Comment tu te sens ?
Je stresse.
Je déteste les premiers jours.
Tu t'ennuyais à mort dans ton ancien job.
Je donnerais tout pour m'ennuyer.
C'est plus agréable que mon état actuel.
Tu vas vite t'ennuyer, promis.
Merci, j'espère.
- Salut. - Bonjour.
- Je peux voir Barbara cet aprèm ? - D'accord.
Mais rentre avant 19h, Kat vient dîner.
Maintenant qu'on a Kat et Barbara dans nos vies,
ce serait malvenu de tomber amoureux d'une de tes camarades de classe.
Dis pas de bêtises. Personne flashera sur moi.
T'as tout du prince charmant.
Et tu leur rappelleras leur père, pile quand elles quittent leur foyer.
Alors, fais attention.
Embrasse-moi.
Regardez-moi ça.
La charnière va lâcher.
On se défoule sur celle-là, les placards ont des amortisseurs.
- Princess. - Oui ?
Ma tenue, ça va ? Je fais ma rentrée.
Je serai le plus vieux.
On dirait un flic infiltré qui force.
Maman apporte le dîner,
donc on va tous adorer.
Elle fait des efforts.
Au revoir, mon ange.
Ça marche.
J'espère que ça va aller.
Arrête de stresser en avance.
Détends-toi un peu.
Je suis une femme, je me détends au max
tout en restant sur le qui-vive.
Approche.
Sache que tu vas assurer.
- Toi aussi. - Stresse pas. Ça va aller.
À plus. Salut, papa.
Au revoir.
Espionne pas Kat sur Internet.
Vous chômez pas.
Vous avez même un téléphone pro !
Des tonnes de clients.
Un vrai cauchemar.
Il va me falloir un 3e téléphone.
"TFK demain ?"
TFK, c'est lié à la drogue ?
"TFK" EST L'ACRONYME DE "TU FAIS QUOI ?"
Billets réservés !
"Vivement la pleine lune à Patong Beach !
Dans une semaine, on se quitte plus."
Elle s'en va ?
Je m'attendais pas à ce que ça pète aussi vite.
Moi non plus.
Bonnie, je suis ravie de travailler dans une agence de voyages.
Tu vas souffrir.
Les gens veulent de la nouveauté, mais le monde est toujours le même.
On a été partout,
absolument partout.
L'Italie, de A à Z, l'Espagne, aussi. Et la Grèce.
Il y a une péninsule en Albanie que personne connaît.
Mais après ça...
Prions pour qu'une guerre civile crée un nouveau pays.
Comme pour la Croatie.
Passons.
Tu as rencontré ton équipe.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Ils sont un peu froids avec moi.
C'est normal.
Beaucoup d'entre eux
ont postulé pour ton poste de directrice commerciale.
Donc oui...
C'est encore frais.
Mais il y a des boissons au frigo.
Hésite pas... Bordel de...
Lonely Planet sait pour l'Albanie.
Peut-être que le volcan au Mexique est pas aussi actif que prévu.
J'adore ta robe.
Merci.
Premier jour, je voulais faire bonne impression.
Adorable. On est assez accueillants.
Sauf les commerciaux.
Tu connais Patong Beach, en Thaïlande ?
D'accord, c'est pas grave.
Mince, je suis pas à la bonne place...
Voilà.
Je suis pas... Je m'appelle Jason.
Inutile de le noter.
Je suis pas prof, je suis étudiant.
C'est votre cours ?
Non, pas du tout, je suis pas enseignant.
D'accord.
Bref.
On attaque la théorie et la pratique du travail social.
L'aventure commence ici.
Ouvrez vos manuels.
Je suis pas prof, j'étudie. Je m'appelle Jason.
Vous devriez mettre un badge, votre tête porte à confusion.
Nadya, vous avez vu mon iPad et mon casque ?
Non, je ne les ai pas vus.
Ils sont introuvables.
Impossible qu'il y ait un fantôme. La maison date de 2021.
Je ne suis pas une voleuse.
Je n'ai jamais dit ça.
Inutile d'en faire toute une histoire.
Vous voulez bien lui parler anglais ?
Elle est en plein apprentissage.
"Celui qui parle russe voit avec trois yeux."
Parfait, ce sera pratique quand vous chercherez mon iPad.
Merci à tous
d'être venus.
En fait, je voulais seulement vous dire...
Je sais que certains espéraient obtenir ce poste.
J'espère qu'on pourra dissiper le malaise.
Et je vais m'efforcer
de faire mes preuves et de gagner votre confiance.
Pour tout vous dire,
ma main est coincée dans le siège.
Vous pourriez...
Mince. Quelqu'un pourrait...
Merci.
Oui, elle est vraiment...
coincée, merci.
Ça a marché.
Bon...
Ça commence bien.
Sachez que je suis vraiment très reconnaissante
pour...
votre accueil.
Et je sais que ça a l'air bête,
mais je me suis encore coincé la main.
J'hallucine.
Tu peux... Merci.
Je me demandais comment j'avais fait.
J'ai été trop loin.
Merci.
Génial.
Elles restent là.
Bon, je crois qu'on a fait le tour.
Si vous voulez y retourner,
aucun souci.
Merci, l'équipe.
La vache.
C'est tout pour aujourd'hui.
La semaine prochaine, on aborde les cas et la protection.
Et inutile de me donner
vos diagnostics de TDAH,
vous n'aurez pas d'ordinateur gratuit.
Ça m'a coûté 10 £.
Contre un café, tu m'aides sur les facteurs environnementaux ?
Le rythme est super dense.
Un café ?
T'as 33 ans ou quoi ?
Ouais, pas loin.
T'as du rab de temps aux exams ?
Non. Peut-être. Je vérifierai.
Tu m'as pris pour un flic ?
Kerry, c'est Nikki, je suis nouvelle. Désolée, j'ai bu ton smoothie.
KERRY HOWELL ÉCRIT...
Aucun souci ! C'est infect, mais c'est bon pour la peau !
Je te dois un verre.
Qui a mangé les macarons ?
Beurre d'amande 419 g
Je m'en vais.
Nadya.
Est-ce que...
mon iPad a réapparu ?
Peut-être que vous faites erreur. Vous en avez jamais eu.
Vous sentez bon.
Merci.
J'ai un nouveau parfum.
L'ancien énervait les chiens.
Ça va ?
J'ai mal à la main, mais ça va.
Ma pauvre !
Attends. J'arrive...
OMG, c'est qui, le beau gosse avec la chemise quadrillée ?
Je suis Kerry.
Alors, ce verre ?
Allô.
Coucou, chérie.
Alors, ta journée ?
Ça a été. Je suis pas tombé amoureux. Et toi ?
Non, de qui je tomberais amoureuse ?
Non, ta journée.
Oui, ça a été.
Mon équipe a eu pitié de moi.
Entre la pitié et l'affection, il n'y a qu'un pas...
J'ai papoté avec quelqu'un.
- Kerry. - Cool. Elle est comment ?
Kerry est...
sympa.
- Elle est dans ton équipe ? - Kerry, non...
Kerry n'est pas dans mon équipe.
- T'as le dessert ? - Oui.
Un gâteau maison au citron. On adore le glaçage.
Et voilà, une merveille.
C'est pas maison.
C'est réglé.
Elle arrive quand ?
On est pas en Espagne,
à manger du poulpe en famille à minuit passé.
J'y vais.
Je dois te parler de Kat.
Je sais que ça a été mouvementé,
mais tout va bientôt revenir à la normale.
Je te promets, d'accord ?
Bonsoir, je m'appelle Vic.
Pour la charnière.
Vic ?
Oui, Vic.
- Mais Vic ne... - Il est occupé.
- Vous le connaissez ? - Je travaille pour Vic.
Vic va venir ?
Quand Vic est pris, la mission va à un autre réparateur Vic.
Vous vous appelez Vic ?
Non, c'est la marque. Je suis Brian.
Désolé, Bri.
On va devoir payer, Brian ?
- Carol, au bureau, vous le dira. - Y a une Carol au bureau ?
Du lundi au jeudi. Le vendredi, c'est Eleanor.
Bon sang.
La voilà, la charogne.
Parfum 248 g
Maman, je suis prête pour mon histoire.
D'accord, j'arrive !
Allons-y.
Tu veux laquelle ?
Celle-là ?
Le Vent dans les saules.
Je t'écoute.
Nom,
verbe, conjonction,
adverbe, verbe, nom...
Où est la photo de toi et papa ?
Le cadre était en argent...
Je vais devoir appeler l'agence.
T'es pas d'accord ?
J'ai plus le choix.
C'était quoi, ça ?
Nadya est toujours là ?
Elle est là.
Il est super, votre appart.
- Un petit nid douillet. - Merci.
Dîner indonésien.
- Vous aimez manger épicé ? - J'adore ça.
Pour elle, le ketchup arrache un peu.
Ça sent super bon.
On a une petite douceur maison pour le dessert.
C'est maison ou t'as frappé un gâteau ?
Non, c'est maison.
- Bon. - Je te fais visiter.
Viens voir nos chambres.
On monte ?
Ta chambre est super chouette.
Le double de ton ancienne chambre.
Ça, c'est à toi. C'était dans ta voiture.
J'y crois pas.
Ma mère me l'a offert.
Vraiment ?
"Les papillons se transforment."
C'était son message.
T'as apporté ma liste ?
Avec mes questions ?
Je pourrais t'en poser quelques-unes ?
Si ça te dérange pas ?
Pas de souci.
Pourquoi tu m'as appelée Princess ? Tu regrettes ton départ ?
Je peux appeler Nikki "maman" ?
Y en a plein...
Je vais en poser
une au hasard.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est super bien.
- Pourquoi... - T'as appris ça où ?
Au foyer, on me donnait de quoi dessiner,
quand j'étais mal.
Bon sang, regarde-moi tout ça, Princess.
Tout ce qu'ils t'ont acheté.
Je suis ravie de la tournure des choses.
Oui, j'ai bien fait de revenir.
Après mon départ,
j'avais peur que ça vous affecte, mais en voyant tout ça...
Je me dis qu'au moins, j'ai fait une chose de bien.
Oui, bien sûr.
Tout le monde !
À table ! Descendez, ça va refroidir !
C'est pas trop épicé ?
- Non, c'est bon. - J'adore.
Vous tenez ça de moi.
Ça brûle juste ce qu'il faut.
C'est bien trouvé, comme ingrédient.
Connecté aux récepteurs de la douleur.
Ça paraît même pas possible.
Je me régale.
C'est jamais trop fort.
J'ai essayé tous les currys.
Vindaloo, Madras,
Kozhi Milagu, Phall.
Le curry le plus fort.
Tu manges juste du curry, tu l'as pas inventé.
Vous trouvez ça bon,
mais le resto est meilleur.
Oui, ils ont un barbecue au feu de bois à l'entrée.
On ira ?
Dur d'avoir une table, mais on essaiera.
On va se faire un soin du visage ayurvédique pour mon anniv.
C'est un drainant lymphatique.
C'est dans trois semaines.
T'as déjà réservé ?
Non, on est flexibles.
C'est drainant, ça aussi.
Désolée, je dois m'absenter
pour aller chercher la sauce chili.
- Et ça, ça te dit ? - C'est quoi ?
Une amie organise un festival à Shoreditch Park.
"Patong Beach, full moon party."
C'est génial.
Elle vivait en Thaïlande, mais elle revient organiser ça ici.
Mais j'y crois pas trop,
ce pays est mort de chez mort.
Barbara dit pareil.
Ah oui ?
Du vin.
Kat.
Il faut qu'on parle.
Je sais pour Patong Beach.
Dis à Princess que tu y vas.
Ça y est, elle a trop hâte, elle est partante.
- Elle t'accompagne ? - Je dois réserver pour elle.
Non, désolée, hors de question. Elle a même pas 17 ans.
Si elle aime pas, elle rentre.
Comment ça ?
Elle peut pas y aller et revenir ici comme par magie.
T'en as absolument rien à faire de son bien-être.
Ou de son empreinte carbone.
C'est principalement végan.
C'est du délire !
Jason est d'accord.
Jason est d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'es là ? Tu fais quoi ?
J'ai pas réussi.
T'es là depuis quand ?
- Neuf jours. - Neuf jours ?
Je tenais grâce...
aux rations.
Et aux macarons.
Mais on t'appelait... Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'allais pas y arriver.
Je serais mort de faim à mi-parcours.
Je suis en train de rêver.
Personne doit savoir que j'ai échoué.
À nouveau.
- Tout le monde était impressionné. - Oui, c'est vrai.
Mais on vit plus à Londres, les gens sont moins exigeants ici.
Karen, j'ai...
J'ai fait une chose atroce.
Mais non.
Tu as essayé...
- J'ai tué un dauphin. - Pardon ?
Je l'ai pas fait exprès.
Ma rame l'a tapé.
Seigneur.
Tout ça,
tenter de sauver des tonnes d'animaux et finir par en tuer deux.
- Deux ? - J'ai écrasé un faisan.
Je vois.
Eh bien...
On mangera des noix rôties deux Noëls de suite
et on sera quittes.
Le sponsor devait payer
le bateau et...
tous les frais.
C'est à notre charge, maintenant.
On parle de combien ?
Comment t'as pu accepter sans m'en parler ?
Ça a l'air chouette.
Comment on va payer son billet ?
Aucun souci, mon amie la fera passer en douce.
Illégalement, génial !
De mieux en mieux !
Viens pas.
T'as dit que t'aimais pas les gens dans ces endroits.
J'ai jamais dit ça.
Tu les traites de branleurs qui puent l'encens et bouffent mal.
Non, tu mens !
Je les respecte profondément.
- Je peux y aller ? - Non !
- Princess y va. - Non, Princess n'y va pas.
Pourquoi ?
Je connais pas cet endroit. Est-ce que c'est sans danger ?
Shoreditch ?
Pas à 100 %, mais c'est bien mieux qu'avant.
Shoreditch ?
Tu m'as caché ce montant !
Je pensais que ça n'avait pas d'importance,
une fois arrivé, le sponsor allait tout financer.
Et là, on doit payer ?
Pas forcément, non.
Il y a une autre solution.
Qui permet de ne pas payer le bateau et de financer les phoques.
Il y a que moi qui parle de ça avec mon mari.
Quelle solution ?
Bon...
Je reste ici,
au sous-sol, pendant six semaines.
Six semaines ?
Et je vais aux États-Unis, je m'allonge sur la plage,
je dis que le bateau a coulé et que j'ai fini à la nage.
T'as sniffé du dissolvant...
C'est la seule solution.
Mais continue à prétendre que je suis dans l'Atlantique.
Tu dois jouer la comédie.
Sinon, ça va paraître suspect.
Tu peux faire ça ? Vivre dans le mensonge ?
Coucou.
C'est déroutant, comme nom de festival.
Désolé, j'ai mis du temps. J'ai dû aller à la camionnette.
Et je me suis endormi.
Mais c'est réparé.
- Génial. - Je vous envoie la facture demain.
- On paye ? - Voyez ça avec Carol.
- Au bureau. - Y a une Carol au bureau ?
Du lundi au jeudi. Le vendredi, c'est Eleanor.
Bien sûr.
- Je prends mes outils. - Au revoir.
Merci bien.
J'étais sûre que Kat allait s'enfuir à la première occasion.
Je sais.
Ses piercings à l'oreille prouvent son instabilité.
J'ai peur de perdre Princess.
Je sais.
Je le sais bien.
- Elle ira nulle part. - T'es sûr ?
Parce qu'elle est plus là avec moi, comme avant.
Je sais.
Elle attendait juste de me remplacer et de retourner avec sa mère ?
Tu connais la théorie de Bandura sur l'apprentissage
et l'attachement bienveillant ?
Ça va être ça, ma vie ?
Un jour de fac et tu cites des théories à Nikki, la débile.
C'est un support utile.
Oublie, je t'ai soudoyé avec du sexe pour le livre sur la parentalité.
Tu m'as pas soudoyé.
Tu m'as récompensé pour mon travail.
C'est que...
je me sens un peu exclue de tout ce qui se passe.
À toi de t'inclure.
Personne te met à l'écart, Nik.
Qui veut du dessert ?
Un peu de citron ?
La charnière va lâcher là aussi.
Je la répare pendant que j'y suis ?
Oui, allez-y.
Cool.
Jour 37, bougie allumée, cœur accroché.
Garde le cap, mon amour
Et voilà.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS