1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Lạ thật.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Nó để ở đây mà.
- Nó… Nó trông thế nào?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Trông giống bánh cà rốt.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Có nhồi kem bên trong hay…
- Không.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Phết kem màu gì?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Bảo này, anh cứ tìm được
bánh cà rốt nào thì mang đến cho em nhé?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Mới để ở đây mà.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Không, anh không biết…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Chào.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Đừng gây hấn với nó.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
Sao? Em có làm gì đâu.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Nó có định tha thứ cho em không?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Em biết là

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,626
em giấu nó chuyện tìm thấy mẹ nó,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
và làm thế chả hay ho gì,
nhưng tội này nặng đến mức nào chứ?

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Hitler ở đây. Nhé?
Amal Clooney ở đây. Còn em ở đâu?

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Xuống đi.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Thật sao? Nặng hơn cả Ellen?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Giờ vượt qua Lance Armstrong rồi đấy.

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Ừ.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Đây là hoàng tử Andrew. Không. Thật sao?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Caitlin trong Jazzercise?

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Ừ.
- Thật hả?

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Còn nặng hơn Caitlin trong Ja…

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Xin lỗi, anh chả nghiêm túc gì cả.

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Em phải để nó nguôi ngoai.

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Và nhắc để sau này nhớ nhé,

28
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
em mà định bí mật dò tìm ai đó,

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
đừng để người đó
chụp tự sướng trên máy em.

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Em nhắc lại, Jase,
em không biết là cô ấy làm thế.

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Sao lại không biết? Thật sự, Nik.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Vì em không ngồi cả ngày
lướt ảnh của mình.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Em có phải đứa 23 đâu.

34
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Em chụp
và không bao giờ xem lại như người lớn…

35
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Hôm nay bố mẹ có thật sự cần đi không?

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Có.
- Có,

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
bố mẹ đã thống nhất với chú Noah
là đến thăm phải có giám sát.

38
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Làm sao con hiểu thêm về mẹ đẻ con được
khi bố mẹ cứ lởn vởn xung quanh?

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Sao bố mẹ được quyền quyết định mọi thứ?

40
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Vì bố mẹ là người lớn

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- còn con là trẻ con.
- Ừ.

42
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Và đi công viên là để thưởng
trước khi bố vào học đại học.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Ừ.

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Vài tháng nữa, nếu mọi việc suôn sẻ,

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
tất nhiên là con có thể
đi chơi một mình với cô ấy. Mẹ hứa.

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Mẹ hứa?
- Ừ.

47
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Nhỡ mẹ lại nói dối thì sao?

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Nói lại, mẹ nói dối vì muốn tốt cho con.
- Tốt cho con.

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Và mẹ xin lỗi.

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Không! Hồi bọn con còn bé
và bị đưa đi khắp nơi,

51
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
ai cũng nói dối để bảo vệ con:
"Từ giờ mọi chuyện sẽ ổn.

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Chắc chắn đây là lần cuối cùng".

53
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Những câu nói khiến con đau lòng nhất
là từ những người tốt muốn tốt cho con.

54
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Mẹ xin lỗi. Thật sự đấy.

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Nghe này.

56
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Kể từ giờ, tất cả
hãy cùng nhau hướng về phía trước

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
với sự trung thực và tin tưởng nhau nhé?

58
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
Bố đang giả vờ giúp mẹ tìm

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
cái bánh cà rốt bố ăn ba ngày trước.

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Im nào.
- Một phát hết luôn.

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Bố ném cái hộp vào thùng rác ngoài đường.

62
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Ta đã tìm nó suốt 20 phút đấy.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"Phết kem màu gì?"

64
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
CỐ GẮNG - TRYING

65
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Cũng vui đấy nhỉ?

66
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Chỉ có hai mẹ con mình.

67
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Trong chín tuần sắp tới.

68
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Cho đến khi bố chèo thuyền
vượt Đại Tây Dương về.

69
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Đó là việc cực kỳ quan trọng
mà dĩ nhiên bố cần phải làm, nhưng…

70
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Gọi bố nhé? Xem trên thuyền thế nào.

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Vâng!

72
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Được. Gọi nào.

73
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Con thấy không?

74
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Xin chào.

75
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Xin chào.
- Con chào bố.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Chào.
- Thế nào rồi?

77
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Ngoài đó có yên bình không?

78
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Không, đây là tuyến vận tải
nhộn nhịp nhất thế giới.

79
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Anh… Có một tàu chở dầu.

80
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Xin lỗi, để anh thổi còi đã.

81
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Ôi trời…

82
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Anh cũng hết pháo sáng rồi,
cũng hơi đáng lo đấy.

83
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Anh mới đi được hai tuần mà.

84
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Anh biết, chỉ là…

85
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
anh mất kiên nhẫn với con mòng biển.
Ổn rồi. Chắc nó không quay lại đâu.

86
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Nó muốn biết
anh đã thấy tượng Nữ thần Tự do chưa?

87
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Anh nghĩ có lẽ
ta nên chọn lọc câu hỏi trước khi gọi.

88
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Cái điện thoại vệ tinh này
pin rất hạn chế.

89
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, con chuẩn bị cho bữa tiệc đi nhé?

90
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Đi đi.

91
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Bố yêu con, con yêu.
Bố làm việc này vì con, nhớ đấy!

92
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Còn bao lâu nữa mới xong?

93
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Em đang phải gồng gánh rất nhiều đấy.

94
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Gánh gì hả em yêu?

95
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

96
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Xin lỗi, anh nghĩ tiếng bị ngắt.
Anh chỉ nghe "Stevie".

97
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Em nhờ bạn bè giúp được không?

98
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Em không có bạn.

99
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Các bà mẹ khác không thích em
vì mặt em cân đối quá.

100
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Ta đã nói chuyện này rồi mà.
Anh chèo nhanh lên được không?

101
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Anh đang cố hết sức đây.

102
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Và… đừng bảo Stevie
là anh làm việc này vì nó.

103
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Vì nếu anh chết,
nó sẽ phải mang nỗi day dứt đó suốt đời.

104
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Hiểu rồi. Anh…

105
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Con mòng biển quay lại rồi.

106
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Cút đi!

107
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott, mất tín hiệu rồi. Em…
- Đây không phải tài sản của mày!

108
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Mày có bầu trời!
- Cái…

109
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Cút đi!

110
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Mày phải rời thuyền này!

111
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, thợ sửa chữa.
Xin lỗi vì tôi đến muộn ngày đầu.

112
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Ông đến sớm năm phút.

113
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
Vòi bị rỉ nước hả?

114
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Ông chưa tắt máy xe kìa.

115
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Xong rồi. Không tính công sửa.
Thay gioăng mất 25 pence.

116
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Chuyển khoản là được. Chúc ngày tốt lành.

117
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Cảm ơn!

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Nik, Nik, Nik,
anh tìm ra cách rồi, cầu mong

119
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
ta được chơi Pharaoh's Fury hai lần.

120
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Tuyệt. Cuộc đời này
chưa có đủ thứ để sợ à?

121
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Em sẽ thích mê, tin anh đi.

122
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Con ổn chứ? Hả?

123
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Anh thấy có lạ không
khi nó không tỏ vẻ hứng thú với Kat?

124
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Nó ổn. Đang đối diện chuyện này
theo cách riêng thôi.

125
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Có một phần nhỏ trong em
mong nó sẽ mãi khác người như thế

126
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
và không bao giờ tìm được ai phù hợp
và phải sống với chúng ta mãi mãi.

127
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Phần nhỏ xíu thôi.
- Thế à?

128
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Nhỏ lắm. Cũng chẳng đáng nói đâu.

129
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Ừ.

130
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Cô ấy đến muộn.
- Mới muộn mười phút thôi mà.

131
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Cho cô ấy cơ hội, nhé?
- Em không tin cô ấy.

132
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Em phải để Princess
tự giải đáp khúc mắc của nó.

133
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Nó cần được bảo vệ.

134
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Đừng để cách trang điểm mắt
khiến anh nghĩ nó can đảm.

135
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Hôm nay, nếu em lo lắng,

136
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- em hãy làm thế này.
- Ừ.

137
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Hít thở sâu, bình tâm lại,

138
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
rồi uống một ngụm nước thật lớn, nhé?

139
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Sẽ ổn thôi. Anh hứa.

140
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Chào!
- Cô ấy đến rồi. Đi.

141
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Chào Princess.

142
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Muộn mười phút mà còn cầm cà phê.

143
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Chúa ơi. Tóc con.
- Chào. Vâng.

144
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
Chào. Xin lỗi vì đến muộn.

145
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Không sao. Đừng lo.

146
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Tôi muốn mua mấy thứ để… ăn trên tàu.

147
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Để cảm ơn hai người
đã chào đón tôi vào gia đình này.

148
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Thật vui khi lại được làm mẹ.

149
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Cô chu đáo quá.
- Hay quá.

150
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Đi nhé? Vâng, đi thôi.

151
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Đi nào. Năm phút nữa tàu chạy.

152
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Xin chào.
- Chào.

153
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Của chúng tôi đây.

154
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Đây là vé gia đình.
- Vâng.

155
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Nhưng có ba người lớn.

156
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Vâng. Xin lỗi.
- Vâng.

157
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Chúa ơi, to quá.

158
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Xin lỗi, hai chúng tôi
là bố mẹ hợp pháp của hai đứa trẻ này.

159
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Chào.
- Chào.

160
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
Còn cô này.

161
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Vâng, Kat,
người chúng tôi mới kết nối lại,

162
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
cô ấy là mẹ đẻ của chúng.

163
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Giờ thì đã về cùng một mối ấy?
Một gia đình lớn, nhỉ? Đúng thế.

164
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Chúng tôi đã biết
sẽ như thế nào chưa? Chưa.

165
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Liệu sau này có nảy sinh vấn đề gì không?

166
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Gần như chắc chắn.

167
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Nhưng về cùng một mối rồi nhỉ?

168
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Vào đi.
- Được, cảm ơn nhiều.

169
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Này!
- Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành. Chào.

170
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Mẹ muốn bắt đầu từ đâu?
Ta đang ở đây. Nên nếu mẹ muốn…

171
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Ta không được để Princess
đi một mình với Kat.

172
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Anh đi tàu lượn cao tốc
với hai mẹ con họ nhé?

173
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Em muốn lắm, nhưng em bị chóng mặt,

174
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
và em uống
nhiều thuốc chống say trên tàu rồi.

175
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Không sao. Anh rất muốn,

176
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
nhưng Tyler muốn hỏi anh chuyện gì đó.

177
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Vậy khi nào xong, anh đến giải cứu em nhé?

178
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Ừ. Sao em không đi với bố con anh?
Mẹ con kia sẽ ổn thôi.

179
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, anh không biết gì về cô ấy.
Cô ấy dạy hư nó đấy.

180
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Không giám sát
là hai mẹ con sẽ đi cướp ngân hàng,

181
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
chơi Scooby Snacks đến ngáo luôn.

182
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Đó là bài hát mà.
- Không có nghĩa là không thể xảy ra.

183
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Chào.
- Con và mẹ sẽ chơi trò Rage.

184
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Được. Mẹ cũng muốn chơi.

185
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Thật á?
- Ừ.

186
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Ra khỏi nhà tắm mẹ còn chóng mặt…
- Không sao.

187
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Đó là cách
để mẹ chuẩn bị chơi trò này thôi.

188
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Thôi được. Chơi Rage nào.

189
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Em chắc chứ?
- Ừ.

190
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Rung lắc đến cỡ nào được chứ?

191
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Chào.
- Chào. Nó đến rồi đây.

192
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Nó bị ngứa da đầu nên có thể là bị chấy.

193
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Nó vào rồi.

194
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Chị thế nào? Chị xoay xở ra sao?

195
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Khi Scott đi vắng?
Chúng tôi ai cũng lo cho chị.

196
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Vâng. Hai mẹ con ổn mà. Cảm ơn.

197
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Vâng, hẹn gặp lại lúc 2:00 nhé.

198
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Điều anh ấy đang làm thật tuyệt vời.

199
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Nâng cao nhận thức
về biến đổi khí hậu là rất quan trọng.

200
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Giờ thì chắc
chả còn ai không biết nữa rồi nhỉ.

201
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Chị muốn vào không?

202
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Cô mời tôi ở lại à?

203
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Vâng. Nếu chị muốn.

204
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Tôi không biết
là phụ huynh được ở lại đấy.

205
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Được mà. Mời vào.

206
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Chúa ơi.

207
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Sướng thật đấy.

208
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Tuyệt!

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Con với mẹ đi một mình ổn mà.

210
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Mẹ đi uống trà hay gì cũng được.

211
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Và bỏ lỡ trò này sao?
- Nào.

212
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Vẫn còn ít người xếp hàng,
nên chơi lại đi.

213
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Ừ.
- Ừ?

214
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Ừ, đó cũng là một lựa chọn.

215
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Hoặc đi xem vườn thú,
hoặc bốt thông tin chẳng hạn?

216
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Đây rồi. Ngồi xuống đây một chút.

217
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Rồi.

218
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Có vấn đề gì? Có phải mẹ con không?

219
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Vì nếu có tâm sự gì,
con luôn có thể kể với bố mẹ.

220
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Không. Con biết là nên có, nhưng con
không nhớ nhiều về mẹ lắm. Có sao không?

221
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Tất nhiên là không rồi.

222
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Vậy có chuyện gì?
- Có một bạn gái.

223
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Được.

224
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Bạn cậu ấy nói cậu ấy thích con,
rồi cậu ấy nhắn cho con.

225
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Giờ con không biết nhắn lại thế nào.

226
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Con có thích bạn ấy không?

227
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Có, nhưng vấn đề là con đã nói dối.
Con chưa có bạn gái bao giờ.

228
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Con nói thế là sao? Thế còn Anastasia?

229
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Vũ công phụ họa của Beyoncé.
- Con bịa ra đấy.

230
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Thế à?

231
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Bất ngờ thật đấy.

232
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Nghe này, có vẻ bạn ấy thích con.

233
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Vâng.
- Ừ.

234
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Giờ con gái thích trai tốt rồi,
nhờ công của thế hệ của bố đấy.

235
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Không có gì.

236
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Cho tôi nghỉ uống trà nhé?

237
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Vâng. Ông làm liên tục lâu lắm rồi.

238
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Cảm ơn. Xin lỗi vì để anh chờ lâu.

239
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Hình xăm đẹp quá.

240
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Ngẩng đầu lên nhé.
- Cảm ơn.

241
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Xin lỗi. Ai xăm đấy ạ?

242
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Mẹ không nhớ nữa. Đợi chút.

243
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Anh ấy còn xăm cả tên mình nữa.

244
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Thế ạ?
- Không vạch tới được.

245
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Đi gặp anh ấy nhé?

246
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Chúa ơi. Vâng.

247
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Này, đó… Hãy…

248
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Mọi người thế nào rồi? Ổn chứ?

249
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Ổn à?

250
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Ổn cả.
- Ngồi xuống.

251
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Làm ơn.
- Xin lỗi.

252
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Chúa ơi.

253
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Con gái thích gì ạ?

254
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Con đã nghe vài podcast
và lập ra một danh sách.

255
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Thế à? Có những gì?

256
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"Cún con".

257
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Dầu gội khô".
- Ừ, đúng đấy.

258
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"Xin xem thực đơn không gluten".

259
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Bố xin phép ngắt lời con
vì không cô gái nào thích

260
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
bị nghiên cứu như sinh vật lạ thế nhé?

261
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Không cần viết vào đâu. Được chứ?

262
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Bạn ấy nhắn gì? Xem thử nào.

263
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"Barbara"?

264
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Bạn ấy tên là Barbara?

265
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Vâng.
- Bạn ấy bao nhiêu tuổi?

266
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Cùng tuổi với con.

267
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Được. Trùng hợp thật đấy.

268
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Hãy xem bạn ấy nhắn gì nào.

269
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
CHÀO

270
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"Chào". Sao cứ phải chơi
mấy trò cân não này nhỉ?

271
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Nói gì đây?
Dạy cho con hài hước như bố đi.

272
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Đừng ngốc thế, Tyler.
Cái đó không dạy được.

273
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Bố là người hài hước nhất trên đời.

274
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Bố thích nhìn cuộc sống
bằng con mắt dí dỏm, châm biếm,

275
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
nhưng cốt lõi vẫn là giọng nói gây cười,

276
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
và cái đó
thì không thể hiện qua tin nhắn được.

277
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Nghe này, anh bạn.

278
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Đàn ông thường mắc phải một sai lầm, nhé?

279
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
Ngay khi biết có người thích mình,

280
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
họ lập tức cố trở thành người khác.

281
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Hãy là chính mình, nhé?

282
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Nếu có lúc nào không chắc chắn,
cứ tự đặt câu hỏi: "Tyler sẽ làm gì?"

283
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Vâng.

284
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Có vẻ mẹ Nikki đang chơi rất vui.

285
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Chắc chị lo lắm khi nghĩ đến việc
anh ấy đang ở ngoài đó một mình.

286
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Cậu chưa gặp anh ấy rồi.
Anh ấy ở nhà còn lo hơn.

287
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Sao ta chưa gặp nhau bao giờ nhỉ?

288
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Vì thường thì
tôi hay ngồi trên xe và đọc sách.

289
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Dễ chịu quá.

290
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Chúa ơi.

291
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Tôi cần đi vệ sinh.

292
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Có nhà vệ sinh đằng kia.
Cứ đi đi, không cần lo cho chúng tôi đâu.

293
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Không, tôi không muốn nhóm bị tan rã.

294
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Sẽ hết thôi.
- Được.

295
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Sẽ hết thôi.

296
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Cô đã suy nghĩ thêm
về kế hoạch trong tương lai chưa?

297
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Cô có biết là mất bảy phút để ánh sáng
từ mặt trời truyền đến trái đất?

298
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Nếu mặt trời phát nổ bây giờ,
bảy phút nữa ta mới biết.

299
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Biết đâu ta chỉ còn vài phút để sống.
Và không ai biết trước điều đó.

300
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Nên tôi cứ đến đâu hay đến đấy thôi.

301
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Vâng, chỉ là…
mất nhiều thời gian nó mới yên ổn được,

302
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
nên tôi muốn xem…

303
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Nếu nó muốn tìm tôi như thế
thì chắc là nó không yên ổn lắm.

304
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Tôi biết tôi phải đợi Tyler lớn hơn
để nối lại với nó,

305
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
nhưng Princess đã đủ lớn để quyết định.

306
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Nó muốn tôi quay lại cuộc đời nó, nên…
- Ừ.

307
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Hôm nay cô khát thế.

308
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Này, chơi trò The Reckoning đi.

309
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Được.

310
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Mẹ có muốn nghỉ không?

311
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Không! Không! Mẹ thích chơi lắm.

312
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Con thích cảm giác
bụng mình rơi tõm xuống.

313
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Ừ, đi nào.

314
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Ừ, thích lắm.

315
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Còn ai muốn đi vệ sinh không?

316
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Không à? Được.

317
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Xin lỗi, ông dùng nhà vệ sinh
ở tầng dưới thì tốt hơn.

318
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Ống nước dưới chậu rửa phát ra tiếng vọng

319
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
cho thấy vòi tắm bị giảm áp lực nước.

320
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Không tính phí thêm đâu, trọn gói rồi.

321
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Tôi sẽ bảo hành
nếu lại bị thế trong 25 năm tới.

322
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Miễn là lúc đó tôi còn sống.

323
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
CẬU THẾ NÀO?

324
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Thế nào rồi?

325
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
ỚI

326
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Con không biết viết gì.

327
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Được.
- Thế à?

328
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Xong rồi.
- Là gì? "Chào".

329
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
CHÀO

330
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Thế là hoàn hảo rồi. Gửi đi. Nào, gửi đi.

331
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Con sợ.
- Bố biết mà. Can đảm lên.

332
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Nào, hít thở đi.
- Được.

333
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Làm đi.
- Đã gửi.

334
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Chúa ơi.
- Thế là xong.

335
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Muốn điên cái đầu.
- Đầu giữa hai đầu gối.

336
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Chúa ơi.
- Đúng rồi. Thở tiếp đi, tốt lắm.

337
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Sợ quá nhỉ?
- Đúng. Lần nào cũng thế.

338
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Đúng rồi. Được, đi chơi trò chơi thôi.

339
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Chúa ơi.
- Sao?

340
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Nhắn lại rồi.
- Thế à?

341
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Nhắn lại rồi!

342
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Hay quá. Tuyệt! Tuyệt vời.
- Tuyệt!

343
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Chúa ơi.
- Được rồi. Đi thôi.

344
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Nhưng con muốn nhắn tiếp.

345
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Thế à?

346
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Thế thì nhắn đi vậy, Romeo. Là gì nào?

347
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Vâng, chúng tôi gọi điện mỗi ngày
để Stevie được nghe giọng anh ấy.

348
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Tuyệt quá.

349
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Mặt chị cân đối quá.

350
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
Cảm ơn.

351
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Chị ấy nên vào nhóm đọc sách.

352
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Đến quán Salvos và vờ như
bàn về cuốn sách cả bọn chưa đọc,

353
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
nhưng thật ra là nói xấu người ở sân chơi.

354
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Nghe hay đấy.

355
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Và tôi có vài ý kiến.
- Số chị là gì?

356
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Để thêm chị vào nhóm phụ huynh.

357
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Không. Tôi ở trong nhóm đó rồi.

358
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Không, ý tôi là
cái nhóm mọi người hay bàn cơ.

359
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mẹ ơi, con chán rồi.

360
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Mình về được chưa?

361
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Con đợi mẹ thêm mười phút nữa nhé?
Đi mà? Đi chơi đi.

362
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Chúa ơi.

363
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Kem choc-ice đây.

364
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Cảm ơn.
- Cảm ơn.

365
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Để mẹ đi lấy giấy ăn.

366
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Em ổn chứ?

367
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Ừ.

368
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Vâng.

369
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Không, chắc chắn là không được.

370
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Anh đổ thêm nước cho em này.

371
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Cảm ơn anh.

372
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Em biết là chỉ được uống
tối đa bốn viên một ngày chứ?

373
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
Nhưng đây có phải
ngày bình thường đâu, Jase?

374
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
Em không thể để họ một mình.

375
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Ta phải tin cô ấy thôi, Nik.

376
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Anh đang nói đến việc
mời một người vào cuộc sống chúng ta,

377
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
người ta không biết,

378
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
người có thể kéo theo đủ thứ vấn đề
và không biết kết cục sẽ thế nào.

379
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Lần trước làm thế,
ta đã thành công đấy thôi? Đúng không?

380
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Sợ nhất lúc xuống.

381
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Cô ấy đang cố, Nik.

382
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Chỉ là cách của cô ấy
không giống của chúng ta thôi.

383
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Anh biết không,

384
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
chính những lúc thế này,
em lại ước đã không thay đổi anh

385
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
thành người toàn diện hơn,

386
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
vì giờ đúng là gậy ông đập lưng ông rồi.

387
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Vui thật.

388
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Đi nào các con, tàu sắp rời bến rồi.

389
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Nào, thu dọn đi.

390
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Nào, đi thôi.

391
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Con ổn chứ?

392
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Vâng.

393
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Mẹ hứa là sẽ sớm cho con
đi chơi riêng với cô ấy,

394
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
nhưng Princess,
phải đợi đến thời điểm thích hợp.

395
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Khi bố mẹ nghĩ con đã sẵn sàng. Nhé?

396
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Vâng.

397
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Có cần mẹ vứt rác hộ con không?

398
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Không cần đâu. Để con vứt.

399
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Được.

400
00:20:54,755 --> 00:20:58,008
Đợi chút.
Mất công chơi thì phải lấy ảnh chứ.

401
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Nhanh lên. Nào, nhanh lên.
- …sân ga số một.

402
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Cầm sẵn vé ra tay đi.

403
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …sân ga số một.
- Đúng rồi, đi qua đi.

404
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Nhanh lên, Princess.
- Đây ạ.

405
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Nhanh lên, anh bạn. Đúng rồi.

406
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Không được.

407
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Sao?
- Không được.

408
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Tàu…
- Không, Jason. Tyler.

409
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Đừng bỏ em!
- Tàu đi mất!

410
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Đừng đi! Không được!
- Nhanh lên đi nào!

411
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Hay lắm. Tuyệt vời.

412
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Đúng là…

413
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Con cứ đi đi.

414
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Em không…

415
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Đưa vé đây anh xem nào.

416
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Đúng. Đó có phải vé đâu nhỉ?

417
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Đó là thẻ thành viên của sở thú.

418
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Chắc vẫn đang hơi mụ mị.

419
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Đây rồi. Ừ.
- Tìm thấy chưa? Được.

420
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Được rồi.

421
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Em biết ta có thể ngồi ở toa khác đấy chứ?

422
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Một giờ nữa mới có chuyến tiếp theo.

423
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Cho xem vé ạ.
- Này,

424
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- bố mẹ nói…
- Sao?

425
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …sẽ đi chuyến sau.
- Tốt.

426
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Mẹ…
- Con…

427
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Xin lỗi. Mẹ nói đi.
- Không quan trọng. Con nói đi.

428
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Thật ạ? Không sao mà.
- Ừ. Con nói đi.

429
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Được.
- Cho xem vé ạ?

430
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Vé này không được ngồi toa hạng nhất.

431
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Đây là toa hạng nhất.

432
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Cô không được ngồi đây.

433
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Phải đóng tiền phạt đấy.

434
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Cô ấy nói gì vậy?

435
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

436
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Cái gì?
- Shakira,

437
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa, Santana.

438
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera với Paco Rabanne.

439
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda?

440
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, vâng.
- Eva Longoria! Vâng.

441
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Hài thật đấy.

442
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Chúa ơi.
- Sao?

443
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Ông ấy quay lại. Đi nào.
- Không.

444
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Đi nào.
- Này, ngồi yên đó!

445
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Đợi đã! Ngay lập tức!

446
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Xin lỗi.

447
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Tôi biết cô không phải người Tây Ban Nha.

448
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
THỢ SỬA CHỮA

449
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
DỊCH VỤ CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ 5 SAO

450
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
HÔM NAY TỚ THẤY MỘT BÉ CÚN DỄ THƯƠNG LẮM
TỚ THÍCH CÚN CON!

451
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
VÀ DẦU GỘI KHÔ
TỚ CŨNG THẾ!

452
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Biên dịch: TH