Vale.
Allá vamos. ¿Cómo te encuentras?
Estoy nerviosa.
Odio el primer día.
Oye, acuérdate de lo que te aburría el otro trabajo.
Echo de menos aburrirme.
¿Cómo no entendí que eso era mejor que los nervios?
Te aburrirás de este curro pronto. Te lo prometo.
Gracias. Eso espero.
- Hola, tío. - Buenos días, papá.
¿Puedo quedar luego con Barbara?
Sí, claro.
Pero vuelve antes de las siete porque viene Kat a cenar.
- Vale. - Oye,
como ahora están Kat y Barbara rondando,
sería mal momento para colarte por una jovencita de tu clase.
Qué tonterías que dices.
- No le gusto a nadie. - ¡Oye!
Tienes rizos de príncipe Disney.
Y se acaban de ir de su casa. Les vas a recordar a su padre.
Así que, eso, ven con ojo.
- Besito. - Vale.
Increíble.
Vuestra bisagra, que se muere.
Ahora se lleva los golpes
desde que pusiste el cierre suave en los armarios.
- Oye, Princess. - ¿Qué?
¿Qué te parece mi ropa hoy? Es mi primer día.
No quiero ser el carcamal de la clase.
Pareces un poli infiltrado camuflado.
Mamá dice que traerá comida para todos,
así que nos tiene que encantar, que se lo está currando.
- Ya. Vale. - Vale. Adiós, cielo.
Guay.
Espero que salga bien. De verdad que lo espero.
Deja de preocuparte por cosas que aún no han pasado.
Intenta relajarte.
Soy una mujer. Soy experta en relajarme manteniendo el nivel de alerta bien alto.
- Ven un segundo. - ¿Qué?
Quiero decirte que lo harás genial, ¿vale?
- Y tú. - Y no te preocupes.
- Va a salir todo bien, ¿vale? - Vale.
- Hasta luego, amor. Adiós, papá. - Adiós.
Adiós.
Y deja de espiar a Kat en redes.
Qué ocupado.
No creía que te vería con un móvil de curro.
Tengo mil clientes nuevos. Es una pesadilla.
Quizá necesite un tercer móvil.
¿TE ACUERDAS, KAT?
¿WYD MAÑANA?
¿WYD ES JERGA DE DROGAS?
"WYD" SIGNIFICA "¿QUÉ HACES MAÑANA?"
¡ESTOY DESEANDO VER LA LUNA LLENA EN PATONG BEACH!
"Estoy deseando ver la luna llena en Patong Beach.
Una semana más y estaremos juntas para siempre".
¿Se marcha?
No esperaba que esto se fastidiara tan rápido.
Yo tampoco.
CICLOS
VIAJES SOJOURNA
Bonnie, quería comentarte la ilusión que me hace
trabajar en la industria del turismo.
Ya. Te volverás loca.
La gente siempre quiere sitios nuevos, pero el mundo ya no crece.
O sea, no quedan sitios. Ya no queda ni un solo sitio.
Italia, fuera. España, fuera. Grecia está fuera.
Queda una península en Albania que nadie conoce aún.
Pero más allá...
Recemos para que un país con guerra civil se divida y haya uno nuevo.
Así nos dieron Croacia.
Sí.
Pero bueno... Ya conoces a tu equipo.
Sí. Sí.
Quería preguntarte, ¿están bien?
Me parecen un poco hostiles hacia mí.
Pues puede ser.
Muchos querían tu puesto de directora de ventas.
- Vale. - Así que... será durillo.
Pero hay bebidas comunes en la nevera.
Así que coge... ¡Me cago en...!
Lonely Planet ha pescado a Albania.
Esto es...
Bueno, puede que el volcán en México no sea tan activo como dicen.
Ya.
Bonito vestido.
Gracias.
Es mi primer día, quería causar buena impresión.
Qué mona. Somos todos muy majos.
Menos en Ventas.
¿Sabes algo sobre Patong Beach en Tailandia?
No.
Vale, da igual.
UNIVERSIDAD
Hola. Hola.
Perdón, ¿me he sentado donde no debía?
Bien.
No soy un... Soy... Soy Jason.
No, no tenéis que escribirlo. No soy el profesor, soy alumno.
¿Te toca dar clase?
- No, qué va, no... No soy profesor. - Ya.
En fin, voy...
Vale. Bienvenidos a Teoría y Práctica del Trabajo Social.
Aquí empieza el viaje.
Abramos los libros.
No soy profesor. Soy alumno.
- Ya. - Jason.
Te podrías poner una plaquita, porque tu cara chirría.
Nadya, ¿has visto el iPad y los cascos?
No, lo siento.
No los encuentro.
Fantasmas no hay. La casa es de 2021.
No te estoy robando cosas.
No lo digo por eso.
Hija, qué dramática.
¿Podrías hablarle en inglés si no te importa?
Aún la está aprendiendo.
Todo el que habla ruso ve con tres ojos.
Vale. Te irán bien para cuando busques mi iPad.
Gracias a todos por acompañarme.
Pues nada, eso.
Solo quería deciros que...
sé que algunos queríais este puesto.
Y espero que no sea incómodo.
Y espero demostraros mi valía y que confiéis en mí.
Es que se me ha...
Es que tengo la mano atascada en la silla.
¿Podríais...?
Jo. Perdón, ¿podría alguien...?
Gracias.
Sí, está bien...
metida. Gracias.
Solucionado.
Genial.
Menudo comienzo.
Sí.
Eso, quería daros a todos las gracias por la cálida bienvenida.
Sé que voy a parecer idiota,
pero se me ha vuelto a quedar encajada.
- Madre de Dios. - Ya, ¿podrías...? Gracias.
No sé cómo la he sacado antes.
La meto demasiado.
¡Sí! Gracias.
Genial.
Las dejo aquí arriba.
Eso era lo que quería decir.
Si queréis volver al trabajo, pues genial.
Gracias, equipo.
Ay, madre.
Ay, no.
Bueno, se acabó por hoy.
La próxima semana veremos la gestión de casos y la protección de menores.
Y para los que vayáis a enseñarme vuestro diagnóstico de TDAH,
no, el departamento no va a regalar portátiles a nadie.
Pagué diez pavos por esto.
Oye, si te traigo un café,
¿me das los apuntes de factores medioambientales?
Va más rápido de lo que pensaba.
¿Café? ¿Qué tienes, 33 años?
Sí, eso es. Unos 33, sí.
¿Y no te dan más tiempo en los exámenes?
No. No sé. Tal vez. Lo voy a mirar.
¿Me has tomado por poli?
HOLA, KERRY. ES MI PRIMER DÍA.
PERDONA, ME HE BEBIDO TU BATIDO. CREÍA QUE ERA PARA TODOS.
KERRY HOWELL ESTÁ ESCRIBIENDO...
¡HOLA, NIKKI! ¡TRANQUILA!
ESTÁ ASQUEROSO. ¡ME LO BEBO PORQUE VA BIEN PARA LA PIEL! ¡JAJA!
BUENO, TE DEBO UNA BEBIDA.
¿Dónde están los macarons?
MANTEQUILLA DE ALMENDRA
CAFÉ
Bueno, yo ya me voy.
Nadya...
¿Mi iPad ha aparecido?
No. Quizá se equivoca.
Quizá nunca existió.
Vaya, qué bien hueles.
Gracias.
Tengo perfume nuevo.
El viejo cabrea a los perros.
¿QUÉ TAL VA EL DÍA?
ME DUELE UN POCO LA MANO, PERO BIEN.
¡AY, POBRE!
ESTO ES ABSURDO. VOY EN UN MOMENTO...
Oye, ¿a qué hora era?
MADRE MÍA, ¿QUIÉN ES EL BUENORRO DE LA CAMISA DE CUADROS?
