नहीं, केरी मेरी टीम में नहीं है, नहीं।
तुम मीठा लेकर आए?
- लाया हूँ, हाँ। हाँ। - हाँ?
घर में बना बेहतरीन लेमन ड्रिज़ल केक।
मुझे लेमन ड्रिज़ल बहुत पसंद है।
यह लो। शानदार है।
- हाँ, वह घर में बना हुआ नहीं है। - ख़ैर…
अब घर में बना हुआ है।
ठीक है, वह कब आ रही है?
क्योंकि यह स्पेन नहीं है,
जहाँ हम सब पूरे परिवार के साथ आधी रात को खाना खाएँ।
मैं देखती हूँ।
मुझे कैट के बारे में तुम्हें कुछ बताना है।
देखो, मैं जानता हूँ कि हाल में हालात काफ़ी उलझे हुए लग रहे हैं,
पर जल्द ही सब कुछ फिर से सामान्य हो जाएगा। ठीक है?
- मैं वादा करता हूँ। ठीक है? - ठीक है।
हाय, मैं विक हूँ।
मैं यहाँ किचन के दरवाज़े का क़ब्ज़ा ठीक करने आया हूँ।
विक?
हाँ, विक।
पर क्या विक नहीं…
विक व्यस्त हैं।
तुम विक को जानते हो?
- मैं विक के लिए काम करता हूँ। - क्या विक भी आ रहे हैं?
जब विक व्यस्त होते हैं, तो काम सबसे क़रीबी विक के हैंडीमेन के हैंडीमैन को जाता है।
क्या तुम्हारा नाम भी विक है?
नहीं, यह ब्रांडिंग की बात है। मैं ब्रायन हूँ।
माफ़ करना, ब्राय।
क्या हमें इसके पैसे देने पड़ेंगे, ब्रायन?
वह ऑफ़िस में कैरल बता सकती है।
ऑफ़िस में कोई कैरल भी है?
सोमवार से गुरुवार तक। शुक्रवार को एलेनॉर होती है।
अरे, नहीं।
इसी की समस्या है।
परफ़्यूम 248 ग्राम
मम्मी, मैं कहानी के लिए तैयार हूँ!
ठीक है! आ रही हूँ!
ठीक है, ठीक है।
तुम्हें कौन सी कहानी चाहिए?
यह वाली?
विंड इन द विलोज़।
ठीक है।
हाँ, पढ़ना शुरू करो।
"संज्ञा, क्रिया, योजक, क्रिया विशेषण, क्रिया, संज्ञा।"
तुम्हारी और डैडी की फ़ोटो कहाँ है?
उसका फ़्रेम चांदी का है…
ठीक है, मुझे एजेंसी को फ़ोन करना पड़ेगा।
मतलब, तुम सहमत हो?
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।
वह क्या था?
क्या नाडिया अभी भी यहाँ है?
वह रही।
- हाय! - हाय!
बहुत अच्छा फ़्लैट है।
- तुम्हारा घर बहुत अच्छा है। - शुक्रिया, हाँ।
मैं इन्डोनेशियाई खाना लाई हूँ।
- तुम्हें… तुम्हें तीखा खाना पसंद है? - हाँ। मुझे बहुत पसंद है।
इन्हें तो टमाटर की चटनी भी तीखी लगती है।
नहीं।
इसकी महक बहुत अच्छी है, हाँ।
हमने मीठे के लिए घर में बेहतरीन लेमन ड्रिज़ल बनाया है।
सच में घर में बनाया है, या बस एक केक है जिसे आपने तोड़ दिया?
नहीं, सच में घर में बनाया है, हाँ।
- ठीक है। - मैं आपको घर दिखाती हूँ।
- ठीक है। - आप मेरा कमरा देखिए, फिर टाइलर का।
ऊपर चलना चाहती हैं?
ठीक है।
गज़ब।
- बहुत प्यारा कमरा है। - हाँ।
यह आकार में तुम्हारे पुराने कमरे का दोगुना है, है ना?
यह आपका है।
मुझे आपकी कार में मिला था।
हे भगवान।
यह माँ ने मुझे दिया था।
- अच्छा? - हाँ।
"तितलियाँ बदल जाती हैं।" हाँ, शायद वह यही कहना चाहती थीं।
अरे, आप मेरी सूची लाई हैं?
मेरे उन सवालों की जो मुझे पूछने थे?
हाँ।
मैंने सोचा हम उनमें से कुछ निपटा सकते हैं।
अगर… क्या यह… क्या यह ठीक रहेगा?
हाँ, ज़रूर।
आपने मेरा नाम प्रिंसेस क्यों रखा? क्या आपको अफ़सोस है कि आपने हमें छोड़ दिया?
क्या मैं निक्की को "मॉम" बुला सकती हूँ?
गज़ब, बहुत सारे सवाल हैं। मुझे नहीं पता… मैं…
मैं बस बीच में से कोई भी पूछ लेती हूँ।
- क्या यह तुमने बनाया है? - क्यों…
हाँ।
बहुत अच्छा है।
"क्या हुआ था"…
तुम इसमें इतनी अच्छी कब हो गई?
फ़ॉस्टर होम में वे मुझे चित्रकारी करने का सामान देते थे,
जब मैं उदास हो जाती थी।
इन सभी चीज़ों को देखो, प्रिंसेस।
इन लोगों ने तुम्हारे लिए ये सारा सामान ख़रीदा है।
मुझे वाक़ई ख़ुशी है कि सब ठीक हो गया।
हाँ?
हाँ, मेरे लिए वापस आना बहुत अच्छा रहा है।
मुझे चिंता थी कि मेरे तुम्हें छोड़कर जाने से तुम पर क्या असर हुआ होगा,
पर तुम्हें ऐसे माहौल में देखना…
हाँ, इससे मुझे लग रहा है कि शायद मैंने एक काम तो ठीक किया था।
हाँ। हाँ, नहीं, बिल्कुल।
सब लोगों! डिनर!
नीचे आ जाओ! खाना ठंडा हो रहा है!
प्रिंसेस!
ओह, भगवान क…
पक्का यह ज़्यादा तीखा नहीं है?
- नहीं, नहीं। यह सच में अच्छा है। - नहीं, बहुत अच्छा है।
तुम दोनों मेरे ऊपर गए हो।
इसका तीखापन एकदम सही स्तर पर है, है ना?
हाँ।
खाने में डालने की कितनी बढ़िया सामग्री है।
ऐसा तत्व जो आपकी दर्द की कोशिकाओं को सुन्न कर देता है।
मतलब… आप सोचेंगे कि यह काम नहीं करेगा, है ना?
ख़ैर, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
मेरे लिए ज़्यादा तीखा नहीं हो सकता है। हाँ, मैं हर तरह की तीखी करी खा चुका हूँ।
विंदालू, मद्रास, कोड़ी मिलगु, फ़ाल।
वह सबसे ज़्यादा तीखी करी होती है।
तुम बस… तुम समझ रहे हो ना कि तुम केवल करी खा रहे हो?
तुमने करी बनाई नहीं थी।
अगर यह अच्छा लग रहा है, तो रेस्तराँ में खाना और भी बेहतर होता है।
हाँ?
हाँ, वहाँ दरवाज़े के पास खुली आग का तंदूर है।
- क्या हम किसी रात वहाँ जा सकते हैं? - हाँ।
मतलब, वहाँ जगह मिलना मुश्किल होता है, पर हम कोशिश कर सकते हैं।
मेरे जन्मदिन के लिए मैं और माँ साथ में
आयुर्वेदिक फ़ेशियल करवाने जा रहे हैं।
उससे लसिका द्रव को शरीर से निकालने में मदद मिलती है।
पर देखो… तुम्हारा जन्मदिन तीन हफ़्तों में है?
- तो तुम उसकी बुकिंग कर चुकी हो? - हाँ।
नहीं, हम पहले से कुछ तय नहीं कर रहे हैं।
उससे भी लसिका द्रव को शरीर से निकालने में मदद मिलती है।
माफ़ करना, मैं अभी आती हूँ। मुझे बस जल्दी से जाकर
थोड़ी और चिल्ली सॉस लानी है।
- तुम्हें यहाँ मेरे साथ चलना चाहिए। - यह क्या है?
मेरी दोस्त साशा, शोरडिच पार्क में एक नए फ़ेस्टिवल का आयोजन कर रही है।
"पटॉन्ग बीच पूर्णिमा की पार्टी।"
हे भगवान। यह कमाल का लग रहा है।
वह थाईलैंड में रह रही थी, पर वह पूर्णिमा वाले फ़ेस्टिवल को
यहाँ लोकप्रिय बनाने के लिए वापस आ रही है।
जिसके लिए मुझे उम्मीद कम है, क्योंकि इंग्लैंड बहुत नीरस है।
बार्बरा हमेशा यही कहती है।
अच्छा?
और वाइन चाहिए।
कैट।
हमें बात करनी है।
मैं पटॉन्ग बीच के बारे में जानती हूँ।
ठीक है।
तुम्हें प्रिंसेस को बताना होगा कि तुम जा रही हो।
मैंने बताया है। हाँ, वह उत्साहित है। वह साथ चलने के लिए एकदम तैयार है।
वह तुम्हारे साथ जा रही है?
