Los geht's. Wie fühlst du dich?
Ich bin nervös.
Der erste Tag ist immer der Horror.
Denk dran, wie langweilig dir im letzten Job war.
Ich vermisse langweilig.
Mir war nicht klar, wie viel angenehmer das ist.
Bald ist dir wieder langweilig.
Danke, das hoffe ich!
- Hallo, Großer. - Morgen, Dad.
- Kann ich nach der Schule zu Barbara? - Ja, okay!
Sei nur um 19 Uhr zum Essen mit Kat zurück.
Okay.
Jetzt, wo wir Kat und Barbara in unserem Leben haben,
wär's unpassend, dich in eine junge Kommilitonin zu verlieben.
Hör schon auf!
Mich wird doch niemand wollen.
Du hast die Locken eines Disney-Prinzen.
Und wirst sie an ihre Dads erinnern, genau als sie frisch ihr Nest verlassen.
Also sei vorsichtig.
Küsschen.
Nicht zu fassen.
Das Scharnier ist hinüber.
Es bekommt alles Zuschlagen ab, seit du Türdämpfer angebracht hast.
- Princess. - Ja?
Was hältst du von meinem Outfit für den ersten Tag?
Ich bin nervös wegen meines Alters.
Du siehst aus wie ein Undercover Cop.
Mum bringt später Essen für alle mit,
das müssen alle mögen, sie gibt sich Mühe.
- Alles klar. - Okay. Tschüss, Liebes.
Ich hoffe wirklich, das funktioniert.
Mach dir keine Sorgen um zukünftige Dinge. Du musst dich entspannen.
Ich bin eine Frau.
Ich bin ein Profi darin, höchst alarmbereit zu entspannen.
- Komm mal her. - Ja?
Ich sage dir, du wirst es toll machen.
- Du auch. - Kein Sorgen mehr.
- Es wird alles gut. - Na gut.
Bis später, Babe. Bis später, Dad.
Tschüss.
Und hör auf, Kat zu stalken!
Du bist aber gefragt!
Dass du mal ein Arbeitshandy haben würdest!
Eine Menge neue Kunden, absoluter Albtraum.
Bald brauche ich ein drittes.
Weißt du noch @Kat Reid?
WYD morgen?
"WYD morgen?"
Ist WYD Drogenslang?
"WYD" IST EINE ABKÜRZUNG FÜR "WAS MACHST DU?"
Hab mein Ticket! Freue mich auf Patong Beach Vollmond!
"Freue mich auf Patong Beach Vollmond.
In einer Woche sehen wir uns!"
Sie geht weg?
Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell kaputt geht.
Ich auch nicht.
Bonnie, ich freue mich so sehr, in der Reiseindustrie zu arbeiten.
Es wird dich verrückt machen.
Die Leute wollen immer neue Orte.
Aber die Welt wird nicht größer.
Es gibt nichts mehr.
Buchstäblich nichts mehr.
Italien ist durch. Spanien. Griechenland? Durch.
Es gibt eine unbekannte Halbinsel in Albanien.
Aber danach...
Da betest du für eine Landesspaltung durch einen Bürgerkrieg.
So bekamen wir Kroatien.
Stimmt.
Du hast dein Team kennengelernt.
Ja.
Geht's denen gut?
Die verhielten sich seltsam mit mir.
Ja, das wird mit der Zeit.
Viele von ihnen hatten sich auf deinen Vertriebschef-Posten beworben.
- Okay. - Deswegen...
Das tut noch weh.
Aber es sind freie Getränke im Kühlschrank.
Also nimm dir... So eine Schei...
Lonely Planet weiß von Albanien.
Ganz toll...
Vielleicht ist dieser Vulkan in Nordmexiko doch nicht so aktiv...
Ich mag dein Kleid.
Danke!
Ich wollte am ersten Tag einen guten Eindruck machen.
Oh, Liebes! Wir sind 'ne nette Truppe.
Außer die vom Vertrieb.
Kennst du Patong Beach in Thailand?
Nein.
Okay, alles gut.
Sorry, sitze ich auf dem falschen Platz?
Gut.
Ich bin kein... Ich bin Jason.
Nicht aufschreiben. Ich bin kein Dozent, ich bin Student.
Ist das Ihr Kurs?
Nein.
- Ich bin kein Dozent. - Klar.
Na dann.
Willkommen zu Sozialarbeit Theorie und Praxis.
Hier beginnt die Reise.
Nehmt eure Bücher.
Ich bin Student, nicht Dozent.
Ich bin Jason.
Häng dir vielleicht ein Schild um.
Dein Gesicht verunsichert.
Nadya, hast du mein iPad und meine Kopfhörer gesehen?
Nein, hab ich nicht.
Sie sind verschwunden.
Ein Geist kann's nicht sein, das Haus steht erst seit 2021.
Ich beklaue Sie nicht!
Das hat niemand behauptet.
Du bist so dramatisch.
Kannst du mit ihr Englisch sprechen?
Solange sie es noch lernt.
Der, der Russisch spricht, sieht mit drei Augen.
Damit kannst du ja super nach meinem iPad suchen.
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Ja, nee, also ich wollte echt einfach nur sagen...
ich weiß, dass einige von euch diesen Posten wollten.
Ich hoffe, das wird nicht komisch.
Und dass ich es schaffe, mich zu bewähren und euer Vertrauen zu gewinnen.
Okay, tatsächlich habe ich...
Meine Hand steckt im Stuhl fest.
Könntet ihr...
Herrje. Sorry, könnte jemand...
Danke.
Ja, sie steckt echt...
fest da drin. Danke!
Das hat funktioniert.
Super.
Kein toller Anfang.
Ich will nur sagen, wie dankbar ich bin, dass ihr mich alle... aufnehmt.
Und ich weiß, es klingt bescheuert,
aber meine Hand steckt wieder fest.
- Oh Gott. - Ja, könntest du...
Hab mich gefragt, wie ich es gemacht hatte.
Etwas zu weit.
Jap! Danke.
Super.
Die bleiben oben!
Ja, ich glaube, das war das Gröbste.
Also, wenn ihr wieder an die Arbeit wollt, super...
Danke, Team!
Ach du...
Oh nein.
Das wär's für heute.
Nächste Woche behandeln wir Fallmanagement und Schutzmaßnahmen.
Und für alle,
die mir ihre kürzliche ADHS-Diagnose zeigen wollen,
nein, es werden keine Laptops gestellt.
Ich hab 10 £ dafür gezahlt.
Gibst du mir deine Notizen zu Umweltfaktoren für 'nen Kaffee?
Es ging mir etwas zu schnell.
Kaffee? Wie alt bist du, 33?
Ja, um die 33.
Gibt's dafür extra Zeit in der Prüfung?
Nein. Obwohl, ich erkundige mich.
Hieltest du mich für einen Cop?
Hi, Kerry, ich bin Nikki, neu hier, ich hab deinen Smoothie getrunken.
KERRY HOWELL TIPPT...
Hi Nikki! Kein Ding! Ist ekelig, aber gut für meine Haut!
Na gut, ich schulde dir einen Drink.
Wo sind die Macarons?
Mandelmus 419 GR
Kaffee
Okay, ich gehe jetzt.
Nadya.
Ist mein iPad aufgetaucht?
Nein. Vielleicht irren Sie sich?
Vielleicht existierte es nie.
Du riechst aber gut.
Danke.
Ich habe neues Parfum.
Das alte machte Hunde sehr wütend.
Wie läuft dein Tag?
Hand tut etwas weh, aber an sich okay.
Oh, Liebes!
Das ist lächerlich, ich komme mal rüber.
Um wie viel Uhr ist der Call?
OMG, wer ist der heiße Typ im Karohemd?
Ich bin Kerry.
Wann gehen wir was trinken?
Hallo.
- Hiya, Liebling. - Hi!
Wie war dein Tag?
Joa! Gut, eigentlich! Hab mich in niemanden verliebt.
- Was ist mit dir? - Nein.
Nein, in wen sollte ich mich denn verlieben? Was?
- Nein, wie war dein erster Tag? - Ja, gut.
Ich glaube, mein Team hatte Mitleid.
Mitleid ist der erste Schritt hin zu Sympathie!
Ich hab mich angefreundet.
- Ja? - Mit Kerry.
Cool, wie ist die?
Kerry ist...
nett.
Ja.
- Ist sie in deinem Team? - Kerry?
Nein, Kerry ist nicht in meinem Team.
Hast du Nachtisch gekauft?
- Ja, hab ich. - Ja?
Selbst gemachter Zitronenkuchen.
Mit Zitronenglasur!
Hier, wunderschön.
- Der ist nicht selbst gemacht. - Na ja...
Jetzt schon.
Wann kommt sie?
Wir sind nicht in Spanien, wo wir um halb 12 Tintenfisch snacken.
Ich gehe.
Ich muss dir was über Kat sagen.
Alles war in letzter Zeit etwas wirr,
aber es beruhigt sich bald, okay?
Versprochen. Okay?
Hi, ich bin Vic.
Ich soll das Scharnier reparieren.
Vic?
Ja, Vic.
- Aber ist Vic nicht... - Vic hat zu tun.
Kennen Sie Vic?
- Ich arbeite für Vic. - Kommt Vic auch?
Wenn Vic zu tun hat, übernimmt der nächste Heimwerker von Vics Heimwerkern.
Heißen Sie auch Vic?
Nein, das ist für die Marke. Ich bin Brian.
Sorry, Bri.
Müssen wir hierfür bezahlen, Brian?
- Das macht Carol im Büro. - Es gibt 'ne Carol im Büro!
Montags bis donnerstags. Freitags Eleanor.
Ach herrje.
Das ist der Bastard.
Parfum 248 GR
Mummy, ich bin bereit fürs Vorlesen!
Okay! Ich komme!
Also dann.
Welche willst du?
Die hier?
Der Wind in den Weiden.
Na gut.
Dann mal los.
"Nomen, Verb, Konjunktion,
Adverb, Verb, Nomen."
Wo ist das Foto von Daddy und dir?
Der Silberrahmen...
Ich muss die Agentur anrufen.
Siehst du auch so?
Ich hab keine Wahl.
Was war das?
Ist Nadya noch hier?
Da ist sie.
So eine schöne Wohnung.
- So ein schönes Zuhause. - Danke.
Indonesisch!
- Ist scharf okay für euch? - Ja, lieben wir.
Sie findet Ketchup zu würzig.
Nein.
Riecht lecker.
Und wir haben selbst gemachten Zitronenkuchen.
Selbst gemacht oder gekauft und geboxt?
Nein, selbst gemacht.
- Gut. - Ich zeig dir das Haus.
Mein und Tylers Zimmer.
Kommst du mit hoch?
- Ein wundervolles Zimmer. - Ja.
Doppelt so groß wie dein altes, oder?
Das gehört dir.
Aus deinem Auto.
Oh mein Gott.
Mum gab mir die.
- Echt? - Ja.
"Schmetterlinge verändern sich", war ihre Botschaft.
Hast du meine Liste dabei?
Mit den Fragen?
Ja.
Vielleicht können wir einige durchgehen. Wäre das okay?
Ja, klar.
Wieso heiße ich Princess? Bereust du uns?
Kann ich Nikki Mum nennen?
Es sind so viele, ich...
Ich frage einfach zufällig eine.
- Sind die von dir? - Wieso...
Ja.
Das ist so gut.
Ähm, was...
Seit wann bist du so gut?
Im Kinderheim gaben sie mir Malsachen,
wenn es mir schlecht ging.
Guck dir das alles an, Princess.
Alles, was sie dir gekauft haben.
Ich bin froh, wie alles gelaufen ist.
Ja?
Ja, die Rückkehr ist gut für mich.
Ich hatte Angst, euch geschadet zu haben,
aber dich hier so zu sehen...
Vielleicht habe ich zumindest eine Sache richtig gemacht.
Ja, auf jeden Fall.
Essen ist fertig!
Kommt runter, es wird kalt!
Ist es echt nicht zu scharf?
- Nein, superlecker. - Echt gut.
Ihr zwei kommt nach mir.
Diese angenehme Hitze...
Ja.
So eine gute Idee für eine Zutat.
An die Schmerzrezeptoren anzudocken.
Man würde nicht denken, dass das klappt.
Ich lieb's.
Je schärfer, desto besser. Ich esse jedes Curry.
Vindaloo, Madras,
Kozhi Milagu, Phall.
Das ist das schärfste Curry.
Du isst das Curry nur, 'ne? Du hast es nicht erfunden.
Im Restaurant schmeckt es noch besser.
Ja?
Die grillen da auf offener Flamme.
- Können wir da mal hin? - Ja.
Ist oft voll, aber versuchen kann man's.
Mum und ich machen ayurvedische Gesichtsbehandlungen
zu meinem Geburtstag.
Das hilft mit dem Lymphfluss.
Dein Geburtstag in drei Wochen?
- Ja. - Hast du das schon gebucht?
Nee, wir bleiben flexibel.
Auch gut für den Lymphfluss.
Entschuldigt mich, ich geh nur schnell
noch mehr Chilisauce holen.
- Du solltest hier mitkommen. - Was ist das?
Meine Freundin Sasha organisiert ein Festival in Shoreditch Park.
"Patong Beach Vollmond-Party."
Oh mein Gott, so cool!
Sie lebt in Thailand, aber will das hier bekannt machen.
Ich hab Zweifel, Großbritannien ist ein Friedhof für Freude.
Das sagt Barbara auch.
Ach ja?
Mehr Wein.
Kat.
Wir müssen reden.
Ich weiß von Patong Beach.
Okay.
Du musst es Princess sagen.
Hab ich. Ja, sie freut sich, ist dabei!
Sie geht mit dir?
Ich besorge noch ihr Ticket.
Nee. Tut mir leid, nein. Sie ist nicht einmal 17.
Sie kann immer nach Hause kommen.
Wovon redest du?
Sie kann nicht einfach kurz dahin und wieder zurück!
Denkst du gar nicht über ihr mentales Wohlbefinden nach?
Oder ihren Umwelt-Fußabdruck.
Das meiste da ist vegan...
Halluziniere ich?
Jason ist einverstanden.
Jason sagte, es sei okay?
Was ist hier los?
Wieso bist du hier? Was machst du?
Hab's nicht geschafft.
Seit wann bist du hier?
- Seit neun Tagen. - Neun Tage?
Ich ernähre mich von den letzten Rationen...
Und Macarons.
Wir haben telefoniert! Was ist passiert?
Ich hätte es nicht geschafft.
Das Essen wär ausgegangen.
Nein, ich glaub das nicht.
Ich kann nicht allen sagen, dass ich versagt habe. Schon wieder.
Alle waren so beeindruckt.
Ja, waren sie.
Aber wir wohnen nicht mehr in London. Hier wird weniger erwartet.
Karen, ich...
Ich hab was Schreckliches getan.
Nein, hast du nicht.
Hey, du wolltest...
- Ich hab 'nen Delfin getötet. - Was?
Aus Versehen natürlich.
Mit meinem Ruder.
Oh Gott.
Das alles, um das Leben von Millionen von Tieren zu retten,
- und ich töte selber zwei. - Zwei?
Ein Fasan auf dem Rückweg.
Klar.
Die nächsten zwei Weihnachten machen wir Nussbraten,
dann sind wir wieder quitt.
Das Sponsoring übernahm die...
das Boot und...
alle Kosten.
Die wir jetzt zahlen müssen.
Wie viel ist das?
Wie konntest du da einfach ohne mich zustimmen?
Das klingt nach Spaß.
Womit bezahlen wir das Ticket?
Das passt schon, meine Freundin schmuggelt Leute rein.
Menschenschmuggeln? Wow!
- Es wird besser. - Du musst ja nicht mit.
Du meintest, du magst die Art Leute da eh nicht.
Das habe ich nie gesagt!
Du nanntest sie "Rauchstäbchen verbrennende Streetfood-Mampfer".
Das ist eine Lüge! Ich hab tiefen Respekt für sie!
- Kann ich mit? - Nein!
- Princess geht hin! - Nein, tut sie nicht!
- Aber wieso? - Ich kenne diesen Ort nicht!
- Ist es da überhaupt sicher? - Shoreditch?
Nicht perfekt, aber besser als früher.
Shoreditch?
Wieso wusste ich nichts von dem Preis?
Weil ich dachte, es sei egal,
da das Sponsoring alles gezahlt hätte, hätte ich durchgezogen.
Und jetzt müssen wir zahlen?
Nicht unbedingt.
Es gibt noch eine Option.
Wodurch wir nichts zahlen müssen, und die Robben ihr Geld kriegen.
Ich glaube, solche Gespräche gibt es in anderen Ehen nicht.
- Wie geht das? - Okay.
Also...
Ich bleibe hier im Keller, für sechs Wochen.
Sechs Wochen!
Dann fliege ich nach Amerika, lege mich an den Strand
und sage, das Boot ging unter und ich sei geschwommen.
Sind die Farbeimer da offen? Weil...
Das ist der einzige Weg.
Aber du musst so weitermachen, als wäre ich noch auf dem Atlantik.
Du musst weiter so tun.
Sonst werden die Leute verdächtig.
Kriegst du das hin? Kannst du in der Lüge leben?
- Hallo. - Hallo.
Ein verwirrender Name für ein Festival...
Sorry für die Verzögerung.
Musste kurz zum Wagen.
Bin drin eingeschlafen.
- Okay. - Aber das ist fertig.
- Super. - Ich mach die Rechnung fertig.
- Das wird berechnet? - Das macht Carol im Büro.
Es gibt eine Carol im Büro?
Montags bis donnerstags, freitags Eleanor.
Klar.
- Ich hole meine Sachen. - Danke, Bri. Danke, Kumpel.
Ich hab sofort geglaubt, dass Kat bei der ersten Gelegenheit abhaut.
Ja.
Ihre Piercings schreien nicht nach gewissenhafter Person, oder?
Ich hab bloß Angst, Princess zu verlieren.
Ich weiß.
Das weiß ich.
- Sie wird nicht gehen. - Wirklich?
Ich hab das Gefühl, sie ist nicht mehr bei mir wie früher.
Ich weiß.
Hat sie nur darauf gewartet, mich mit ihrer Mutter zu ersetzen?
Kennst du Banduras Lerntheorien über wohlwollende Bindungen?
So wird das von jetzt an?
Ein Tag Uni und schon zitierst du Theorien für die kleine hausbackene Nikki?
- Es ist ein gutes Modell. - Ich will kein Modell.
Ich musste dich mit Sex für Elternratgeber bestechen.
Das war keine Bestechung, sondern Belohnung für meine harte Arbeit.
Es ist nur...
Ich fühle mich ein bisschen als Außenseiterin.
Dann komm dazu!
Niemand schließt dich raus.
Gut, Nachtisch!
Zitronenkuchen?
Hier bitte.
Die hat wohl auch ein verzwicktes Scharnier.
Soll ich das auch gleich machen?
Ja, wieso nicht.
Cool.
Das ist super.
Tag 37, die Kerze brennt, das Herz ist stark. Ruder, mein Liebling.
Hier, ganz einfach.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS