Bueno.
Aquí vamos. ¿Cómo te sientes?
Estoy un poco nerviosa.
Odio el primer día.
Solo acuérdate de lo aburrida que estabas en tu último trabajo.
Pero de veras extraño estar aburrida.
¿Cómo no me di cuenta de que eso era mucho mejor que esto?
Te vas a aburrir en este trabajo. Lo prometo.
Gracias. Eso espero.
- Hola, amigo. - Buenos días, papá.
¿Puedo ver a Barbara después de la escuela?
Sí, está bien.
Solo regresa antes de las 7:00, porque Kat viene a cenar.
Está bien.
Oye, ahora que tenemos a Kat y Barbara en nuestras vidas, sería un pésimo momento
para que te enamores de una compañera joven.
¿Cómo dices eso?
Nadie se va a interesar en mí.
Tienes los rizos de un príncipe de Disney.
Y les recordarás a sus papás
antes de que se fueran por primera vez de su casa.
Así que, ya sabes, ten cuidado.
- Besos. - Bien.
No puede ser.
Su bisagra no va a durar.
Es que creo que ahora azotamos esa
desde que hiciste que las alacenas cerraran lento.
- Princess. - ¿Sí?
¿Qué te parece mi atuendo? Es mi primer día.
Me preocupa ser el más viejo ahí.
Pareces un policía encubierto que quiere pasar desapercibido.
Mi mamá dice que va a traer comida para todos más tarde,
así que les tiene que gustar porque se está esforzando.
- Muy bien. - Sí, está bien. Adiós, cariño.
Adiós.
Bueno, espero que esto funcione. De verdad que lo espero.
¿Puedes dejar de preocuparte por cosas que aún no pasan?
Vamos, relájate un poco.
Soy mujer.
Soy experta en relajarme
mientras sigo alerta por cualquier peligro.
- Ven aquí un momento. - ¿Sí?
Quiero decirte que te va a ir increíble.
- A ti también. - Y ya no te preocupes.
- Todo va a estar bien. - Muy bien.
- Nos vemos, amor. Adiós, papá. - Adiós.
Adiós.
Y deja de acosar a Kat por internet.
Estás muy ocupado.
Nunca pensé que te vería con un teléfono de trabajo.
Tengo muchos clientes nuevos. Es toda una pesadilla.
Quizá necesite un tercer teléfono.
No.
¿Recuerdas esto Kat Reid?
¿WYD mañana?
¿"WYD mañana"?
¿WYD ES JERGA PARA DROGA?
WYD ES UN ACRÓNIMO EN INGLÉS QUE SIGNIFICA “¿QUÉ VAS A HACER?"
¡Reservé mis boletos!
¡Quiero ver la luna llena en Patong Beach!
En una semana estaremos juntas por siempre.
"Quiero ver la luna llena en Patong Beach.
En una semana estaremos juntas por siempre".
¿Se va a ir?
La verdad no esperaba que fallara tan rápido.
Yo tampoco.
VIAJES SOJOURNA
Bonnie, solo quería decirte
que me emociona trabajar en el sector turístico.
Sí. Te vas a volver loca.
Sí, la gente siempre quiere ir a nuevos lugares,
pero el mundo no se hace más grande.
Digo, ya no hay más a dónde ir.
Literalmente ya no hay más a dónde ir.
Italia se acabó. España se acabó.
Grecia se acabó.
Hay una península en Albania de la que nadie sabe,
pero más allá de eso…
O sea, ojalá un país se divida por alguna guerra para que haya uno nuevo.
Así surgió Croacia.
Sí.
En fin, ya conociste a tu equipo.
Sí.
Quería preguntar, ¿están bien?
Porque parece que están molestos conmigo.
Sí, están enojados.
Muchos de ellos se postularon para tu puesto de director de ventas.
- Entiendo. - Así que…
Es… es complicado.
Pero en el refrigerador hay bebidas comunales.
Así que puedes…¡Hijo de…!
Oye…
Lonely Planet se enteró de Albania.
Eso es… Muy bien.
Quizás ese volcán al norte de México no esté tan activo como dicen.
Sí.
Me gusta tu vestido.
Gracias.
Es mi primer día, así que quería causar una buena impresión.
Bienvenida.
Somos muy amigables.
Excepto los de ventas.
¿Sabes algo sobre Patong Beach en Tailandia?
No.
Bueno. Está bien.
UNIVERSIDAD
Hola.
Lo siento, ¿me senté en el… en el lugar incorrecto?
Perdón.
Yo no soy el… Soy… Soy Jason.
No tienen que escribirlo. No soy el profesor. Soy… soy estudiante.
¿Vas a dar esta clase?
No, claro que no,
- porque no soy profesor. - Cierto.
En fin, sí.
Bienvenidos a Teoría y Práctica del Trabajo Social.
El viaje empieza aquí.
Ahora, abran sus libros.
No soy profesor. Soy estudiante.
- Soy Jason. - Sí. Bueno.
Tal vez deberías ponerte una placa, porque tu cara desentona.
Nadya, ¿has visto mi iPad y mis audífonos?
No, no los he visto.
No están por ningún lado.
No puede haber fantasmas. Esta casa se construyó en 2021.
No le estoy robando.
Nadie dijo eso.
Cielos, eres muy dramática.
¿Podrías hablarle en nuestro idioma, por favor?
Mientras lo está aprendiendo.
Aquel que habla ruso ve con tres ojos.
Bueno, eso va a ser útil cuando busques mi iPad.
Gracias a todos por reunirse.
Sí, bueno.
En realidad solo quería decirles
que sé que algunos se postularon para el puesto.
Espero que no sea incómodo.
Que pueda demostrar mi capacidad y ganarme su confianza.
Bueno… Es que…
Se me atoró la mano en el lado de la silla.
¿Podrían…?
Cielos.
Perdón, ¿alguien podría…?
Gracias.
Sí, está muy…
atorada. Gracias.
Listo.
Genial.
No es un buen comienzo.
Sí. Sí…
Sí.
Solo quiero decir que estoy muy agradecida por su recibimiento.
Sé que suena estúpido,
pero se me volvió a atorar la mano.
- Dios. - Sí, ¿podrías…? Gracias.
Me preguntaba cómo pasó la primera vez.
Y fui demasiado lejos.
Sí. Gracias.
Muy bien.
Dejaré las manos aquí.
Sí, no sé. En fin, eso es todo lo que tenía que decir.
Así que sí, si quieren volver al trabajo, está bien.
Gracias, equipo.
Cielos.
No puede ser.
Bueno, eso es todo por hoy.
La siguiente semana vamos a hablar de la gestión de casos y protección.
Para quienes van a mostrarme su diagnóstico reciente de TDAH,
no, el departamento no dará computadoras gratis.
Pagué 10 libras por esto.
Oye, si te invito un café, ¿me prestas tus apuntes?
Avanza mucho más rápido de lo que pensé.
¿Café? ¿Cuántos años tienes, 33?
Sí, como 33 años, sí.
¿Te van a dar más tiempo en los exámenes por eso?
No. No sé. Quizá. Voy a preguntar.
¿Creíste que era policía?
Hola, Kerry. Soy Nikki. Es mi primer día. Perdón, pero creo que me bebí tu batido.
Creí que era comunal.
KERRY HOWELL ESTÁ ESCRIBIENDO…
¡Hola, Nikki! ¡No te preocupes!
Es asqueroso, ¡lo tomo porque es bueno para la piel!
OKbueno te debo un trago.
¿Dónde están todos los macarrones?
MANTEQUILLA DE ALMENDRAS 419 G
CAFÉ
Bueno, ya me voy.
Nadya.
¿Apareció mi iPad?
No. ¿Quizá se equivocó?
Tal vez nunca existió.
Vaya, hueles bien.
Gracias.
Es un nuevo perfume.
El anterior hacía que los perros se enojaran.
¿Cómo va tu día?
Me duele un poco la mano, pero va bien.
¡Qué linda!
OK, esto es ridículo, voy para allá…
¿A qué hora nos llamaste?
Guau, ¿quién es el chico guapo con la camisa a cuadros?
- Hola. - Hola.
Soy Kerry.
Entonces, ¿cuándo vamos por ese trago?
De hecho…
Hola.
- Hola, amor. - ¡Hola!
¿Qué tal estuvo tu día?
Bien, de hecho, estuvo bien, sí. No me enamoré de nadie.
- ¿Y tú? - No.
No, ¿de quién me enamoraría? ¿Qué?
No, o sea, ¿qué tal estuvo tu primer día?
Sí, me fue bien.
- ¿Sí? - Creo que a mi equipo le doy lástima.
Y la lástima ayuda a que les caigas bien, así que…
De hecho, me hice amiga de alguien.
- ¿Sí? - Kerry.
Bien, ¿cómo es ella?
Kerry es…
agradable.
Sí.
- ¿Ella está en tu equipo? - ¿Kerry?
No, Kerry no está en mi equipo, no.
¿Compraste el postre?
- Sí. - ¿Sí?
Es un pastel casero de limón glaseado.
Me encanta el toque de limón.
Aquí está. Hermoso.
- Bueno, eso no es un pastel casero. - Bueno…
Ahora sí.
¿A qué hora va a llegar?
Porque esto no es España,
donde nos damos un atracón de pulpo a medianoche.
Yo abro.
Hay algo que tengo que decirte de Kat.
Mira, sé que las cosas han sido algo confusas,
pero pronto todo volverá a la normalidad.
- Te lo prometo. ¿Bien? - Bien.
Hola, soy Vic.
Vine a arreglar la bisagra de la puerta.
¿Vic?
Sí, Vic.
Pero ¿Vic no va a…?
Vic está ocupado.
¿Conoces a Vic?
- Trabajo para Vic. - ¿También va a venir Vic?
Cuando Vic está ocupado, el trabajo pasa al empleado de Vic más cercano.
¿Tú también te llamas Vic?
No, esa es la marca. Yo soy Brian.
Disculpa, Bri.
¿Nos van a cobrar por esto, Brian?
Esa pregunta es para Carol en la oficina.
¿Hay una Carol en la oficina?
De lunes a jueves. Los viernes está Eleanor.
Vaya.
Ahí está la maldita.
Mamá, ¡estoy lista para el cuento!
¡Bien! ¡Ya voy!
Muy bien.
¿Cuál quieres?
¿Ese?
El viento en los sauces.
Bien.
Sí, empieza.
"Sustantivo, verbo, conjunción, adverbio, verbo, sustantivo".
¿Dónde está la foto con tu papá?
El marco era de plata…
Claro, voy a tener que llamar a la agencia.
Estás de acuerdo, ¿no?
No tengo opción.
¿Qué fue eso?
¿Nadya sigue aquí?
Ya llegó.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Es una linda casa.
- Es un lindo hogar. - Sí, gracias.
Traje comida indonesia.
- ¿Les…? ¿Les gusta lo picante? - Sí. Me encanta.
Cree que la salsa de tomate es picante.
No.
Huele muy bien.
Tenemos un pastel casero de limón glaseado para el postre.
¿De veras es casero o solo lo golpeaste?
No, en serio es casero, sí.
- Muy bien. - Te enseño la casa.
- Bueno. - Te enseñaré nuestros dormitorios.
¿Quieres subir?
Bueno.
Cielos.
- Es una linda habitación. - Sí.
Es el doble de tamaño de la que tenías, ¿no?
Esto es tuyo.
Lo encontré en tu auto.
Por Dios.
Mi mamá me lo regaló.
- ¿En serio? - Sí.
"Las mariposas cambian". Sí, creo que ese era el punto.
Oye, ¿trajiste mi lista?
¿La de las preguntas?
Sí.
Pensé que quizá podríamos ver algunas.
¿Si… tú estás… estás de acuerdo?
Sí, claro.
¿Por qué me llamaste PRINCESS? ¿Te arrepientes de habernos dejado?
¿Puedo decirle "mamá" a Nikki?
Dios, son demasiadas. No sé… Yo…
Voy a preguntar una al azar.
- ¿Tú hiciste esto? - ¿Por qué…?
Sí.
Es muy bueno.
"¿Qué pasó…?".
¿Cuándo te volviste así de buena?
En la casa de acogida me daban cosas para dibujar
cuando, ya sabes, me sentía mal.
Mira todo esto, Princess.
Todo lo que te dieron.
Me da gusto que haya salido bien.
¿Sí?
Sí, volver fue bueno para mí.
Me preocupaba cómo te había afectado que yo te dejara,
pero verte con todo esto…
Sí, me hace pensar que quizás al menos hice algo bien.
Sí. Sí, no, definitivamente.
¡Chicos! ¡A cenar!
¡Bajen! ¡Se enfría!
Por…
¿Seguros que no está muy picante?
- No, no. Está muy bueno. - No, está delicioso.
Ustedes se parecen a mí.
Es el nivel justo de picante, ¿no?
Sí.
Excelente idea para un ingrediente.
Uno que se pega a los receptores del dolor.
Digo…, no creerías que funcionaría, ¿o sí?
Bueno, a mí me encanta.
Para mí no está picante. He probado todos los curris picantes.
Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.
Ese es el curri más picante.
¿Te das cuenta de que solo comes el curri?
Tú no creaste el curri.
Si creen que está bueno, en el restaurante es aún mejor.
¿Sí?
Sí, tienen una parrilla abierta junto a la puerta.
- ¿Podemos ir un día? - Sí.
Es difícil conseguir una mesa, pero podemos intentar.
Mi mamá y yo nos haremos faciales ayurvédicos juntas
para mi cumpleaños.
Te ayuda con el drenaje linfático.
Pero es que… ¿En tu cumpleaños que es en tres semanas?
- Entonces, ¿ya tienen cita para eso? - Sí.
No, vamos a ser flexibles.
Eso también ayuda al drenaje linfático.
Perdón, disculpen un momento. Tengo que ir a buscar más salsa picante.
- Deberías venir conmigo. - ¿Qué es?
Mi amiga Sasha va a organizar un nuevo festival en el parque Shoreditch.
"Fiesta de la luna llena de Patong Beach".
Cielos. Es genial.
Vive en Tailandia, pero va a regresar para popularizar aquí el festival.
Tengo mis dudas porque el Reino Unido mata la alegría.
Barbara siempre dice eso.
¿De veras?
Más vino.
Kat.
Tenemos que hablar.
Sé sobre Patong Beach.
Bueno.
Tienes que decirle a Princess que vas a ir.
Ya lo hice. Sí, le emociona. Tiene muchas ganas de ir.
¿Se va contigo?
Todavía no tengo su boleto, pero sí.
No. No. Lo siento. Ni hablar.
Ni siquiera tiene 17 años.
Bueno, si no le gusta puede volver a casa.
Perdón, ¿de qué hablas?
No puede solo irse así y luego regresar.
Cielos, no piensas para nada en su bienestar mental.
O en la huella de carbono, si soy sincera.
Creo que prácticamente todo es vegano.
¿Me estoy volviendo loca?
Jason está de acuerdo.
¿Jason dijo que estaba bien?
¿Qué está pasando?
¿Por qué estás aquí? ¿Qué haces?
No pude hacerlo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Nueve días. - ¿Nueve días?
He estado… He sobrevivido con… con las últimas raciones.
Y macarrones.
Pero te estuvimos llamando… ¿Qué pasó?
Pues no iba a lograrlo.
Me iba a quedar sin comida a mitad del Atlántico.
No, no puedo creerlo.
No puedo decirle a todo el mundo que fracasé de nuevo.
Todos estaban muy impresionados.
Sí, es cierto.
Pero ya no vivimos en Londres. Aquí la gente tiene menos expectativas.
Karen, hice…
hice algo horrible.
No es cierto.
Oye. No, lo intentaste…
- Maté a un delfín. - ¿Qué?
No fue a propósito, obviamente.
Le pegué con un remo.
Por Dios.
Todo esto fue para tratar de salvar la vida de millones de animales,
- y terminé matando dos. - ¿Dos?
Quizá atropellé un faisán de camino a casa.
Claro.
Bueno, podemos comer pastel de frutos secos
las siguientes dos Navidades y estaremos a mano.
El patrocinio también cubría el…
el bote y…
todos los costos,
que ahora tendremos que pagar nosotros.
¿Cuánto es?
¿Cómo pudiste aceptar sin hablarlo primero conmigo?
Creo que suena divertido, Nik.
¿Cómo vamos a pagar el boleto?
De eso no te preocupes. Mi amiga pasa gente de contrabando.
¿Qué? ¿De contrabando? ¡Cielos!
- Se pone peor, Jason. - Pues tú no tienes que ir.
Dijiste que no te gusta el tipo de gente que va a esos lugares.
No, ¡yo nunca dije eso!
Sí. Los llamaste "imbéciles quema-incienso glotones de comida callejera".
No, eso… eso es mentira. ¡Solo les tengo mucho respeto!
¿Qué?
- ¿Yo puedo ir? - ¡No!
- Princess va a ir. - No, Princess no va a ir.
- Pero ¿por qué? - Porque no conozco ese lugar.
- Digo, ¿siquiera es un lugar seguro? - ¿Qué? ¿Shoreditch?
Bueno, no del todo. Pero sin duda está mejor que antes.
¿Shoreditch?
Bueno.
¿Por qué no me dijiste que era esa cantidad?
Es que no creí que importara
porque si completaba el viaje, el patrocinio pagaría todo.
Claro, ¿ahora nosotros tenemos que pagarlo?
No necesariamente. No.
Hay otra forma.
Una en la que no tenemos que pagar por el bote y las focas reciben el dinero.
¿Sabes? No creo que otros matrimonios tengan este tipo de conversaciones.
- ¿Cuál es? - Bueno.
Entonces…
Me quedo aquí en el sótano durante seis semanas.
¡Seis semanas!
Luego vuelo a Estados Unidos, me acuesto en la playa,
digo que el bote se hundió y que nadé el resto del camino.
Lo siento, pero ¿las latas de pintura están destapadas?
- Porque… - Karen, es la única manera.
Tú solo… solo tienes que seguir como si yo estuviera en el Atlántico.
Tienes que seguir con la farsa.
De otro modo la gente va a sospechar.
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes vivir una mentira?
- Hola - Hola.
Es un nombre un poco confuso para un festival.
Sí.
Lamento la tardanza.
Tenía que ir rápido a la camioneta.
Luego me quedé dormido.
- Está bien. - Pero eso ya está arreglado.
- Excelente. - Les enviaré la factura mañana.
- ¿Nos van a cobrar? - Revísenlo con Carol en la oficina.
Hay una Carol en la oficina.
Sí, de lunes a jueves. Los viernes está Eleanor.
Claro.
Voy por mis herramientas.
- Gracias, Brian. Sí. Gracias. - Bien.
Estaba convencida de que Kat se iba a ir a la primera oportunidad.
Lo sé.
No tiene esos piercings en la oreja de alguien constante, ¿o sí?
Es que me da mucho miedo perder a Princess.
No.
Sé que sí.
- No se irá a ningún lado. - ¿De veras?
Porque no se siente que ella esté conmigo como antes.
Lo sé.
¿Ha estado esperando todo este tiempo para sustituirme y volver con su mamá?
¿Conoces la teoría del aprendizaje social de Bandura
en relación con el apego benevolente?
Vaya.
Entonces, ¿así es como va a ser?
Un día en la universidad y ya le citas teorías
a la pequeña y sencilla Nikki.
Solo es un buen marco teórico. Es todo.
No me vengas con eso.
Tuve que sobornarte con sexo para que leyeras el libro sobre crianza.
Eso no fue un soborno.
Fue una recompensa por todo mi esfuerzo.
Es que…
empiezo a sentirme un poco al margen de todo esto.
Pues inclúyete.
¿Sí?
Nadie te está haciendo a un lado.
Entonces, postre.
¿Pastel de limón?
Aquí tienes.
Parece que esta bisagra también está floja.
¿Quiere que la arregle ya que estoy aquí?
Sí, de una vez.
Bien.
Es genial.
Día 37. Vela encendida, corazón firme. Rema con fuerza, mi amor.
Listo. Es más fácil de lo que parece.
¡Sí!
Kerry besos
Subtítulos: JCB