טוב.
זה עוד רגע קורה. איך את מרגישה?
אני קצת לחוצה.
אני שונאת ימים ראשונים.
תקשיבי, רק תזכרי כמה השתעממת בעבודה הקודמת שלך, בסדר?
אבל אני ממש מתגעגעת לשיעמום.
איך לא הבנתי כמה ההרגשה ההיא הייתה טובה יותר מזו?
את תשתעממי שוב בקרוב בעבודה הזאת. אני מבטיח לך.
תודה, אני מקווה.
- שלום, חבוב. - בוקר טוב, אבא.
אני יכול להיפגש עם ברברה אחרי הלימודים?
כן, בסדר.
אבל תחזור עד 19:00, כי קט באה אלינו לארוחת ערב.
טוב.
תקשיב, עכשיו שקט וברברה בחיים שלנו,
זה יהיה טיימינג נורא מבחינתך להתאהב בסטודנטית צעירה.
תפסיקי עם השטויות האלה.
אף אחת לא תהיה בעניין שלי.
יש לך תלתלים של נסיך דיסני.
ותזכיר להן את האבות שלהן
כמה רגעים אחרי שהן עזבו את הבית בפעם הראשונה.
אז אתה יודע, פשוט תיזהר.
- נשיקות, נשיקות. - טוב.
לא ייאמן.
הציר שלכם לא יחזיק מעמד.
אולי הוא סופג את כל הטריקות
מאז שהתקנת טריקה שקטה בארונות.
- פרינסס. - כן?
מה את חושבת על הבגדים שלי? זה היום הראשון שלי.
אני חושש להיות הכי מבוגר בקולג'.
אתה נראה כמו שוטר סמוי שמנסה להשתלב.
אימא אומרת שהיא מביאה אוכל לכולם,
אז כולם צריכים לאהוב את זה כי היא ממש משתדלת.
- טוב. בסדר. - כן, בסדר. ביי, חמודה.
ביי.
טוב, אני מקווה שזה יעבוד. אני ממש, ממש מקווה.
את יכולה להפסיק לדאוג מדברים שעוד לא קרו?
נו, את צריכה להירגע קצת.
אני אישה.
אני מומחית בלהירגע תוך כדי הישארות בכוננות גבוהה לסכנה.
- בואי הנה שנייה. - כן?
אני רוצה להגיד לך שאת הולכת להיות מדהימה.
- גם אתה. - ודי לדאוג.
- הכול יהיה בסדר. - בסדר.
- נתראה אחר כך, מותק. נתראה, אבא. - ביי.
ביי.
ודי לעקוב אחרי קט באינטרנט.
אתה עסוק.
לא חשבתי שאזכה לראות את היום שבו יהיה לך טלפון עבודה.
יש לי המון לקוחות חדשים. סיוט מוחלט.
אולי אצטרך טלפון שלישי.
לא.
- קט ריד -
- זוכרת את זה? @קט ריד -
- מא"ע מחר? -
"מא"ע מחר?"
- מא"ע זה סלנג של סמים? -
- מא"ע זה ראשי תיבות של "מה את עושה?" -
- הזמנתי כרטיסים! -
- מחכה כבר לראות את הירח המלא בחוף פאטונג! -
- בעוד שבוע נוכל לבלות יחד לנצח. -
"מחכה כבר לראות את הירח המלא בחוף פאטונג.
בעוד שבוע נוכל לבלות יחד לנצח."
היא עוזבת?
ממש לא ציפיתי שזה ייהרס כל כך מהר.
גם אני לא.
- קמדן לוק -
- סוג'ורנה נסיעות -
בוני, רק רציתי להגיד כמה אני נרגשת לעבוד בתעשיית הנסיעות.
כן. זה ישגע אותך.
כן, אנשים תמיד רוצים לנסוע למקומות חדשים,
אבל העולם לא נהיה גדול יותר.
לא נשאר לאן לנסוע.
פשוטו כמשמעו, לא נשאר לאן לנסוע.
איטליה גמורה. ספרד גמורה.
יוון - גמורה.
יש חצי אי אחד באלבניה שאף אחד לא מכיר.
אבל אחרי זה…
נשאר להתפלל שמדינה תתפצל לשתיים
אחרי מלחמת אזרחים כדי שתוכלי לקבל אחת חדשה.
ככה קיבלנו את קרואטיה.
כן.
בכל מקרה, פגשת את הצוות שלך.
כן. כן.
רק רציתי לשאול, הם בסדר?
כי הם… מתנהגים אליי קצת מוזר.
הם יתנהגו אלייך מוזר.
כי הרבה מהם הגישו מועמדות לתפקיד מנהלת המכירות שקיבלת.
- טוב. - אז זה…
זה רגיש.
אבל יש משקאות משותפים במקרר.
אז תרגישי חופשי ל… לעזא…
היי…
לונלי פלאנט גילו על אלבניה.
זה פשוט… נהדר.
אולי הר הגעש ההוא בצפון מקסיקו לא פעיל כמו שאומרים.
כן.
אני אוהבת את השמלה שלך.
תודה.
זה היום הראשון שלי, אז רציתי לעשות רושם טוב.
חמודה.
אנחנו חבורה די ידידותית.
חוץ ממחלקת המכירות.
את יודעת משהו על חוף פאטונג בתאילנד?
לא.
טוב. זה בסדר.
- אוניברסיטה -
היי. היי.
סליחה, התיישבתי בכיסא הלא נכון?
טוב.
אני לא… אני… ג'ייסון.
לא, אתם לא צריכים לרשום את זה. אני לא מרצה. אני… סטודנט.
אתה מלמד את הקורס הזה?
לא, אני לא. לא.
- כי אני לא מרצה. - הבנתי.
בכל מקרה, כן.
טוב. ברוכים הבאים לתיאוריה ופרקטיקה בעבודה סוציאלית.
המסע מתחיל כאן.
ועכשיו, בואו נפתח את הספרים שלנו.
אני לא מרצה. אני סטודנט.
- אני ג'ייסון. - כן. טוב.
אולי כדאי שתכין לעצמך תג קטן,
כי הפרצוף שלך די מרתיע.
נדיה, ראית את האייפד ואת האוזניות שלי?
לא, לא ראיתי.
אני לא מוצאת אותם.
לא יכול להיות שיש פה רוח רפאים. את יודעת, הבית הזה נבנה רק ב-2021.
אני לא גונבת ממך.
אף אחד לא אמר שכן.
אלוהים, את כל כך דרמטית.
את יכולה לנסות לדבר איתה באנגלית? אם זה בסדר?
כל עוד היא עדיין לומדת.
מי שמדבר רוסית רואה בשלוש עיניים.
טוב. זה יהיה שימושי כשתחפשי את האייפד שלי.
תודה לכולכם שהצטרפתם אליי.
כן, אז, לא.
רק רציתי להגיד…
אני יודעת שכמה מכם היו מועמדים לתפקיד.
ואני מקווה שזה לא יהיה מביך.
ושאני אוכל להוכיח את ערכי ולזכות באמון שלכם.
טוב, אז… אני בעצם…
בדיוק נתקעה לי היד בצד הכיסא.
אתם יכולים…
אוי, אלוהים.
סליחה, מישהו יכול…
תודה.
כן, זה ממש…
תפוס שם. תודה.
זה עזר.
נהדר.
לא התחלה נהדרת.
כן. כן…
כן
אני רק רוצה להגיד כמה אני אסירת תודה על כך שכולכם קיבלתם אותי.
ואני יודעת שזה נשמע טיפשי,
אבל האמת היא שנתקעה לי שוב היד.
- אוי, אלוהים. - כן, אתה יכול… תודה.
אני תוהה איך עשיתי את זה בפעם הראשונה.
דחפתי אותה עמוק מדי.
כן. תודה.
נהדר.
אני משאירה את הידיים שלי כאן למעלה.
כן, אני לא יודעת. זה הסיפור על קצה המזלג.
אז כן, אם אתם רוצים לחזור לעבוד, זה נהדר.
תודה, צוות.
אוי, אלוהים.
- קרי -
אוי, לא.
טוב. זה הכול להיום.
