Olgu.
No nii. Kuidas sa end tunned?
Närv on sees. Ma vihkan esimesi päevi.
Lihtsalt pea meeles, kui igav sul eelmises töökohas oli.
Aga ma igatsen igavust väga.
Kuidas ma ei mõistnud, et see oli praegusest parem?
Küll sul hakkab uue tööga igav, ma luban.
Aitäh, ma loodan küll.
- Tere, semu! - Hommikust, isa!
- Kas võin pärast tunde Barbaraga kohtuda? - Olgu.
Ole kella 19-ks kodus, sest Kat tuleb õhtusöögile.
Olgu.
Kuule, nüüd on meie elus nii Kat kui ka Barbara,
seega poleks üldse hea aeg sul noorde kursusekaaslasesse armuda.
Ära aja sellist pada!
Mind ei tahaks seal keegi.
Sul on Disney printsi lokid.
Ja sa meenutad igale tudengile, kes on just kodust lahkunud, tema isa.
Seega lihtsalt ole ettevaatlik.
- Musi-musi. - Olgu.
Uskumatu!
Teie hing ei pea vastu.
No ehk oleme selle uksega prõmminud, sest sa tegid kapid aeglaselt sulguvaks.
- Printsess! - Jah?
Kuidas sulle mu esimese koolipäeva riietus meeldib?
Põen, sest olen vanim tudeng.
Sa näed välja nagu seltskonda sulanduda üritav salavõmm.
Ema ütles, et ta toob kõigile süüa.
See peab kõigile maitsema, sest ta pingutab.
- Olgu. Hästi. - Jah, hästi. Tšau, kallis!
Tšau!
Noh, ma tõesti loodan, et see läheb hästi.
Ära põe asjade pärast, mis pole veel juhtunud.
Ole nüüd, lõõgastu veidi!
Ma olen naine.
Ma oskan meisterlikult lõõgastuda ja samas ohu suhtes valvas olla.
- Tule hetkeks siia! - Jah?
Tahan öelda, et küll sa oled täna vapustav.
- Sina samuti. - Ja aitab muretsemisest!
- Kõik saab korda. - Hästi.
- Tšau, kallis ja isa! - Tšau!
Tšau!
Ära vahi Kati netis!
Sa oled tegus!
Poleks arvanud, et sa töötelefoni hangid.
Mul on palju uusi kliente. Tõeline košmaar.
Vajan ehk kolmandatki mobiili.
Ei.
KAS SEDA MÄLETAD @KAT REID?
MT HOMME?
„MT homme?“
KAS MT ON UIMASTISLÄNG?
„MT“ ON KÜSIMUSE „MIS TEED?“ AKRONÜÜM.
BRONEERISIN OMA PILETID! OOTAN PATONGI RANNA TÄISKUUD!
„Ootan Patongi Ranna täiskuud. Nädal veel, siis hängime igavesti.“
Ta lahkub?
Ma tõesti ei arvanud, et see nii kähku laguneb.
Mina ka mitte.
SOJOURNA REISIBÜROO
Bonnie, ma olen reisitööstuses töötamise pärast väga elevil.
Jah. See ajab hulluks.
Inimesed tahavad alati uusi kohti külastada, aga maailm ei kasva ju.
Uusi kohti pole enam.
Sõna otseses mõttes pole.
Itaalias ja Hispaanias said need otsa. Kreekas ka.
Albaanias on üks poolsaar, millest keegi ei tea.
Aga pärast seda…
Loodetavasti mõni riik pooldub kodusõja järel ja sünnib uus sihtpunkt.
Nii saime Horvaatia.
Jah.
Igatahes… Sa kohtusid oma tiimiga.
Jah. Ma tahtsingi küsida, kas nad on kombes.
Sest nad jätsid mulle ebasõbraliku mulje.
Küll see läheb üle.
Aga paljud neist kandideerisid su müügidirektori kohale.
- Selge. - Nii et see on…
See on veel valus teema.
Aga külmkapis on kõigile mõeldud joogid.
Seega võta aga… Pagana…
Hei…
Lonely Planet kuulis Albaaniast.
Lihtsalt… Tore.
Ehk pole see Põhja-Mehhiko vulkaan nii aktiivne nagu väidetakse.
Jah.
Mulle meeldib su kleit!
Tänan!
Mu esimene tööpäev, seega tahtsin hea mulje jätta.
Nii armas. Me oleme üsna sõbralik kamp.
Peale müügiosakonna.
Kas sa tead midagi Patongi rannast Tais?
Ei.
Selge. Pole viga.
ÜLIKOOL
Tervist! Tere!
Vabandust, kas ma istusin valele kohale?
Selge.
Ma pole… Ma olen Jason.
Ei, ärge pange seda kirja. Ma pole lektor. Ma olen tudeng.
Kas sa võtsid selle ruumi?
Ei võtnud. Ei.
- Sest ma pole lektor. - Selge.
Igatahes, jah.
Olgu. Tere tulemast sotsiaaltöö teooria ja praktika loengusse!
Teekond algab siin.
Avame nüüd oma õpikud.
Ma pole lektor. Tudeng olen.
- Ma olen Jason. - Jah. Olgu.
Sul tasub endale vastav silt teha, sest su nägu jätab vale mulje.
Nadja, kas sa oled mu iPadi ja kõrvaklappe näinud?
Ei ole.
Neid pole kuskil.
Siin ei saa kummitust olla. See maja ehitati alles aastal 2021.
Ma ei varasta teilt.
Keegi ei väitnudki, et varastad.
Issand, sa oled nii dramaatiline.
Kas võiksid üritada temaga inglise keeles rääkida?
Sest ta alles õpib seda veel.
Kes vene keelt oskab, näeb kolme silmaga.
Olgu. No see kulub sulle mu iPadi otsides marjaks ära.
Tänan kõiki minuga liitumast!
Jah, niisiis…
Ma lihtsalt tahtsin öelda vaid seda,
et mõned teist küll kandideerisid minuga samale kohale,
aga loodetavasti ei saa nüüd imelik olema.
Ning ehk ma suudan oma väärtust tõestada ja te usalduse pälvida.
Olgu, mul tegelikult…
mul jäi käsi tooli vahele kinni.
Kas saaksite…
Isver.
Vabandust, kas keegi saaks…
Aitäh!
Jaa, see on tõeliselt…
kinni jäänud. Aitäh!
Välja saime.
Tore.
Pole tore algus.
Jah. Jah…
Jah.
Tahan vaid öelda, kui tänulik ma sooja vastuvõtu eest olen.
Ning ma tean, et see kõlab rumalalt,
aga mu käsi jäi uuesti kinni.
- Issand. - Jah, kas saaksid… Aitäh!
Mind huvitab, kuidas see esimest korda juhtus.
Liiga kaugele uitasin.
Jep, aitäh!
Tore.
Hoian oma käed siin üleval.
Jaa, ongi vist tegelikult kogu lugu.
Nii et jah, võite tööga jätkata, kui tahate.
Aitäh, tiim!
Issake.
Oi ei.
Olgu, tänaseks kõik.
Järgmine nädal keskendume juhtumikorraldusele ja ohutuskaitsele.
Ja pole mõtet mulle oma hiljutist ATH diagnoosi näidata,
sest teaduskond ei paku tasuta sülearvuteid.
Maksin selle eest 10 naela!
Vabandust. Kas laenaksid kohvi eest oma keskkonnategurite märkmeid?
Ta rääkis oodatust kiiremini.
Kohvi eest? Kas sa oled 33-aastane?
Jah. Umbes 33 jah.
Kas saad seetõttu eksamitel rohkem aega?
Ei. Ma ei tea. Võib-olla. Tasub küsida.
Kas pidasid mind võmmiks?
KERRY, SIIN NIKKI. OLEN UUS JA VIST JÕIN SU SMUUTIT. ARVASIN, ET NEED ON KÕIGILE.
KERRY HOWELL KIRJUTAB…
TERE, NIKKI! POLE VIGA! SEE ON RÕVE, AGA MU NAHALE KASULIK! HAHA!
OK, NO MA VÕLGNEN SULLE JOOGI.
Kuhu kõik makroonid kadusid?
MANDLIVÕIE 419 G
KOHV
Olgu, ma lähen nüüd.
Nadja.
Kas mu iPad ilmus välja?
Ei. Äkki eksisite?
Äkki seda polnudki olemas?
No sa lõhnad hästi.
Tänan!
Mul on uus parfüüm.
Vana tegi koerad väga kurjaks.
KUIDAS SU PÄEV EDENEB?
KÄSI ON VEIDI HELL, AGA PÕHIMÕTTELISELT POLE VIGA.
OI, VAESEKE!
OLGU, SEE ON TOTTER. MA TULEN KOHE SINNA…
Mis kell sa sinna helistad?
OMG, KES ON SEE RUUDULISE SÄRGIGA KUUM KUTT?
- Tere! - Tere!
Mina olen Kerry.
Millal siis dringile läheme?
Tegelikult…
Halloo!
- Tervist, mu arm! - Tere! Kas sa jäid päevaga rahule?
Jah, hea oli tegelikult. Jah. Ei armunud kellessegi.
- Aga sina? - Ei.
Ei, kellesse on mul armuda? Mis asja?
- Ei, kas jäid esimese päevaga rahule? - Jaa. Polnud viga.
- Jah? - Panin mõned mu tiimis mind haletsema.
Haletsemine viib meeldimiseni, nii et…
Ühe semu ma tegelikult sain.
- Jah? - Kerry.
- Lahe. Saidki sõbranna? - Kerry on…
kena.
Jah.
- Kas ta on su tiimis? - Kerry?
Ei, Kerry pole mu tiimis.
Kas sa magustoidu tõid?
- Tõin küll. Jah. - Jah?
Kodutehtud kook, sidruniglasuuriga.
Sidruniglasuur on hea.
Sedasi! Imeilus.
- No see pole kodutehtud. - Noh…
Nüüd on.
Mis kell ta tuleb? Sest me pole Hispaanias,
kus kesköö eel hakatakse perega kaheksajalga sööma.
Ma lähen!
Pean sulle Kati kohta midagi rääkima.
Ma tean, et veidi segased ajad on olnud,
aga kõik muutub peagi taas tavapäraseks. Eks?
- Ma luban sulle. Hästi? - Olgu.
Tere! Mina olen Vic.
Tulin köögiukse hinge parandama.
Vic?
Jah, Vic.
Aga kas Vic ei…
Vicil on kiire.
Kas sa tunned Vici?
- Ma olen Vici alluv. - Kas Vic tuleb ka?
Kui Vicil on kiire, saab tööotsa lähim Vici Remondimeeste remondimees.
Kas su nimi on ka Vic?
Ei, see on kaubamärk. Mina olen Brian.
Vabandust, Bri.
Kas me peame selle eest maksma, Brian?
See on peakontori Caroli teema.
Peakontoris on keegi Carol?
Esmaspäevast neljapäevi. Reedeti on Eleanor.
Issake!
See sindrinahk ongi.
PARFÜÜM 248 G
Emme, olen unejutu jaoks valmis!
Olgu, juba tulen!
Olgu. Nii…
Millist lugu sa tahad?
Seda?
„Tuul pajuokstes“.
Olgu.
Jah, anna minna!
„Nimisõna, tegusõna, sidesõna, määrsõna, tegusõna, nimisõna.“
Kus sinu ja issi foto on?
See oli hõberaamiga…
Ma pean agentuurile helistama.
Sa ju nõustud, eks?
Mul pole valikut.
Mis see oli?
Kas Nadja on veel siin?
Siin ta ongi!
- Tere! - Tere!
Nii kena korter!
- Nii kena kodu. - Tänan, jaa.
Tõin Indoneesia söögi.
- Kas te vürtsi talute? - Jaa, ma armastan seda.
Tema arvates on isegi ketšup terav.
Ei.
Lõhnab isuäratavalt.
Magustoiduks on kodutehtud sidruniglasuuriga kook.
Päriselt kodutehtud või kook, mida sa lõid?
Ei, päriselt kodutehtud. Jah.
- Hüva. - Teen sulle ringkäigu.
- Olgu. - Näed minu ja Tyleri tube. Lähme üles.
Olgu.
Vau!
- See on võrratu tuba. - Jah.
Su vanast toast kaks korda suurem, või mis?
See on sinu oma.
Leidsin selle su autost.
Issand jumal!
Ema andis selle mulle.
- Tõesti? - Jah.
„Liblikad muutuvad.“ Jah, see vist oli tema iva.
Hei, kas võtsid mu nimekirja kaasa? Mu küsimuste nimekirja.
Õigus jah.
Võiksime osa neist läbi võtta.
Kui… Kas sobib?
Jah, olgu.
MIKS PANID MULLE NIMEKS PRINTSESS? KAS KAHETSED ME HÜLGAMIST?
KAS VÕIN NIKKIT EMAKS KUTSUDA?
Issand, nii palju on. Ma ei…
Ma lihtsalt valin suvalise.
- Kas sa tegid selle? - Miks…
Jah.
See on nii hea.
Mis juhtus…
Millal sa nii osavaks said?
Noh, kasuperes lasti mul joonistada, kui ma endast välja läksin.
On alles asjad, Printsess!
Asjad, mille nemad sulle ostsid.
Tõesti tore, kuidas kõik lahenes.
Jah?
Jah, tagasitulek on mulle hästi mõjunud.
Kartsin seda, kuidas mu lahkumine sulle mõjus,
aga sina selle kõige keskel…
Jah, seda nähes arvan, et võisin vähemalt ühe asja õigesti teha.
Jaa, kindlasti.
Õhtusöök on valmis!
Tulge alla, see hakkab jahtuma!
PRINTSESS!!
Oh ku…
Kindlalt pole liiga vürtsikas?
- Ei, väga hea. - Ei, võrratu on.
Te olete minusse.
See on täpselt mõnusa kuumusega. Eks?
Jah.
Nii hea idee koostisosa jaoks.
Aine, mis seob end su valuretseptoritega.
Ei arvaks ju, et see toimiks?
No mina jumaldan seda.
Mu jaoks liiga tulist pole. Proovisin igat kuuma karrit.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
See on kuumim karri.
Sa ju mõistad, et sa oled vaid karri sööja,
mitte selle looja?
Kui see teile meeldib, siis restoran on veel parem.
Jah?
Jah, neil on ukse juures lahtine grill.
- Kas võime mõnikord seal käia? - Jah.
Lauda on raske saada, aga võime üritada.
Me emaga läheme mu sünnipäeval koos Ayurvedici näohooldusesse.
See aitab lümfidrenaažile kaasa.
Aga… Su sünnipäeval kolme nädala pärast?
- Jah. - Kas panid aja kinni?
Ei, hoiame end paindlikuna.
See aitab ka lümfidrenaažile kaasa.
Vabandage mind hetkeks, ma pean tšillikastet juurde tooma.
- Sa peaksid minuga sinna tulema. - Mis see on?
Mu sõber Sasha korraldab Shoreditchi pargis uut festivali.
„Patongi Ranna Täiskuu Pidu“.
Issand, see on nii lahe.
Ta elas Tais, aga tahab nüüd Täiskuu festivali ka siin menukaks teha.
Kahtlen, kas see õnnestub, sest ÜK on rõõmutu koht.
Barbara ütleb alati nii.
Tõesti?
Veel veini.
Kat.
Peame rääkima.
Ma tean Patongi rannast.
Olgu.
- Sa pead Printsessile ütlema, et lähed. - Ma ütlesin. Ta on mineku pärast elevil.
Sa võtad ta kaasa?
Piletit veel pole, aga jah.
Ei, vabandust. Mitte mingil juhul.
Ta pole isegi 17.
No kui talle ei meeldi, võib koju naasta.
Vabandust, mida sa ajad?
Ta ei saa lihtsalt sinna minna ja tagasi tulla.
Issand, sa ei mõtle üldse tema vaimse heaolu peale.
Ega tema süsinikujälje peale, ausalt öeldes.
See on vist enamasti vegan värk.
Kas ma lähen hulluks?
Jasonile see sobis.
Jason kiitis selle heaks?
Mis toimub?
Miks sa siin oled? Mida sa teed?
Ma ei saanud hakkama.
Kui kaua sa oled siin olnud?
- Üheksa päeva. - Üheksa päeva?
Ma lihtsalt olen oma viimast moona söönud.
Ja makroone.
Aga me ju helistasime sulle. Mis juhtus?
Ma poleks kohale jõudnud.
Atlandi ookeani keskel oleks toit otsa saanud.
Ei, ma ei suuda seda uskuda.
Ma ei saa kõigile öelda, et põrusin taas.
Avaldasin ju kõigile muljet.
Jah, nii oli.
Aga me ei ela enam Londonis. Siin on madalamad ootused.
Karen, ma…
ma tegin midagi kohutavat.
Pole nii.
Hei! Sa üritasid…
- Ma tapsin delfiini. - Mida?
Mõistagi mitte meelega.
Tabasin sõudes teda aeruga.
Issand.
Kogu asja eesmärk oli miljonite loomade päästmine,
- aga lõpuks tapsin ise kaks. - Kaks?
Võisin koju sõites faasanit tabada.
Selge.
Noh, võime järgmised kaks aastat jõulude ajal taimetoitu süüa
ja nii saabki tasa tehtud.
Sponsorlus kattis ka…
paadi ja…
kõik muud kulud,
mille peame nüüd ise kinni maksma.
Kui palju?
Kuidas sa nõustusid ilma asja minuga arutamata?
Kõlas lõbusa käigu moodi.
Kuidas me pileti eest maksame?
Pole viga. Mu sõber smugeldab pidevalt inimesi sisse.
Mida? Inimeste smugeldamine? Vau!
- Veel hullem. - No sina ei pea ju tulema.
Sulle ju enda sõnul ei meeldi selliste paikade rahvas.
Oot, ma ei öelnud iial nii!
Ütlesid, et nad on „viirukit suitsetavad ja tänavatoitu pugivad tolgused“.
Ei, see on vale! Ma pean neist väga lugu!
- Kas ma võin minna? - Ei!
- Printsess ju läheb. - Ei lähe!
- Miks mitte? - Ma ei tea seda kohta.
- Kas see on üldse turvaline paik? - Mis, Shoreditch?
Täiesti turvaline pole, aga kõvasti parem kui varem.
Shoreditch?
Selge.
Miks sa ei öelnud, et nii kallis on?
No ma ei pidanud seda tähtsaks,
sest sponsorlus oleks kõike katnud, kui oleksin lõpuni sõudnud.
Seega nüüd peame meie maksma?
Mitte ilmtingimata. Ei.
On veel üks variant,
millega meie ei pea paadi eest maksma ja hülged saavad oma raha.
Tead, teistes abieludes vist selliseid vestlusi küll pole.
- Mis su variant siis on? - Olgu. Niisiis…
Ma püsin kuus nädalat siin keldris.
Kuus nädalat!
Ja siis lendan Ameerikasse, laman rannale
ja ütlen, et paat uppus ära ning ujusin lõpuni.
Vabandust, kas värvipurkidelt tulid kaaned ära?
- Sest… - Karen, see on ainus viis.
Aga sa lihtsalt pead jätkama elu nii, nagu ma olen ikka Atlandi ookeanil.
Sa pead edasi teesklema.
Muidu hakatakse kahtlustama.
Kas saad seda teha? Võltsilt elada?
- Tere. - Tere.
See on festivali jaoks veidi segadust tekitav nimi.
Vabandust, et nii kaua läks. Ma pidin kaubikus käima.
Ja siis jäin selles magama.
- Selge. - Aga nüüd sai korda tehtud.
- Tore. - Ma saadan arve homme.
- Maksma peame? - Uurige peakontori Caroli käest.
Peakontoris on keegi Carol.
Jah, esmaspäevast neljapäevani. Reedeti on Eleanor.
Selge.
Ma võtan tööriistad.
- Hüva, Bri. Aitäh, semu. - Olgu.
Ma olin nii valmis uskuma, et Kat lahkub esimesel võimalusel.
Ma tean.
Tema ülemised kõrvarõngad ei viita ju järjekindlusele, või mis?
Ma lihtsalt kardan väga Printsessi kaotada.
Ei-ei.
Ma tean, et kardad.
- Ta ei lähe kuskile. - Tõesti?
Sest ta ei tundu olevat minuga siin nii nagu varem.
Ma tean.
Kas ta on kogu aja oodanud, et mind asendada ja oma ema juurde naasta?
Kas sa oled teadlik Bandura kultuuriõppe teooriast
heatahtliku kiindumuse rollis?
Vau.
Nii see hakkabki olema, jah?
Pärast ühte päeva ülikoolis tsiteerid juba kodusele Nikkile teooriaid.
See on lihtsalt kasulik raamistik.
Jäta! Ma pidin sind seksiga kinni maksma, et sa kasvatuse raamatut loeksid.
Sa ei maksnud mind kinni. See oli preemia mu nähtud vaeva eest.
Lihtsalt…
Ma lihtsalt hakkan end selles kõiges väljajäetuna tundma.
No tule siis sisse!
Keegi ei tõrju sind välja, Nik.
Niisiis, magustoit.
Veidi sidruniglasuuri?
Sedasi.
Paistab, et ka sellel on kahtlane hing.
Kas parandan ära, kui juba siin olen?
Jah, sama hästi võid küll.
Lahe.
Võrratu.
37. PÄEV, KÜÜNAL SÜÜDATUD, SÜDA RAHULIK.
SÕUA TUGEVALT, MU ARM
Sedasi. Kergem kui tundub.
Jee!
KERRY KALLISTAN
Tõlkinud Silver Pärnpuu