1
00:00:12,888 --> 00:00:14,765
Почва се. Как си?

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,018
Попритеснена, мразя да ми е първи ден.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Спомни си скуката на предишната ти работа.

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Скуката ми липсва.
По-приятна е от притеснението.

5
00:00:26,360 --> 00:00:30,113
- Скоро и тук ще ти доскучае, гарантирам.
- Благодаря, дано.

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
- Здрасти.
- Добро утро.

7
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Ще изляза с Барбара след училище.
- Добре.

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,705
- Но само до 19 ч., Кат ще идва на вечеря.
- Добре.

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Вече си имаме Кат и Барбара в живота ни.

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,920
Гледай да не хлътнеш по някоя състудентка.

11
00:00:45,003 --> 00:00:49,007
Стига глупости, коя ще си падне по мен?

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,844
Приличаш на приказен принц.

13
00:00:51,927 --> 00:00:56,098
Ще виждат в теб бащата,
който ги е зарязал навремето.

14
00:00:56,181 --> 00:00:59,268
- Така че просто внимавай.
- Дай целувка.

15
00:00:59,351 --> 00:01:02,479
Невероятно! Пантата е заминала.

16
00:01:02,563 --> 00:01:06,400
Тя отнася блъскането,
откак направи другите с плавно затваряне.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
Принцесо?

18
00:01:09,194 --> 00:01:13,657
Как съм така? Притеснявам се,
че ще съм най-възрастният студент.

19
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Приличаш на ченге под прикритие.

20
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
Мама каза, че ще донесе храна.

21
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Постарайте се да оцените усилията й.

22
00:01:23,166 --> 00:01:26,587
- Добре, чао.
- Разбрано. Чао, миличка.

23
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
Силно се надявам да мине добре.

24
00:01:30,090 --> 00:01:34,178
Стига се тревожи за неща,
които не са станали, отпусни се малко.

25
00:01:34,261 --> 00:01:38,682
Жена съм и умея да се отпускам,
докато съм нащрек за опасности.

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
Ела за малко.

27
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Ще се справиш страхотно.

28
00:01:42,519 --> 00:01:46,023
- И ти.
- Стига тревоги, всичко ще бъде наред.

29
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
- Чао и на двама ви.
- Чао.

30
00:01:47,691 --> 00:01:50,694
- Чао.
- И не следи Кат онлайн.

31
00:01:50,777 --> 00:01:55,073
Явно си много зает.
Чак със служебен телефон си се сдобил.

32
00:01:55,157 --> 00:01:59,494
Клиентите прииждат, пълен кошмар.
Май ми трябва трети телефон.

33
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
КАТ РИЙД

34
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
ДЖОНИ: ПОМНИШ ЛИ?
КАТ: КОПР УТРЕ?

35
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
"КОПР утре?"

36
00:02:20,682 --> 00:02:23,727
"КОПР" НЯКАКЪВ НАРКОТИК ЛИ Е?

37
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
"КОПР" Е СЪКРАЩЕНИЕ НА "КАКВО ЩЕ ПРАВИШ"

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
КУПИХ БИЛЕТИ!
ПЪЛНОЛУНИЕ НА ПЛАЖА ПАТОНГ!

39
00:02:38,825 --> 00:02:42,871
"Нямам търпение за пълнолунието
на плажа Патонг. Само след седмица."

40
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
Заминава ли?

41
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Не очаквах толкова бързо да даде фира.

42
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
И аз.

43
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
Бони, радвам се,
че ще работя в туристическия бранш.

44
00:03:15,487 --> 00:03:17,072
Ще се пощуриш.

45
00:03:17,155 --> 00:03:20,868
Хората търсят нови и нови места,
а светът си е все същият.

46
00:03:20,951 --> 00:03:24,580
Вече буквално няма къде да се ходи.

47
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
Италия и Испания омръзнаха,
Гърция - съвсем.

48
00:03:28,542 --> 00:03:32,671
Само един полуостров в Албания остана.
И дотам.

49
00:03:32,754 --> 00:03:37,009
Дано някоя държава се разцепи
след гражданска война, та да изникне нова.

50
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
- Като Хърватия.
- Да.

51
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
- Както и да е, запозна се с екипа.
- Да.

52
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
Само да попитам, нали нищо им няма?
Държат се малко дръпнато.

53
00:03:49,646 --> 00:03:55,194
Понеже доста от тях кандидатстваха
за позицията ти на директор продажби.

54
00:03:55,277 --> 00:03:58,739
- Ясно.
- Така че още им е прясно.

55
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
Но в хладилника има разни напитки.

56
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
Вземи си. Мама му стара…

57
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Разчуло се е за Албания.

58
00:04:08,874 --> 00:04:13,462
Дано вулканът в Мексико
не е чак толкова активен.

59
00:04:17,507 --> 00:04:20,719
- Хубава рокля.
- Благодаря.

60
00:04:21,261 --> 00:04:26,767
- Исках да направя добро впечатление.
- Милата тя. Тук сме дружелюбни.

61
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
Освен онези в "Продажби".

62
00:04:34,066 --> 00:04:38,028
Да сте чували за плажа Патонг в Тайланд?

63
00:04:38,111 --> 00:04:41,365
- Не.
- Е, нищо.

64
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
УНИВЕРСИТЕТ

65
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Здравейте.

66
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
Да не седнах където не трябва?

67
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Добре.

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,127
Аз съм Джейсън.

69
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
Не си го записвайте,
не съм лектор, а студент.

70
00:05:41,383 --> 00:05:44,136
- Вие ли ще водите курса?
- Не.

71
00:05:44,219 --> 00:05:46,638
- Не съм лектор.
- Ясно.

72
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
Както и да е.

73
00:05:47,973 --> 00:05:51,768
Добре дошли
в Теория и практика на социалната дейност.

74
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
Пътят ви започва от тук.
Да отворим учебниците.

75
00:05:55,105 --> 00:05:58,483
Не съм лектор, студент съм.
Казвам се Джейсън.

76
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Сложи си табелка, че иначе се стряскаме.

77
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Надя, да си ми виждала
айпада и слушалките?

78
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Не, не съм.

79
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
Никъде не ги откривам.

80
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Дух няма как да имаме, къщата е от 2021 г.

81
00:06:24,635 --> 00:06:28,222
- Не крада.
- Не съм казала такова нещо.

82
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Стига драматизира.

83
00:06:35,312 --> 00:06:39,566
Говори й на английски, ако може,
поне докато още го учи.

84
00:06:39,650 --> 00:06:42,528
Руският отваря трето око.

85
00:06:42,611 --> 00:06:45,864
Значи ще ти е по-лесно,
докато търсиш айпада ми.

86
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Благодаря, че дойдохте да поговорим.

87
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
Та значи…

88
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Просто исках да ви кажа…

89
00:06:59,211 --> 00:07:02,506
Знам, че някои от вас
са кандидатствали за позицията.

90
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Надявам се това да не е пречка

91
00:07:05,008 --> 00:07:10,347
и че ще успея да се докажа пред вас
и да спечеля доверието ви.

92
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
Всъщност…

93
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Ръката ми се заклещи в пейката.

94
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Бихте ли…

95
00:07:21,608 --> 00:07:24,528
Боже. Извинявайте, някой ще може ли…

96
00:07:26,530 --> 00:07:30,033
Благодаря. Здравата е…

97
00:07:31,577 --> 00:07:35,289
Заклещена, благодаря. Готово.

98
00:07:36,415 --> 00:07:39,042
Супер, не потръгна добре.

99
00:07:40,043 --> 00:07:43,380
Да…

100
00:07:44,715 --> 00:07:51,138
Само искам да кажа колко съм благодарна
за топлото посрещане.

101
00:07:54,183 --> 00:07:57,394
И знам, че ще прозвучи глупаво,

102
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
но ръката ми пак се заклещи.

103
00:08:00,856 --> 00:08:03,650
- О, боже.
- Да, бихте ли… Благодаря.

104
00:08:04,818 --> 00:08:08,447
Просто се чудя как успях.
Бръкнах твърде надълбоко.

105
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Благодаря.

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Супер.

107
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Вече ще си държа ръцете така.

108
00:08:19,291 --> 00:08:22,753
Ами това беше всъщност.

109
00:08:22,836 --> 00:08:26,006
Ако искате да си работите, свободни сте.

110
00:08:27,049 --> 00:08:28,175
Благодаря, колеги.

111
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Майчице.

112
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
КЕРИ

113
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
О, не.

114
00:08:49,655 --> 00:08:51,156
Край за днес.

115
00:08:51,240 --> 00:08:54,743
Другия път ще говорим
за управлението и превенцията.

116
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
И ако ще излизате с номера,
че страдате от дефицит на вниманието,

117
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
знайте, че не осигуряваме
безплатни лаптопи.

118
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Изръсих се с десет лири!

119
00:09:05,462 --> 00:09:08,632
Ще те черпя кафе,
ако ми дадеш да препиша за средата.

120
00:09:08,715 --> 00:09:10,342
Не смогвам на темпото.

121
00:09:10,425 --> 00:09:13,387
Кафе? Сигурно си на 33 години.

122
00:09:14,054 --> 00:09:16,348
Да, там някъде.

123
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
Дават ли ви повече време на изпитите?

124
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Не. Не знам, може би, ще проверя.

125
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
За ченге ли ме взе?

126
00:09:26,191 --> 00:09:29,570
КЕРИ, АЗ СЪМ НИКИ, НОВАТА.
ИЗВИНЯВАЙ, МАЙ ТИ ИЗПИХ СМУТИТО.

127
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
КЕРИ ХАУЪЛ ПИШЕ…

128
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
ЗДРАСТИ, НИКИ, НИЩО!
ГАДНО Е, ПИЯ ГО ЗА ГЛАДКА КОЖА.

129
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
ЗНАЧИ ТИ ДЪЛЖА ПОЧЕРПКА.

130
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Кой е изял макароните?

131
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
БАДЕМОВО МАСЛО - 419 ГРАМА

132
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
КАФЕ

133
00:10:25,083 --> 00:10:26,502
Тръгвам си.

134
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Надя.

135
00:10:30,756 --> 00:10:33,759
Айпадът ми изскочи ли отнякъде?

136
00:10:33,842 --> 00:10:37,721
Не, може би бъркаш и не го е имало.

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Хубаво ухаеш.

138
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
Благодаря, имам нов парфюм.

139
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Старият дразнеше кучетата.

140
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
КАК ВЪРВИ ДЕНЯТ?

141
00:11:03,539 --> 00:11:06,750
МАЛКО МЕ БОЛИ РЪКАТА,
НО, КАТО ЦЯЛО, ДОБРЕ.

142
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
МИЛАТА ТЯ!

143
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
СТИГА СМЕ СИ ПИСАЛИ, ИДВАМ.

144
00:11:15,384 --> 00:11:16,969
По кое време?

145
00:11:18,053 --> 00:11:23,141
ЛЕЛЕ, КОЙ Е СЛАДУРЪТ С КАРИРАНАТА РИЗА?

146
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
- Здрасти.
- Здравей.

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
Аз съм Кери.

148
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
- Кога ще се черпим?
- Ами…

149
00:11:40,117 --> 00:11:41,285
Альо?

150
00:11:45,622 --> 00:11:49,042
- Здрасти, скъпа.
- Здрасти. Как беше днес?

151
00:11:49,126 --> 00:11:52,629
Добре, не съм хлътнал по никоя.

152
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
- А ти?
- Не.

153
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
По кого да хлътна? Глупости.

154
00:11:57,843 --> 00:12:01,471
- Не, питам как мина първият ден.
- Да, добре.

155
00:12:01,555 --> 00:12:04,433
- Така ли?
- Май събудих жал у колегите.

156
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Следващата стъпка е да ме харесат.

157
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Дори завързах приятелство.

158
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- С кого?
- С Кери.

159
00:12:11,481 --> 00:12:13,775
- Супер, и как е тя?
- Кери е…

160
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
свестен човек.

161
00:12:16,820 --> 00:12:21,867
- В твоя екип ли е?
- Кери ли? Не, не е в моя екип.

162
00:12:21,950 --> 00:12:24,870
- Купи ли десерт?
- Да.

163
00:12:24,953 --> 00:12:27,956
Домашен лимонов кекс, свежарски е.

164
00:12:28,040 --> 00:12:31,668
- Красота.
- Не е домашен.

165
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Готово.

166
00:12:38,342 --> 00:12:43,805
Тя кога ще дойде? Тук не й е Испания,
където се тъпчат с октоподи до среднощ.

167
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Отварям.

168
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
Трябва да ти кажа нещо за Кат.

169
00:12:49,520 --> 00:12:54,233
Знам, че напоследък е лудница,
но всичко ще се нормализира.

170
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
Обещавам.

171
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
Здравейте, аз съм Вик.

172
00:13:00,280 --> 00:13:02,241
Ще оправя пантата на вратичката.

173
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Вик ли?
- Да, Вик.

174
00:13:06,453 --> 00:13:09,039
- Ама Вик не е ли…
- Той е зает.

175
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
Познавате ли го?

176
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
- Работя за Вик.
- Той ще дойде ли?

177
00:13:12,876 --> 00:13:16,672
Когато Вик е зает,
работата поема друг негов майстор.

178
00:13:19,049 --> 00:13:22,427
- И ти ли си Вик?
- Не, търговско име е, аз съм Брайън.

179
00:13:23,595 --> 00:13:24,805
Прощавай, Брай.

180
00:13:25,305 --> 00:13:29,101
- А ще трябва ли да плащаме?
- За това питайте Каръл в офиса.

181
00:13:29,184 --> 00:13:32,896
- Има офис, че и Каръл?
- До четвъртък, в петък е Елинор.

182
00:13:33,772 --> 00:13:34,982
Майчице.

183
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
Ето я гадината.

184
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
ПАРФЮМ - 248 ГРАМА

185
00:13:47,411 --> 00:13:51,331
- Мамо, готова съм за приказката!
- Добре, идвам.

186
00:13:52,791 --> 00:13:57,379
Да видим сега, коя искаш?

187
00:13:58,881 --> 00:14:01,175
Тази ли? "Шумът на върбите".

188
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Добре.

189
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
Хайде, давай.

190
00:14:10,559 --> 00:14:17,024
Съществително, глагол, съюз,
наречие, глагол, съществително.

191
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Къде е снимката с татко ти?

192
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
Рамката беше сребро…

193
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Ще звъня в агенцията.

194
00:14:27,326 --> 00:14:29,745
Нали си съгласна? Нямам избор.

195
00:14:31,705 --> 00:14:32,748
Какво беше това?

196
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Надя тук ли е още?

197
00:14:45,802 --> 00:14:49,181
- Ето я.
- Здрасти!

198
00:14:50,307 --> 00:14:52,184
Какъв хубав апартамент!

199
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
- Чуден.
- Благодаря.

200
00:14:55,229 --> 00:14:56,230
Нося индонезийско.

201
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
- Нали ядете пикантно?
- Много обичам.

202
00:14:59,650 --> 00:15:03,111
- За нея кетчупът е пикантен.
- Не.

203
00:15:03,195 --> 00:15:06,865
Хубаво ухае.
От нас - домашен лимонов кекс за десерт.

204
00:15:06,949 --> 00:15:11,161
- Наистина домашен или му заби юмрук?
- Не, домашен си е.

205
00:15:12,704 --> 00:15:18,085
Идвай да ти покажа стаите ни с Тайлър.
Горе са.

206
00:15:27,594 --> 00:15:33,016
Чудесна стая.
Двойно по-голяма е от предишната.

207
00:15:33,642 --> 00:15:36,895
Това е твое, намерих го в колата ти.

208
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Боже.

209
00:15:42,025 --> 00:15:44,653
- Мама ми го подари.
- Така ли?

210
00:15:44,736 --> 00:15:49,491
"Пеперудите се променят."
Май това искаше да ми намекне.

211
00:15:50,868 --> 00:15:54,413
Донесе ли списъка с въпросите ми?

212
00:15:56,039 --> 00:15:59,251
- Да.
- Да минем някои от тях?

213
00:15:59,334 --> 00:16:02,838
- Ако нямаш нищо против.
- Да, добре.

214
00:16:05,007 --> 00:16:08,802
ЗАЩО СИ МЕ КРЪСТИЛА ПРИНЦЕСА?
СЪЖАЛЯВАШ ЛИ, ЧЕ СИ НИ ИЗОСТАВИЛА?

215
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
Много са.

216
00:16:14,266 --> 00:16:17,519
Ще ти задам някой наслуки.

217
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
- Защо…
- Твоя ли е?

218
00:16:19,646 --> 00:16:22,107
- Да.
- Много е хубава.

219
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
- Какво стана…
- Кога задобря толкова?

220
00:16:29,573 --> 00:16:33,869
В приемния дом ми даваха да рисувам
за успокояване на нервите.

221
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
Колко много неща!

222
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Купили са ти какво ли не.

223
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Радвам се, че се е получило.

224
00:16:44,922 --> 00:16:48,509
- Наистина ли?
- Да, добре стана, че дойдох.

225
00:16:49,510 --> 00:16:53,263
Тревожех се как ви се е отразило
заминаването ми, но като гледам,

226
00:16:53,805 --> 00:16:57,309
стигам до извода,
че поне за това не съм сбъркала.

227
00:17:00,354 --> 00:17:02,439
Да, определено.

228
00:17:03,982 --> 00:17:07,903
Идвайте да вечеряме, храната изстива!

229
00:18:01,540 --> 00:18:04,918
- Да не е твърде люто?
- Супер е.

230
00:18:05,002 --> 00:18:09,506
- На мен сте се метнали.
- Съвсем приятна лютивина.

231
00:18:10,716 --> 00:18:15,554
Страхотна съставка,
която събужда рецепторите за болка.

232
00:18:15,637 --> 00:18:19,349
- Чак да не повярва човек.
- Харесва ми.

233
00:18:20,350 --> 00:18:22,978
Аз търпя на люто,
пробвал съм всякакви кърита.

234
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Виндалу, мадрас, милагу къри, фаал.

235
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
То е най-лютото.

236
00:18:29,860 --> 00:18:33,488
Ти само го ядеш, не е твое изобретение.

237
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
- В ресторанта е още по-вкусно.
- Така ли?

238
00:18:37,242 --> 00:18:39,703
До вратата има скара на въглища.

239
00:18:39,786 --> 00:18:44,458
- Може ли да отидем някой път?
- Да, трудно се хваща маса, но защо не.

240
00:18:44,541 --> 00:18:48,378
С мама ще си направим
аюрведичен лицев масаж за рождения ми ден.

241
00:18:48,462 --> 00:18:50,172
Подпомага лимфодренажа.

242
00:18:50,255 --> 00:18:54,635
Рожденият ти ден е след три седмици.
Записала ли си час?

243
00:18:55,219 --> 00:18:59,598
- Не, за да сме гъвкави.
- И това подпомага лимфодренажа.

244
00:19:01,141 --> 00:19:05,145
Извинете ме за секунда,
отивам за още чили сос.

245
00:19:07,356 --> 00:19:09,858
- Каня те тук.
- Какво е това?

246
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
Приятелката ми Саша
организира фестивал в парка "Шордич".

247
00:19:13,278 --> 00:19:17,115
"Пълнолуние на плажа Патонг".
Направо жестоко.

248
00:19:17,199 --> 00:19:20,536
Живее в Тайланд,
но ще дойде, за да пренесе традицията тук.

249
00:19:21,703 --> 00:19:24,164
Съмнявам се да успее, в Англия е мъртвило.

250
00:19:24,248 --> 00:19:27,584
- И Барбара казва така.
- Виж ти.

251
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Още вино.

252
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Кат.

253
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Трябва да поговорим.

254
00:19:39,888 --> 00:19:43,225
- Знам за плажа Патонг.
- Хубаво.

255
00:19:44,059 --> 00:19:48,772
- Трябва да кажеш на Принцеса.
- Казах й, много се зарадва, ще дойде.

256
00:19:49,398 --> 00:19:51,942
- С теб ли?
- Да, но още не съм й взела билет.

257
00:19:52,025 --> 00:19:55,571
Не, съжалявам, абсурд.
Тя дори няма 17 години.

258
00:19:55,654 --> 00:19:58,115
Ако не й хареса, ще се прибере.

259
00:19:58,198 --> 00:20:02,286
Какви ги говориш?
Не може да скокне дотам и обратно.

260
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
Изобщо не се замисляш
за емоционалното й състояние.

261
00:20:06,665 --> 00:20:08,792
И за въглеродния й отпечатък.

262
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
- Храната там е главно веган.
- Полудявам ли?

263
00:20:11,795 --> 00:20:15,215
- Джейсън няма нищо против.
- Така ли е казал?

264
00:20:20,012 --> 00:20:23,724
Какво става? Защо си тук, какво правиш?

265
00:20:25,100 --> 00:20:28,395
- Не успях.
- Откога си тук?

266
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
- От девет дни.
- Девет дни?!

267
00:20:30,606 --> 00:20:34,276
Карах на каквато храна беше останала.

268
00:20:37,279 --> 00:20:38,947
И на макарони.

269
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
Ама ние ти се обаждахме… Какво стана?

270
00:20:43,410 --> 00:20:47,289
Нямаше да издържа.
Храната ми щеше да свърши насред океана.

271
00:20:47,372 --> 00:20:49,583
Направо не е за вярване.

272
00:20:49,666 --> 00:20:53,045
Не мога да обявя на всички,
че съм се провалил отново.

273
00:20:53,712 --> 00:20:56,340
- Хората бяха толкова впечатлени!
- Да, вярно.

274
00:20:56,423 --> 00:20:59,676
Но вече не живеем в Лондон,
очакванията тук са по-ниски.

275
00:20:59,760 --> 00:21:04,181
Карън, направих нещо ужасно.

276
00:21:04,264 --> 00:21:05,724
Глупости.

277
00:21:06,600 --> 00:21:07,726
Поне се опита.

278
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
- Убих делфин.
- Какво?

279
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
Без да искам, естествено.

280
00:21:12,606 --> 00:21:15,442
- Фраснах го, докато гребях.
- О, боже.

281
00:21:15,526 --> 00:21:18,570
Целта ми беше да спася милиони животни.

282
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
- А накрая утрепах две.
- Две?

283
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
- Май прегазих фазан по пътя за вкъщи.
- Ясно.

284
00:21:24,576 --> 00:21:30,082
Може да изкупим греха си,
като две години на Коледа караме на хляб.

285
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Освен това спонсорите…

286
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
платиха за лодката и…

287
00:21:36,046 --> 00:21:39,383
всички разходи,
които сега трябва да покрием сами.

288
00:21:39,883 --> 00:21:41,677
Каква е сумата?

289
00:21:43,929 --> 00:21:46,473
Как можа да се съгласиш,
без да го обсъдим!

290
00:21:46,557 --> 00:21:49,601
- Звучи забавно.
- А пари за билет откъде?

291
00:21:49,685 --> 00:21:52,521
Спокойно,
приятелката ми вкарва хора без пари.

292
00:21:52,604 --> 00:21:56,525
- Незаконен трафик! Става все по-зле.
- Не е нужно да идваш.

293
00:21:56,608 --> 00:22:01,613
- Нали не ти допадат хората по тия места.
- Това пък никога не съм го казвала!

294
00:22:01,697 --> 00:22:05,367
Напротив, нарече ги
"тъпаци, кадящи с тамян и ядящи боклуци".

295
00:22:05,450 --> 00:22:08,495
Пълна лъжа, дълбоко ги уважавам!

296
00:22:09,663 --> 00:22:10,998
- Мен пускаш ли ме?
- Не!

297
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
- Принцеса ще ходи.
- Не, няма да ходи.

298
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
- Ама защо?
- Не знам какво е това място.

299
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
- Безопасно ли е изобщо там?
- В Шордич ли?

300
00:22:19,631 --> 00:22:22,259
Не съвсем,
но определено е по-добре от преди.

301
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Шордич ли?

302
00:22:40,402 --> 00:22:41,820
Ясно.

303
00:22:51,079 --> 00:22:55,167
- Защо не каза, че е толкова скъпо?
- Не мислех, че е важно.

304
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
Ако бях успял,
спонсорите щяха да покрият всичко.

305
00:22:58,462 --> 00:23:02,257
- И сега трябва ние да плащаме?
- Не е задължително.

306
00:23:02,341 --> 00:23:07,638
Има начин да не плащаме за лодката,
а тюлените да си получат парите.

307
00:23:07,721 --> 00:23:11,350
Едва ли в други семейства
се водят такива разговори.

308
00:23:11,433 --> 00:23:14,311
- Казвай.
- Така.

309
00:23:16,355 --> 00:23:21,443
- Прекарвам в мазето шест седмици.
- Шест седмици?!

310
00:23:21,527 --> 00:23:24,238
После летя до Америка
и се просвам на плажа.

311
00:23:24,321 --> 00:23:26,907
Уж лодката е потънала и съм доплувал.

312
00:23:26,990 --> 00:23:31,036
- Да не си се надишал с боя?
- Това е единственият начин!

313
00:23:31,620 --> 00:23:37,000
Но ти трябва да се преструваш,
че още съм в Атлантическия океан.

314
00:23:37,084 --> 00:23:41,213
Иначе хората ще заподозрат.
Ще можеш ли да живееш в лъжа?

315
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
- Ей ме пак.
- Здрасти.

316
00:23:53,016 --> 00:23:55,853
Малко подвеждащо име за фестивал.

317
00:23:59,648 --> 00:24:02,943
Прощавайте, че отне толкова време.
Отскочих до микробуса.

318
00:24:03,902 --> 00:24:05,404
И съм заспал.

319
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
- Нищо.
- Но вече е готово.

320
00:24:07,406 --> 00:24:09,700
- Чудесно.
- Утре ще пратя фактурата.

321
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
- Ще плащаме ли?
- Питайте Каръл в офиса.

322
00:24:12,202 --> 00:24:16,498
- Има офис, че и Каръл?
- До четвъртък, в петък е Елинор.

323
00:24:16,582 --> 00:24:17,583
Ясно.

324
00:24:18,792 --> 00:24:21,753
- Ще си събера инструментите.
- Благодаря, Брай.

325
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
Бях си внушила,
че Кат ще избяга при първа възможност.

326
00:24:28,343 --> 00:24:29,303
Знам.

327
00:24:29,386 --> 00:24:32,890
Пиърсингите по ушите й
са нетипични за отговорна жена.

328
00:24:34,308 --> 00:24:38,187
- Страх ме е да не загубя Принцеса.
- Стига.

329
00:24:39,605 --> 00:24:40,606
Знам, че е така.

330
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Но тя няма да си отиде.
- Дали?

331
00:24:45,277 --> 00:24:49,531
- Струва ми се, че се поотдръпна от мен.
- Знам.

332
00:24:51,116 --> 00:24:54,912
Дали просто не изчаква момента
да се върне при майка си?

333
00:24:57,247 --> 00:25:01,919
Запозната ли си с теорията на Бандура
за социалното учене?

334
00:25:03,086 --> 00:25:04,755
Така ли ще ми се фукаш вече?

335
00:25:04,838 --> 00:25:08,759
След един ден в колежа
вече цитираш теории на неуката Ники.

336
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
Полезна рамка е.

337
00:25:10,677 --> 00:25:14,223
Не на мен тия, подкупвах те със секс
да четеш за родителството.

338
00:25:14,306 --> 00:25:17,476
Не беше подкуп, а награда за усилията ми.

339
00:25:21,188 --> 00:25:26,276
Просто започвам да се чувствам
като страничен наблюдател.

340
00:25:26,360 --> 00:25:29,947
Влез вътре тогава. Защо не?

341
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
Никой не те изтласква, Ник.

342
00:25:35,619 --> 00:25:36,703
Ето десерта.

343
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Парченце кекс?

344
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Заповядай.

345
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
Май и тая панта не е добре.

346
00:25:53,804 --> 00:25:57,516
- Да я оправя ли, докато съм тук?
- Да, може.

347
00:25:57,599 --> 00:25:58,600
Хубаво.

348
00:26:18,495 --> 00:26:22,457
ДЕН 37, НЕКА СВЕТЛИНАТА ТЕ ВОДИ.
ГРЕБИ ЗДРАВО, СКЪПИ

349
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Не е толкова трудно.

350
00:26:56,158 --> 00:26:58,410
КЕРИ

351
00:27:53,090 --> 00:27:55,092
Превод на субтитрите
Боряна Богданова