No niin.
Kas noin. Miltä tuntuu?
Jännittää.
Inhoan ensimmäisiä päiviä.
Muista, miten kyllästynyt olit edellisessä työpaikassasi.
Mutta kaipaan kyllästymistä.
Miten en tajunnut, että se oli parempi tähän verrattuna?
Kyllästyt pian tässä työssä. Lupaan sen.
Kiitos. Toivotaan niin.
- Hei. - Huomenta, isä.
Voinko tavata Barbaran koulun jälkeen?
Selvä.
Kunhan palaat klo 19:ään mennessä, koska Kat tulee illalliselle.
Selvä.
Nyt kun meillä on Kat ja Barbara elämässämme,
tämä olisi kauhea aika sinulle rakastua nuorempaan opiskelijaan.
Älä nyt viitsi.
Kukaan ei ole kiinnostunut minusta.
Sinulla on Disney-prinssin kiharat.
Ja muistutat heitä heidän isistään -
hetkeä sen jälkeen, kun he ovat lähteneet kotoaan ensi kertaa.
Ettäs tiedät, ole varovainen.
- Pus pus. - Selvä.
Uskomatonta.
Sarananne ei kestä.
Ehkä se kestää eniten kolauksia -
sen jälkeen, kun teit kaapeista pehmeästi sulkeutuvat.
- Princess. - Niin?
Mitä mieltä olet asustani? On ensimmäinen päiväni.
Olen huolissani siitä, kun olen vanhin yliopistossa.
Näytät peitetehtävien poliisilta, joka yrittää sulautua joukkoon.
Äiti sanoo tuovansa ruokaa tänne jokaiselle myöhemmin.
Jokaisen täytyy pitää siitä, koska hän yrittää kovasti.
- Selvä. Hyvä on. - Selvä. Heippa, kultaseni.
Heippa.
Kunpa tämä toimisi. Toivon sitä todella.
Voitko lopettaa murehtimisen asioista, jotka eivät ole vielä tapahtuneet?
Älä nyt, rentoudu vähän.
Olen nainen.
Olen asiantuntija rentoutumaan samalla kun pysyn valppaana vaaran varalta.
- Tule tänne hetkeksi. - Niin?
Kerron, että tulet olemaan mahtava.
- Sinäkin. - Älä murehdi enää.
- Kaikki hoituu. - Selvä.
- Nähdään, kultaseni. Nähdään, isä. - Heippa.
Heippa.
Älä stalkkaa Katia enää netissä.
Sinulla on kiire.
Outoa nähdä päivä, jolloin sinulla on työpuhelin.
On paljon uusia asiakkaita. Oikea painajainen.
Voin tarvita kolmannen puhelimen.
Ei.
MUISTATKO TÄMÄN @KAT REID?
MT HUOMENNA?
"MT huomenna?"
ONKO MT HUUMESLANGIA?
"MT" ON LYHENNE "MITÄ TEET?"
VARASIN LIPPUNI!
EN MALTA ODOTTAA TÄYSIKUUTA PATONG BEACHILLA!
VIELÄ YKSI VIIKKO, JA VOIMME HENGATA IKUISESTI.
"En malta odottaa täysikuuta Patong Beachilla.
Vielä yksi viikko, ja voimme hengata ikuisesti."
Onko hän lähdössä?
En uskonut tämän romahtavan näin pian.
En minäkään.
Bonnie, olen innostunut siitä, että saan työskennellä matkailualalla.
Kyllä, se tekee hulluksi.
Halutaan aina uusia matkakohteita,
mutta maailman koko ei kasva.
Ei ole enää kohteita.
Missään ei ole mitään uutta.
Italia on valmis. Espanja on valmis.
Kreikka on valmis.
Albaniassa on yksi niemimaa, josta kukaan ei tiedä.
Mutta sen jälkeen…
Sitä vain rukoilee, että maa jakautuisi kahtia -
sisällissodan jälkeen, jotta saisi uuden kohteen.
Niin saimme Kroatian.
Niin.
Mutta tapasit tiimisi.
Kyllä.
Ovatko he kunnossa?
Koska he eivät vaikuta ystävällisiltä.
He tulevat olemaan kunnossa.
Koska monet heistä hakivat myyntijohtajan työpaikkaasi.
- Selvä. - Joten se on…
Se on herkkä aihe.
Mutta jääkaapissa on yhteisiä juomia.
Joten ota vapaasti… Voi pahus…
Hei…
Lonely Planet sai Albanian selville.
Se vain… Hienoa.
Ehkä se Pohjois-Meksikon tulivuori ei olekaan niin aktiivinen kuin sanotaan.
Niin.
Pidän asustasi.
Kiitos.
Tämä on ensimmäinen päiväni, joten halusin tehdä hyvän vaikutelman.
Kiitos.
Olemme ystävällinen porukka.
Paitsi myynnin osalta.
Tiedätkö mitään Patong Beachista Thaimaassa?
En.
Selvä. Ei se mitään.
YLIOPISTO
Hei.
Anteeksi, istuinko väärälle paikalle?
Selvä.
En ole… Olen Jason.
Teidän ei tarvitse kirjoittaa sitä. En ole luennoitsija. Olen opiskelija.
Pidätkö tässä luokassa tunnin?
En pidä. En.
- Koska en ole luennoitsija. - Selvä.
Mutta kuitenkin.
Selvä. Tervetuloa sosiaalityön teoriaan ja käytäntöön.
Matka alkaa tästä.
Avataan nyt kirjamme.
En ole luennoitsija. Olen opiskelija.
- Olen Jason. - Niin. Selvä.
Ehkä kannattaisi laittaa pikku rintamerkki,
koska kasvosi hämäävät.
Nadya, oletko nähnyt iPadiani ja kuulokkeitani?
En ole.
Ne eivät ole missään.
Ei voi olla aaveen tekosia. Talo on rakennettu vasta 2021.
En varasta teiltä.
Kukaan ei sanonut niin.
Voi luoja, olet dramaattinen.
Voitko yrittää puhua englantia hänelle? Jos se sopii?
Vielä kun hän oppii sitä.
Joka puhuu venäjää, näkee kolmella silmällä.
Selvä. No, siitä on hyötyä, kun etsit iPadiani.
Kiitos, kun liityitte seuraani.
Niin.
Halusin vain sanoa,
että tiedän osan teistä hakeneen paikkaani.
Ja toivon, ettei siitä tule kiusallista.
Ja että pystyn todistamaan arvoni ja voittamaan luottamuksenne.
Selvä, itse asiassa minun…
Sain käteni jumiin tuolin sivuun.
Voisitteko…
Voi jukra.
Anteeksi, voisiko joku…
Kiitos.
Niin, se on todella -
jumissa. Kiitos.
Tuo auttoi.
Hienoa.
Ei hieno alku.
Niin…
Niin.
Sanoisin vain, miten kiitollinen olen, kun toivotatte minut tervetulleeksi.
Ja tiedän, että se kuulostaa typerältä,
mutta sain käteni taas jumiin.
- Voi luoja. - Niin, voisitteko… Kiitos.
Mitenköhän tein sen ensimmäisellä kerralla?
Kopeloin liian kauas.
Jep. Kiitos.
Hienoa.
Nyt pidän käteni täällä.
Niin, en tiedä. Siinäpä tärkeimmät.
Jos palaisitte töihin, se olisi hienoa.
Kiitos, tiimi.
Jopas jotain.
Voi ei.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Ensi viikolla keskitymme asiakastyön hallintaan ja suojeluun.
Ja teille, jotka olette aikeissa näyttää minulle tuoreen ADHD-diagnoosinne,
ei, osasto ei tarjoa ilmaisia läppäreitä.
Maksoin kymmenen puntaa tuosta.
Jos tarjoan kahvin, voinko lainata muistiinpanojasi ympäristötekijöistä?
Hän eteni paljon nopeammin kuin luulin.
Kahvin? Oletko 33-vuotias vai?
Kyllä. Noin 33-vuotias.
Saatko lisäaikaa kokeissa?
En. En tiedä. Ehkä. Tarkistan asian.
Luulitko minua poliisiksi?
HEI, KERRY. TULIN MUKAAN TÄNÄÄN.
ANTEEKSI TAISIN JUODA SMOOTHIETASI.
LUULIN SITÄ YHTEISEKSI
KERRY HOWELL KIRJOITTAA…
HEI, NIKKI! EI HÄTÄÄ!
SE ON ÄLLÖÄ, JUON SITÄ, KOSKA SE TEKEE HYVÄÄ IHOLLENI! HAHA!
OK, OLEN SINULLE DRINKIN VELKAA.
Missä kaikki makronit ovat?
MANTELIVOI 419 G
KAHVI
Selvä, lähden nyt.
Nadya.
Ilmaantuiko iPadini?
Ei. Ehkä olette väärässä?
Ehkä sitä ei koskaan ollut.
Tuoksut hyvältä.
Kiitos.
Minulla on uusi hajuvesi.
Koirat suuttuivat vanhasta.
MITEN PÄIVÄSI MENEE?
KÄSI ON VÄHÄN KIPEÄ, MUTTA MUUTEN HYVIN.
HYVÄÄ VOINTIA!
OK, TÄMÄ ON HASSUA. TULEN HETKEN PÄÄSTÄ…
Mikähän aika tämä on?
VOI LUOJA, KUKA ON TUO KUUMA TYYPPI RUUTUPAIDASSA?
- Hei. - Hei.
Olen Kerry.
Milloin menemme sille drinkille?
Oikeastaan…
Haloo.
- Hei, rakkaani. - Hei!
Millainen päiväsi oli?
Ihan hyvä. En rakastunut kehenkään.
- Entä sinulla? - Ei.
Ei, kehen rakastuisin? Mitä?
- Tarkoitin, millainen päiväsi oli? - Niin. Hyvä.
- Niinkö? - Osa tiimistäni taitaa sääliä minua.
Sääli on ensimmäinen askel kiintymykseen, joten…
Sain yhden uuden ystävän.
- Niinkö? - Kerryn.
Siistiä, millainen hän on?
Kerry on -
mukava.
Niin.
- Onko hän tiimissäsi? - Kerry?
Ei, hän ei ole tiimissäni.
Toitko jälkiruuan?
- Toin, kyllä. - Niinkö?
Kotitekoinen leikkisä sitruunakakku.
Pidän sitruunasta.
Kas noin. Kaunista.
- Tuo ei ole kotitekoinen. - No…
Nyt se on.
Mihin aikaan hän tulee?
Koska tämä ei ole Espanja,
missä käymme käsiksi mustekalaan perheen kanssa puolen yön aikaan.
Minä vastaan.
Minun pitää kertoa jotain Katista.
Tiedän, että asiat ovat olleet hämmentäviä,
mutta kaikki palautuu pian normaaliksi.
- Lupaan sen. Sopiiko? - Selvä.
Hei, olen Vic.
Tulin korjaamaan keittiön oven saranan.
Vic?
Niin, Vic.
Mutta Vic ei ole…
Vic on kiireinen.
Tunnetko Vicin?
- Työskentelen Vicille. - Tuleeko hänkin?
Kun Vic on kiireinen, työn saa lähin Vicin yleismiesten yleismies.
Onko sinunkin nimesi Vic?
Ei, se on brändäystä. Olen Brian.
Anteeksi, Bri.
Maksaako tämä meille, Brian?
Toimiston Carol hoitaa sen.
Onko toimistossa Carol?
Maanantaista torstaihin. Perjantaina on Eleanor.
Voi jukra.
Tuossahan se ryökäle on.
PARFYYMI 248 G
Äiti, olen valmis iltasatuun!
Selvä! Tulen!
Selvä, no niin.
Minkä haluat?
Tuon?
Kaislikossa suhisee.
Selvä.
Aloitahan.
"Substantiivi, verbi, konjunktio, adverbi, verbi, substantiivi."
Missä valokuva sinusta ja isukista on?
Sen kehys oli hopeinen…
Selvä, soitan toimistolle.
Etkö olekin samaa mieltä?
Ei ole vaihtoehtoa.
Mitä tuo oli?
Onko Nadya yhä täällä?
Täällä hän on.
- Hei! - Hei!
Mukava asunto.
- Mukava koti. - Kiitos, niin.
Toin indonesialaista.
- Sopiiko mausteinen ruoka? - Kyllä. Pidän siitä.
Hänestä tomaattiketsupissa on potkua.
Eikä.
Se tuoksuu hyvältä.
Jälkkäriksi on kotitekoista sitruunakakkua.
Onko se kotitekoista vai kakku, jota mottasit?
Ei, se on oikeasti kotitekoista.
- No niin. - Näytän paikkoja.
- Selvä. - Ensin minun ja sitten Tylerin huone.
Tuletko yläkertaan?
Selvä.
Vau.
- Tämä on ihana huone. - Niin.
Se on kaksi kertaa vanhan huoneesi kokoinen.
Tämä on sinun.
Löysin sen autostasi.
Voi luoja.
Äiti antoi tämän minulle.
- Niinkö? - Kyllä.
"Perhoset muuttuvat." Se taisi olla hänen pointtinsa.
Hei, toitko listani?
Kysymyksistäni.
Kyllä.
Voisimme käydä osaa niistä läpi.
Sopiiko se?
Toki.
MIKSI NIMITIT MINUN PRINCESSIKSI? OLETKO PAHOILLASI, ETTÄ JÄTIT MEIDÄT?
VOINKO KUTSUA NIKKIÄ "ÄIDIKSI"?
Voi luoja, näitä on paljon. Minä en…
Kysyn vain satunnaisen.
- Teitkö sinä tämän? - Miksi…
Kyllä.
Se on hieno.
"Mitä tapahtui"…
Milloin sinusta tuli näin hyvä?
Sain sijaiskodissa piirustusvälineitä,
kun olin allapäin.
Katso näitä tavaroita.
Kaikkea, mitä he ostivat sinulle.
Olen onnellinen, että asiat sujuivat hyvin.
Niinkö?
Kyllä, minulle on ollut hyvä palata takaisin.
Pelkäsin sitä, miten lähtemiseni vaikutti sinuun,
mutta kun näen kaiken tämän…
Aloin ajatella, että ehkä tein ainakin yhden asian oikein.
Niin. Ehdottomasti.
Tulkaa syömään!
Tulkaa alas! Ruoka jäähtyy!
Voi helv…
Eihän se ole liian tulista?
- Ei, ei. Se on hyvää. - Se on ihanaa.
Peritte minulta mieltymyksenne.
Juuri sopivan tulista, eikö vain?
Kyllä.
Todella hyvä idea ainesosaksi.
Yhdiste, joka sitoutuu kipureseptoreihisi.
Ei luulisi, että se toimii.
No, minä pidän tästä.
Minulle ei voi olla liian tulista. Olen kokeillut kaikkia tulisia.
Vindaloota, madrasia, kozhi milagua, phallia.
Se on tulisin curry.
Tajuathan, että vain syöt curryä.
Et keksinyt sitä.
Jos tämä on teistä hyvää, ravintolan on jopa parempaa.
Niinkö?
Heillä on ovensuussa avotuligrilli.
- Voimmeko mennä joskus? - Kyllä.
On vaikea saada pöytä, mutta voimme yrittää.
Minä ja äiti aiomme mennä ayurvediseen kasvohoitoon -
syntymäpäivänäni.
Se auttaa lymfanesteen kiertoa.
Mutta… Syntymäpäiväsi ovat kolmen viikon päästä?
- Oletko varannut pöydän siihen mennessä? - Niin.
Ei, olemme vapaita ajankohdan suhteen.
Sekin auttaa lymfanesteen kiertoa.
Anteeksi hetki. Käyn vain -
hakemassa lisää chilikastiketta.
- Lähtisit mukaani. - Mikä se on?
Ystäväni Sasha järjestää uutta festivaalia Shoreditch Parkissa.
"Patong Beachin täysikuun juhla."
Voi luoja. Tuo on siistiä.
Hän on asunut Thaimaassa mutta palaa -
järjestääkseen täysikuun festivaalin täällä.
Mitä epäilen, koska Iso-Britannia on ilon hautausmaa.
Barbara sanoo aina noin.
Sanooko?
Lisää viiniä.
Kat.
Meidän pitää puhua.
Tiedän Patong Beachista.
Selvä.
Sinun pitää kertoa Princessille, että menet.
Kerroin. Hän on innoissaan. Hän on valmistautunut.
Lähteekö hän mukaasi?
En ole ostanut hänelle lippua vielä, mutta kyllä.
Ei. Anteeksi. Ei onnistu.
Hän ei ole edes 17-vuotias.
Jos hän ei pidä siitä, hän voi palata kotiin.
Anteeksi, mistä sinä puhut?
Hän ei voi vain piipahtaa sinne ja sitten takaisin.
Voi luoja, et ajattele lainkaan hänen henkistä hyvinvointiaan.
Tai hänen hiilijalanjälkeäänkään.
Tapahtuma on enimmäkseen vegaaninen.
Olenko tulossa hulluksi?
Se sopii Jasonille.
Sanoiko hän sen sopivan?
Mitä tapahtuu?
Miksi olet täällä? Mitä sinä teet?
En voinut tehdä sitä.
Kauanko olet ollut täällä?
- Yhdeksän päivää. - Yhdeksän päivää?
Olen elänyt retkimuonalla.
Ja makroneilla.
Mutta olemme soittaneet sinulle. Mitä tapahtui?
En olisi pystynyt siihen.
Ruokani olisi loppunut keskellä Atlanttia.
En usko tätä.
En voi kertoa kaikille, että epäonnistuin taas.
Kaikki olivat niin vakuuttuneita.
Niin he olivat.
Mutta emme asu enää Lontoossa.
Täällä on matalammat odotukset.
Karen, olen…
Olen tehnyt kauhean asian.
Etkä ole.
Hei. Sinä yritit…
- Tapoin delfiinin. - Mitä?
En tietenkään tarkoittanut sitä.
Osuin siihen airolla.
Voi luoja.
Kaikki tämä yrittäen pelastaa miljoonia eläimiä,
- ja päädyn tappamaan itse kaksi. - Kaksi?
Saatoin osua fasaaniin kotimatkalla.
Selvä.
No, voimme syödä pähkinäpaistia seuraavat kaksi joulua -
ja sitten olemme tasoissa.
Sponsorointi maksoi myös -
veneen ja -
kaikki kulut,
jotka meidän pitää nyt maksaa.
Paljonko se on?
Miten voit suostua tähän edes puhumatta minulle ensin?
Se kuulostaa hauskalta.
Miten meillä on varaa lippuihin?
Ei se mitään. Ystäväni salakuljettaa väkeä sisään jatkuvasti.
Mitä? Ihmisten salakuljetusta? Vau!
- Tämä pahenee. - Eihän sinun tarvitse tulla.
Sanoit, ettet pidä sellaisten paikkojen ihmisistä.
En ikinä sanonut niin!
Kylläpä. Sanoit heitä "suitsukkeita polttaviksi -
katuruokaa mussuttaviksi runkkareiksi."
Tuo on valetta. Kunnioitan heitä!
- Voinko minä mennä? - Et!
- Princess menee. - Ei, Princess ei mene.
- Mutta miksi? - En tunne sitä paikkaa.
- Onko siellä turvallista? - Shoreditchissäkö?
Ei täysin. Mutta se on taatusti parempi kuin aiemmin.
Shoreditch?
Selvä.
Mikset kertonut, että se maksoi noin paljon?
En ajatellut sen merkitsevän,
koska jos olisin selvinnyt matkasta, sponsorointi olisi maksanut kaiken.
Pitääkö meidän maksaa se nyt?
Ei välttämättä. Ei.
On toinen keino.
Keino, jossa meidän ei tarvitse maksaa veneestä ja hylkeet saavat rahansa.
En usko, että tällaisia keskusteluja -
tapahtuu muissa avioliitoissa.
- Mikä se on? - Selvä.
Joten…
Pysyn täällä kellarissa kuusi viikkoa.
Kuusi viikkoa!
Ja sitten lennän Amerikkaan, makaan rannalla,
sanon veneen uponneen ja että uin loppumatkan.
Anteeksi, ovatko maalipurkkien kannet irronneet?
- Koska… - Karen, tämä on ainoa keino.
Mutta sinun täytyy jatkaa kuin minä olisin yhä Atlantilla.
Sinun täytyy pitää yllä roolia.
Muuten ihmiset alkavat epäillä.
Voitko tehdä sen? Voitko elää valheessa?
- Hei. - Hei.
Se on aika hämmentävä nimi festivaalille.
Anteeksi, että kesti.
Piti käydä nopeasti pakettiautolla.
Sitten nukahdin.
- Selvä. - Mutta kaikki on tehty nyt.
- Hienoa. - Lähetän laskun huomenna.
- Laskutatko meitä? - Ehkä tarkistan toimiston Carolilta.
Toimistossa on Carol.
Niin, maanantaista torstaihin. Perjantaisin siellä on Eleanor.
Selvä.
Haen työkaluni.
- Kiitos, Bri. Niin. Kiitos. - Selvä.
Olin valmis uskomaan, että Kat lähtisi ensimmäisen tilaisuuden tullen.
Tiedän.
Hän ei vaikuta sitoutuvan mihinkään pitkäksi aikaa.
Pelkään vain menettäväni Princessin.
Niin.
Tiedän sen.
- Hän ei lähde minnekään. - Niinkö?
Koska ei tunnu siltä, että hän on täällä kanssani kuten aiemmin.
Tiedän kyllä.
Onko hän odottanut vain korvatakseen minut ja palatakseen äitinsä luo?
Oletko perehtynyt Banduran kulttuurisen oppimisen teoriaan -
hyväntahtoisen kiintymyksen roolissa?
Vau.
Sellaistako tämä on nyt?
Vain päivä yliopistolla, ja siteeraat teorioita pikku Nikkille.
Se on hyödyllinen viitekehys. Siinä kaikki.
Älä viitekehystä minua.
Minun se piti lahjoa sinua seksillä, jotta lukisit vanhemmuuskirjan.
Se ei ollut lahjus.
Se oli palkinto kovasta työstäni.
Sitä vain…
Alan tuntea olevani vähän tämän kaiken ulkopuolella.
Tule sitten sisälle.
Hei?
Kukaan ei työnnä sinua pois.
Selvä. Jälkiruokaa.
Vähän sitruunaa?
Kas noin.
Näemmä tässäkin teillä on epäluotettava sarana.
Haluatko, että korjaan sen, kun olen täällä?
Voit aivan hyvin tehdä sen.
Siistiä.
Tämä on hienoa.
PÄIVÄ 37, KYNTTILÄ SYTYTETTY, SYDÄN RAUHALLINEN
SOUDA VOIMALLA, RAKKAANI
Näin. Helpompaa kuin miltä näyttää.
Tekstitys: Tero Mansikka