1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Çok garip.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Buradaydı.
- Neye benziyor?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Havuçlu keke.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Kremalı mı yoksa…
- Hayır.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Kaplaması ne renkti?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Bak, bulduğun her havuçlu keki
haber verir misin?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Tam buradaydı.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Hayır, ne olmuştur bilmiyorum…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Selam.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Onu kızdırma.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
Ne? Kızdırmadım.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Ne? Beni affedecek mi?

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Annesini bulduğumu söylemedim

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
ve bu iyi bir şey değil
ama cidden, ne kadar kötü ki?

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Hitler burada. Tamam mı?
Amal Clooney burada. Ben neredeyim?

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Devam et.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Ellen'dan da mı kötüyüm?

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
- Lance Armstrong'un yanından geçiyoruz.
- Evet.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Bu da Prens Andrew. Hayır. Cidden mi?

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Jazzercise'daki Caitlin?

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Evet.
- Ciddi misin?

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Caitlin'den kötü müyüm…

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Tamam, yok, pardon, ciddiye almıyorsun.

24
00:01:09,278 --> 00:01:12,197
Zaman tanımalısın.
İlerisi için bilgin olsun,

25
00:01:12,281 --> 00:01:15,576
birilerini gizlice izlerken telefonunla
özçekim yapmalarına izin verme.

26
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Tekrar ediyorum Jase,
öyle yaptığını bilmiyordum.

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Nasıl bilmezsin? Cidden.

28
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Çünkü sürekli resimlerime bakmıyorum.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Yirmi üç değilim.

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Resim çekip sonra bir daha bakmıyorum…

31
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Bugün gelmek zorunda mısınız?

32
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Evet.
- Evet,

33
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Noah'yla, tüm ziyaretler
denetlenmeli dedik.

34
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Siz çevredeyken bir tema parkında
annemi nasıl tanıyacağım?

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Neden siz karar veriyorsunuz?

36
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
- Çünkü biz yetişkiniz, sen de çocuk.
- Evet.

37
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Hem Jason'ın okulda ilk gününden önce
hoş bir eğlence olur.

38
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Evet.

39
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Bak, birkaç aya,
işler iyi giderse, tanrım,

40
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
tabii onunla
yalnız vakit geçirebilirsin. Söz.

41
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Söz mü?
- Söz.

42
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Yine yalan söylemediğini ne bileyim?

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- İyilik olsun diye söyledim.
- İyilik olsun diye.

44
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Ve üzgünüm.

45
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Hayır! Çocukluğumuzda
sürekli yerimizi değiştirirlerken

46
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
herkes beni korumak için yalan söyledi.
"Her şey yoluna girecek.

47
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Bu son taşınmanız" dediler.

48
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
En kötü şeyleri
hep iyilik etmeye çalışanlar söyledi.

49
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Üzgünüm. Gerçekten.

50
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Tamam, bak.

51
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Şu andan itibaren hepimiz
dürüstlük ve güven içinde

52
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- ilerleyeceğiz. Olur mu?
- Olur.

53
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Üç gün önce yediğin keki
aramasına yardım ediyorsun.

54
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Sus.
- Tek seferde.

55
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Kutuyu caddedeki çöpe attı.

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Yirmi dakikadır keki arıyoruz.

57
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"Kaplaması ne renk?"

58
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Güzel, değil mi?

59
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Sadece ikimiz varız.

60
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Gelecek dokuz hafta.

61
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Baban Atlantik'i geçene kadar.

62
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Elbette mutlaka yapması gereken
çok önemli bir şeydi ama…

63
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Onu arayalım mı? Kayığından?

64
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Evet!

65
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Tamam. Arıyoruz.

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Görebiliyor musun?

67
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Merhaba.

68
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Merhaba.
- Selam baba.

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Selam.
- Durum ne?

70
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Orası huzurlu mu?

71
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Hayır, dünyanın en yoğun nakliye rotası.

72
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Bir tanker.

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Pardon, düdük çalmalıyım.

74
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Tanrım…

75
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
İşaret fişeklerim de bitti.
Biraz endişe verici.

76
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Yola çıkalı daha iki hafta oldu.

77
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Biliyorum, ben…

78
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
Bir martı beni delirtti.
Sorun yok. Bir daha görmem.

79
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Özgürlük Heykeli'ni görüyor musun
diye soruyor.

80
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Evet, bu soruları,
aramadan önce elesek mi acaba diyorum.

81
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Uydu telefonunun şarjı çok kısıtlı.

82
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, gidip
partiye hazırlanmak ister misin?

83
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Git hadi.

84
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Seni seviyorum. Bunu senin için yapıyorum!

85
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Daha ne kadar sürecek?

86
00:04:24,932 --> 00:04:27,851
- İki karpuzu bir koltuğa sığdırıyorum.
- Ne karpuzu?

87
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

88
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Üzgünüm, hat koptu galiba.
Sadece "Stevie" duydum.

89
00:04:35,025 --> 00:04:38,153
- Arkadaşlarından yardım mı istesen?
- Arkadaşım yok.

90
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Anneler beni sevmiyor, yüzüm çok simetrik.

91
00:04:41,281 --> 00:04:46,161
- Bunu konuşmuştuk. Hızlanamaz mısın?
- Elimden geleni yapıyorum.

92
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Bir de… Stevie'ye
bunu senin için yapıyorum deme.

93
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Çünkü ölürsen büyük suçluluk hisseder.

94
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Tamam, anladım. Ben…

95
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Döndü. Martı döndü.

96
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Defol!

97
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott, hat kopuyor. Seni…
- Bu senin malın değil!

98
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Gök senin!
- Ne…

99
00:05:04,429 --> 00:05:07,474
Git! Bu kayıktan gideceksin!

100
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, tamirci.
İlk günden geciktim, üzgünüm.

101
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
- Beş dakika var.
- Musluk mu sızdırıyor?

102
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Motorun açık.

103
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Oldu. Emek için ücret istemez.
Pul 25 pens.

104
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Banka havalesi olur. İyi günler.

105
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Sağ ol!

106
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Nik, Firavun'un Hiddeti'ne
ikinci kez binmenin

107
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
yolunu buldum, umarım yani.

108
00:05:48,223 --> 00:05:51,768
- Hayatımız yeterince korkutucu değil mi?
- Bayılacaksın, inan.

109
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
İyi misin? Öyle mi?

110
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Kat'e ilgi göstermemesi garip mi sence?

111
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Bence bir şeyi yok.
Kendi yoluyla baş ediyor.

112
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
İçimden küçücük bir parça, garip kalır da

113
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
düzgün ilişkiler kuramaz
ve hep bizimle kalır diye umuyor.

114
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Küçük bir parça.
- Öyle mi?

115
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Yani çok küçük.
Aslında lafını etmeye değmez.

116
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Tabii.

117
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Gecikti.
- Sadece 10 dakika bebeğim.

118
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Ona şans ver.
- Ona güvenmiyorum.

119
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Bak, Princess'ın bunu
kendi başına çözmesine izin vermelisin.

120
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Korunmaya ihtiyacı var.

121
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
O kadar cesur değil, göz makyajına kanma.

122
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Bugün kaygılanırsan

123
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- bir şey yap.
- Peki.

124
00:06:33,560 --> 00:06:39,608
Derin nefes al, sakinleş
ve koca bir yudum su iç, tamam mı?

125
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Bir şey olmayacak. Söz.

126
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Selam!
- Geldi. Hadi.

127
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Selam Princess.

128
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
On dakika geç, kahveyle.

129
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Tanrım. Saçın.
- Selam. Evet.

130
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Geciktim, pardon.
- Yok.

131
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Sorun değil. Takma.

132
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Bir şeyler almak istedim… Tren için.

133
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Beni ailenize aldığınız için
teşekkür olarak.

134
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Yeniden anne olmak harika.

135
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Çok naziksin.
- Ne hoş.

136
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Tamam, gidelim mi? Evet, hadi.

137
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Hadi. Tren beş dakikaya kalkıyor.

138
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Merhaba.
- Selam.

139
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
İşte.

140
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Bu, aile bileti.
- Evet.

141
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Üç yetişkin var.

142
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Evet. Pardon.
- Evet.

143
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Ben… Çok yüksek.

144
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Pardon, durum şu,
ikimiz çocukların yasal ebeveyniyiz.

145
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Selam.
- Selam.

146
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
Bir de bu hanım var.

147
00:07:52,764 --> 00:07:57,019
Evet, Kat, yakınlarda yeniden bağ kurduk,
biyolojik anneleri.

148
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Yani artık beraberiz.
Aileyiz, değil mi? Evet, öyle.

149
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Nasıl olacak biliyor muyuz?
Hayır, bilmiyoruz.

150
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
İleride bazı sorunlar olacak mı?

151
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
Neredeyse kesin ama bence beraberiz. Biz…

152
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Geçin.
- Tamam, çok sağ olun.

153
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
Sağ olun. İyi günler. Hoşça kalın.

154
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Nereden başlamak istersiniz?
Buradayız. Yani şeye binmek isterseniz…

155
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Tamam, Princess'ı
Kat'le yalnız bırakamayız.

156
00:08:23,670 --> 00:08:26,924
Onlarla hız trenine biner misin?
Ben binerdim ama başım döner

157
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
ve taşıt tutması ilacımın çoğunu
trende kullandım.

158
00:08:29,968 --> 00:08:34,222
Evet, peki. Sabırsızlanıyorum ama
Tyler benimle bir şey konuşmak istiyor.

159
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Peki, sonra beni kurtarır mısın?

160
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Evet. Sen de gelsene.
Onlara bir şey olmaz.

161
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, onu tanımıyorsun. Kötü örnek olur.

162
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Onları yalnız bırakırsak
kafaları iyi hâlde ortalıkta koşturup

163
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
banka soyarlar.

164
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Şarkı sözü o Nik.
- Olmaz demek değil Jase.

165
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Selam.
- Tamam. Annemle Öfke'ye bineceğiz.

166
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Evet. Evet, yok, ben varım.

167
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Cidden mi?
- Evet.

168
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Banyodan çıkarken başın döner…
- Yok. Yok, sorun değil.

169
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
O banyolar buna hazırlıktı.

170
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Peki, tamam. Öfke'ye binelim.

171
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Emin misin?
- Evet.

172
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Ne kadar hareketli olabilir ki?

173
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Merhaba.
- Selam. İşte geldi.

174
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Kafası kaşınıyor, bitlenmiş olabilir.

175
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Şey, hayır, girdi artık.

176
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Sen nasılsın? Nasıl baş ediyorsun?

177
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Scott'ın uzakta olmasıyla?
Hepimiz seni düşünüyoruz.

178
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Evet. Evet, yok, iyiyiz. Sağ ol.

179
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Tamam, 14.00'te görüşürüz.

180
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
İnanılmaz bir şey yapıyor.

181
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
İklim değişikliği farkındalığı yaratmak
çok önemli.

182
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Duymayan kaldı mı merak ediyorum
ama bilirsin.

183
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Gelmek ister misin?

184
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Kalmamı mı istiyorsun?

185
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Evet. İstersen.

186
00:10:10,694 --> 00:10:16,491
- Ebeveynlerin kalabildiğini bilmiyordum.
- Evet, kalabiliyorlar. Gel.

187
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Tanrım.

188
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Eğlenceliydi.

189
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Evet!

190
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Bize bir şey olmaz.

191
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Gidip çay falan içebilirsin.

192
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Bunu kaçırayım mı?
- Hadi.

193
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Tamam, sıra çok kısa, yeniden binelim.

194
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Evet.
- Evet mi?

195
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Evet, yok, bu da bir seçenek.

196
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Ya da evcil hayvan çiftliği
veya bilgi büfesi falan var mıdır?

197
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Şuraya ahbap. Otur biraz.

198
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Tamam.

199
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Sorun ne? Annen mi?

200
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Bir şey hissediyorsan
bizimle konuşabilirsin.

201
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Hissetmiyorum. Hissetmeliyim, biliyorum
ama onu hatırlamıyorum. Normal mi bu?

202
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Tabii ki ahbap. Evet, tabii ki.

203
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Konu ne?
- Bir kız var.

204
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Peki, tamam.

205
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Arkadaşı, senden hoşlanıyor dedi,
sonra mesaj attı

206
00:11:15,175 --> 00:11:18,303
- ama ne yazacağımı bilmiyorum.
- Sen hoşlanıyor musun?

207
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Evet ama sorun şu, yalan söyledim.
Hiç kız arkadaşım olmadı.

208
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Nasıl yani? Ya Anastasia?

209
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Beyoncé'nin dansçısı.
- Onu uydurdum.

210
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Öyle mi?

211
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Bu çok şaşırtıcı.

212
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Bak, senden hoşlanıyor sanırım.

213
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Evet.
- Evet.

214
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Sizin kuşak yüzünden
kızlar artık iyi erkelerden hoşlanıyor.

215
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Şey. Bir şey değil. Evet.

216
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
- Çay molası verebilir miyim?
- Evet, tabii. Çok çalıştın.

217
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Sağ ol. Gecikme için özür dilerim.

218
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Ne güzel dövme.

219
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Kafa geriye.
- Sağ ol.

220
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Pardon. Kim yaptı?

221
00:12:17,905 --> 00:12:22,534
Hatırlamıyorum. Dur.
Adını da aynı zamanda yazmıştı.

222
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
- Öyle mi?
- Yok, ulaşamıyorum. İstersen gidebiliriz.

223
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- Tanrım. Evet.
- Aman.

224
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Hey, bu… Hadi…

225
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Herkes nasıl? İyi mi?

226
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
İyi mi?

227
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- İyi mi?
- Oturun.

228
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Lütfen.
- Evet, pardon.

229
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Aman tanrım. Aman tanrım.

230
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Kadınlar neden hoşlanır?

231
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Birkaç podcast dinleyip liste yaptım.

232
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Öyle mi? Tamam, neler var?

233
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Vay canına.

234
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"Küçük köpekler."

235
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Kuru şampuan."
- Doğru.

236
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"Glütensiz menü istemek."

237
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Peki, seni durduracağım çünkü kadınlar,

238
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
ana gezegenine rapor veriyormuş gibi
onları incelemenden hoşlanmaz.

239
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Her şeyi yazmana gerek yok. Tamam mı?

240
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Ne yazdı? Bir bakalım.

241
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"Barbara" mı?

242
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Adı Barbara mı?

243
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Evet.
- Kaç yaşında?

244
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Benimle aynı yaşta.

245
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Tamam. Peki, çok acayipmiş.

246
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Ne demiş, bakalım.

247
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
PERŞEMBE - SELAM

248
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"Selam." Neden
böyle akıl oyunları oynarlar ki?

249
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Ne diyeceğim?
Senin gibi komik olmayı öğret.

250
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Şapşallık etme Tyler. Bunu öğretemezsin.

251
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Dünyanın en komik insanlarındansın.

252
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Evet, hayata alaycı bir şekilde
yandan bakmayı severim

253
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
ama asıl numaram komik seslerdir

254
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
ve onu da mesaj atamazsın.

255
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Dinle ahbap.

256
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Erkeklerin bir hatası var.

257
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Birinin onlardan hoşlandığını öğrenince
hemen başka biri olmaya çalışırlar.

258
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Kendin ol ahbap. Tamam mı?

259
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Bir şeyden şüphe edersen
kendine "Tyler ne yapardı?" diye sor.

260
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Tamam.

261
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Nikki çok eğleniyor galiba.

262
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Bir yerlerde
tek başına olduğunu bilmek zor olmalı.

263
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Onu tanımıyorsunuz. Buradayken daha zor.

264
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Daha önce neden karşılaşmadık?

265
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Çünkü normalde arabamda kitap okurum.

266
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Ne güzel.

267
00:14:56,104 --> 00:14:59,858
Aman tanrım. Tuvalete gitmem lazım.

268
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Şurada var. Biz yalnız da takılırız.

269
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Hayır, ekibi bölmek istemiyorum.

270
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Geçer.
- Tamam.

271
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Geçer.

272
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Planlarının ne olduğunu düşündün mü?

273
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Işığın güneşten dünyaya gelmesi
yedi dakika sürüyor, biliyor musun?

274
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Güneş patlasa yedi dakika haberimiz olmaz.

275
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Dakikalarımız kalmış olabilir Nikki
ve kimsenin haberi olmaz.

276
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
O yüzden
olayları olduğu gibi kabul ederim.

277
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Evet de…
Yeni hayatına alışması vakit aldı.

278
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
O yüzden merak ediyorum…

279
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
O kadar da alışmış olamaz
yoksa beni aramazdı.

280
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Bağ kurmak için
Tyler'ın büyümesi gerektiğini biliyorum

281
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
ama Princess karar verecek yaşta

282
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- ve hayatında olmamı istiyor, yani…
- Evet.

283
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Bugün çok susuyorsun.

284
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Hesaplaşma'ya binelim.

285
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Olur.

286
00:15:59,960 --> 00:16:04,464
- Katılmak istemezsen başka.
- Yok! Çok eğleniyorum.

287
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Midenin aniden
geri çekilmesi hissine bayılıyorum.

288
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Evet, hadi.

289
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Evet, harika.

290
00:16:16,560 --> 00:16:20,647
Tuvalete girmesi gereken var mı?
Yok mu? Tamam.

291
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Pardon, alt kattaki tuvaleti
kullanmanızı tercih ederim.

292
00:16:31,116 --> 00:16:35,829
Lavabonun altındaki boruların yankısından
duşunuzun basınç kaybettiğini fark ettim.

293
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Ekstra ücret yok, garantili.

294
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Gelecek 25 yıl içinde yine düşerse
geri gelirim.

295
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Hâlâ hayatta olursam.

296
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
NASILSIN?

297
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Nasıl gidiyor?

298
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
NE HABER

299
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Ne yazılır bilmiyorum.

300
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Tamam.
- Öyle mi?

301
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Yazdım.
- Ne diyor? "Selam."

302
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
SELAM

303
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Mükemmel ahbap. Yolla. Hadi, yolla.

304
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Korkuyorum.
- Biliyorum. Cesur ol.

305
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Nefes al.
- Peki.

306
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Hadi.
- Yolladım.

307
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Tanrım.
- Bu kadar.

308
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Çılgıncaydı.
- Baş, dizlerin arasına.

309
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Tanrım.
- Oldu. Nefes almaya devam.

310
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Korkutucu, değil mi?
- Evet. Her seferinde.

311
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
İşte böyle. Tamam, bir şeylere binelim.

312
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Tanrım.
- Ne?

313
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Cevap verdi.
- Cevap mı verdi?

314
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Verdi!

315
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Hadi ahbap. Evet! Muhteşem.
- Evet!

316
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Aman tanrım.
- Bu kadar. Hadi.

317
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Ama mesaj atmak istiyorum.

318
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Öyle mi?

319
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Hadi Romeo. Ne yazacaksın?

320
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Evet, Stevie sesini duyabilsin diye
her gün arıyoruz.

321
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
İnanılmaz.

322
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Yüzün çok simetrik.

323
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
Sağ ol.

324
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Kitap grubuna katılmalı.

325
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Salvods'ta okumadığımız bir kitabı
konuşuyor gibi yapıp

326
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
çocuk bahçesindekilerin
arkasından konuşuyoruz.

327
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Çok isterim.

328
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Hatta bazı fikirlerim var.
- Numaran ne?

329
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Ebeveyn grubuna ekleyeceğim.
- Yok. Sanırım üyeyim.

330
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Hayır, yani asıl gruba.

331
00:18:23,562 --> 00:18:26,565
Anne, sıkıldım. Artık gidebilir miyiz?

332
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Bana 10 dakika daha verir misin?
Lütfen. Hadi.

333
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Aman tanrım. Aman tanrım!

334
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Seçenekler.

335
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Sağ ol.
- Sağ ol.

336
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Peçete alacağım.

337
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
İyi misin?

338
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Evet.

339
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Evet. Evet, evet.

340
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Yok, yok, kesinlikle değilim.

341
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Suyunu doldurdum.

342
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Sağ ol.

343
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Günde sadece dört tane almalısın,
biliyorsun değil mi?

344
00:19:05,687 --> 00:19:09,191
Normal bir gün değil, değil mi Jase?
Onları yalnız bırakamam.

345
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Ona güvenmemiz gerekiyor sanırım.

346
00:19:11,360 --> 00:19:15,489
Bir sürü sorunu olabilecek birini
sonu ne olacak hiç bilmeden

347
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
hayatımıza davet etmekten bahsediyorsun.

348
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Son yaptığımızda sonu iyi oldu. Olmadı mı?

349
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
En korkutucusu iniş.

350
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Çabalıyor Nik.

351
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Belki de onun çabaları
bizimkine benzemiyordur. Hepsi o.

352
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Biliyor musun,

353
00:19:39,638 --> 00:19:43,809
böyle zamanlarda keşke seni
dengeli birine dönüştürmeseydim diyorum

354
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
çünkü bu durum başıma dert açıyor.

355
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Eğlenceliydi.

356
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Tamam, hadi millet, trenimiz kalkacak.

357
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Hadi, toplanalım.

358
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Hadi, gelin.

359
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
İyi misin?

360
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Evet.

361
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Sana söz,
yakında yalnız vakit geçireceksiniz

362
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
ama Princess,
bunun doğru zamanda olması gerek.

363
00:20:28,353 --> 00:20:32,608
- Hazır olduğunu düşündüğümüzde. Tamam mı?
- Tamam.

364
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Paketi çöpe atayım mı?

365
00:20:35,611 --> 00:20:37,946
- Yok, sorun değil. Ben atarım.
- Peki.

366
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
Bir dakika. Resmi almazsam olmaz.

367
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
ÖFKE

368
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Acele edin. Çabuk.
- …Birinci Platform.

369
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Biletlerinizi hazırlayın lütfen.

370
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …Birinci Platform.
- Geç.

371
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Hadi Princess.
- Tamam.

372
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Hadi ahbap. İşte oldu.

373
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Çalışmıyor.

374
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Ne?
- Çalışmıyor.

375
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Hadi… Tren…
- Hayır Jason. Tyler.

376
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Gitmeyin!
- Tren kalkacak!

377
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Gitmeyin! Çalışmıyor!
- Acele et o zaman!

378
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Harika. Muhteşem.

379
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Evet, bu çok…

380
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Gidebilirsin.

381
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Olmuyor…

382
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Biletine bakayım.

383
00:22:08,871 --> 00:22:13,292
Evet. Bilet değil o, değil mi?
Hayvanat bahçesi üyelik kartın.

384
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Evet.

385
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Hâlâ sersemlemiş hâldeyim.

386
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- İşte bu. Evet.
- Buldun mu? Tamam.

387
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
İşte oldu.

388
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Başka bir vagonda oturabilirdik,
biliyorsun, değil mi?

389
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Bir sonraki trene bir saat var.

390
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Biletler lütfen.

391
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- Şey dediler…
- Ne?

392
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …sonrakine bineceklermiş.
- Peki.

393
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Sen…
- Peki, sen…

394
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Pardon. Yok, sen sor.
- Yok. Fark etmez. Söyle.

395
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Cidden mi? Yok, sorun değil.
- Evet. Söyle.

396
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Peki.
- Biletler lütfen.

397
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Bunlar birinci sınıfta geçmez.

398
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Burası birinci sınıf.

399
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Burada oturamazsınız.

400
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Ceza ödemelisiniz.

401
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Ne diyor?

402
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

403
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Ne?
- Shakira,

404
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa. Santana.

405
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

406
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

407
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí.
- Eva Longoria! Eva Longoria. Sí.

408
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Çok eğlenceliydi.

409
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Tanrım.
- Ne?

410
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Geliyor. Yürü.
- Olamaz.

411
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Git, git.
- Kımıldamayın!

412
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Durun! Hemen!

413
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Pardon.

414
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
İspanyol değilsiniz.

415
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
TAMİRCİ

416
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
FİRMANIZA BEŞ YILDIZLI YORUM YAPILDI

417
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
KÜÇÜK BİR KÖPEK GÖRDÜM
KÜÇÜK KÖPEKLERE BAYILIRIM!

418
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
VE KURU ŞAMPUANA
BEN DE!

419
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü