1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
Tak jo.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Jdeme na věc. Jak ti je?

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,018
Mám z toho nervy.
První den je vždycky horor.

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Vzpomeň si, jak ses v minulé práci nudila.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
Ta nuda mi chybí.

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Byl to mnohem lepší pocit než tenhle.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Brzo se zase začneš nudit. Slibuju.

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,113
Díky, snad jo.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Ahoj.
- Dobrý ráno, tati.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
Můžu po škole za Barbarou?

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Jo, dobře.

12
00:00:34,618 --> 00:00:37,246
Ale do sedmi se vrať,
Kat přijde na večeři.

13
00:00:37,329 --> 00:00:38,705
Tak jo.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Když teď máme v životě Kat i Barbaru,

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
vůbec by se nehodilo,
aby ses zamiloval do mladé spolužačky.

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Co tě to napadá?

17
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
Po mně žádná nepojede.

18
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Máš lokny jako princ od Disneyho.

19
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
Připomeneš jim tatínka,
sotva poprvé vypadly z domova.

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Tak buď opatrný.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,268
- Pusu.
- Tak jo.

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Neuvěřitelné.

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Ten pant to nezvládne.

24
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
To bude tím práskáním,
skříňky po té opravě nebouchají.

25
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
- Princezno.
- No?

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
Co říkáš tomu outfitu?
Je to můj první den.

27
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Asi budu na vysoké nejstarší.

28
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Jako policajt v utajení,
co se snaží zapadnout.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Máma potom pro všechny přinese jídlo,

30
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
tak jí ho pochvalte, protože se snaží.

31
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
- Tak jo. Dobře.
- Dobře. Ahoj.

32
00:01:25,502 --> 00:01:26,587
Ahoj.

33
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Snad to vyjde. To fakt doufám.

34
00:01:30,090 --> 00:01:34,178
Nedělej si starosti s tím, co se nestalo.
No tak, uvolni se trochu.

35
00:01:34,261 --> 00:01:38,682
Jsem žena. Dokážu se uvolnit
a přitom být v bezpečnostní pohotovosti.

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
- Pojď sem na chvíli.
- No?

37
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Uvidíš, půjde ti to skvěle.

38
00:01:42,519 --> 00:01:44,605
- Tobě taky.
- Už se neboj.

39
00:01:44,688 --> 00:01:46,023
- Bude to dobrý.
- Jo.

40
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Tak zatím. Ahoj.
- Ahoj.

41
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Čau.

42
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Nestalkuj Kat na netu.

43
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Ty máš práce.

44
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
Dokonce máš pracovní mobil.

45
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
Mám tolik zákazníků. Je to hrůza.

46
00:01:58,160 --> 00:01:59,494
Potřebuju třetí mobil.

47
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Ne.

48
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
PAMATUJEŠ NA TOHLE?

49
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
„Zítra free?“

50
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
JE FREE SLANGOVÝ VÝRAZ PRO DROGU?

51
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
„FREE“ ZNAMENÁ „VOLNO“

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
MÁM ZABUKOVÁNO!

53
00:02:38,825 --> 00:02:42,871
„Těším se na úplněk nad pláží Patong.
Brzo spolu můžeme být napořád.“

54
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Odjíždí?

55
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Nečekal jsem,
že se to rozpadne tak rychle.

56
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
Ani já ne.

57
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Bonnie, moc se na práci
v cestovním ruchu těším.

58
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Je to šílený.

59
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
Lidé chtějí stále na nová místa,
ale svět se nezvětšuje.

60
00:03:20,951 --> 00:03:24,580
Nic už nezbývá. Doslova nic.

61
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Itálie je vyždímaná.
Španělsko taky. Řecko taky.

62
00:03:28,542 --> 00:03:32,671
V Albánii je jeden poloostrov,
o kterém lidi nevědí, ale potom…

63
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
Snad se po občanské válce
nějaká země rozdělí, abychom měli novou.

64
00:03:37,593 --> 00:03:38,844
Jako Chorvatsko.

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Jo.

66
00:03:40,971 --> 00:03:43,640
No, tým už jste potkala.

67
00:03:43,724 --> 00:03:45,475
Ano.

68
00:03:45,559 --> 00:03:47,186
Myslíte, že jsou v pořádku?

69
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Jsou ke mně takoví chladní.

70
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
To dává smysl.

71
00:03:51,732 --> 00:03:55,194
Mnoho z nich se hlásilo
na tu vaši pozici obchodní ředitelky.

72
00:03:55,277 --> 00:03:58,739
- Aha.
- Takže je to ještě živé.

73
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Ale v lednici je pití pro všechny.

74
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Takže si klidně… Kruci…

75
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Hele…

76
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Lonely Planet našla tu Albánii.

77
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
To… Super.

78
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Ta sopka na severu Mexika
možná není úplně aktivní.

79
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Jo.

80
00:04:17,507 --> 00:04:18,759
Pěkné šaty.

81
00:04:19,718 --> 00:04:24,097
Děkuju. Jsem tu první den,
tak jsem chtěla udělat dobrý dojem.

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Vítejte.

83
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Jsme tu přátelští.

84
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Kromě obchodního oddělení.

85
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Nevíte něco o pláži Patong v Thajsku?

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Ne.

87
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Tak jo. To nevadí.

88
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Ahoj. Čau.

89
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Pardon, sedl jsem si na špatný místo?

90
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Jasně.

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Já nejsem… Jsem Jason.

92
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
To si psát nemusíte.
Nejsem vyučující. Jsem student.

93
00:05:41,383 --> 00:05:43,051
Tohle budete učit vy?

94
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Nebudu. Ne.

95
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Nejsem vyučující.
- Jasně.

96
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Tak jo.

97
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Tak. Vítejte v kurzu
Teorie a praxe sociální práce.

98
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
Vaše cesta začíná zde.

99
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Otevřeme si učebnice.

100
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Nevyučuju. Jsem student.

101
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
- Jsem Jason.
- Dobře.

102
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Vyrob si jmenovku.
Tvůj obličej je zarážející.

103
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Nadyo, neviděla jste můj iPad a sluchátka?

104
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Ne, neviděla.

105
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Nikde nejsou.

106
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Ducha tu asi nemáme.
Tenhle dům byl postavený v roce 2021.

107
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Nic jsem vám neukradla.

108
00:06:26,386 --> 00:06:28,222
To nikdo neřekl.

109
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Jste tak dramatická.

110
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Můžete s ní mluvit anglicky?
Jestli nevadí.

111
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
Pořád se ještě učí.

112
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Kdo mluví rusky, vidí třema očima.

113
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Dobře. To se bude hodit,
až mi budete hledat ten iPad.

114
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Díky, že jste se tu shromáždili.

115
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
No tak jo.

116
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Jen chci říct,

117
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
že vím, že se někteří z vás
na tuhle pozici hlásili.

118
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Snad to nevyvolá divnou atmosféru.

119
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
Doufám, že tu budu přínosem
a získám si vaši důvěru.

120
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Takže… Vlastně…

121
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Ruka mi uvázla v té sedačce.

122
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Nemůžete…

123
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Bože.

124
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Mohl by někdo…

125
00:07:26,530 --> 00:07:27,573
Děkuju.

126
00:07:28,532 --> 00:07:30,033
Opravdu se tam…

127
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
zadrhla. Děkuju.

128
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Pomohlo to.

129
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
Skvěle.

130
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
To nebyl dobrý začátek.

131
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Jo.

132
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Jo.

133
00:07:45,799 --> 00:07:51,138
Jen chci říct,
že jsem vděčná za to přivítání.

134
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
Vím, že to zní hloupě,

135
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
ale ta ruka mi uvázla znovu.

136
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- Proboha.
- Nemůžete… Díky.

137
00:08:04,818 --> 00:08:08,447
Jak jsem to jen udělala poprvé?
Strčila jsem ji moc daleko.

138
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Jo. Děkuju.

139
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Skvěle.

140
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Budu ruce držet nahoře.

141
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Už nevím. Tím jsem to shrnula všechno.

142
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Jestli se chcete vrátit do práce,
tak můžete.

143
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Díky, týme.

144
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Proboha.

145
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Ale ne.

146
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
To je všechno.

147
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Příště se budeme věnovat
koordinaci péče a ochraně klienta.

148
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
A pokud mi chcete ukázat
svoji nejnovější diagnózu ADHD,

149
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
ne, počítače zdarma vám neposkytneme.

150
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Stálo mě to deset liber.

151
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Když ti koupím kafe,
půjčíš mi poznámky o vlivu prostředí?

152
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Postupuje to nějak rychle.

153
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Kafe? Kolik ti je? Třicet tři?

154
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Jo. Přibližně 33, jo.

155
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Dostaneš víc času u zkoušek?

156
00:09:18,725 --> 00:09:22,521
Ne. Nevím. Možná. Zjistím to.
Vypadám jako policajt?

157
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
KERRY, DNES JSEM NASTOUPILA.
PARDON, VYPILA JSEM VÁM SMOOTHIE.

158
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
NIKKI! TO NEVADÍ!

159
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
JE HNUSNÉ, ALE DOBRÉ NA PLEŤ! HAHA!

160
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
DLUŽÍM VÁM DRINK.

161
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Kam všechny ty makronky zmizely?

162
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
MANDLOVÉ MÁSLO 419 G

163
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
KÁVA

164
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Tak, už půjdu.

165
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Nadyo.

166
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Našla jste ten můj iPad?

167
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Ne. Možná jste se spletla?

168
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
Třeba jste ho ani neměla.

169
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Voníte moc pěkně.

170
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Děkuju.

171
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Mám nový parfém.

172
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Ten starý dráždil psy.

173
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
JAK TO DNESKA JDE?

174
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
TROCHU MĚ BOLÍ TA RUKA,
ALE JINAK V POŘÁDKU.

175
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
BRZKÉ UZDRAVENÍ!

176
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
TOHLE JE ZBYTEČNÉ. PŘIJDU ZA VÁMI…

177
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
Kolik je podle tebe hodin?

178
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
BOŽE, KDO JE TEN SEXY CHLAP
V KOSTKOVANÉ KOŠILI?

179
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Zdravím.
- Zdravím.

180
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Já jsem Kerry.

181
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
Kdy zajdeme na ten drink?

182
00:11:35,237 --> 00:11:36,446
Vlastně…

183
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Haló.

184
00:11:45,622 --> 00:11:47,291
- Čau lásko.
- Ahoj!

185
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Jak to šlo?

186
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Celkem dobře.
Do nikoho jsem se nezamiloval.

187
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- Co ty?
- Ne.

188
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Ne, do koho asi? Co?

189
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Ne, jaký byl tvůj první den?
- No jo. V pohodě.

190
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Jo?
- Lidi z týmu mě asi litujou.

191
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Ale lítost vzbuzuje náklonnost, takže…

192
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
S někým jsem se spřátelila.

193
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Jo?
- Jmenuje se Kerry.

194
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Super, jaká je?

195
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Kerry je…

196
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
moc milá osoba.

197
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Jo.

198
00:12:16,820 --> 00:12:21,867
- Je ve tvým týmu?
- Kerry? Ne, Kerry v mým týmu není.

199
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
Přinesl jsi dezert?

200
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
- Přinesl. Jo.
- Jo?

201
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Domácí citronový koláč.

202
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
Ten já rád.

203
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
Tady. Krása.

204
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
- Ten domácí není.
- No…

205
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Už je.

206
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
V kolik dorazí?

207
00:12:39,927 --> 00:12:43,805
Nejsme ve Španělsku,
kde spolu před půlnocí žvýkají chobotnici.

208
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Jdu tam.

209
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Musím ti o Kat něco říct.

210
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Vím, že je to poslední dobou chaotický,

211
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
ale všechno se vrátí do normálu, ano?

212
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
- Slibuju. Dobře?
- Tak jo.

213
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Zdravím, jsem Vic.

214
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Jdu vám opravit pant u dveří.

215
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Vic?

216
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
Jo, Vic.

217
00:13:06,453 --> 00:13:07,704
Ale není Vic…

218
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
Vic toho má moc.

219
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Vy Vica znáte?

220
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Dělám pro Vica.
- Přijde Vic taky?

221
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Když toho má Vic moc,
práci dostane nejbližší Vicův opravář.

222
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Taky jste Vic?

223
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Ne, to je značka. Já jsem Brian.

224
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Promiňte.

225
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
Budete nám to účtovat, Briane?

226
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
To řeší Carol z kanceláře.

227
00:13:29,184 --> 00:13:30,561
Máte Carol v kanceláři?

228
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
Od pondělí do čtvrtka. V pátky Eleanor.

229
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
No teda.

230
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Tady je ten neposlucha.

231
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
PARFÉM 248 G

232
00:13:47,411 --> 00:13:49,288
Mami, pohádku!

233
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Dobře! Už jdu!

234
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
Tak jo, dobře.

235
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Kterou chceš?

236
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Tuhle?

237
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Vítr ve vrbách.

238
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Tak jo.

239
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Tu máš.

240
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
„Podstatné jméno, sloveso, spojka,
příslovce, sloveso, podstatné jméno.“

241
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Kde je ta fotka tebe a táty?

242
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Měla stříbrný rám…

243
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Musím zavolat do agentury.

244
00:14:27,326 --> 00:14:28,452
Souhlasíš?

245
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Nemám na výběr.

246
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Co to bylo?

247
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Nadya neodešla?

248
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Už je tady.

249
00:14:47,429 --> 00:14:49,181
- Ahoj!
- Ahoj!

250
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Moc pěkný byt.

251
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Pěkný domov.
- Díky.

252
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Indonéská kuchyně.

253
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Jíte kořeněný jídlo?
- Jo. Miluju ho.

254
00:14:59,650 --> 00:15:01,818
Jí přijde pálivej i kečup.

255
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Ne.

256
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Voní to.

257
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
My máme výborný domácí citronový koláč.

258
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Domácí, nebo jsi do něj jen praštil?

259
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
Ne, vážně je domácí.

260
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
- Dobře.
- Provedu tě tu.

261
00:15:14,206 --> 00:15:18,085
- Dobře.
- Ukážu ti naše pokoje. Pojď nahoru.

262
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Tak jo.

263
00:15:26,051 --> 00:15:27,052
Ty jo.

264
00:15:27,594 --> 00:15:30,556
- To je pěknej pokoj.
- Jo.

265
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Je dvakrát větší než ten starej, co?

266
00:15:33,642 --> 00:15:36,895
Tohle je tvoje.
Našla jsem to ve tvým autě.

267
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Propána.

268
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
To mi dala máma.

269
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
- Vážně?
- Jo.

270
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
„Motýli se mění.“
To mi tím asi chtěla sdělit.

271
00:15:50,868 --> 00:15:52,703
Přinesla jsi ten můj seznam?

272
00:15:52,786 --> 00:15:54,413
S těma otázkama?

273
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
No jo.

274
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Mohly bychom jich několik projít.

275
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
Jestli ti to nevadí.

276
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Jasně.

277
00:16:05,007 --> 00:16:07,217
PROČ JSEM PRINCEZNA?
LITUJEŠ, ŽES ODEŠLA?

278
00:16:07,301 --> 00:16:08,802
MŮŽU NIKKI ŘÍKAT „MAMI“?

279
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Je jich tu hodně. Já ne…

280
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Jednu náhodně vyberu.

281
00:16:17,603 --> 00:16:20,647
- To jsi kreslila ty?
- Proč… Jo.

282
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Je to moc hezký.

283
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
„Co se stalo…“

284
00:16:26,320 --> 00:16:27,946
Kdy ses tak zlepšila?

285
00:16:29,573 --> 00:16:33,869
Když jsem byla rozrušená,
pěstouni mi dávali věci na kreslení.

286
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Koukej na to všechno.

287
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Co všechno ti nakoupili.

288
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Jsem moc ráda, že to takhle dopadlo.

289
00:16:44,922 --> 00:16:45,923
Jo?

290
00:16:46,507 --> 00:16:48,509
Vrátit se sem mi prospělo.

291
00:16:49,510 --> 00:16:53,263
Bála jsem se, jak tě můj odchod ovlivní,
ale když tohle vidím,

292
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
říkám si,
že jsem aspoň něco udělala správně.

293
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Jo, určitě.

294
00:17:03,982 --> 00:17:05,943
Haló! Večeře!

295
00:17:06,026 --> 00:17:07,903
Pojďte dolů! Vychladne to!

296
00:17:16,118 --> 00:17:17,538
Do há…

297
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Není to moc pálivý?

298
00:18:03,292 --> 00:18:04,918
- Ne. Výborný.
- Dobrý.

299
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
Vy dva jste po mně.

300
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Je to kořeněný tak akorát, že jo?

301
00:18:09,590 --> 00:18:10,632
Jo.

302
00:18:10,716 --> 00:18:15,554
Výborná volba přísady.
Látka, která se váže na receptory bolesti.

303
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Ale ono to funguje, co?

304
00:18:17,973 --> 00:18:19,349
Chutná mi to.

305
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Pro mě není nic moc ostrý.
Jím pálivý kari.

306
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Vindaloo, madras, kozhi milagu, phall.

307
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
To je to nejpálivější kari.

308
00:18:29,860 --> 00:18:32,112
Uvědomuješ si, že to kari jen jíš?

309
00:18:32,196 --> 00:18:33,488
Nejsi žádný výrobce.

310
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
A v té restauraci je to ještě lepší.

311
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Jo?

312
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
U vchodu mají gril na otevřeným ohni.

313
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
- Nezajdeme tam někdy?
- Jo.

314
00:18:41,872 --> 00:18:44,458
Je těžký sehnat stůl, ale zkusíme to.

315
00:18:44,541 --> 00:18:48,378
S mámou k mým narozkám
zajdeme na ajurvédskou kosmetiku.

316
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Na lymfatickou drenáž.

317
00:18:50,255 --> 00:18:52,633
Ale to je za tři týdny?

318
00:18:52,716 --> 00:18:54,635
- Máte rezervaci?
- Jo.

319
00:18:55,219 --> 00:18:56,553
Ne, jsme flexibilní.

320
00:18:57,971 --> 00:18:59,598
I to je na lymfatickou drenáž.

321
00:19:01,141 --> 00:19:05,145
Omluvte mě.
Jen skočím pro další pálivou omáčku.

322
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Pojď se mnou na tohle.
- Co to je?

323
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Moje kámoška Sasha
pořádá v parku Shoreditch festival.

324
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
„Úplněk nad pláží Patong.“

325
00:19:15,447 --> 00:19:17,115
Bože. To je hustý.

326
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Žije v Thajsku,
ale přijede sem ten festival zorganizovat.

327
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Jenže Angličani zrovna veselostí nesrší.

328
00:19:24,248 --> 00:19:25,749
To říká i Barbara.

329
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Vážně?

330
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Další víno.

331
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Kat.

332
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Musíme si promluvit.

333
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
Vím o pláži Patong.

334
00:19:42,057 --> 00:19:43,225
Dobře.

335
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
Musíš o tom říct Princezně.

336
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Už jsem jí to řekla.
Je nadšená. Celá nažhavená.

337
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
Přidá se k tobě?

338
00:19:50,482 --> 00:19:54,361
- Nezabukovala jsem to, ale jo.
- Ne. Promiň. To ani náhodou.

339
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
Není jí ani 17.

340
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Když se jí to nebude líbit, vrátí se domů.

341
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Co to tu vykládáš?

342
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Nemůže si tam odskočit a hned se vrátit.

343
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Ty vůbec nemyslíš na její duševní zdraví.

344
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
Ani na její uhlíkovou stopu.

345
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Bude to tam převážně veganský.

346
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
Já snad blázním.

347
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Jasonovi to nevadí.

348
00:20:13,046 --> 00:20:15,215
To Jason řekl?

349
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Co se to děje?

350
00:20:21,805 --> 00:20:23,724
Proč jsi tady? Co to děláš?

351
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Nezvládl jsem to.

352
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Jak dlouho už tu jsi?

353
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- Devět dní.
- Devět dní?

354
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Přežíval jsem
na posledních zbytcích přídělů.

355
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
A makronkách.

356
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
My jsme ti ale volaly. Ty… Co se stalo?

357
00:20:43,410 --> 00:20:44,912
Nezvládl bych to.

358
00:20:44,995 --> 00:20:47,289
V půlce Atlantiku by mi došlo jídlo.

359
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Ne, tomu nevěřím.

360
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Nemůžu všem říct,
že jsem zklamal. Už zase.

361
00:20:53,712 --> 00:20:56,340
- Všichni byli tak ohromení.
- To byli.

362
00:20:56,423 --> 00:20:59,676
Ale my už nežijeme v Londýně.
Tady jsou nižší očekávání.

363
00:20:59,760 --> 00:21:04,181
Karen, udělal jsem něco strašnýho.

364
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Ale neudělal.

365
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Hele, snažil ses…

366
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Zabil jsem delfína.
- Cože?

367
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Samozřejmě ne schválně.

368
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
Trefil jsem ho veslem.

369
00:21:14,066 --> 00:21:15,442
Proboha.

370
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Tímhle jsem chtěl zachránit život
milionům zvířat,

371
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- ale sám jsem dvě zabil.
- Dvě?

372
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
- Cestou domů jsem ťuknul bažanta.
- Aha.

373
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
Tak budeme příští dvoje Vánoce
jíst ořechovou sekanou,

374
00:21:28,539 --> 00:21:30,082
a tím to dorovnáme.

375
00:21:30,916 --> 00:21:34,878
Sponzoři hradili tu veslici a…

376
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
všechny náklady,

377
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
který teď budeme muset zaplatit my.

378
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Kolik to dělá?

379
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Jak jsi to mohl odsouhlasit beze mě?

380
00:21:46,557 --> 00:21:47,933
Zní to zábavně, Nik.

381
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Vždyť na to ani nemáme.

382
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
To je v pohodě.
Moje kámoška pořád někoho pašuje.

383
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Cože? Pašování? Ty jo!

384
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Čím dál horší.
- Ty tam nemusíš.

385
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Ti lidé tam se ti přece nezamlouvají.

386
00:21:59,319 --> 00:22:01,613
To jsem nikdy neřekla!

387
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Nazvalas je „kokoti, co pálí kadidlo
a cpou se pouličním jídlem“.

388
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Ne, to je lež. Já je rozhodně respektuju!

389
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Můžu tam?
- Ne!

390
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Princezna jde.
- Ne, nejde.

391
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Proč ne?
- Já to místo neznám.

392
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Je tam vůbec bezpečno?
- V Shoreditchi?

393
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Úplně ne, ale zlepšilo se to.

394
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
V Shoreditchi?

395
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Dobře.

396
00:22:51,079 --> 00:22:53,040
Proč jsi neřekl, že je to tolik?

397
00:22:53,123 --> 00:22:55,167
Nepřišlo mi to důležitý,

398
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
protože kdybych to dokončil,
pokryli by to sponzoři.

399
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
A teď to musíme zaplatit my?

400
00:23:00,339 --> 00:23:02,257
Možná ne. Ne.

401
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
Existuje jiná možnost.

402
00:23:04,218 --> 00:23:07,638
Nebudeme tu veslici muset platit
a tuleni dostanou peníze.

403
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Tenhle typ rozhovoru
se asi v jiných manželstvích neodehrává.

404
00:23:11,433 --> 00:23:14,311
- Takže jak?
- Jasně. Víš…

405
00:23:16,355 --> 00:23:19,942
Příštích šest týdnů
zůstanu tady ve sklepě.

406
00:23:20,025 --> 00:23:21,443
Šest týdnů!

407
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
Pak zaletím do Ameriky, lehnu si na pláž

408
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
a řeknu, že se loď potopila
a já to doplaval.

409
00:23:26,990 --> 00:23:29,201
Hele, čuchal jsi tu ty barvy?

410
00:23:29,284 --> 00:23:31,036
- Protože…
- Jiná možnost není.

411
00:23:31,620 --> 00:23:35,415
Musíš se dál chovat tak,
jako bych vesloval po Atlantiku.

412
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Nevypadnout z role.

413
00:23:37,084 --> 00:23:38,919
Jinak vyvstane podezření.

414
00:23:39,002 --> 00:23:41,213
Zvládneš to? Dokážeš žít ve lži?

415
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Ahoj.
- Ahoj.

416
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Pro festival je to trochu zvláštní název.

417
00:23:59,648 --> 00:24:02,943
Pardon, že to tak trvalo.
Musel jsem zaběhnout do auta.

418
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
Ale usnul jsem tam.

419
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Dobře.
- Už je to vyřízený.

420
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Výborně.
- Fakturu vám pošlu zítra.

421
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Platíme?
- Zavolejte Carol do kanceláře.

422
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Máte Carol v kanceláři?

423
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Od pondělí do čtvrtka. V pátky Eleanor.

424
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Jasně.

425
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Vezmu si nářadí.

426
00:24:19,877 --> 00:24:21,753
- Nashle. Díky.
- Tak jo.

427
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Okamžitě jsem uvěřila tomu,
že Kat hned zase zmizí.

428
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Já vím.

429
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Nemá ty piercingy nahoře v uších
jako ženský, co u něčeho vydrží.

430
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Nechci o Princeznu přijít.

431
00:24:37,186 --> 00:24:38,187
Ne.

432
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Já vím.

433
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Nikam neodejde.
- Opravdu?

434
00:24:45,277 --> 00:24:48,447
Už na mě není napojená tak jako dřív.

435
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Já vím.

436
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Čekala snad celou tu dobu,
kdy mě bude moct zase vyměnit za mámu?

437
00:24:57,247 --> 00:25:01,919
Znáš Bandurovu teorii kulturního učení
v souvislosti s rolí bezpečné vazby?

438
00:25:02,002 --> 00:25:03,003
Ty jo.

439
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Takhle to teď bude?

440
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
Sotva ses vrátil na univerzitu,
už prosťačce Nikki cituješ teorie.

441
00:25:08,842 --> 00:25:11,678
- Je to užitečnej rámec.
- Rámec na mě nevytahuj.

442
00:25:11,762 --> 00:25:14,223
Já tě uplatila sexem,
abys četl o rodičovství.

443
00:25:14,306 --> 00:25:15,349
To nebyla úplata.

444
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
Byla to odměna za všechnu tu dřinu.

445
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Prostě…

446
00:25:22,898 --> 00:25:26,276
Necítím se do toho všeho tady zahrnutá.

447
00:25:26,360 --> 00:25:27,986
Tak se přidej.

448
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Jo?

449
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Nikdo tě nevystrkuje, Nik.

450
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Dobře. Ten koláč.

451
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Citronový koláč?

452
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Prosím.

453
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Zdá se, že i tady máte špatnej pant.

454
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
Mám ho opravit, když už jsem tu?

455
00:25:56,098 --> 00:25:57,516
To byste byl hodný.

456
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Skvěle.

457
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
To je super.

458
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
DEN 37, SVÍČKA ZAPÁLENÁ, SRDCE VĚŘÍ.
PILNĚ VESLUJ, LÁSKO

459
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Tak. Je to hračka.

460
00:26:38,223 --> 00:26:39,766
Jo!

461
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Překlad titulků: Veronika Ageiwa