1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
ఇది చాలా వింతగా ఉందే.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- ఇక్కడే ఉండాలి.
- అది… అది చూడటానికి ఎలా ఉంటుంది?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
అది చూడటానికి క్యారెట్ కేక్ లా ఉంటుంది.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- అందులో క్రీమ్ ఉందా లేక…
- లేదు.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
ఐసింగ్ ఏ రంగులో ఉంటుంది?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
ఒకటి చెప్తా విను, నీకు గనుక ఏదైనా క్యారెట్ కేక్
కనిపిస్తే, దాన్ని నాకు చూపిస్తావా?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
అది ఇక్కడే ఉండాలి.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
లేదు, అసలు దానికి ఏమై ఉంటుందో…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
హాయ్.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
చూడు, తనకి కోపం తెప్పించకు.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
ఏంటి? నేనేం చేయలేదు.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
ఏంటి? అది నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించదా?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
నేను తన

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,626
అమ్మని కలిసి కూడా దానికి చెప్పలేదని నాకు తెలుసు,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
అలాగే అది అంత మంచి పని కాదని కూడా తెలుసు,
కానీ, అది మరీ అంత దారుణమైన విషయమా?

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
అంటే, హిట్లర్ ఇక్కడ ఉన్నాడు అనుకో. సరేనా?
ఆమాల్ క్లూనీ ఇక్కడ ఉందనుకో. నేనెక్కడ ఉన్నట్టు?

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
ఇంకా వెళ్ళు.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
నిజంగా? ఎల్లెన్ కంటేనా?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
సరే, ఇప్పుడు లాన్స్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ ని దాటిపోతున్నాం.

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
సరే.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
ఇక్కడ ప్రిన్స్ ఆండ్రూ ఉన్నాడు. కాదు. నిజంగా?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
జాజెర్సైస్ లోని కైట్లిన్?

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- అవును.
- నిజంగా అంటున్నావా?

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
జాజెర్సైస్ లోని కైట్లిన్ కంటే దారుణ…

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
సరే, లేదు, క్షమించు, నువ్వు నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నావు.

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
చూడు, నువ్వు తనకి కొంచెం టైమ్ ఇవ్వాలి.

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
అలాగే, ఇంకొక మాట, ఇది బాగా గుర్తుంచుకో,

28
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
ఈసారి రహస్యంగా ఎవరినైనా ఫాలో అవ్వాలి అనుకుంటే,

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
వాళ్ళని నీ ఫోన్ లో సెల్ఫీలు తీసుకోనివ్వకు.

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
మళ్ళీ చెప్తున్నా, జేస్,
తను ఆ పని చేస్తోందని నాకు తెలీదు.

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
నీకు తెలీకుండా ఎలా ఉంటుంది? మరీ చెప్తున్నావు, నిక్.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
ఎందుకంటే నేను అస్తమాను
ఫోన్ లో ఫోటోలు చూస్తూ కూర్చోను.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
నేనేం 23 ఏళ్ల పిల్లని కాదు.

34
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
ఫోటోలు తీసినా కూడా అందరిలాగే
ఇంకెప్పుడూ వాటిని చూడకుండా…

35
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
మీరు ఇవాళ ఖచ్చితంగా రావాల్సిందేనా?

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- అవును.
- అవును,

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
అవును, ఆమెను కలవాలంటే ఖచ్చితంగా మేము
కూడా ఉంటాం అని నోవాకి హామీ ఇచ్చాము.

38
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
మీరు అక్కడే ఉంటే థీమ్ పార్క్ లో నేను మా
అమ్మతో మాట్లాడి ఆమెను ఎలా తెలుసుకోగలను?

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
అలాగే అన్నీ మీ ఇష్టప్రకారమే ఎందుకు జరగాలి?

40
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
ఎందుకంటే మేము పెద్దోళ్ళం

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- నువ్వు చిన్నదానివి కాబట్టి.
- అవును.

42
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
అలాగే జేసన్ కాలేజ్ కి వెళ్లబోయే మొదటి రోజుకు
ముందు ఇది మాకు కూడా ఒక చిన్న ట్రీట్.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
అవును.

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
నా మాట విను, ఇంకొన్ని నెలల్లో,
అంతా సవ్యంగా జరిగితే, అమ్మో,

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
నువ్వు తప్పకుండా ఆమెతో ఒంటరిగా సమయం గడపొచ్చు.
ప్రమాణం చేస్తున్నా.

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- నిజంగా?
- అవును.

47
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
నువ్వు మళ్ళీ అబద్ధం చెప్పడం లేదని గ్యారెంటీ ఏంటి?

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- మళ్ళీ చెప్తున్నా, నేను మంచి ఉద్దేశంతోనే అబద్ధం చెప్పా.
- మంచి ఉద్దేశంతో.

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
అలాగే నన్ను క్షమించు.

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
లేదు! మా చిన్నప్పుడు మమ్మల్ని
అస్తమాను ఇళ్ళు మార్చేటప్పుడు,

51
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
నేను బాధపడకూడదు అని అందరూ,
"ఇప్పుడిక ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
ఇదే ఆఖరి ఇల్లు" అని అబద్ధాలు చెప్తూనే వచ్చారు.

53
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
నన్ను బాగా బాధపెట్టిన మాటలన్నీ నన్ను బాధపెట్టకూడదు
అని ట్రై చేసిన వాళ్ళ నోట నుండే వచ్చాయి.

54
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
నన్ను క్షమించు. నిజంగా.

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
సరే, చూడు, చూడు.

56
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
ఇక నుండి, మనం అందరం నిజం ఇంకా నమ్మకంతోనే

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- ముందుకు సాగాలి. సరేనా?
- సరే. సరే.

58
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
ప్రస్తుతం నువ్వు మూడు రోజుల క్రితం

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
తినేసిన క్యారెట్ కేక్ వెతకడంలో
తనకు సాయం చేస్తున్నట్టు నటిస్తున్నావు.

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- నోరు మూసుకో.
- ఒకేసారి.

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
ఆ బాక్స్ ని బయట వీధిలో ఉన్న
చెత్త డబ్బాలో విసిరేసావు.

62
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
దాని కోసం మనం ఇరవై నిమిషాల నుండి వెతుకుతున్నాం.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"ఐసింగ్ ఏం రంగులో ఉంటుంది?"

64
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
కామ్డెన్ లాక్

65
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
సరే, ఇది బాగుంది, కదా?

66
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
మనిద్దరం మాత్రమే.

67
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
మరొక తొమ్మిది వారాలు.

68
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
నాన్న అట్లాంటిక్ మొత్తం బోటు తెడ్డు వేసేవరకు.

69
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
అది ఆయన ఖచ్చితంగా చేయాల్సిన
అత్యంత ముఖ్యమైన పని కదా, కానీ…

70
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
మనం ఆయనకి కాల్ చేద్దామా? బోట్ మీద ఉన్నప్పుడు.

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
సరే!

72
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
సరే. చేస్తున్నాను.

73
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
చూస్తున్నావా?

74
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
ఓహ్, హలో.

75
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- హలో.
- హాయ్, నాన్నా.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- హాయ్.
- ఎలా ఉన్నావు?

77
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
అక్కడ ప్రశాంతంగా ఉందా?

78
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
లేదు, ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత
బిజీగా ఉండే షిప్పింగ్ మార్గం.

79
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
నేను… ఓహ్. ఇక్కడ ఒక టాంకర్ ఉంది.

80
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
క్షమించు, నేను విజిల్ ఊదాలి.

81
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
ఓహ్, అమ్మో…

82
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
నా దగ్గర ఉన్న ఫ్లేర్స్ కూడా అయిపోయాయి,
అదొక చిన్న సమస్య అనుకో.

83
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
నువ్వు బయలుదేరి రెండు వారాలే అయింది కదా.

84
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
అవును, నిజమే, అంటే…

85
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
ఒక సీగల్ తో వేగలేక వాడేసా. అదేం పర్లేదు.
అది ఇక మళ్ళీ రాకపోవచ్చు.

86
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
ఇది ఒకటి అడగాలి అనుకుంటోంది, నీకు అక్కడి
నుండి లిబర్టీ విగ్రహం కనిపిస్తుందా?

87
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
సరేగాని, మీరు కాల్ చేయడానికి ముందే
ఏం అడగాలో నిర్ణయించుకుంటే బాగుంటుంది.

88
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
నాకు సాటిలైట్ ఫోన్ లో చాలా తక్కువ బ్యాటరీ ఉంది.

89
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
స్టీవి, నీకు పార్టీకి వెళ్ళడానికి రెడీ అవ్వాలని ఉందా?

90
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
కానివ్వు.

91
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
సరే, ఐ లవ్ యు, డార్లింగ్.
నేను ఇది మీకోసమే చేస్తున్నాను, గుర్తుంది కదా!

92
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
నువ్వు ఇది ఇంకెన్ని రోజులు చేయబోతున్నావు?

93
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
తెలుసా, ఇక్కడ నేను చాలా ప్లేట్లు తిరగేయాల్సి వస్తోంది.

94
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
ఏం ప్లేట్లు, బంగారం?

95
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
స్టీవి.

96
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
క్షమించు, నీ కాల్ కట్ అయినట్టు ఉంది.
నేను "స్టీవి" పేరు మాత్రమే విన్నా.

97
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
నువ్వు నీ ఫ్రెండ్స్ ని సాయం అడగొచ్చు కదా?

98
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
నాకు ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ లేరు.

99
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
నా మొహం మరీ సమరూపంగా ఉంటుందని
మిగతా అమ్మలు ఎవరికీ నేను నచ్చడం లేదు.

100
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
అంటే, మనం ఇందంతా ఇంతకు ముందే మాట్లాడుకున్నాం.
నువ్వు కాస్త త్వరగా నీ పని ముగించగలవా?

101
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
నేను నాకు చేతనైనంత వేగంగా తెడ్డు వేస్తున్నా.

102
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
అలాగే… నువ్వు ఇదంతా నీకోసమే చేస్తున్నా
అని స్టీవితో అనొద్దు.

103
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
ఎందుకంటే నువ్వు గనుక చనిపోతే
అది ఎప్పటికీ ఆ బాధతో బ్రతకాల్సి ఉంటుంది.

104
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
సరే, అర్థమైంది. నేను…

105
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
ఓహ్, అది తిరిగి వచ్చింది. సీగల్ తిరిగొచ్చింది.

106
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
పో!

107
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- స్కాట్. స్కాట్, లైన్ కట్ అవుతోంది. నేను…
- ఇది నీ ప్రాపర్టీ కాదు!

108
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- నీకు ఆకాశం అంతా ఉంది!
- ఏంటి…

109
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
వెళ్ళిపో!

110
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
నువ్వు బోటు వదిలి వెళ్ళాలి!

111
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
విక్ రాస్, హ్యాండీమ్యాన్.
మొదటి రోజే లేట్ గా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

112
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
మీరు అయిదు నిమిషాలు ముందే వచ్చారు.

113
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
ట్యాప్ లీక్ అవుతోంది, కదా?

114
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
మీరు కారు ఆపకుండా వచ్చారు.

115
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
అంతా పూర్తి అయింది. లేబర్ కి ఛార్జ్ ఏం లేదు.
వాషర్ కి 25 పెన్స్.

116
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
బ్యాంక్ ట్రాన్స్ఫర్ చేసినా పర్లేదు. మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి.

117
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
థాంక్స్!

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
నిక్, నిక్, నేను ఒక మార్గం కనిపెట్టా
అనుకుంటున్నా, ఖచ్చితంగా కాకపోవచ్చు…

119
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
కేస్మెంట్ రోడ్

120
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
…మనం ఫారోస్ ఫ్యూరీ మీద
మరొకసారి వెళ్లొచ్చు అనుకుంటున్నా.

121
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
అద్భుతం. మన జీవితాల్లో
ప్రస్తుతం ఉన్న భయం సరిపోవడం లేదా?

122
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
నీకు అది చాలా నచ్చుతుంది, నన్ను నమ్ము.

123
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
నువ్వు బానే ఉన్నావా? అవునా?

124
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
వీడు క్యాట్ మీద ఎలాంటి ఆసక్తి చూపించకపోవడం
వింతగా అనిపించడం లేదు?

125
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
వాడి గురించి భయపడాల్సిన పనిలేదులే. వాడికి తోచిన
మార్గంలో వాడు వ్యవహరిస్తున్నాడు.

126
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
నాలో ఒక చిన్న భాగం వాడు ఎప్పటికీ ఇలాగే వింతగా

127
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
ఉండిపోయి ఎవరితోనూ కలవకుండా మిగిలిపోతే
ఎప్పటికీ మనతోనే ఉండొచ్చని అనుకుంటోంది.

128
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- ఏదో కొంచెం మాత్రమే.
- అవునా?

129
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
చాలా చిన్న భాగం. అసలు నిజానికి
ఇదంతా ప్రస్తావించాల్సిన విషయమే లేదు.

130
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
సరే.

131
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- తను రావడం లేట్ అయింది.
- ఆమె పది నిమిషాలే లేట్ అయింది, బుజ్జి.

132
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- ఊరుకో, ఆమెకు ఒక అవకాశం ఇవ్వు, ఎహ్?
- నేను ఆమెను నమ్మను.

133
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
నా మాట విను, ఈ విషయం ప్రిన్సెస్
తనంతట తనే తెలుసుకోవాలి.

134
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
తనను మనం కాపాడుకోవాలి.

135
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
జేస్, తన కంటి మేకప్ ని చూసి
అదేదో పెద్ద ధైర్యవంతురాలు అనుకోవద్దు.

136
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
చూడు, ఇవాళ నీకు ఎప్పుడు ఆందోళనగా,

137
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- అనిపించినా నువ్వు ఒక పని చేయాలి.
- సరే.

138
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
బాగా దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకుని, సముదాయించుకుని,

139
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
తర్వాత బాగా నీళ్లు త్రాగు, సరేనా?

140
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
అంతా చక్కగా సాగుతుంది. నేను మాట ఇస్తున్నా.

141
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- హాయ్.
- ఓయ్, లెగు, ఆమె వచ్చింది. పద.

142
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
హాయ్, ప్రిన్సెస్.

143
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
పది నిమిషాలు లేట్ అయినా కాఫీ తెచ్చుకోవడం మర్చిపోలేదు.

144
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- ఓహ్, దేవుడా. నీ జుట్టు.
- హాయ్. అవును.

145
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- హాయ్. లేట్ గా వచ్చినందుకు సారీ.
- ఓహ్, లేదు.

146
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
అదేం పర్లేదు. అదంతా ఆలోచించొద్దు.

147
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
నేను కొన్ని వస్తువులు తీసుకోవాలి అనుకున్నా…
ప్రయాణం చేసేటప్పుడు తినడానికి.

148
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
మీ కుటుంబంలోకి నన్ను ఆహ్వానిస్తున్నందుకు కృతజ్ఞతగా.

149
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
మళ్ళీ అమ్మను కావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

150
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- చాలా మంచి మాట అన్నావు.
- భలే.

151
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
సరే, వెళదామా? సరే, ఇక పదండి.

152
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
పదా, తల్లి. ట్రైన్ అయిదు నిమిషాలలో వెళ్ళిపోతుంది.

153
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- హలో.
- హాయ్.

154
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
ఇది మా టికెట్.

155
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- ఇది కుటుంబ టికెట్.
- అవును.

156
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
పెద్దవారు ముగ్గురు ఉన్నారు.

157
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- అవును. క్షమించాలి.
- సరే.

158
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
నేను… దేవుడా, చాలా గట్టిగా వచ్చింది.

159
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
క్షమించాలి, విషయం ఏంటంటే, ఇక్కడ ఉన్న
ఇద్దరు పిల్లలకు మేము లీగల్ తల్లితండ్రులం.

160
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- హలో.
- హలో.

161
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
అలాగే ఇక్కడ ఉన్న ఈ మహిళను చూడండి.

162
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
అవును, క్యాట్, ఈమె ఈ మధ్యనే మాతో కలిసింది,

163
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
ఈవిడ వీళ్లకు జన్మనిచ్చిన తల్లి.

164
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
ఇప్పుడు మేమంతా కలిసి ఉన్నాం, సరేనా?
మాది ఒక కుటుంబం, అవునా? అవును, అంతే.

165
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
ఇప్పుడు దాన్ని ఏమనాలో మాకు తెలుసా?
లేదు. లేదు, మాకు తెలీదు.

166
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
త్వరలో ఈ ఏర్పాటు వల్ల సమస్యలు తలెత్తుతాయా?

167
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
దాదాపుగా ఖచ్చితంగా.

168
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
కానీ మేము కలిసి ఉన్నాం కదా, ఏమంటారు? మేము…

169
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- సరే, చాలా థాంక్స్.
- లోనికి వెళ్లిపోండి.

170
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- ఓయ్, ఓయ్!
- థాంక్స్. మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి. బై.

171
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
నీకు ఎక్కడి నుండి మొదలెట్టాలని ఉంది? మనం
ఇక్కడ ఉన్నాం. కాబట్టి నీకు అక్కడికి వెళ్లాలని ఉంటే…

172
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
సరే, మనం ప్రిన్సెస్ ని క్యాట్ తో ఒంటరిగా వదిలేయకూడదు.

173
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
నువ్వు కూడా వాళ్లతో రోలర్ కోస్టర్ రైడ్స్ కి వెళ్తావా?

174
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
వెళ్లొచ్చు, కానీ నాకు కళ్ళు తిరుగుతాయని నీకు తెలుసు,

175
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
అలాగే నేను నా దగ్గర ఉన్న మోషన్ సిక్నెస్
టాబ్లెట్స్ అన్నీ ట్రైన్ లోనే వాడేసా.

176
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
సరే, అలాగే. సరే, అంటే, నాకూ వెళ్లాలనే ఉంది,

177
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
కానీ టైలర్ నాతో ఏదో విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.

178
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
సరే, నువ్వు నీకు వీలైనంత త్వరగా
నాకు సాయం చేయడానికి వస్తావు కదా?

179
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
సరే. నువ్వు కూడా మాతోనే రావొచ్చు కదా?
వాళ్ళు బానే ఉంటారు.

180
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
జేస్, నీకు తన గురించి తెలీదు.
ఆమె వల్ల చెడు ప్రభావం పడుతుంది.

181
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
మనం వాళ్ళని ఒంటరిగా వదిలేస్తే,
వాళ్ళు బ్యాంకులు దొంగతనాలు చేస్తూ,

182
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
స్కూబి స్నాక్స్ తింటూ ఇష్టమొచ్చినట్టు తిరుగుతారు.

183
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- అది ఒక పాటలోని లైన్, నిక్.
- దానర్థం అలా జరగదని కాదు, జేస్.

184
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- హాయ్.
- సరే. నేను ఇంకా అమ్మా రేజ్ ఎక్కబోతున్నాం.

185
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
ఓహ్, సరే. అలాగే, అది నాకు కూడా ఇష్టమే.

186
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- అవునా?
- అవును.

187
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- నీకు స్నానం చేస్తేనే కళ్ళు తిరుగుతాయి…
- లేదు. లేదు. లేదు, అదేం పర్లేదు.

188
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
నేను దీనికి రెడీ అవ్వడానికే అన్నిసార్లు స్నానాలు చేశా.

189
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
సరే, అలాగే. రేజ్ ఎక్కుదాం పదా.

190
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- ఖచ్చితంగా వెళ్తావా?
- అవును.

191
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
అంటే, మరీ ఎంత ఊపుతుందిలే?

192
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- హలో.
- ఓహ్, హాయ్. ఇదుగోండి.

193
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
తిను ఈ మధ్య కొంచెం తల గోక్కుంటోంది,
కాబట్టి తనకు పేలు ఉండొచ్చు.

194
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
ఓహ్, సరే, లేదు, లోనికి వెళ్ళింది.

195
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
ఎలా ఉన్నారు? మీరు ఎలా మేనేజ్ చేస్తున్నారు?

196
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
స్కాట్ లేకుండా ఎలా ఉంటున్నారు?
మేమంతా మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాం.

197
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
సరే. సరే, లేదు, లేదు, మేము బానే ఉన్నాం. థాంక్స్.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
సరే, అలాగే, అయితే నేను నిన్ను రెండింటికి కలుస్తా.

199
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
అతను చేస్తున్న పని నిజంగా చాలా అద్భుతమైంది.

200
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
వాతావరణ మార్పు పై అందరికీ అవగాహన
తెప్పించడం చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

201
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
అవును, కానీ ఇంకా దాని గురించి వినని వారు ఎవరైనా
ఉంటారా అని అనిపిస్తోంది, కానీ, ఉండొచ్చులే.

202
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
లోనికి వస్తావా?

203
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
నన్ను ఉండమంటున్నావా?

204
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
అవును. నీకు ఇష్టమైతే.

205
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
అంటే, తల్లిదండ్రులు ఉండొచ్చని నాకు తెలీదు.

206
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
అవును, అవును, ఉండొచ్చు. లోనికి రా.

207
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
ఓహ్, దేవుడా.

208
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
ఇది భలే ఉంది.

209
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
అవును!

210
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
నువ్వు లేకపోయినా మేము బానే
ఉంటామని నీకు తెలుసు కదా.

211
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
నువ్వు కావాలంటే వెళ్లి టీ ఏమైనా త్రాగు.

212
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- ఏంటి? వెళ్లి ఇదంతా మిస్ అవ్వాలా?
- ఊరుకో.

213
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
సరే, అలాగే, క్యూ ఇంకా చిన్నగానే ఉంది,
కాబట్టి మళ్ళీ ఒకసారి వెళదాం.

214
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- సరే.
- సరేనా?

215
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
సరే, లేదు, అలా కూడా చేయొచ్చు.

216
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
లేదా ఇక్కడ ఒక పెట్టింగ్ జూ ఉంది,
లేదా సమాచార సెంటర్ కి వెళ్లి వాళ్లతో మాట్లాడొచ్చు కదా?

217
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
ఇక్కడ ఉన్నావా, బాబు. కాసేపు ఇక్కడ కూర్చో.

218
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
సరే.

219
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
ఏంటి సమస్య? మీ అమ్మ గురించా?

220
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
ఎందుకంటే నీకు ఏమైనా అనిపిస్తే నువ్వు
మాతో ఎప్పుడైనా మాట్లాడొచ్చని తెలుసు కదా.

221
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
అదేం లేదు. నాకు ఫీలింగ్ ఉండాలని తెలుసు. కానీ
నాకు తను పెద్దగా గుర్తులేదు. అలా అనిపించడం పర్లేదా?

222
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
అందులో ఎలాంటి తప్పు లేదు, బాబు. అవును, ఏం పర్లేదు.

223
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- సరే, ఏంటి సంగతి?
- ఒక అమ్మాయి గురించి.

224
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
సరే, అలాగే.

225
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
ఆమె ఫ్రెండ్ నాతో నేనంటే తనకి ఇష్టమని చెప్పింది,
ఆ తర్వాత ఆమె నాకు మెసేజ్ చేసింది.

226
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
కానీ ఇప్పుడు నాకు తిరిగి ఆమెకు
ఏమని మెసేజ్ చేయాలో తెలీడం లేదు.

227
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
సరే, నీకు తను అంటే ఇష్టమా?

228
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
అవును, కానీ విషయం ఏంటంటే, నేను అబద్ధం చెప్పా.
నాకు ఇంతకు ముందెప్పుడూ గర్ల్ ఫ్రెండ్ లేదు.

229
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం? అనస్టాసియా సంగతి ఏంటి?

230
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- బియాన్సేకి బ్యాంకింగ్ డాన్సర్.
- ఆమె నా కల్పన.

231
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
అవునా?

232
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
అమ్మో, ఇది పెద్ద సర్ప్రైజే.

233
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
సరే, చూడు, ఇక్కడ ఆమెకు నువ్వంటే ఇష్టం, బాబు.

234
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- అవును.
- అవును.

235
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
మీ తరం వాళ్ళు చేసిన పనుల వల్ల ఇప్పుడు
అమ్మాయిలకు మంచి అబ్బాయిలు నచ్చుతున్నారు.

236
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
సరే. చాలా సంతోషం. మంచిది.

237
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
నేను కొంచెం టీ బ్రేక్ తీసుకుంటే పర్లేదా?

238
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
సరే, అలాగే. మీరు చాలా సేపటి నుండి పని చేస్తున్నారు.

239
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
థాంక్స్. జాప్యానికి క్షమించు.

240
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
ఓహ్, అది భలే అందమైన టాటూ.

241
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- తల వెనక్కి పెట్టండి, ప్లీజ్.
- ఓహ్, థాంక్స్.

242
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
క్షమించు. అది ఎవరి పని?

243
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
నిజానికి నాకు గుర్తులేదు. ఓహ్, ఉండు.

244
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
అతను అప్పుడే అతని పేరు కూడా పొడిచాడు.

245
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- అవునా?
- లేదు, అదంతా చెప్పలేను.

246
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
నీకు ఇష్టమైతే మనం అతన్ని కలవొచ్చు, సరేనా?

247
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- ఓహ్, దేవుడా. సరే.
- ఓహ్, అమ్మో.

248
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
హేయ్, అది… మనం…

249
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
అందరూ ఎలా ఉన్నారు? సరేనా?

250
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
బాగున్నారా? బాగున్నారా?

251
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- అంతా బానే ఉంది.
- కూర్చోండి.

252
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- ప్లీజ్.
- సరే, సారీ.

253
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
ఓహ్. ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

254
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
అమ్మాయిలకు ఏం నచ్చుతుంది?

255
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
నేను కొన్ని పాడ్ క్యాస్ట్ లు విని ఒక లిస్ట్ రాసుకున్నా.

256
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
అవునా? సరే, ఏం రాసుకున్నావు?

257
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
వావ్.

258
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"చిన్న కుక్కలు."

259
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "డ్రై షాంపూ."
- సరే, అవును, నిజమే.

260
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"గ్లూటెన్ లేని మెన్యు కోసం అడగడం."

261
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
సరే, బాబు, నేను నిన్ను కొంచెం ఆపాలి
ఎందుకంటే అమ్మాయిలకు అస్సలు నచ్చని

262
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
విషయం ఏమైనా ఉందంటే అది నువ్వు వాళ్ళ మీద
ఏదో రిపోర్ట్ రాస్తున్నట్టు వాళ్ళని చదవడమే, సరేనా?

263
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
నువ్వు అది రాసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు. సరేనా?

264
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
ఆమె ఏమని మెసేజ్ చేసింది? ఒకసారి చూద్దాం.

265
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"బార్బరా?"

266
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
ఆమె పేరు బార్బరానా?

267
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- అవును.
- తన వయసు ఎంత, బాబు?

268
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
నా వయసే.

269
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
సరే. అలాగే, సరే, నమ్మలేకపోతున్నా.

270
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
తను ఏమని రాసిందో చూద్దాం.

271
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
బార్బరా - ఐమెసేజ్
గురువారం - హేయ్

272
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"హేయ్." అమ్మాయిలకు ఈ మైండ్ గేమ్స్ ఆడాల్సిన
అవసరం ఏముంది, ఆహ్?

273
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
నేను ఏమని చెప్పను?
నీలా జోకులు ఎలా వేయాలో నాకు నేర్పించు.

274
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
సిల్లీగా మాట్లాడకు, టైలర్. అది ఎవరూ నేర్పలేరు.

275
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
నువ్వు ప్రపంచంలోనే అత్యంత సరదా మనుషులలో ఒకడివి.

276
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
అంటే, అవును, నాకు జీవితంలో సరదాగా,
చెలాకీగా సాగిపోవడం అంటే ఇష్టమే అనుకో,

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
కానీ నేను ఎక్కువగా ఫన్నీ స్వరాలే చేస్తాను,

278
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
మరి టెక్స్ట్ మెసేజ్లలో దాన్ని చూపించలేం కదా.

279
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
నా మాట విను, బాబు.

280
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
మగాళ్లు కామన్ గా ఒక తప్పు చేస్తుంటారు, సరేనా?

281
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
వాళ్ళని ఎవరైనా ఇష్టపడ్డారని తెలిసిన వెంటనే

282
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
వాళ్ళు ఇంకొకలా ఉండటానికి ట్రై చేస్తారు.

283
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
నువ్వు నీలాగే ఉండు, బాబు. సరేనా?

284
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
నీకు ఎప్పుడు సందేహంగా అనిపించినా, నిన్ను నువ్వు
ఒక్క ప్రశ్న అడుగుకో, "టైలర్ అయితే ఏం చేస్తాడు?"

285
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
సరే.

286
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
చూస్తుంటే నిక్కి చాలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టు ఉంది.

287
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
ఓహ్, అతను ఒక్కడే ఎక్కడో ఒంటరిగా ఉన్నాడని
ఆలోచిస్తేనే చాలా బాధగా ఉండి ఉంటుంది.

288
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
ఓహ్, మీరు అతన్ని కలవలేదు కదా.
అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడే ఇంకా బాధగా ఉండేది.

289
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
మనం ఇంతకు ముందే ఎందుకు కలవలేదు?

290
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
నేను సాధారణంగా నా కార్ లో ఉండి పుస్తకం
చదువుతూ కూర్చుంటా కాబట్టి అది మామూలే.

291
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
ఓహ్, ఇది భలే ఉంది.

292
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
ఓహ్, దేవుడా.

293
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
నేను టాయిలెట్ కి వెళ్ళాలి.

294
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
అక్కడ ఒకటి ఉంది. మేము ఇక్కడ ఉంటాంలే.

295
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
లేదు, మన టీమ్ ని విడదీయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

296
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- అదే ఆగిపోతుంది.
- సరే.

297
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
అదే ఆగిపోతుంది.

298
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
సరే, నీ ప్లాన్స్ ఏమై ఉంటాయని నువ్వు ఏమైనా ఆలోచించావా?

299
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
సూర్యుడి నుండి వెలుగు భూమికి చేరుకోవడానికి
ఏడు నిమిషాలు పడుతుంది అని తెలుసా?

300
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
సూర్యుడు గనుక పేలిపోతే,
మనకు ఏడు నిమిషాల వరకు తెలీదు.

301
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
మనకు బ్రతకడానికి నిమిషాలే ఉండి ఉండొచ్చు, నిక్కి.
పైగా అది ఎవరికీ తెలీదు.

302
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
కాబట్టి నేను ఏదైనా అప్పటికప్పుడు ఆలోచించి బ్రతుకుతా.

303
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
సరే, అది, అంటే…
తనకు సెటిల్ అవ్వడానికి చాలా టైమ్ పట్టింది,

304
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
కాబట్టి మనం కొంచెం ముందుగానే ఏమైనా అనుకుంటే…

305
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
అంటే, తను నిజంగా సెటిల్ అయి
ఉంటే నాకోసం వెతికి ఉండేది కాదు.

306
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
టైలర్ తో కూడా మళ్ళీ కనెక్ట్ కావడానికి
నేను వాడు ఇంకొంచెం ఎదిగేవరకు ఆగాలని తెలుసు,

307
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
కానీ ప్రిన్సెస్ సొంత నిర్ణయం
తీసుకునే వయసుకు వచ్చింది.

308
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- దానికి నేను తన జీవితంలో ఉండాలని ఉంది, కాబట్టి…
- సరే.

309
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
ఇవాళ నువ్వు చాలా దాహం మీద ఉన్నావు.

310
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
హేయ్, రెకనింగ్ రైడ్ కి వెళదాం.

311
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
సరే.

312
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
నీకు ఈ రైడ్ కి రావాలని లేదా?

313
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
లేదు! లేదు! నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.

314
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
మన కడుపు ఉన్నట్టుండి పడినట్టు
ఉండే ఫీలింగ్ నాకు చాలా ఇష్టం.

315
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
సరే, పదా.

316
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
అవును, అది భలే ఉంది.

317
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
ఇంకెవరైనా టాయిలెట్ కి వెళ్లాలా?

318
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
లేదా? సరే.

319
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
ఓహ్, క్షమించాలి, మీరు క్రింద ఉన్న
టాయిలెట్ ని వాడితే బాగుంటుంది.

320
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
మీ సింక్ క్రింద ఉన్న పైపుల సౌండ్ తేడాగా వచ్చింది,

321
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
కాబట్టి మీ షవర్ లో నీటి ఒత్తిడి తగ్గుతుండవచ్చు అనిపించింది.

322
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
అదనపు ఛార్జ్ ఏం లేదు, మీకు గ్యారెంటీ ఇస్తున్నా.

323
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
రాబోయే 25 ఏళ్లలో ఏమాత్రం ఒత్తిడి తగ్గినా, నేను మళ్ళీ వస్తా.

324
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
లేదా నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం.

325
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
ఎలా ఉన్నావు?

326
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
నీ వ్యవహారం ఎలా సాగుతోంది?

327
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
ఏంటి

328
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
నాకు ఏమని వ్రాయాలో తెలీడం లేదు.

329
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- సరే.
- అవునా?

330
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- నేను రాసాను.
- ఏమన్నావు? "హేయ్."

331
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
హేయ్

332
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
అది అద్భుతం, బాబు. పంపించు. కానివ్వు, నొక్కు.

333
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- నాకు భయంగా ఉంది.
- అది నాకు తెలుసు, బాబు. ధైర్యంగా ఉండు.

334
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- కానివ్వు, శ్వాస పీల్చు.
- సరే.

335
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- కానివ్వు.
- పంపించా.

336
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- ఓహ్, దేవుడా.
- సరే, అంతే.

337
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- నిజంగా చాలా భయం వేసింది.
- సరే, తల కాళ్ళ మధ్య పెట్టుకో.

338
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- ఓహ్, దేవుడా.
- అంతే. శ్వాస ఆడించు, మంచి కుర్రాడా.

339
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- చాలా భయంగా ఉంటుంది, కదా?
- అవును, మిత్రమా. ఎప్పుడైనా ఇంతే.

340
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
అంతే. సరే, ఇక రైడ్స్ కి వెళదాం.

341
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఏంటి?

342
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- ఆమె రిప్లై ఇచ్చింది.
- ఆమె రిప్లై ఇచ్చిందా?

343
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
ఆమె రిప్లై ఇచ్చింది!

344
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- అద్భుతం, బాబు. అంతే! సూపర్.
- అవును!

345
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఇక పని పూర్తయినట్టే. కానివ్వు.

346
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
కానీ నాకు ఇంకొక మెసేజ్ పంపాలని ఉంది.

347
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
అవునా?

348
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
అయితే కానివ్వు, రోమియో. ఏమంటావు?

349
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
అవును, అవును, స్టీవి ఆయన స్వరం వినడం
కోసం మేము రోజూ ఫోన్ చేస్తుంటాం.

350
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
ఓహ్, అద్భుతం.

351
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
నీ మొహం భలే సమరూపంగా ఉంది.

352
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
ఓహ్, సరే, థాంక్స్.

353
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
ఈమె మన బుక్ గ్రూప్ లో చేరితే బాగుంటుంది.

354
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
మేము సాల్వోస్ కి వెళ్లి మేము చదవని
ఒక పుస్తకం గురించి మాట్లాడుతున్నట్టు నటిస్తుంటాం,

355
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
కానీ నిజానికి మేము ప్లేగ్రౌండ్ లో ఉన్నోళ్లను
ఎగతాళి చేస్తూ మాట్లాడుకుంటుంటాం.

356
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
ఓహ్, అలాంటివి నాకు చాలా ఇష్టం.

357
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- అలాగే, నిజానికి, నాకు కూడా కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయి.
- నీ నంబర్ ఏంటి?

358
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
నేను నిన్ను పేరెంట్స్ గ్రూప్ లో చేర్చుతాను.

359
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
ఓహ్, లేదు. నేను అందులో ఇప్పటికే ఉన్నా అనుకుంటా.

360
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
కాదు, నా ఉద్దేశం అసలు దానిలో.

361
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
అమ్మా, నాకు బోర్ కొడుతోంది.

362
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
మనం ఇక వెళదామా?

363
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
నాకు ఇంకొక్క పది నిమిషాలు ఇస్తావా? ప్లీజ్? వెళ్ళు.

364
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
ఓహ్, దేవుడా!

365
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
చోక్-ఐసెస్.

366
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- థాంక్స్.
- థాంక్స్.

367
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
నేను కొన్ని నాప్కిన్స్ తెస్తా.

368
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

369
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
అవును.

370
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
సరే. సరే, సరే, సరే, సరే.

371
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, అస్సలు లేదు.

372
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
సరే, నేను నీ బాటిల్ లో నీళ్లు నింపాను.

373
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
థాంక్స్.

374
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
నువ్వు అవి రోజుకు నాలుగు
మాత్రమే వేసుకోవాలని తెలుసు కదా?

375
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
అవును, కానీ ఇది మామూలు రోజు కాదు కదా, జేస్?

376
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
నేను వాళ్ళని అలా ఊరికే వదల్లేను.

377
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
మనం ఆమెను నమ్మడం తప్ప ఇంకేం చేయలేము
అనుకుంటున్నా, నిక్.

378
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
నువ్వు ఒకరిని మన జీవితంలోకి ఆహ్వానిద్దాం అంటున్నావు,

379
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
మనకు తెలీని వ్యక్తిని,

380
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
పైగా తనకు ఎలాంటి సమస్యలు ఉన్నాయో
అసలు ఆఖరికి ఏమవుతుందో ఎవరికీ తెలీదు.

381
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
అంటే, మనం క్రితం సారి ఇలా రిస్క్ చేసినప్పుడు
అంతా బానే జరిగింది కదా? అవునా?

382
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
క్రిందకి వెళ్లడమే అన్నిటికంటే భయం వేసింది.

383
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
తను ట్రై చేస్తోంది, నిక్.

384
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
అంటే, తను ట్రై చేయడం మనం ట్రై చేసినట్టు
ఉండకపోవచ్చు. అంతే.

385
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
తెలుసా,

386
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
ఇలాంటప్పుడే నేను నిన్ను ఇలా మంచిగా మార్చి

387
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
తప్పు చేసానేమో అనిపిస్తుంది,

388
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
ఎందుకంటే ఇప్పుడు అందుకు నేనే అనుభవిస్తున్నా.

389
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
భలే సరదాగా ఉంది.

390
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
ఓహ్, సరే, పదండి కుర్రాళ్ళూ,
మన ట్రైన్ త్వరలో వెళ్ళిపోతుంది.

391
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
పదండి, ప్యాక్ చేసుకుందాం.

392
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
పదండి, ఇక వెళదాం.

393
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
బానే ఉన్నావా?

394
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
అవును.

395
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
చూడు, త్వరలోనే నువ్వు ఆమెతో ఏకాంతంగా
గడపడానికి ఏర్పాటు చేస్తా,

396
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
కానీ మరి, ప్రిన్సెస్, అందుకు సరైన టైమ్ రావాలి.

397
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
మేము నువ్వు రెడీగా ఉన్నావు అనుకున్నపుడు. సరేనా?

398
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
సరే.

399
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
ఈ కాగితాన్ని చెత్తబుట్టలో పడేయమంటావా?

400
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
లేదు, అదేం పర్లేదు. నేను పడేస్తా.

401
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
సరే.

402
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
ఓహ్, ఒక్క నిమిషం. ఆ ఫోటో తీసుకోకుండా వెళ్లలేం.

403
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
రేజ్

404
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- త్వరగా. పదండి, వెళ్ళాలి.
- …మొదటి ప్లాట్ ఫామ్.

405
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
మీ టికెట్లు రెడీగా పెట్టుకోండి, ప్లీజ్.

406
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …మొదటి ప్లాట్ ఫామ్.
- అంతే, వెళ్ళండి.

407
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- పదా, ప్రిన్సెస్.
- సరే, వస్తున్నా.

408
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
పదా, మిత్రమా. అంతే.

409
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
ఇది పని చేయడం లేదు.

410
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- ఏంటి?
- ఇది పని చేయడం లేదు.

411
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- సరే, పద… ట్రైన్…
- లేదు, జేసన్. టైలర్.

412
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- నన్ను వదిలేయకండి!
- ట్రైన్ వెళ్ళిపోతుంది!

413
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- వెళ్ళకండి! ఇది పని చేయడం లేదు!
- సరే, మరి త్వరగా రా, ప్లీజ్!

414
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
ఓహ్, అద్భుతం. సూపర్.

415
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
అవును, అది చాలా…

416
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

417
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
నా వల్ల కా…

418
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
ఒకసారి నాకు నీ టికెట్ చూపించు.

419
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
అవును. ఇది టికెట్ కాదు, అవునా?

420
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
ఇది నీ జూ మెంబెర్ షిప్ కార్డు.

421
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
ఓహ్, అవును.

422
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
నాకు ఇంకా కొంచెం తల తిరుగుతున్నట్టు ఉంది.

423
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- ఓహ్, అంతే. అవును.
- కనిపించిందా? సరే.

424
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
వూ. అదుగో.

425
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
మనం ఇంకొక బోగీలోకి వెళ్లి కూర్చోవచ్చు, తెలుసు కదా?

426
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
తర్వాతి ట్రైన్ ఇంకొక గంట వరకు రాదు.

427
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- టికెట్స్ ఇవ్వండి ప్లీజ్.
- హేయ్,

428
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- వాళ్ళు…
- ఏంటి?

429
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …తర్వాత దానిలో వస్తాం అన్నారు.
- సరే, మంచిది.

430
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- నీకు…
- సరే, మరి…

431
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- క్షమించు. లేదు, లేదు, చెప్పు. నువ్వు చెప్పు.
- లేదు. అదేం పర్లేదు. నువ్వు చెప్పు.

432
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- నిజంగా? లేదు, లేదు, పర్లేదు.
- అవును. నువ్వు చెప్పు. నువ్వు చెప్పు.

433
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- సరే.
- టికెట్స్ ఇస్తారా, ప్లీజ్?

434
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
ఇవి ఫస్ట్ క్లాస్ టికెట్స్ గా చెల్లవు.

435
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
ఇది ఫస్ట్ క్లాస్.

436
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
మీరు ఇక్కడ కూర్చోకూడదు.

437
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
మీరు ఫైన్ చెల్లించాల్సి ఉంటుంది.

438
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
తను ఏమంటోంది?

439
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
షకీరా?

440
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- ఏంటి?
- షకీరా,

441
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
దువా లిప. సాంటాన.

442
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
అగ్యులేరా కాన్ పాకో రబన్నే.

443
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
లిన్-మాన్యుయెల్ మిరాండా, సి?

444
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- ఏవ లంగోరియా, ఏవ, సి, సి.
- ఏవ లంగోరియా! ఏవ లంగోరియా. సి, సి, సి.

445
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
అది భలే సరదాగా అనిపించింది.

446
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఏంటి?

447
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- అతను మళ్ళీ వస్తున్నాడు. వెళ్ళు.
- ఓహ్, లేదు.

448
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు.
- ఓయ్, కదలొద్దు!

449
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
ఆగు, ఓయ్! పదా, ఓయ్!

450
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
ఏమండీ.

451
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
మీరు స్పానిష్ వారు కాదని నాకు తెలుసు.

452
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
విక్ రాస్
హ్యాండీమ్యాన్

453
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
మీ బిజినెస్ కి 5 స్టార్ రివ్యూ వచ్చింది

454
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
నేను ఇవాళ ఒక అందమైన చిన్న కుక్కని చూసా
నాకు చిన్న కుక్కలు చాలా ఇష్టం!

455
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
అలాగే డ్రై షాంపూ
నాకు కూడా!

456
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్