- Hola. - Hola.
Me llamo Kerry.
Bueno, ¿te apetece tomar algo?
Pues...
Holi.
- Hola, mi amor. - Hola.
¿Qué tal el día?
Bien, no ha ido nada mal. No me he colado por nadie.
- ¿Y tú? - No.
No, ¿de quién iba colarme yo?
- No, lo digo por tu primer día. - Ah, sí. Bien.
- ¿Sí? - Creo que parte del equipo me tiene pena.
La pena precede a caer bien, o sea...
Pero he hecho una amistad, creo.
- Ah, ¿sí? - Kerry.
Guay. ¿Es maja?
Kerry es...
maja, sí.
- ¿Está en tu equipo? - ¿Kerry?
No, Kerry no está en mi equipo.
¿Has pillado postre?
- Cierto. Sí, sí. - ¿Sí?
Tarta casera con glaseado de limón, que lo adoro.
Aquí va. Es preciosa.
- Ya, pero no es casera. - Bueno...
Ahora sí.
Oye, ¿a qué hora llega Kat?
Esto no es España donde te atiborras de pulpo con la familia a medianoche.
Yo abro.
Tengo que contarte algo de Kat.
Sé que todo esto está siendo raro,
pero todo volverá a ser normal pronto, ¿vale?
- Vale. - Te lo prometo, ¿vale?
Hola, soy Vic.
Vengo a arreglar la bisagra de la puerta.
¿Vic?
Sí, Vic.
Pero ¿Vic no...?
Está liado.
¿Conoces a Vic?
- Trabajo para Vic. - ¿Y Vic no viene?
Cuando está liado, se encarga el manitas más cercano de Manitas Vic.
¿También te llamas Vic?
No, es la marca. Soy Brian.
Perdón, Bri.
Pero ¿nos lo vas a cobrar, Brian?
Eso a Carol, en la oficina.
- ¿Hay una Carol y una oficina? - Sí.
De lunes a jueves. El viernes es Eleanor.
Ay, Dios.
Ahí está la cabrona.
¡Mami! ¡Ven a leerme el cuento!
¡Vale! ¡Ya voy!
Vamos a ver. Venga, ¿cuál de los dos quieres hoy?
¿Este?
El viento en los sauces.
Vale.
Aquí tienes.
"Nombre, verbo, conjunción, adverbio, verbo, nombre".
¿Dónde está tu foto con papá?
El marco de plata...
Tendré que llamar a la agencia.
¿Estás de acuerdo?
No queda otra.
¿Qué ha sido eso?
¿Nadya sigue aquí?
Aquí está.
- Hola. - Hola.
Qué piso tan bonito.
- Qué hogar tan acogedor. - Gracias.
Comida indonesia.
- No sé si os va el picante. - Ah, sí. A mí me encanta.
Ella cree que el kétchup pica mucho.
No.
Huele de lujo.
Tenemos una tarta casera de limón de postre.
¿Casera de verdad o le has dado golpes?
- No, es de verdad. - Ya.
- Bueno... - Te enseño la casa.
- Vale. - Mi cuarto y luego el de Tyler.
- ¿Vamos arriba? - Sí.
Oh, vaya.
- Me encanta tu cuarto. - ¿Sí?
Es el doble de grande que el otro, ¿no?
Esto es tuyo.
Estaba en tu coche.
Madre mía.
Me lo dio mi madre.
- ¿En serio? - Sí.
"Las mariposas cambian". Sí, creo que fue por eso.
Oye, ¿has traído mi lista? La de mis preguntas.
Ah, sí.
He pensado que podríamos leerlas.
Si no te importa.
Sí, claro.
¿POR QUÉ ME LLAMASTE PRINCESS?
¿SIENTES HABERNOS DADO EN ADOPCIÓN?
¿PUEDO LLAMAR "MAMÁ" A NIKKI?
Son muchas. No sé...
Te leo una en plan random.
- "¿Por qué...?". - ¿Los has hecho tú?
Sí.
Son buenísimos.
- "¿Qué pasó...?". - ¿Cuándo has aprendido?
La familia de acogida me daba materiales cuando me ponía triste.
Cuántas cosas chulas, Princess.
Te compraron un montón.
Me alegra cómo ha salido todo.
¿Sí?
Sí, me ha sentado bien volver.
No sabía cómo te afectó que os dejara, pero al ver todo esto...
Sí, me hace pensar que al menos hice una cosa bien.
Sí, desde luego.
¡Chicas! ¡A cenar!
¡Bajad, que se enfría!
¿Seguro que no pica mucho?
- No, me encanta. - No, está muy rico.
Habéis salido a mí.
Le da un calorcillo muy rico, ¿verdad?
Sí.
Qué ingrediente más curioso.
Se te pega a los receptores del dolor.
Cualquiera pensaría que saldría mal.
A mí me encanta.
Cuanto más picante, mejor. He probado todos los curris picantes.
Vindaloo, madras, kohzi milagu, phall.
Es el que más pica.
Solo te estás comiendo el curry, ¿vale? No lo inventaste tú.
Si os está gustando, el restaurante es aún mejor.
¿Sí?
Tienen una parrilla de leña en la puerta.
- ¿Vamos una noche? - Sí.
Cuesta conseguir mesa, pero probaremos.
Mamá y yo nos haremos un facial ayurvédico por mi cumple.
Porque ayuda al drenaje linfático.
Pero tu cumple es en tres semanas.
- Ya lo habrás reservado. - Sí.
No, somos flexibles.
Eso también ayuda al drenaje linfático.
Disculpad un segundo. Tengo que ir a por más salsa picante.
- Deberías venirte conmigo. - ¿Qué es?
Mi amiga Sasha hace un festival nuevo en Shoreditch Park.
"Patong Beach, fiesta de la luna llena".
Tiene que ser una locura.
Vivía en Tailandia, pero vuelve para hacer lo de la luna llena aquí.
Aunque tengo mis dudas porque este país no sabe divertirse.
Barbara siempre dice eso.
¿En serio?
Más vino.
Kat.
Tenemos que hablar.
Sé lo de Patong Beach.
Vale.
Debes decirle a Princess que te vas.
Se lo he dicho. Sí. Y se muere por ir.
¿Se va contigo?
Aún no tengo su entrada, pero sí.
No. Lo siento. Ni hablar. No ha cumplido los 17 aún.
Si no le gusta, que se vuelva a casa.
Pero ¿qué estás diciendo?
No puede plantarse allí y luego volver.
No estás pensando en su salud mental para nada.
Ni en la huella de carbono, la verdad.
Casi todo es vegano, creo.
¿Es que te has vuelto loca?
A Jason le parece bien.
¿Jason da el visto bueno?
¿Qué está pasando?
¿Qué haces aquí? ¿Qué estás haciendo?
No he podido.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Nueve días. - ¿Nueve días?
He estado viviendo de las raciones que quedaban.
Y de macarons.
Pero si te hemos llamado. ¿Qué ha pasado?
Que no iba a lograrlo.
Me iba a quedar sin comida a mitad.
No. No me lo creo.
No puedo decirles que he fallado otra vez.
Todo el mundo me apoyaba.
Sí, es verdad.
Pero, oye, ya no vivimos en Londres.
Aquí la gente no tiene expectativas.
Karen, hice...
Hice algo horrible.
No, ¿qué dices?
Oye, lo has intentado.
- Maté a un delfín. - ¿Qué?
Fue sin querer, obviamente.
Le di un hostión con el remo.
Madre mía.
He hecho esto con la intención de salvar a millones de animales
- y acabo cargándome a dos. - ¿Dos?
Atropellé a un faisán cuando volvía.
Ya.
Bueno, podemos comer asado vegano durante dos navidades y así compensamos.
El patrocinador pagaba...
el barco y...
todos los costes.
Así que tendremos que pagarlo.
¿Cuánto es todo?
¿Cómo le dices que sí sin hablarlo conmigo, Jase?
Solo es un rato divertido.
¿Cómo vamos a pagar que vaya allí?
Tú tranquila. Mi amiga cuela allí a mucha gente.
¿Que cuela a la gente? ¡Va!
- Esto va a peor, Jason. - No vengas si no quieres.
Dijiste que no te gusta la gente que va a esos sitios.
Para, para. No, nunca he dicho eso.
Lo dijiste. Los llamaste "capullos quemainciensos que comen en la calle".
No, eso es mentira. Respeto muchísimo a esa gente.
- ¿Puedo ir? - ¡No!
- Princess sí que va. - No, Princess no va a ir.
- Pero ¿por qué? - No conozco ese lugar.
- No sé ni si es seguro. - ¿Shoreditch?
A ver, no del todo, pero está mucho mejor que antes.
¿Shoreditch?
Vale.
¿Por qué no me dijiste que era tanto?
Porque no me pareció importante.
Si lo hubiera completado, me lo hubieran pagado todo.
Ya, y ahora lo tenemos que pagar.
No tenemos por qué pagarlo.
Hay otra manera.
Una forma para no tener que pagar el barco y las gaviotas reciben el dinero.
No creo que otros matrimonios tengan estas conversaciones.
- ¿Qué forma? - Vale.
Yo...
me quedo aquí en el sótano seis semanas.
¡Seis semanas!
Y luego vuelo a América, me tiro en la playa
y digo que el bote se hundió y nadé lo que quedaba.
Perdona, ¿has estado esnifando pintura?
Karen, es la única forma.
Pero tú tendrás que fingir que aún estoy en el Atlántico.
Tienes que seguir actuando. O la gente empezará a sospechar.
¿Podrás hacerlo? ¿Podrás mentir?
- Hola. - Hola.
Es un nombre un pelín raro para un festival.
Hola, siento haber tardado.
He ido a la furgoneta.
Y me he quedado dormido.
- Vale. - Pero ya está arreglado.
- Qué bien. - Os haré llegar la factura mañana.
- ¿Nos vas a cobrar? - Habladlo con Carol, de la oficina.
Hay una Carol y una oficina.
Ya, de lunes a jueves. Los viernes es Eleanor.
Ya.
Voy a recoger.
- Gracias, Bri. Sí. Gracias, tío. - Vale.
Estaba deseando creer que Kat se iba a la primera de cambio.
Lo sé.
Tiene los típicos pendientes altos de la gente que no se compromete.
Me da mucho miedo perder a Princess.
No, no.
Ya lo sé.
- Pero de aquí no se va. - ¿Seguro?
Ya no pasa tanto tiempo conmigo como antes.
Lo sé.
¿Ha estado esperando este tiempo para cambiarme por su madre?
¿Te suena la teoría del aprendizaje cultural de Bandura
sobre el apego benévolo?
Así que conque esas tenemos.
Un día de universidad y vuelves soltándole teorías a la tontita de Nikki.
Solo es un marco útil, nada más.
No me vengas con marcos.
Te soborné con sexo para que leyeras un libro de crianza.
No fue un soborno, fue una recompensa por todo mi currazo.
Es que...
me empiezo a sentir un poco excluida de este proceso.
Pues vuelve al proceso.
¿Vale?
Nadie te está expulsando.
Venga, gente.
¿Tartita de limón?
Ahí tienes.
Creo que esta tiene otra bisagra suelta.
¿Quieres que la arregle ya que estoy?
Sí, ya que te pones.
Genial.
DÍA 37, VELAS Y CORAZÓN. REMA CON FUERZA, MI AMOR.
#OCÉANODEAMOR #UNATIERRAUNAMOR
#SCOTTDELATLÁNTICO
Sí, esa era muy fácil.
KERRY. BS
Traducido por Juan Vera