בשבוע הבא נעביר את המיקוד שלנו לניהול מקרים והגנה על חסרי ישע.
ולאלו מכם שעומדים להראות לי את אבחון הפרעת הקשב האחרון שלכם,
לא, המחלקה לא תספק מחשבים ניידים בחינם.
שילמתי על זה עשרה ליש"ט.
סליחה, אם אקנה לך קפה,
אוכל ללוות את הסיכומים שלך על גורמים סביבתיים?
זה מתקדם הרבה יותר מהר ממה שחשבתי.
קפה? בן כמה אתה, 33?
כן. בערך 33, כן.
נותנים לך תוספת זמן במבחנים על זה?
לא. אני לא יודע. אולי. אני אבדוק את זה.
חשבת שאני שוטר?
- היי קרי, אני ניקי, הצטרפתי רק היום. -
- אני מצטערת, אבל נראה לי ששתיתי את השייק שלך. -
- חשבתי שהוא של כולם -
- קרי האוול מקליד/ה… -
- היי ניקי! לא נורא! -
- זה מגעיל אני שותה את זה רק כי זה טוב לעור שלי! חחח! -
- טוב אז אני חייבת לך משקה. -
לאן נעלמו כל המקרונים?
- חמאת שקדים 419 גרם -
- קפה -
טוב, אני הולכת עכשיו.
נדיה.
האייפד שלי צץ איפשהו?
לא. אולי את טועה?
אולי הוא מעולם לא היה קיים.
יש לך ריח טוב.
תודה.
יש לי בושם חדש.
הקודם ממש הרגיז כלבים.
- איך היום שלך? -
- היד קצת כואבת אבל בגדול הכול בסדר. -
- חמודה! -
- טוב, זה מטופש. אקפוץ לשם בעוד רגע… -
תגידי, איזו שעה זו נראית לך?
- אומייגאד, מי החתיך בחולצת המשבצות? -
- היי. - היי.
אני קרי.
אז מתי הולכים לשתות משהו?
האמת היא…
שלום.
- היי, אהובתי. - היי!
איך היה היום שלך?
כן, היה טוב האמת, כן. לא התאהבתי באף אחת.
- ואת? - לא.
לא, במי הייתי מתאהבת? מה?
- לא, התכוונתי איך היה היום הראשון שלך? - כן, כן. בסדר.
- כן? - אולי גרמתי לחלק מהצוות שלי לרחם עליי.
רחמים הם שער הכניסה לחיבה, אז…
האמת היא שנוצרה חברות חדשה אחת.
- כן? - קרי.
מגניב, איך היא?
קרי…
אחלה.
כן.
- היא בצוות שלך? - קרי?
לא, קרי לא בצוות שלי, לא.
קנית קינוח?
- קניתי, כן. כן. - כן?
עוגת לימון שובבה ביתית.
אני מת על עוגת לימון.
הנה. יפהפייה.
- טוב, זה לא ביתי. - טוב…
עכשיו כן.
טוב, באיזו שעה היא מגיעה לכאן?
כי אנחנו לא בספרד,
שם כולנו זוללים תמנון עם המשפחה באמצע הלילה.
אני אפתח.
יש משהו שאני צריך לספר לך על קט.
תקשיבי, אני יודע שהיה קצת מבלבל לאחרונה,
אבל הכול יחזור לשגרה בקרוב. בסדר?
- מבטיח לך. בסדר? - טוב.
היי, אני ויק.
באתי לתקן את הציר של דלת המטבח.
ויק?
כן, ויק.
אבל ויק לא…
ויק עסוק.
אתה מכיר את ויק?
- אני עובד בשביל ויק. - ויק גם יגיע?
כשוויק עסוק, העבודה עוברת לשיפוצניק הבא מ"השיפוצניקים של ויק".
קוראים גם לך ויק?
לא, זה מיתוג. אני בריאן.
סליחה, ברי.
יחייבו אותנו על זה, בריאן?
זו שאלה לקרול במשרד.
יש קרול במשרד?
משני עד חמישי. ביום שישי, זו אלינור.
אוי ואבוי.
זה הממזר.
- בושם - 248 גרם -
אימא, אני מוכנה לסיפור שלי!
טוב! אני באה!
טוב, בסדר.
איזה את רוצה?
את זה?
הרוח בערבי הנחל.
טוב.
כן, קדימה.
"שם עצם, פועל, מילת חיבור, תואר הפועל, פועל, שם עצם."
איפה התמונה שלך ושל אבא?
המסגרת הייתה מכסף…
טוב, אני אצטרך להתקשר לסוכנות.
את מסכימה איתי?
אין לי ברירה.
מה זה היה?
נדיה עדיין כאן?
הנה היא.
- היי! - היי!
דירה כל כך נחמדה.
- בית כל כך נחמד. - תודה, כן.
הבאתי אוכל אינדונזי.
- אתם… בסדר עם חריף? - כן. אני לגמרי אוהבת את זה.
היא חושבת שלקטשופ עגבניות יש חריפות.
לא.
יש לזה ריח נהדר, כן.
יש לנו עוגת לימון ביתית לקינוח.
באמת ביתית או סתם עוגה שמעכת?
לא, באמת ביתית, כן.
- טוב. - אני אעשה לך סיור.
- טוב. - את יכולה לבוא לחדר שלי, ואז לשל טיילר.
רוצה לעלות למעלה?
טוב.
וואו.
- זה חדר מקסים. - כן.
הוא בגודל כפול מהחדר קודם שלך, לא?
זה שלך.
מצאתי את זה במכונית שלך.
אוי, אלוהים.
אימא נתנה לי את זה.
- באמת? - כן.
"פרפרים משתנים." כן, אני חושבת שזה היה המסר.
היי, הבאת את הרשימה שלי?
של השאלות שהיו לי?
כן.
חשבתי שאולי נוכל לעבור על חלק מהן.
אם… זה… זה בסדר?
כן, בטח.
- למה קראת לי פרינסס? את מצטערת שעזבת אותנו? -
- אני יכולה לקרוא לניקי "אימא"? -
וואו, יש הרבה. אני לא… אני…
אני פשוט אשאל אחת אקראית…
- את עשית את זה? - למה…
כן.
זה ממש טוב.
"מה קרה"…
מתי נהיית כל כך טובה?
טוב, במשפחת האומנה, היו נותנים לי דברים לצייר בהם
כשהייתי, את יודעת, נסערת.
תראי את כל הדברים האלה, פרינסס.
כל הדברים האלה שהם קנו לך.
אני ממש שמחה מאיך שהדברים הסתדרו.
כן?
כן, זה עשה לי טוב, לחזור.
דאגתי איך העזיבה שלי תשפיע עלייך,
אבל לראות אותך בתוך כל זה…
כן, זה גורם לי לחשוב שאולי עשיתי לפחות דבר אחד נכון.
כן. כן, לא, בהחלט.
חבר'ה! ארוחת ערב!
תרדו! זה מתקרר!
- פרינסס!! -
לעז…
אתם בטוחים שזה לא חריף מדי?
- לא, לא. זה ממש טוב. - לא, זה נהדר.
שניכם ירשתם את זה ממני.
זו פשוט רמת חריפות נעימה, לא?
כן.
רעיון מעולה למרכיב.
תרכובת שנקשרת לקולטני הכאב שלך.
לא היית חושבת שזה יעבוד, נכון?
אני מת על זה.
זה לא יכול להיות חריף לי מדי, באופן אישי. כן, ניסיתי את כל סוגי הקארי החריפים.
וינדאלו, מדרס, קוז'י מילאגו, פאל.
זה הקארי הכי חריף.
אתה קולט שאתה פשוט אוכל את הקארי.
אתה לא המצאת את הקארי.
אם אתם חושבים שזה נחמד, המסעדה אפילו טובה יותר.
כן?
כן, יש שם גריל פחמים ליד הכניסה.
- נוכל ללכת לשם באחד הערבים? - כן.
קשה להזמין שם שולחן, אבל אפשר לנסות.
אני ואימא הולכות לעשות טיפולי פנים איורוודיים יחד
ליום ההולדת שלי.
זה עוזר לניקוז לימפטי.
אבל… יום ההולדת שלך שחל בעוד שלושה שבועות?
- אז כבר הזמנתן את זה? - כן.
לא, פשוט נהיה גמישות.
שגם זה עוזר לניקוז לימפטי, האמת.
סליחה, תסלחו לי שנייה. אני רק צריכה ללכת
להביא עוד קצת רוטב צ'ילי.
- כדאי לך לבוא לזה איתי. - מה זה?
חברה שלי סשה מרימה פסטיבל חדש בפארק שורדיץ'.
"מסיבת פול מון של חוף פאטונג".
אוי, אלוהים. זה כל כך מגניב.
היא גרה בתאילנד, אבל היא חוזרת
כדי לגרום לפסטיבל הפול מון לתפוס גם כאן.
ואני די סקפטית כי, אתם יודעים, בריטניה היא בית קברות לשמחה.
ברברה תמיד אומרת את זה.
באמת?
עוד יין.
קט.
אנחנו צריכות לדבר.
אני יודעת על חוף פאטונג.
טוב.
את צריכה לספר לפרינסס שאת נוסעת.
סיפרתי. כן, היא מתרגשת. היא לגמרי בעניין.
היא נוסעת איתך?
טוב, עוד לא קניתי לה כרטיס, אבל כן.
אה-אה. לא. לא. סליחה. בשום פנים ואופן לא.
היא אפילו לא בת 17.
טוב, אם היא לא תאהב את זה, היא פשוט יכולה לחזור הביתה.
סליחה, על מה את מדברת?
היא לא יכולה סתם לקפוץ לשם ואז לקפוץ בחזרה.
אלוהים, המצב הנפשי שלה בכלל לא מעניין אותך.
או טביעת הרגל הפחמנית שלה, אם להיות כנה.
זה בעיקר טבעוני, אני חושבת.
אני משתגעת?
ג'ייסון בסדר עם זה.
ג'ייסון אמר שזה בסדר?
מה קורה?
למה אתה כאן? מה אתה עושה?
לא הייתי מסוגל לעשות את זה.
כמה זמן אתה כאן?
- תשעה ימים. - תשעה ימים?
חייתי על השאריות של קצבות המזון.
ועל מקרונים.
אבל התקשרנו אליך. אתה… מה קרה?
טוב, לא הייתי מצליח לסיים.
היה נגמר לי האוכל באמצע האוקיינוס האטלנטי.
לא, אני לא מאמינה.
אני לא יכול להגיד לכולם שנכשלתי שוב.
כולם התרשמו כל כך.
כן, נכון.
אבל, אתה יודע, אנחנו כבר לא גרים בלונדון.
לאנשים יש ציפיות נמוכות יותר כאן.
קארן, אני…
עשיתי דבר נורא.
לא, לא עשית.
היי. לא, ניסית…
- הרגתי דולפין. - מה?
לא התכוונתי, כמובן.
פגעתי בו במשוט באמצע החתירה.
אוי, אלוהים.
עשיתי את זה כדי לנסות להציל חיים של מיליוני בעלי חיים,
- ובסוף הרגשתי שניים בעצמי. - שניים?
יכול להיות שפגעתי בפסיון בנסיעה הביתה.
טוב.
טוב, נוכל לאכול צלי אגוזים בשני חגי המולד הבאים
ואז נהיה פיטים.
החסות גם כיסתה את…
הסירה, ו…
את כל העלויות,
שעכשיו אנחנו צריכים לשלם.
כמה זה?
איך יכולת להסכים לזה בלי אפילו לדבר איתי קודם?
זה פשוט נשמע כמו משהו מהנה, ניק.
איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את הכרטיס?
טוב, זה בסדר. חברה שלי מגניבה אנשים פנימה כל הזמן.
מה? מגניבה אנשים? וואו!
- זה נהיה גרוע יותר, ג'ייסון. - טוב, את לא חייבת לבוא, נכון?
אמרת שאת לא אוהבת את סוג האנשים שיש במקומות האלה.
וואו. לא, בחיים לא אמרתי את זה!
כן, אמרת. קראת להם, "מדליקי קטורת,
פלצנים שזוללים אוכל רחוב".
לא, זה… זה שקר. יש לי רק כבוד אליהם!
הא?
- אני יכול ללכת? - לא!
- פרינסס הולכת. - לא, פרינסס לא הולכת.
- אבל למה? - אני לא מכירה את המקום הזה.
- בכלל בטוח שם? - איפה, בשורדיץ'?
לא לגמרי. אבל זה בהחלט טוב יותר ממה שזה היה.
שורדיץ'?
טוב.
למה לא אמרת לי שזה כל כך הרבה?
כי לא חשבתי שזה משנה
כי לו הייתי משלים את המסע, החסות הייתה מכסה הכול.
אז אנחנו צריכים לשלם על זה עכשיו?
לא בהכרח. לא.
יש דרך אחרת.
דרך שבה אנחנו לא צריכים לשלם על הסירה, וכלבי הים יקבלו את הכסף שלהם.
אתה יודע, אני לא חושבת ששיחות כאלה
קורות בנישואים אחרים.
- מהי? - טוב.
אז…
אני אשאר כאן במרתף שישה שבועות.
שישה שבועות!
ואז אטוס לאמריקה, אלך לשכב על החוף,
ואגיד שהסירה טבעה ושחיתי את שאר הדרך.
אני מצטערת, אבל פחיות הצבע האלה פתוחות?
- כי… - קארן, זו הדרך היחידה.
אבל את פשוט… את צריכה להמשיך כאילו אני עדיין באוקיינוס האטלנטי.
את צריכה להמשיך בהצגה.
אחרת אנשים יחשדו.
את יכולה לעשות את זה? את יכולה לחיות בשקר?
- שלום. - שלום.
זה שם קצת מבלבל לפסטיבל.
אהא.
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
הייתי צריך לקפוץ לטנדר.
ואז נרדמתי בו.
- טוב. - אבל סיימתי עם זה.
- נהדר. - אני אשלח את החשבונית מחר.
- אתה מחייב אותנו? - אולי תבדקו עם קרול במשרד.
יש קרול במשרד.
כן, משני עד חמישי. בימי שישי זו אלינור.
טוב.
אני… אקח אביא את הכלים שלי.
- תודה, ברי. כן. תודה, חבר. - טוב.
פשוט הייתי כל כך מוכנה להאמין שקט תעזוב בהזדמנות הראשונה.
אני יודע.
אין לה פירסינג בחלק העליון של האוזן של אישה שמתמידה בדברים, נכון?
אני פשוט ממש מפחדת לאבד את פרינסס.
לא, לא.
אני יודע.
- היא לא הולכת לשום מקום. - באמת?
כי זה לא מרגיש כאילו היא איתי כמו שהיא הייתה.
אני יודע.
היא פשוט חיכתה כל הזמן הזה להחליף אותי ולחזור לאימא שלה?
את מכירה את תיאוריית הלמידה התרבותית של בנדורה
בהקשר של תפקיד ההתקשרות המיטיבה?
וואו.
אז ככה זה הולך להיות?
יום אחד אחרי שחזרת לקולג' ואתה שוב מצטט תיאוריות לניקי ההדיוטה.
זו פשוט מסגרת שימושית. זה הכול.
לא, אל תמסגר אותי.
אני זו שהייתה צריכה לשחד אותך במין, כדי שתקרא את ספר ההורות.
זה לא היה שוחד.
זה היה פרס על כל העבודה הקשה שלי.
פשוט…
אני פשוט מתחילה להרגיש קצת מחוץ לעניינים.
אז תיכנסי פנימה.
אה?
אף אחד לא מרחיק אותך, ניק.
בסדר. קינוח.
קצת עוגת לימון?
בבקשה.
נראה שיש לכם ציר בעייתי גם בזו.
את רוצה שאתקן אותו אם אני כבר כאן?
כן, אפשר על הדרך.
אחלה.
זה נהדר.
- יום 37, נר דולק, לב יציב. -
- חתור חזק אהובי -
הנה. קל יותר ממה שזה נראה.
יש!
- קרי -
תרגום: גלעד וייס