मैंने अभी उसकी टिकट नहीं ख़रीदी है, पर हाँ।
अह-अह। नहीं। नहीं। माफ़ करना। बिल्कुल नहीं।
वह 17 साल की भी नहीं है।
अगर उसे पसंद नहीं आया, तो वह बस वापस घर आ सकती है।
माफ़ करना, तुम क्या बात कर रही हो?
वह वहाँ जाकर बस ऐसे ही वापस नहीं आ सकती है।
भगवान, तुम उसके मानसिक स्वास्थ्य के बारे में सोच ही नहीं रही हो।
या उसके कार्बन फुटप्रिंट के बारे में, अगर सच कहा जाए तो।
मेरे ख़्याल से वहाँ ज़्यादातर वीगन खाना होगा।
क्या मैं पागल हो रही हूँ?
जेसन को कोई ऐतराज़ नहीं है।
जेसन ने कहा कि उसे कोई ऐतराज़ नहीं है?
यहाँ क्या हो रहा है?
तुम यहाँ क्यों हो? तुम क्या कर रहे हो?
मैं वह नहीं कर पाया।
तुम यहाँ कितने समय से हो?
- नौ दिनों से। - नौ दिनों से?
मैं बस… मैं बस अपने… बचे हुए राशन से काम चला रहा था।
और मैकरॉन से।
पर हम तुम्हें फ़ोन करते रहे हैं। तुम… आख़िर हुआ क्या?
मैं वह सफ़र पूरा नहीं कर पाता।
अटलांटिक महासागर के बीच में मेरा खाना ख़त्म हो जाता।
नहीं, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
मैं सबसे यह नहीं कह सकता कि मैं फिर से हार गया।
सब कितने प्रभावित थे।
हाँ, वे थे।
पर अब हम लंदन में नहीं रहते हैं।
मतलब, यहाँ लोगों की अपेक्षाएँ कम हैं।
कैरन, मैंने…
मैंने एक बहुत बुरा काम किया है।
नहीं, तुमने नहीं किया है।
हे। नहीं, तुमने कोशिश की…
- मैंने एक डॉल्फ़िन को मार डाला। - क्या?
ज़ाहिर है, मेरी ऐसी मंशा नहीं थी।
स्ट्रोक के बीच में चप्पू उससे टकरा गया।
हे भगवान।
मतलब, लाखों जानवरों की जान बचाने की कोशिश में इतना सब कुछ किया,
- और मैंने ही दो जानवर मार डाले। - दो?
घर आते समय शायद मैंने एक तीतर को टक्कर मार दी।
अच्छा।
ख़ैर, अगले दो क्रिसमस पर हम शाकाहारी खाना बना लेंगे
और फिर हिसाब बराबर हो जाएगा।
प्रायोजन में नाव भी शामिल थी…
और…
सारे खर्च भी,
जो अब हमें चुकाने पड़ेंगे।
कितने पैसे होंगे?
मुझसे पहले बात किए बिना तुमने इसकी सहमति कैसे दे दी?
यह सुनने में मज़ेदार लग रहा है, निक।
हम इसकी टिकट के पैसे भी कैसे देंगे?
कोई दिक़्क़त नहीं है। मेरी दोस्त चुपके से लोगों को उधर ले जाती रहती है।
क्या? लोगों की तस्करी? गज़ब!
- यह और बुरा है, जेसन। - पर तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है, है ना?
तुमने कहा कि तुम्हें इन जगहों में आने वाले लोग अच्छे नहीं लगते हैं।
व्हो, व्हो। नहीं, मैंने ऐसा कभी नहीं कहा!
हाँ, कहा था। तुमने उन्हें "अगरबत्ती जलाने वाले,
ठेले का खाना खाने वाले कमीने" कहा था।
नहीं, वह… वह झूठ है। मेरे मन में उनके लिए केवल इज़्ज़त है!
हँ?
- क्या मैं जा सकता हूँ? - नहीं!
- प्रिंसेस जा रही है। - नहीं, प्रिंसेस नहीं जा रही है।
- पर क्यों? - मैं इस जगह को नहीं जानती हूँ।
- मतलब, क्या…क्या…क्या वह सुरक्षित भी है? - क्या, शोरडिच?
मतलब, पूरी तरह से नहीं। पर पहले से तो बेशक ज़्यादा सुरक्षित है।
शोरडिच?
ठीक है।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं था कि इसमें इतने पैसे लगे थे?
क्योंकि मैंने सोचा था उससे फ़र्क नहीं पड़ेगा,
क्योंकि अगर मैंने ट्रिप पूरी की होती, तो प्रायोजक ने सारे पैसे दिए होते।
ठीक है, तो अब हमें सारे पैसे चुकाने पड़ेंगे?
ज़रूरी नहीं है। नहीं।
एक और रास्ता है।
एक तरीका है जिससे हमें नाव के पैसे नहीं देने पड़ेंगे, और सील बचाने के पैसे भी मिल जाएँगे।
पता है, मुझे नहीं लगता कि दूसरे लोगों की शादियों में
ऐसी बातचीत होती है।
- क्या तरीका है? - ठीक है।
तो…
मैं छह हफ़्तों तक यहाँ बेसमेंट में रहूँगा।
छह हफ़्ते!
और फिर मैं विमान से अमेरिका चला जाऊँगा, जाकर बीच पर लेट जाऊँगा
और कहूँगा कि मेरी नाव डूब गई और मैंने बाकी का रास्ता तैरकर पूरा किया है।
माफ़ करना, पर क्या तुमने कुछ फूँक लिया है?
- क्योंकि… - कैरन, और कोई रास्ता नहीं है।
पर तुम्हें बस… तुम्हें बस ऐसा दिखावा करना होगा जैसे मैं अभी भी अटलांटिक में हूँ।
तुम्हें यह नाटक करते रहना होगा।
वरना लोगों को शक हो जाएगा।
क्या तुम ऐसा कर सकती हो? क्या तुम एक झूठ जी सकती हो?
- हैलो। - हैलो।
किसी फ़ेस्टिवल के लिए बहुत उलझाने वाला नाम है।
अह-हँ।
माफ़ करना इतना समय लग गया।
मुझे नीचे वैन में जाना पड़ा था।
वहाँ मेरी आँख लग गई।
- ठीक है। - पर अब काम पूरा हो गया है।
- बढ़िया। - मैं कल बिल भेज दूँगा।
- तुम हमसे पैसे ले रहे हो? - शायद ऑफ़िस में कैरल से पूछना चाहिए।
ऑफ़िस में कोई कैरल भी है।
हाँ, सोमवार से गुरुवार तक। शुक्रवार को एलेनॉर होती है।
अच्छा।
म… मैं अपने औज़ार ले लेता हूँ।
- चियर्स, ब्राय। हाँ। शुक्रिया, दोस्त। - ठीक है।
मैं यह विश्वास करने के लिए एकदम तैयार थी कि पहला मौका मिलते ही कैट यहाँ से चली जाएगी।
जानता हूँ।
उसके कान में ऊपर करवाए छेद देखकर लगता है कि वह किसी एक जगह टिककर नहीं रहती है, है ना?
मुझे बस प्रिंसेस को खोने का डर है।
नहीं, नहीं।
मैं जानता हूँ।
- वह कहीं नहीं जाएगी। - सच में?
क्योंकि ऐसा लगता है वह अब यहाँ मेरे साथ वैसे नहीं है जैसे पहले होती थी।
जानता हूँ।
क्या इस पूरे समय वह बस मुझे छोड़कर अपनी माँ के पास वापस जाने का इंतज़ार कर रही थी?
क्या तुम परोपकारी जुड़ाव के संदर्भ में, बैंडूरा के
सांस्कृतिक अधिगम सिद्धांत के बारे में जानती हो?
गज़ब।
तो, तुम ऐसी बातें करोगे, हाँ?
वापस कॉलेज गए हुए एक दिन हुआ है और तुम फिर से घरेलू निक्की के सामने सिद्धांतों की बातें करने लगे।
यह बस एक उपयोगी साधन है। बस इतना ही है।
नहीं, मुझसे साधनों की बात मत करो।
मुझे तुम्हें सेक्स का लालच देना पड़ता था ताकि तुम पालन-पोषण वाली किताब पढ़ो।
वह लालच नहीं था।
वह मेरी मेहनत के लिए ईनाम था।
बस…
मुझे बस ऐसा लगने लगा है जैसे मैं इस सबसे अलग-थलग हो गई हूँ।
तो फिर इसके अंदर आ जाओ।
ठीक है?
कोई तुम्हें बाहर नहीं धकेल रहा है, निक।
ठीक है। पुडिंग खाएँ।
थोड़ा लेमन ड्रिज़ल केक?
यह लो।
लगता है इस दरवाज़े का क़ब्ज़ा भी ढीला है।
अब जब मैं यहाँ हूँ, आप चाहती हैं मैं इसे ठीक कर दूँ?
हाँ, कर ही दो।
बढ़िया।
यह बढ़िया है।
दिन 37, मोमबत्ती जल रही है, दिल थामा हुआ है।
पूरी शक्ति से चप्पू चलाओ जान
यह लो। इतना मुश्किल भी नहीं है।
येय!
केरी प्यार
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू