1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
இது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- அது இங்கதான் இருந்தது.
- அது… அது எப்படி இருக்கும்?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
கேரட் கேக் மாதிரி இருக்கும்.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- அதுல கிரீம் ஏதாவது இருக்குமா, இல்ல…
- இல்ல.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
அந்த ஐசிங் என்ன கலர்ல இருந்தது?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
இதக் கேளு, நீ எந்த கேரட் கேக்கைப் பார்த்தாலும்,
அத கொஞ்சம் என்கிட்ட காட்டுறியா?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
அது நிஜமாவே இங்கதான் இருந்தது.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
இல்ல, என்ன நடந்திருக்கும்னு எனக்கு…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
ஹாய்.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
பாரு, அவளை தேவையில்லாம கோபப்படுத்தாத.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
என்னது? நான் எதுவும் பண்ணலையே.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
என்ன? அவ என்னை
என்னைக்குத்தான் மன்னிப்பாளோ?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
எனக்குத் தெரியும்

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,626
அவளோட அம்மாவை கண்டுபிடிச்ச
விஷயத்தை நான் அவகிட்ட சொல்லல,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
அது அவ்வளவு நல்ல விஷயம் இல்லதான்,
ஆனா அது நிஜமாவே இந்தளவுக்கு மோசமானதா?

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
அதாவது, ஹிட்லர் இங்க இருக்காரு. சரியா? அமால்
க்லூனி இங்க இருக்காங்க. நான் எங்க இருக்கேன்?

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
நீயே சொல்லு.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
நிஜமாவா? எலெனைத் தாண்டியா?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
சரி, இப்போ லான்ஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங்கையும் தாண்டியாச்சு.

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
சரி.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
பிரின்ஸ் ஆண்ட்ரூ இங்க இருக்காரு.
இல்ல. உண்மையாவா?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
ஜாஸர்சைஸ்ல இருக்குற கேட்லின்னா?

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- ஆமா.
- நீ நிஜமாவாத்தான் சொல்றியா?

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
கெய்ட்லினை விட மோசமானவளா…

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
சரி, இல்ல, மன்னிச்சிடு, நீ இத
சீரியஸாவே எடுத்துக்க மாட்டேன்ற.

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
பாரு, இதுக்கு நீ கொஞ்சம் அவகாசம் தரணும்.

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
அப்புறம், ஒரு முக்கியமான விஷயம்,

28
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
அடுத்த முறை யாரையாவது
ரகசியமா பின்தொடர்றப்போ,

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
அவங்களை உன் ஃபோன்ல
செல்ஃபி எடுக்க அனுமதிக்காத.

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
மறுபடியும் சொல்றேன், ஜேஸ், அவ அப்படிப்
பண்ணுவாள்னு எனக்குத் தெரியாது.

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
உனக்கு எப்படித் தெரியாம இருக்கும்?
உண்மையாவே, நிக்.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
ஏன்னா நான் எப்பவும் என் ஃபோட்டோக்களை
பாத்துட்டே இருக்க மாட்டேன்.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
எனக்கு ஒண்ணும் 23 வயசு கிடையாது.

34
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
நான் ஃபோட்டோ எடுப்பேன், ஆனா பொறுப்பான
பெரியவங்களைப் போல அதைத் திரும்ப பாக்கவே மாட்டேன்…

35
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
நீங்க ரெண்டு பேரும் இன்னைக்கு
நிஜமாவே கூட வரணுமா?

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- ஆமா.
- ஆமா,

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
ஆமா, எல்லா சந்திப்புகளும் கண்காணிப்புலதான்
இருக்கணும்னு நாங்க நோவா கிட்ட ஒத்துக்கிட்டோம்.

38
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
தீம் பார்க்ல நீங்க எல்லாரும் என் கூடவே இருந்தா,
நான் எப்படி என் அம்மாவைப் பத்தித் தெரிஞ்சுக்கிறது?

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
அப்புறம் ஏன் எல்லாத்தையும்
நீங்களே முடிவு பண்றீங்க?

40
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
ஏன்னா நாங்கதான் பெரியவங்க,

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- நீ சின்னப் பொண்ணு, அதுதான் விஷயம்.
- ஆமா.

42
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
அப்புறம் ஜேசன் காலேஜுக்குப் போற முதல் நாளுக்கு
முன்னாடி தீம் பார்க் போறது சின்ன ட்ரீட்டா இருக்கும்.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
ஆமா.

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
கேளு, இன்னும் சில மாசங்கள்ல,
எல்லாம் நல்லபடியா நடந்தா,

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
கண்டிப்பா நீ அவங்க கூட தனியா
நேரம் செலவிடலாம். நான் சத்தியம் பண்றேன்.

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- நீங்க சத்தியம் பண்றீங்களா?
- ஆமா.

47
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
நீங்க திரும்பவும் பொய் சொல்லலைன்னு
நான் எப்படி நம்புறது?

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- திரும்ப சொல்றேன், அது நல்லதுக்காக சொன்ன பொய்.
- நல்லதுக்காக.

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
அப்புறம் என்னை மன்னிச்சிடு.

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
இல்ல! நாங்க சின்னப் பிள்ளையா இருந்தப்போ எங்களை
அடிக்கடி வேற இடத்துக்கு மாத்திக்கிட்டே இருந்தாங்க,

51
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
அப்போ எல்லாரும் என்னைப் பாதுகாக்குறதுக்காக,
"இனிமே எல்லாம் சரியாயிடும்.

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
கண்டிப்பா இதுதான் கடைசி இடமாற்றம்"னு
பொய் சொன்னாங்க.

53
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
நல்லது பண்றதா நினைச்சு நல்லவங்க என்கிட்ட சொன்னது
தான், நான் கேட்டதுலயே மிகவும் மோசமான வார்த்தைகள்.

54
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
நான் மனசார மன்னிப்பு கேட்கிறேன். உண்மையாவே.

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
சரி, இங்க பாரு, இங்க பாரு.

56
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
இப்போ இருந்து, நாம எல்லாரும்
நேர்மையாகவும் நம்பிக்கையோடும்

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- ஒன்னா சேர்ந்து முன்னேறிப் போவோம். சரியா?
- சரி. சரி.

58
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
மூணு நாளைக்கு முன்னாடியே
நீங்க சாப்பிட்ட கேரட் கேக்கை,

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
இப்போ அவங்க கூட சேர்ந்து தேடுற மாதிரி
நடிச்சிட்டு இருக்கீங்க.

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- வாயை மூடு.
- ஒரே மூச்சுல.

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
அவரு அந்தப் பெட்டியை தெருவுல இருக்கற
குப்பைத் தொட்டியில போட்டாரு.

62
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
இருபது நிமிஷமா நாம
அத தேடிட்டு இருக்கோம்.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"அந்த ஐசிங் என்ன கலர்ல இருந்தது?"

64
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
கேம்டென் லாக்

65
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
சரி, இது நல்லா இருக்குல?

66
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
நாம ரெண்டு பேர் மட்டும் இருப்பது.

67
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
அடுத்த ஒன்பது வாரங்களுக்கு.

68
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
அப்பா அட்லாண்டிக் கடல்ல படகு
ஓட்டிட்டு வர்ற வரைக்கும்.

69
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
அது அவருக்கு ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்,
அதை அவர் செஞ்சே ஆகணும், ஆனா…

70
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
நாம அவருக்கு ஃபோன் பண்ணலாமா?
படகுல இருக்குறப்போ.

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
சரி!

72
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
சரி. இதோ பண்ணலாம்.

73
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
உன்னால பாக்க முடியுதா?

74
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
ஓ, ஹலோ.

75
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- ஹலோ.
- ஹாய், அப்பா.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- ஹாய்.
- எப்படிப் போகுது?

77
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
அங்க அமைதியா இருக்கா?

78
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
இல்ல, இது உலகத்துலயே ரொம்ப பிஸியான
கப்பல் போக்குவரத்துப் பாதை.

79
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
நான்… ஓ. ஒரு டேங்கர் கப்பல் வருது.

80
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
சாரி, சும்மா விசிலடிக்கணும்.

81
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
அட…

82
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
என்கிட்ட இருக்குற ஃபிளேர்ஸும் தீர்ந்துடுச்சு,
அது கொஞ்சம் கவலைக்குரிய விஷயம் தான்.

83
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
நீங்க அங்க போய் ரெண்டே வாரம்தான் ஆகுது.

84
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
ஆமா எனக்குத் தெரியும், நான்…

85
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
ஒரு கடற்பறவை மேல பொறுமையை இழந்துட்டேன்.
பரவாயில்ல. இனிமே அது வராதுன்னு நினைக்கிறேன்.

86
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
உங்களால விடுதலைச் சிலையை
பார்க்க முடியுதான்னு இவளுக்குத் தெரியணுமாம்.

87
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
ஆமா, ஃபோன் பண்றதுக்கு முன்னாடி, நாம இந்த
கேள்விகள் எல்லாம் தேவையான்னு சரிபார்த்துக்கலாமே.

88
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
இந்த சேட்டிலைட் ஃபோன்ல
சார்ஜ் ரொம்பக் கம்மியாதான் இருக்கு.

89
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
ஸ்டீவி, நீ போய் பார்ட்டிக்கு ரெடியாகுறியா?

90
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
போ.

91
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
சரி, உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம். இதையெல்லாம்
உனக்காகத்தான் பண்றேன், ஞாபகம் வச்சுக்கோ!

92
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
இது இன்னும் எவ்வளவு நாளைக்குத் தொடரும்?

93
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
நான் இங்க பல வேலைகளைச்
சமாளிச்சிட்டு இருக்கேன்.

94
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
என்ன வேலைகள், செல்லம்?

95
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
ஸ்டீவி.

96
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
மன்னிச்சிடு, சிக்னல் போயிடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
"ஸ்டீவி"ன்னு மட்டும்தான் கேட்டுச்சு.

97
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
நீ வேணும்னா நண்பர்கள்கிட்ட உதவி கேட்கலாமே?

98
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்ல.

99
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
என் முகம் எந்தக் குறையுமே இல்லாம ரொம்ப அழகா
இருக்குறதால மத்த அம்மாக்களுக்கு என்னை பிடிக்காது.

100
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
அதாவது, நாம இதப் பத்தி ஏற்கனவே பேசியிருக்கோம்.
உங்களால கொஞ்சம் வேகமாக முடிக்க முடியுமா?

101
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
முடிஞ்ச வரை முயற்சி பண்ணிட்டுதான் இருக்கேன்.

102
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
அப்புறம்… இதையெல்லாம் ஸ்டீவிக்காகத்தான்
பண்றீங்கன்னு அவகிட்ட சொல்லாதீங்க.

103
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
ஏன்னா ஒருவேளை நீங்க இறந்துட்டா, அவ அந்த
குற்ற உணர்ச்சியோடயே வாழ வேண்டியிருக்கும்.

104
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
சரி, புரிஞ்சுது. நான்…

105
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
ஓ, அந்த கடற்பறவை திரும்ப வந்துடுச்சு.

106
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
ஷூ!

107
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- ஸ்காட். ஸ்காட், உங்க சத்தம் சரியா கேட்கல. என்னால…
- இது உன் சொத்து இல்ல!

108
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- உனக்கு வானம் இருக்கு!
- என்ன…

109
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
இறங்கு!

110
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
நீ இந்தப் படகை விட்டுப் போகணும்!

111
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
விக் ராஸ், கைதேர்ந்த தொழிலாளி. வேலையோட
முதல் நாளே தாமதமா வந்ததுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.

112
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
நீங்க அஞ்சு நிமிஷம் முன்னாடியே வந்துட்டீங்க.

113
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
குழாய் ஒழுகுற பிரச்சனை தானே?

114
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
நீங்க என்ஜினை ஆஃப் பண்ணாமயே வந்துட்டீங்க.

115
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
எல்லாம் முடிஞ்சுது. கூலி எதுவும் வேணாம்.
வாஷருக்கு மட்டும் 25 பைசா கொடுங்க.

116
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
ஜி-பே பண்ணாலும் சரி.
உங்களுக்கு நல்லா நாளா அமையட்டும்.

117
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
நன்றி!

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
நிக், நிக், நான் ஒரு வழி கண்டுபிடிச்சுட்டேன்னு
நினைக்கிறேன், எல்லாம் நல்லபடியா நடந்தா…

119
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
கேஸ்மென்ட் ரோடு

120
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
நாம "பேரோஸ் ஃபியூரி" ராட்டினத்துல
ரெண்டாவது தடவை போகலாம்.

121
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
சூப்பர். ஏற்கனவே நம்ம வாழ்க்கை
பயங்கரமா இல்லன்னு இது வேறயா?

122
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
உனக்கு இது பிடிக்கும், என்னை நம்பு.

123
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
நீ நல்லா இருக்கியா? ஆமாவா?

124
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
அவன் கேட் மேல எந்த ஆர்வமும் காட்டாம
இருக்குறது உனக்கு விசித்திரமாத் தெரியல?

125
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
அவன் நல்லா இருக்கான்னு நினைக்கிறேன். அவன்
அவனோட வழியில இதைக் கையாளுறான்.

126
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
அவன் இப்படியே விசித்திரமா இருந்து,
யாரு கூடயும் பழகாம,

127
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
எப்பவும் நம்ம கூடவே இருக்கணும்னு
என் மனசுல ஒரு ஓரமா ஒரு ஆசை இருக்கு.

128
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- அது ஒரு சின்ன ஆசைதான்.
- அப்படியா?

129
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
அது ரொம்பச் சின்னது. சொல்லப்போனா
அதைப்பத்திப் பேசுறதே வீண்.

130
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
நிச்சயமா.

131
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- அவ தாமதமா வர்றா.
- அவ வெறும் பத்து நிமிஷம்தான் தாமதம், செல்லம்.

132
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- விடு, அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுப்போம், என்ன?
- எனக்கு அவ மேல நம்பிக்கை இல்ல.

133
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
கவனி, பிரன்சஸ் அவளாவே
இதைப் புரிஞ்சுக்கணும்னு நீ விடணும்.

134
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
அவளுக்குப் பாதுகாப்பு தேவை.

135
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
ஜேஸ், அவளோட கண் மேக்கப்பை பாத்து
அவ ரொம்பத் தைரியசாலினு நினைச்சுக்காத.

136
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
பாரு, இன்னைக்கு உனக்கு பதட்டமா இருந்தா,

137
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- நீ ஒரு விஷயம் பண்ணணும்னு விரும்புறேன்.
- சரி.

138
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
நல்லா மூச்சு விடு, நிதானமா இரு,

139
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
அப்புறம் கொஞ்சம் தண்ணி குடி, சரியா?

140
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
எல்லாம் சரியாயிடும். நான் வாக்கு தர்றேன்.

141
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- ஹாய்!
- அதோ வந்துட்டா. வா போலாம்.

142
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
ஹாய், பிரன்சஸ்.

143
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
பத்து நிமிஷம் தாமதம், இதுல கையில காபி வேற.

144
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- அடக் கடவுளே. உன் தலைமுடி.
- ஹாய். ஆமா.

145
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- ஹாய். தாமதத்துக்கு மன்னிச்சிடுங்க.
- ஓ, இல்ல.

146
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
பரவாயில்ல. அதப் பத்திக் கவலைப்படாதீங்க.

147
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
நான் ரயில்ல சாப்பிடுறதுக்கு…
சில பொருட்கள் வாங்கணும்னு நினைச்சேன்.

148
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
என்னை உங்க குடும்பத்துல ஒருத்தியா
ஏத்துக்கிட்டதுக்கு ஒரு சின்ன நன்றிக்கடன்.

149
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
திரும்பவும் ஒரு அம்மாவா இருக்குறது
ரொம்பச் சந்தோஷமா இருக்கு.

150
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- அது உங்களோட பெருந்தன்மை.
- அது நல்ல விஷயம்.

151
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
சரி, நாம போலாமா? சரி, கிளம்பலாம்.

152
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
நீயும் வா, போலாம். இன்னும்
அஞ்சு நிமிஷத்துல ட்ரெயின் கிளம்பிடும்.

153
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- ஹலோ.
- ஹாய்.

154
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
இந்தாங்க.

155
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- இது ஒரு குடும்ப டிக்கெட்.
- ஆமா.

156
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
இதுல மூணு பெரியவங்க இருக்காங்க.

157
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- ஆமா. மன்னிச்சிடுங்க.
- ஆமா.

158
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
நான்… கடவுளே, ரொம்ப சத்தமா இருக்கு.

159
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
சாரி, இதுதான் விஷயம், இந்த ரெண்டு குழந்தைகளுக்கு
நாங்க ரெண்டு பேரு தான் சட்டப்பூர்வமான பெத்தவங்க.

160
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- ஹலோ.
- ஹலோ.

161
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
அப்புறம் இங்க இருக்குற இந்த மேடம்.

162
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
சரி, இவங்க பெயர் கேட், இப்போதான்
திரும்ப இவங்க கூடப் பழக்கம் ஏற்பட்டுச்சு,

163
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
இவங்கதான் பசங்களோட பெத்த அம்மா.

164
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
இப்போ, நாங்க ஒன்னா இருக்கோம், சரியா? நாங்க
ஒரே குடும்பம், சரிதானே? ஆமா, நாங்க அப்படித்தான்.

165
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
இதுக்கு அப்புறம் எல்லாம் எப்படி இருக்கும்னு
எங்களுக்குத் தெரியுமா? இல்ல, கண்டிப்பா தெரியாது.

166
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
இதுனால எதிர்காலத்துல பிரச்சனைகள் வருமா?

167
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
கண்டிப்பா வரும்தான்.

168
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
ஆனா நாங்க இப்போ ஒண்ணா இருக்கோம்னு
நினைக்கிறேன், சரியா? நாங்க…

169
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- உள்ளே போங்க.
- சரி, ரொம்ப நன்றி.

170
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- ஹே ஹே!
- நன்றி. நல்ல நாளா அமையட்டும். பை.

171
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
நாம எங்க இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்? நாம இங்க
இருக்கோம். அப்படியே போனோம்னா…

172
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
சரி, பிரன்சஸ்ஸை, கேட் கூட
கண்காணிப்பு இல்லாம விட முடியாது.

173
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
நீ அவங்க கூட எல்லா ரோலர் கோஸ்டர்
ரைட்லயும் போவியா?

174
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
போயிருப்பேன், ஆனா எனக்குத் தலை சுத்தும்,

175
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
அப்புறம் ரயில்லலேயே பாதி
தலைசுத்தல் மாத்திரைகளைச் சாப்பிட்டுட்டேன்.

176
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
சரி, பரவாயில்ல. அதாவது, எனக்கும் ஆசைதான்,

177
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
ஆனா டைலர் என்கிட்ட ஏதோ பேசணும்னு விரும்புறான்.

178
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
சரி, முடிஞ்சளவுக்கு சீக்கிரம் வந்து
என்னைக் காப்பாத்துவியா?

179
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
சரி. நீ எங்க கூட வரலாமே?
அவங்க பாத்துப்பாங்க.

180
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
ஜேஸ், உனக்கு அவளைப் பத்தி தெரியாது.
அவ ஒரு கெட்ட சகவாசம்.

181
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
அவங்களை நாம தனியா விட்டா,
வங்கில எல்லாம் கொள்ளையடிச்சுக்கிட்டு,

182
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
போதையில சுத்த ஆரம்பிச்சுடுவாங்க.

183
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- அது வெறும் பாடல் வரிகள்தான், நிக்.
- அது நடக்காதுன்னு சொல்ல முடியாது, ஜேஸ்.

184
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- ஹாய்.
- சரி. நானும் அம்மாவும் ரோலர் கோஸ்டர்ல போகறோம்.

185
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
ஓ, சரி. சரி, நானும் அதுக்குத் தயார்.

186
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- நிஜமாவா?
- ஆமா.

187
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- குளிச்சுட்டு வந்தாலே உங்களுக்குத் தலை சுத்துமே…
- இல்ல. இல்ல. இல்ல, அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்ல.

188
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
இந்த ராட்டினத்துல ஏறத்தான்,
அந்தத் தலைசுத்தல் பயிற்சியெல்லாமே.

189
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
சரி, போலாம். ரோலர் கோஸ்டர்ல ஏறுவோம்.

190
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- நீ உறுதியா இருக்கியா?
- ஆமா.

191
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
சரி,
அது அப்படி ஒண்ணும் பயங்கரமா ஆடாதுல்ல?

192
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- ஹலோ.
- ஓ, ஹாய். இதோ வந்துட்டா.

193
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
அவளுக்குத் தலையில அரிக்குது,
ஒருவேளை பேனா இருக்கலாம்.

194
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
ஓ, சரி, அவ இப்போ உள்ள வந்துட்டா.

195
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?
இதையெல்லாம் எப்படி சமாளிக்கிறீங்க?

196
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
ஸ்காட் இல்லாதது கஷ்டமா இருக்கா? நாங்க
எல்லாரும் உங்களைப் பத்திதான் யோசிச்சிட்டு இருந்தோம்.

197
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
ஆமா. ஆமா, இல்ல, இல்ல,
நாங்க நல்லா இருக்கோம். நன்றி.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
சரி, நான் திரும்ப 2:00 மணிக்கு வர்றேன்.

199
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
அவர் செய்யுறது ரொம்ப ஆச்சரியமான விஷயம்.

200
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
காலநிலை மாற்றத்தைப் பத்தி விழிப்புணர்வு
ஏற்படுத்துறது ரொம்ப முக்கியம்.

201
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
ஆனா இதப் பத்தி இன்னும் யாருமே கேள்விப்படாம
இருப்பாங்களான்னு தெரியல, ஆனா பரவாயில்ல.

202
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
நீங்க உள்ள வர்றீங்களா?

203
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
என்னை இங்கேயே இருக்கச் சொல்றீங்களா?

204
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
ஆமா. உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தா.

205
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
பெத்தவங்க இங்கேயே இருக்கலாம்னு
எனக்குத் தெரியாம போச்சு.

206
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
ஆமா, ஆமா, இருக்கலாம். உள்ளே வாங்க.

207
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
அடக் கடவுளே.

208
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
இது ரொம்ப ஜாலியா இருந்தது.

209
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
ஆமா!

210
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
நாங்க தனியாவே சமாளிச்சுப்போம்னு
உங்களுக்கே தெரியும்.

211
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
நீங்க வேணும்னா போய்
டீ மாதிரி ஏதாவது குடிச்சிட்டு வரலாமே.

212
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- என்ன? இதையெல்லாம் விட்டுட்டா?
- வா போலாம்.

213
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
சரி, வரிசை இன்னும் கம்மியாதான் இருக்கு,
அப்போ நாம திரும்பவும் ஒரு தடவை போலாம்.

214
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- சரி.
- சரியா?

215
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
ஆமா, இல்ல, அதுவும் ஒரு வழிதான்.

216
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
இல்ல அங்க செல்லப் பிராணிகள் இருக்குற ஸூ,
இல்லன்னா தகவல் மையம் ஏதாவது இருக்குமா?

217
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
இதோ வந்துட்டோம், கண்ணா.
இங்க ஒரு நிமிஷம் உட்காரு.

218
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
சரி, இப்போ சொல்லு.

219
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
என்ன பிரச்சனை? உன் அம்மாவைப் பத்தியா?

220
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
உனக்கு அவங்க மேல ஏதாச்சும் கரிசனம் இருந்ததுன்னா,
நீ எப்பவும் எங்ககிட்ட பேசலாம்.

221
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
அதெல்லாம் இல்ல. அப்படி இருக்கணும்னு தெரியும், ஆனா
அவங்கள எனக்கு ஞாபகமே இல்ல. அது தப்பில்லயே?

222
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
கண்டிப்பா தப்பில்ல, கண்ணா.
ஆமா, அதெல்லாம் தப்பே இல்ல.

223
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- அப்போ, வேற என்ன?
- ஒரு பொண்ணைப் பத்தி.

224
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
அது சரி.

225
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
அவளோட தோழி அவளுக்கு என்னைப் பிடிச்சிருக்குன்னு
சொன்னா, அப்புறம் அவ எனக்கு மெசேஜ் பண்ணா.

226
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
இப்போ அவளுக்கு என்ன
பதில் அனுப்புறதுன்னு தெரியல.

227
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
சரி, உனக்கு அவளைப் பிடிச்சிருக்கா?

228
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
ஆமா, ஆனா விஷயம் என்னன்னா, நான் பொய் சொல்லிட்டேன்.
எனக்கு இதுக்கு முன்னாடி காதலி இருந்ததே இல்ல.

229
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
என்ன சொல்ற?
அப்போ அனஸ்டாஸியா என்ன ஆனாள்?

230
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- பியான்ஸேவோட டான்சர்.
- அதெல்லாம் நான் சும்மா கதை கட்டுனது.

231
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
அப்படியா?

232
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
சரி, இது ஒரு ஆச்சரியமான விஷயம் தான்.

233
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
இங்க பாரு கண்ணா, அவளுக்கு உன்னைப்
பிடிச்சிருக்குன்னு தான் தோணுது.

234
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- சரி.
- சரி.

235
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
உங்க தலைமுறை பண்ண விஷயங்களால, இப்போ இருக்குற
பொண்ணுங்களுக்கு நல்ல பசங்களைத்தான் பிடிக்குது.

236
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
சரி. நன்றியெல்லாம் சொல்ல வேணா. சரி.

237
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
நான் ஒரு சின்ன டீ பிரேக்
எடுத்துக்கிட்டா பரவாயில்லயா?

238
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
சரி, தாராளமா எடுத்துக்கோங்க.
நீங்க ரொம்ப நேரமா வேலை பாக்குறீங்க.

239
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
நன்றி. தாமதத்துக்கு மன்னிச்சிடுங்க.

240
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
ஓ, அந்த டாட்டூ ரொம்ப சூப்பரா இருக்கு.

241
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- தலையைப் பின்னாடி சாயுங்க.
- ஓ, நன்றி.

242
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
மன்னிச்சிடுங்க. இத யாரு பண்ணது?

243
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
உண்மையாவே எனக்கு ஞாபகம் இல்ல.
ஓ, கொஞ்சம் பொறு.

244
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
அப்பவே அவரோட பெயரையும் சேர்த்துதான்
டாட்டூ பண்ணார்.

245
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- அப்படியா?
- இல்ல, அத எட்டிப் பாக்க முடியல.

246
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
நீ விரும்பினா, நாம போய் அவரைப் பாக்கலாமா?

247
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- அடடா. சரி.
- ஓ, ஓ.

248
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
ஹே, அது… நாம…

249
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
எல்லாரும் எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லா இருக்கீங்களா?

250
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
நல்லா இருக்கீங்களா? நல்லா இருக்கீங்களா?

251
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- ஒரு பிரச்சனையும் இல்ல.
- உட்காருங்க.

252
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- ப்ளீஸ்.
- சரி, மன்னிச்சிடுங்க.

253
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
ஓ. ஐயோ. கடவுளே. கடவுளே.

254
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
பெண்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

255
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
நான் சில பாட்காஸ்ட்-களைக் கேட்டு
ஒரு பட்டியல் தயார் பண்ண ஆரம்பிச்சேன்.

256
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
அப்படியா? சரி, அதுல என்னென்ன இருக்கு?

257
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
வாவ்.

258
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"நாய்க்குட்டிங்க."

259
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "ட்ரை ஷாம்பு."
- ஆமா, அது உண்மைதான்.

260
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"குளுட்டன்-ஃப்ரீ மெனு பத்தி கேக்குறது."

261
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
சரி, கண்ணா, இதோட நிறுத்திக்கலாம், ஏன்னா
பெண்களுக்குப் பிடிக்காத ஒரு விஷயம் என்னன்னா,

262
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
ஏதோ வேற்று கிரகத்துல இருந்து வந்தவன் மாதிரி
அவங்களை இப்படி ஆராய்ச்சி பண்றது, சரியா?

263
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
நீ இதையெல்லாம் எழுதி
வைக்கத் தேவையில்ல. சரியா?

264
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
அவ என்ன மெசேஜ் அனுப்பினா? காட்டு பார்ப்போம்.

265
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"பார்பராவா?"

266
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
அவ பெயர் பார்பராவா?

267
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- ஆமா.
- அவளுக்கு என்ன வயசு இருக்கும், கண்ணா?

268
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
என் வயசு தான்.

269
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
சரி. சரி, இது கொஞ்சம் விசித்திரமா தான் இருக்கு.

270
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
சரி, அவ என்ன சொல்லியிருக்காள்னு பார்ப்போம்.

271
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
பார்பரா - ஐமெசேஜ்
வியாழக்கிழமை - ஹே

272
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"ஹே." இவங்க ஏன் எப்பவும்
இப்படி மனசோட விளையாடுறாங்க?

273
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
நான் என்ன பதில் சொல்றது? உங்களைப் போலவே
கிண்டலா பேச எனக்குக் கத்துக்கொடுங்க.

274
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
லூசுத்தனமா பேசாத, டைலர்.
அதை யாராலும் கத்துக்கொடுக்க முடியாது.

275
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
இந்த உலகத்துலயே நீங்கதான்
ரொம்ப கிண்டலா பேசுற ஆளு.

276
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
சரிதான், எனக்கு வாழ்க்கையை ஒரு நக்கலான
கண்ணோட்டத்துல பாக்குறது பிடிக்கும்தான்,

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
ஆனா என்னோட பலமே
இந்த மிமிக்ரி குரல்கள் தான்,

278
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
அது மெசேஜ்ல எடுபடாது.

279
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
கவனி, கண்ணா.

280
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
ஆண்கள் பொதுவா ஒரு தப்பு பண்ணுவாங்க, சரியா?

281
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
ஒரு பொண்ணுக்குத் தன்னை பிடிச்சிருக்குன்னு
தெரிஞ்ச உடனே,

282
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
தெரிஞ்ச உடனே, அவங்க வேற யாரோ
மாதிரி மாற முயற்சி பண்ணுவாங்க.

283
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
நீ நீயாவே இரு, கண்ணா. சரியா?

284
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
உனக்கு எப்பவாச்சும் சந்தேகம் வந்தா, "டைலர்
என்ன பண்ணுவான்"னு உன்கிட்டயே கேட்டுக்கோ.

285
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
சரி.

286
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
நிக்கி ரொம்ப ஜாலியா இருக்கா போலயே.

287
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
ஓ, அவர் எங்கயோ தனியா இருக்கார்னு
நினைக்குறப்போ உங்களுக்கு கஷ்டமாதான் இருக்கும்.

288
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
ஓ, நீங்க அவரை பார்த்ததில்ல. அவர் இங்க
இருக்குறப்போதான் இன்னும் கஷ்டமா இருக்கும்.

289
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
நாம இதுக்கு முன்னாடி ஏன் எங்கயும் சந்திச்சுக்கல?

290
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
ஏன்னா வழக்கமா நான் என் கார்ல
உட்கார்ந்து, புத்தம் படிச்சிட்டு இருப்பேன்.

291
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
ஓ, இது நல்லா இருக்கு.

292
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
அடக் கடவுளே.

293
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
எனக்கு பாத்ரூம் போகணும்.

294
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
இதோ அங்க ஒண்ணு இருக்கு.
நாங்க தனியா பாத்துக்குவோம்.

295
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
இல்ல, இந்த டீமை பிரிக்க
நான் விரும்பல.

296
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- இது இப்போ சரியாயிடும்.
- சரி.

297
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
நிச்சயம் சரியாயிடும்.

298
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
சரி, உன்னோட அடுத்த பிளான் என்னன்னு
ஏதாச்சும் யோசிச்சிருக்கியா?

299
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
சூரிய வெளிச்சம் பூமியை அடைய ஏழு நிமிஷம்
ஆகும்னு உனக்குத் தெரியுமா?

300
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
ஒருவேளை சூரியன் வெடிச்சா கூட,
ஏழு நிமிஷம் வரைக்கும் நமக்குத் தெரியாது.

301
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
நாம இன்னும் சில நிமிஷங்கள்தான் உயிரோட இருக்கலாம்,
நிக்கி. ஆனா யாருக்கும் அது தெரியாது.

302
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
அதனால நான் வர்றதை அப்படியே ஏத்துக்கிறேன்.

303
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
சரி, ஆனா… இப்பதான் ஒரு வழியா அவளை

304
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
ஒரு நிலைக்குக் கொண்டு வந்தோம்,
அதனால நாம…

305
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
அவ அப்படி செட்டில் ஆகியிருந்தா,
என்னைத் தேடி வந்திருக்க மாட்டாள்.

306
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
டைலர் கொஞ்சம் வளர்ற வரைக்கும் நான்
காத்திருக்கணும்னு எனக்குத் தெரியும்,

307
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
ஆனா பிரின்ஸஸுக்கு
முடிவு எடுக்கிற வயசு வந்துடுச்சு.

308
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- அவளுக்கு நான் திரும்ப வேணும்னு ஆசை, அதனால…
- சரி.

309
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
இன்னைக்கு உனக்கு
ரொம்பத் தாகமா இருக்கு போல.

310
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
ஹே, நாம "த ரெக்கனிங்" ரைடுக்கு போலாம்.

311
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
சரி.

312
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
இல்லன்னா, நீங்க இந்த ஒரு ரைடுக்கு மட்டும் வரலையா?

313
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
இல்ல! இல்ல! எனக்கு இது
ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

314
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
வயித்துக்குள்ள ஏதோ பண்ற மாதிரி
அந்த உணர்வு எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

315
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
சரி, வா போலாம்.

316
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
சரி, இது சூப்பரா இருக்கு.

317
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
வேற யாருக்காவது பாத்ரூம் போகணுமா?

318
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
வேணாமா? சரி.

319
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
ஓ, மன்னிச்சிடுங்க, நீங்க கீழ இருக்குற பாத்ரூமை
பயன்படுத்தினா நல்லா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

320
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
உங்க சிங்க் அடியில இருக்குற பைப்ல கேட்ட சத்தம்,

321
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
உங்க ஷவர்ல பிரஷர்
குறையுதுன்னு எனக்குத் தோணுச்சு.

322
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
கூடுதல் கட்டணம் எதுவும் இல்ல,
எல்லாத்துக்கும் கேரண்டி உண்டு.

323
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
அடுத்த 25 வருஷத்துல எப்போ பிரஷர்
குறைஞ்சாலும் சொல்லுங்க, நான் வந்து சரி பண்றேன்.

324
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
நான் உயிரோட இருக்குற வரைக்கும்.

325
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
எப்படி இருக்க?

326
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
எப்படிப் போயிட்டு இருக்கு?

327
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
என்ன விஷயம்?

328
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
எனக்கு என்ன டைப் பண்றதுன்னு தெரியல.

329
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- சரி.
- என்ன?

330
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- நான் டைப் பண்ணிட்டேன்.
- என்ன டைப் பண்ண? "ஹே."

331
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
ஹே

332
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
இது சூப்பர், கண்ணா. அனுப்பிடு. சீக்கிரம் அனுப்பு.

333
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- எனக்கு பயமா இருக்கு.
- எனக்கு புரியுது, கண்ணா. தைரியமா இரு.

334
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- வா, மூச்சு விடு.
- சரி.

335
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- அனுப்பு.
- அனுப்பிட்டேன்.

336
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- அடக் கடவுளே.
- சரி, அவ்வளவுதான்.

337
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- இது ஒரு மாதிரியா இருந்தது.
- சரி, தலையை முட்டிக்கு இடையில வச்சுக்கோ.

338
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- அடக் கடவுளே.
- அப்படியே இரு. மூச்சு விடு, சமத்து பையன்.

339
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- இது ரொம்பப் பயங்கரமா இருக்குல்ல?
- ஆமா, நண்பா. ஒவ்வொரு தடவையும் அப்படித்தான்.

340
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
அவ்வளவுதான். சரி, நாம ராட்டினத்துல விளையாடலாம்.

341
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- அடக் கடவுளே.
- என்ன?

342
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- அவ பதில் அனுப்பிட்டா.
- அவ பதில் அனுப்பிட்டாளா?

343
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
அவ பதில் அனுப்பிட்டா!

344
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- அடடா, செல்லமே. ஜாலி! சூப்பர்.
- ஜாலி!

345
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- அடக் கடவுளே.
- அவ்வளவுதான் முடிஞ்சது. வா போலாம்.

346
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
ஆனா எனக்கு
இன்னொன்னு அனுப்பணும்னு இருக்கு.

347
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
அப்படியா?

348
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
வா அனுப்பு, ரோமியோ.
என்ன அனுப்பப் போற?

349
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
ஆமா, ஸ்டீவி அவரோட குரலைக் கேட்குறதுக்காகவே
நாங்க தினமும் ஃபோன் பண்ணுவோம்.

350
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
ஓ, சூப்பர்.

351
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
உங்க முகம் எந்தக் குறையுமே இல்லாம
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

352
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
ஓ, ரொம்ப நன்றி.

353
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
அவங்க புத்தக குரூப்ல சேரணும்.

354
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
நாங்க சால்வோஸுக்குப் போய், படிக்காத
ஒரு புக்கைப் பத்தி பேசுற மாதிரி நடிச்சுக்கிட்டு,

355
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
அங்க இருக்குற மத்தவங்களைப் பத்தி
புரணி பேசுவோம்.

356
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
ஓ, எனக்கு அது ரொம்பப் பிடிக்கம்.

357
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- அப்புறம், எனக்கும் சில கருத்துகள் இருக்கு.
- உங்க நம்பர் என்ன?

358
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
நான் உங்களை அந்த பேரண்ட்ஸ் குரூப்ல சேர்த்துடுறேன்.

359
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
ஓ, வேணா. நான் ஏற்கனவே
அதுல இருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.

360
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
இல்ல, நான் சொல்றது அந்த உண்மையான குரூப்.

361
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
மம்மி, எனக்கு போர் அடிக்குது.

362
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
நாம இப்போ கிளம்பலாமா?

363
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
இன்னும் ஒரு பத்து நிமிஷம் மட்டும்
குடுக்குறியா? ப்ளீஸ்? போ.

364
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
ஐயோ. கடவுளே. கடவுளே. கடவுளே!

365
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
சாக்-ஐஸஸ்.

366
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- நன்றி.
- நன்றி.

367
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
நான் போய் கொஞ்சம்
டிஷ்யூ பேப்பர் எடுத்துட்டு வர்றேன்.

368
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
நீ நல்லா இருக்க தானே?

369
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
ஆமா.

370
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
ஆமா. ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா, ஆமா.

371
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல,
கண்டிப்பா இல்ல.

372
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
உனக்கு தண்ணி புடிச்சுட்டு வந்திருக்கேன்.

373
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
நன்றி.

374
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
ஒரு நாளைக்கு நாலு மாத்திரை தான்
சாப்பிடணும்னு உனக்குத் தெரியும்ல?

375
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
ஆமா, ஆனா இது ஒண்ணும்
சாதாரண நாள் இல்லையே, ஜேஸ்?

376
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
அவங்களை என்னால தனியா விட முடியாது.

377
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
நாம அவளை நம்பித்தான்
ஆகணும்னு நினைக்கிறேன், நிக்.

378
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
நமக்குத் தெரியாத ஒருத்தரை,
ஏகப்பட்ட பிரச்சனைகள் இருக்க

379
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
வாய்ப்புள்ள ஒருத்தரை,

380
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
நம்ம வாழ்க்கைக்குள்ள கூப்பிடுறத பத்தி நீ பேசுற,
இது எங்க போய் முடியும்னு நமக்கே தெரியாது.

381
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
ஆனா, போன முறை நாம இப்படி பண்ணப்போ
எல்லாம் நல்லபடியா தான் முடிஞ்சது. இல்லயா?

382
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
கீழ இறங்குறதுதான்
ரொம்பப் பயமா இருக்கு.

383
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
அவ முயற்சி பண்றா, நிக்.

384
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
ஒருவேளை அவளோட முயற்சி நம்மோட முயற்சி
மாதிரி இல்லாம இருக்கலாம். அவ்வளவுதான்.

385
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
உண்மையச் சொல்லப்போனா,

386
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
இந்த மாதிரி நேரத்துலதான், உன்னை
இப்படி ஒரு முழுமையான மனுஷனா

387
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
நான் மாத்தியிருக்கக் கூடாதுன்னு தோணுது,

388
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
ஏன்னா அது இப்போ எனக்கே எதிராத் திரும்புது.

389
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
ரொம்ப ஜாலியா இருந்தது.

390
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
ஓ, சரி, வாங்க பசங்களா,
ரயில் கிளம்புற நேரம் ஆகிடுச்சு.

391
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
வாங்க, எல்லாத்தையும் எடுத்து வைப்போம்.

392
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
வாங்க, எல்லாத்தையும் எடுத்துட்டு கிளம்புவோம்.

393
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
நீ நல்லாதானே இருக்க?

394
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
ஆமா.

395
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
பாரு, சீக்கிரமே நீங்க ரெண்டு பேரும் தனியா
நேரம் செலவிடலாம்னு நான் சத்தியம் பண்றேன்,

396
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
ஆனா பிரன்சஸ், அதுக்கான சரியான நேரம் வரணும்.

397
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
நீ தயாரா இருக்கன்னு
எங்களுக்குத் தோணுறப்போ. சரியா?

398
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
சரி.

399
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
அந்த கவரை நான்
குப்பைத் தொட்டியில போடவா?

400
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
இல்ல, பரவாயில்ல. நானே போட்டுடுறேன்.

401
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
சரி.

402
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
ஓ, ஒரு நிமிஷம். என்னால அந்த
ஃபோட்டோ வாங்காம இருக்க முடியாது.

403
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
ரேஜ்

404
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- சீக்கிரம். வாங்க, வேகமா.
- …பிளாட்ஃபார்ம் ஒன்று.

405
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
டிக்கெட்டுகளைத் தயாரா வச்சுக்கோங்க, ப்ளீஸ்.

406
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …பிளாட்ஃபார்ம் ஒன்று.
- அவ்வளவுதான், உள்ள போங்க.

407
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- சீக்கிரம், பிரன்சஸ்.
- சரி, போயிட்டேன்.

408
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
சீக்கிரம், கண்ணா. அப்படித்தான்.

409
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
இது வேலை செய்யல.

410
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- என்ன?
- இது வேலை செய்ய மாட்டேங்குது.

411
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- அது… ரயில்…
- இல்ல, ஜேசன். டைலர்.

412
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- என்னை விட்டுட்டுப் போகாதீங்க!
- ரயில் கிளம்பப் போகுது!

413
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- விட்டுட்டுப் போகாதீங்க! இது வேலை செய்யல!
- அப்போ சீக்கிரம் பண்ணு, ப்ளீஸ்!

414
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
ஓ, பிரமாதம். சூப்பர்.

415
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
சரி, அது நிஜமாவே…

416
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
நீ போகலாம்.

417
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
என்னால முடியல…

418
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
உன் டிக்கெட்டை காட்டு பாக்கலாம்.

419
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
அது சரி. இது டிக்கெட்டே இல்ல, சரியா?

420
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
இது ஸூக்கான உன்னோட மெம்பர்ஷிப் கார்டு.

421
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
ஓ, ஆமா.

422
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
இன்னும் அந்த தலைசுத்தல் குறையல போல.

423
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- ஓ, இதோ இருக்கு. ஆமா.
- கிடைச்சுதா? சரி.

424
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
வூப். இதோ திறந்திடுச்சு.

425
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
நாம வேற கம்பார்ட்மென்ட்டுல
போயிருக்கலாம்னு உனக்குத் தெரியும்ல?

426
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
ஒரு மணிநேரத்துக்கு அப்புறம்தான்
அடுத்த ரயில் வரும்.

427
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- டிக்கெட் காட்டுங்க, ப்ளீஸ்.
- ஹே,

428
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- அவங்க…
- என்ன?

429
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …அடுத்த ரயில்ல வர்றதா சொன்னாங்க.
- சரி, சூப்பர்.

430
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- நீங்க…
- அப்போ, நீ…

431
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- சாரி. இல்ல, இல்ல, நீங்க சொல்லுங்க.
- இல்ல. பரவாயில்ல. நீ சொல்லு.

432
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- நிஜமாவா? இல்ல, இல்ல, பரவாயில்ல.
- ஆமா. நீயே சொல்லு. நீயே சொல்லு.

433
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- சரி.
- டிக்கெட்டைக் காட்டுங்க, ப்ளீஸ்.

434
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
இதெல்லாம் ஃபர்ஸ்ட் கிளாஸ்ல செல்லாது.

435
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
இது ஃபர்ஸ்ட் கிளாஸ்.

436
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
நீங்க இங்க உட்கார முடியாது.

437
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
நீங்க அபராதம் கட்ட வேண்டியிருக்கும்.

438
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
அவங்க என்ன சொல்றாங்க?

439
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
ஷகீராவா?

440
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- என்ன?
- ஷகீரா,

441
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
டுவா லிபா. சந்தானா.

442
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
அகிலெரா கூட பாக்கோ ரபேன்.

443
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
லின்-மானுவல் மிராண்டா, சரியா?

444
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- ஈவா லொங்கோரியா, ஈவா, ஆமா, ஆமா.
- ஈவா லொங்கோரியா! ஈவா லோங்கோரியா. ஆமா, ஆமா.

445
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
இது ஜாலியா இருந்துச்சு.

446
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- ஐயோ.
- என்ன?

447
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- அவர் திரும்ப வர்றாரு. கிளம்பு.
- ஐயோ.

448
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- வா, வா, வா. வா.
- ஹே, அசையாதீங்க!

449
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
இருங்க, ஓய்! நில்லுங்க, ஓய்!

450
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
கொஞ்சம் நில்லுங்க.

451
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
நீங்க ஸ்பானிஷ் கிடையாதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

452
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
விக் ராஸ்
கைதேர்ந்த தொழிலாளி

453
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
உங்கள் வேலைக்கு
5-ஸ்டார் ரேட்டிங் கிடைத்துள்ளது

454
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
இன்னைக்கு நான் ஒரு அழகான நாய்க்குட்டியைப் பார்த்தேன்
எனக்கு நாய்க்குட்டின்னா ரொம்ப பிடிக்கும்!

455
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
அப்புறம் ட்ரை ஷாம்பு கூட
எனக்கும் தான்!

456
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்