1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Jättekonstigt.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Den fanns här.
- Hur… Hur ser den ut?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Som en morotskaka.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Är det grädde i den eller…
- Nej.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Vilken färg hade glasyren?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Ett förslag: om du ser nån morotskaka
kan du väl visa den för mig?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Den fanns absolut här.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Jag vet inte vad som kan ha…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Hej.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Provocera henne inte.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
Va? Det gjorde jag inte.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Tänker hon aldrig förlåta mig?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Jag berättade inte

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,626
att jag hade funnit hennes mamma,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
och det var ju inte så bra,
men hur illa kan det vara?

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Jag menar, Hitler är här, okej?
Amal Clooney är här. Var är jag?

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Fortsätt.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Allvarligt? Sämre än Ellen?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Oj, nu är vi sämre än Lance Armstrong.

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Ja.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Här är prins Andrew. Nej. Allvarligt?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Caitlin från Jazzercise?

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Ja.
- Menar du allvar?

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Värre än Caitlin från…

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Okej, beklagar,
du tar inte det här på allvar.

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Du måste ge det tid, bara.

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Och för framtiden,

28
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
nästa gång du spårar nån hemligt,

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
låt dem inte ta en selfie på din mobil.

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Än en gång, Jase,
jag visste inte att hon gjorde det.

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Hur kunde du inte veta? Nik…

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
För jag skrollar inte ständigt
genom mina foton.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Jag är inte 23.

34
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Jag tar dem och tittar aldrig på dem,
som en vuxen…

35
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Måste ni verkligen vara med idag?

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Ja.
- Ja.

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Alla besök är övervakade,
som vi beslöt med Noah.

38
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Hur ska jag lära känna min mamma
i en nöjespark om ni ska vara med?

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Och varför får ni bestämma allting?

40
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
För att vi är vuxna

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- och du är ett barn.
- Ja.

42
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Och nöjesparken blir kul
före Jasons första dag på college.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Ja!

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Hör på, om några månader,
om allt går bra, så kära nån,

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
visst ska du få träffa henne ensam.
Jag lovar.

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Du lovar?
- Ja.

47
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Hur vet jag att du inte ljuger igen?

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Jag ljög för att vara snäll.
- Vara snäll.

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Och jag är ledsen.

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Nej! När vi var små
och flyttades runt hela tiden

51
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
ljög alla för att skydda mig, och sa:
"Allt ska bli bra nu.

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Det här är absolut sista flytten."

53
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Allt hemskt som sagts till mig, har sagts
av snälla människor som vill vara snälla.

54
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Jag är ledsen. Verkligen.

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Okej, hör på.

56
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Från och med nu
ska vi alla gå framåt tillsammans,

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- med ärlighet och tillit. Okej?
- Ja.

58
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
Du låtsas hjälpa henne leta

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
efter en morotskaka du redan ätit upp.

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Tyst.
- På en gång.

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Han slängde kartongen
i sopcontainern utanför.

62
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Vi letade i 20 minuter.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"Vilken färg hade glasyren?"

64
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Det här var väl trevligt?

65
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Bara vi två.

66
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
De kommande nio veckorna.

67
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Tills pappa har rott över Atlanten.

68
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Vilket var en väldigt viktig sak
som han tydligen behövde göra, men…

69
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Ska vi ringa honom? I båten?

70
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Ja!

71
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Okej. Då kör vi.

72
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Ser du?

73
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Oj, hej.

74
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Hej.
- Hej, pappa.

75
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Hej.
- Hur går det?

76
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Är det fridfullt där ute?

77
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Nej, det är världens mest
trafikerade farvatten.

78
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Jag… Oj, en oljetanker.

79
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Ursäkta, måste blåsa.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Men kära…

81
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Jag har slut på lysraketer också,
vilket är ett problem.

82
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Du har bara varit ute i två veckor.

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Jag vet, men jag…

84
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
…blev otålig på en fiskmås.
Det är okej. Han är borta nu.

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Hon undrar om du kan se Frihetsgudinnan.

86
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Ja, vi kanske ska
förbereda frågorna i förväg.

87
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Batteriet till satellittelefonen
är begränsat.

88
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, ska vi gå
och göra oss klara för bjudningen?

89
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Gå du.

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Jag älskar dig.
Jag gör det här för dig, minns det!

91
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Hur länge ska det här pågå?

92
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Jag måste hålla många bollar i luften.

93
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Vilka bollar, älskade?

94
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

95
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Förlåt, det bröts visst.
Jag hörde bara "Stevie".

96
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Kan du be några vänner om hjälp?

97
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Jag har inga vänner.

98
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Mammorna ogillar mig.
Mitt ansikte är för symmetriskt.

99
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Vi har pratat om det här.
Kan du öka tempot lite?

100
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Jag gör mitt allra bästa.

101
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Och… säg inte till Stevie
att du gör det här för henne.

102
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
För om du dör,
måste hon bära skuldkänslorna.

103
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Okej, jag förstår. Jag…

104
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Han är tillbaka. Måsen.

105
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Stick!

106
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott. Det bryts. Jag…
- Båten tillhör inte dig!

107
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Du har luften!
- Vad…

108
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Stick!

109
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Lämna båten i fred!

110
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, allt-i-allo. Förlåt att
jag är sen första dan på jobbet.

111
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Du är faktiskt tidig.

112
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
Läckande kran, va?

113
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Bilmotorn går visst.

114
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Klart. Jag tar inget för arbetet.
Tjugofem pence för brickan.

115
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Banköverföring går bra. Ha en bra dag.

116
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Tack!

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Nik, jag tror att jag
vet ett sätt, med lite tur,

118
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
att åka två gånger på Pharao's Fury.

119
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Toppen. Är inte våra liv läskiga nog ändå?

120
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Du kommer att stortrivas, tro mig.

121
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Allt väl? Ja?

122
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Är det konstigt att han inte
visar nåt intresse för Kat?

123
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Det är nog ingen fara.
Han hanterar det på sitt sätt.

124
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
En liten del av mig hoppas
att han förblir så konstig

125
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
att han aldrig bygger relationer
och måste bo hos oss hela livet.

126
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Bara en liten del.
- Jaså?

127
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Jätteliten. Knappt värd att prata om.

128
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Säkert.

129
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Hon är sen.
- Bara tio minuter.

130
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Ge henne en chans.
- Jag misstror henne.

131
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Du måste låta Princess
lösa det här på egen hand.

132
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Hon behöver beskyddas.

133
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Jase, hon är inte så modig
som ögonsminket antyder.

134
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Om du blir ängslig idag,

135
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- ska du göra en sak.
- Okej.

136
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Ta ett djupt andetag, fokusera,

137
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
och dricka en stor klunk vatten.

138
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Det ordnar sig, jag lovar.

139
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Hej!
- Där är hon. Kom nu.

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Hej, Princess.

141
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Tio minuter sen, kaffe i handen.

142
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Jösses. Ditt hår.
- Hej.

143
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
Hej. Förlåt att jag är sen.

144
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Ingen fara. Tänk inte på det.

145
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Jag behövde köpa saker för…
Tja, för turen.

146
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Som ett tack för att ni
välkomnar mig till er familj.

147
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Härligt att vara mamma igen.

148
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Så vänligt.
- Så snällt.

149
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Ska vi? Ja, vi går.

150
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Kom igen, tåget går om fem minuter.

151
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Hej.
- Hejsan.

152
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Varsågod.

153
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Det är en familjebiljett.
- Ja.

154
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Ni är tre vuxna.

155
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Ja. Ursäkta.
- Ja.

156
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Jag… Oj, så högt.

157
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Förlåt, det är alltså vi två som är
juridiska föräldrar till barnen här.

158
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Hej.
- Hej.

159
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
Och så damen här borta.

160
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Ja, Kat, som vi nyligen
återupptagit kontakten med,

161
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
som är deras biologiska mor.

162
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Vi är tillsammans, du vet.
Vi är en familj, eller hur? Ja, det är vi.

163
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Vet vi än hur det ser ut?
Nej, det gör vi inte.

164
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Kommer det att
innebära problem längre fram?

165
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Nästan säkert.

166
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Men vi är tillsammans, du vet?

167
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Äsch, gå in nån gång.
- Tack så mycket.

168
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Halloj!
- Tack. Ha en bra dag. Hej då.

169
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Var vill ni börja? Vi är här.
Så om ni vill åka på…

170
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Okej, vi får inte lämna Princess
ensam med Kat.

171
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Åker du med dem
på alla berg-och-dalbanor?

172
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Du vet att jag blir yr,

173
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
och jag använde de flesta
av mina åksjukepiller på tåget.

174
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Ja. Gärna det,

175
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
men Tyler vill prata med mig om nånting.

176
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Ja, men kom och rädda mig så snart du kan.

177
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Ja. Du kan väl följa med oss?
De klarar sig.

178
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, du känner henne inte.
Hon har dåligt inflytande.

179
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Om vi lämnar dem ensamma
sticker de och börjar de råna banker,

180
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
totalt höga på Scooby Snacks.

181
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Det är bara en rad från en sångtext.
- Det kan hända ändå.

182
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Hallå.
- Jag och mamma ska åka Rage.

183
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Oj. Gärna. Jag hänger med.

184
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Säkert?
- Ja.

185
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Du blir yr när du kliver ur badet…
- Nej då. Ingen fara.

186
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Jag har tränat i badkaret för det här.

187
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Okej. Då åker vi Rage.

188
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Är du säker?
- Ja.

189
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Hur svängigt kan det vara?

190
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Hej.
- Hej. Här är hon.

191
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Hon har klåda i hårbotten,
det kan vara löss.

192
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Nåja, hon är inne nu.

193
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Hur är det med dig? Hur går det?

194
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Nu när Scott är borta?
Vi har tänkt på dig.

195
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Jaha. Jadå, vi klarar oss fint. Tack.

196
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Okej, vi ses kl 14:00.

197
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Det är fantastiskt, det han gör.

198
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Det är så viktigt
att uppmärksamma klimatkrisen.

199
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Finns det nån som inte
har hört om den? Men ändå.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Vill du komma in?

201
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Ber du mig stanna?

202
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Ja. Om du vill.

203
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Jag visste inte att föräldrar fick stanna.

204
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Jodå, det får de. Kom in.

205
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Oj, herregud.

206
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Det var kul.

207
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Ja!

208
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Vi klarar oss bra själva.

209
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Du kan gå och dricka te eller nåt.

210
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Och gå miste om det här?
- Kom nu.

211
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Kön är fortfarande kort,
så vi åker en gång till.

212
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Ja.
- Jaha?

213
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Ja, alltså, det är ett alternativ.

214
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Eller kanske ett smådjurszoo,
eller en infomonter?

215
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Sådär ja, kompis. Sätt dig här ett tag.

216
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Låt höra.

217
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Vad är problemet? Gäller det din mamma?

218
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
För om du har känslor,
kan du alltid prata med oss.

219
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Det har jag inte. Jag borde väl,
men jag minns henne knappt. Är det okej?

220
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Självklart, kompis. Självklart.

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Så vad är det?
- Det är en tjej.

222
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Jaha, okej.

223
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Hennes vän sa att hon gillar mig,
och sen sms:ade hon mig.

224
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Jag vet inte vad jag ska svara.

225
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Jaha, gillar du henne?

226
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Ja, men grejen är att jag ljög.
Jag har aldrig haft en tjej förut.

227
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Vad menar du? Anastasia, då?

228
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Beyoncés bakgrundsdansare.
- Jag hittade på henne.

229
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Gjorde du?

230
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Det var en överraskning.

231
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Hör på, hon verkar gilla dig.

232
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Ja.
- Ja.

233
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Tjejer gillar snälla killar nu,
på grund av allt din generation gjorde.

234
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Nåja, väl bekomme.

235
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Går det bra om jag tar en paus?

236
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Visst. Du har jobbat jättelänge.

237
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Tack. Ursäkta förseningen.

238
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Oj, vilken cool tatuering.

239
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Huvudet bakåt, tack.
- Tack.

240
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Ursäkta. Vem gjorde den?

241
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Jag minns faktiskt inte. Vänta lite.

242
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Han tatuerade sitt namn samtidigt.

243
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Gjorde han?
- Nej, jag kommer inte åt.

244
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Vi kan gå till honom.

245
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- Jösses. Ja.
- Vänta lite.

246
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Vänta lite nu…

247
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Hur mår alla? Fint?

248
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Bra? Bra.

249
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Allt okej?
- Sitt ner.

250
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Tack.
- Jadå, ursäkta.

251
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Herregud, herregud, herregud.

252
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Vad tycker kvinnor om?

253
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Jag lyssnade på en podd
och gjorde en lista.

254
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Gjorde du? Låt höra.

255
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Wow.

256
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"Små hundar."

257
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Torrschampo."
- Ja, det är sant.

258
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"Fråga efter glutenfri meny."

259
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Jag stoppar dig där,
för en sak kvinnor inte gillar

260
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
är att bli studerade som om man
rapporterar om dem till sin hemplanet.

261
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Du behöver inte skriva ner det där. Okej?

262
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Vad skrev hon? Få se.

263
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"Barbara"?

264
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Heter hon Barbara?

265
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Ja.
- Hur gammal är hon?

266
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Lika gammal som jag.

267
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Jaha. Okej, det är ju galet.

268
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Få se vad hon skriver.

269
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
BARBARA - MEDDELANDE
TORSDAG - HEJ

270
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"Hej." De försöker jämt manipulera en.

271
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Vad ska jag säga?
Lär mig att vara rolig som du.

272
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Var inte fånig, Tyler.
Sånt kan man inte lära ut.

273
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Du är en av världens roligaste människor.

274
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Tja, jag kör gärna med lite cyniska skämt,

275
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
men helst gör jag roliga röster,

276
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
och det går inte fram i sms.

277
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Hör på.

278
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Det finns ett vanligt misstag som män gör.

279
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
Så fort de ser att nån gillar dem

280
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
försöker de bli nån annan.

281
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Var dig själv bara. Okej?

282
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Om du nånsin tvekar, fråga dig själv:
"Vad skulle Tyler göra?"

283
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Okej.

284
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Nikki verkar roa sig kungligt.

285
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Det måste vara så jobbigt
att veta att han är ute på havet ensam.

286
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Ni känner honom inte.
Det är värre när han är här.

287
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Varför har vi inte stött på varann förut?

288
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
För att jag brukar
sitta i bilen och läsa en bok.

289
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Oj, vad skönt.

290
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Jösses.

291
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Jag måste gå på toan.

292
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Det finns en där borta.
Vi klarar oss bra ensamma.

293
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Nej, jag vill inte spräcka gruppen.

294
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Det går över.
- Okej.

295
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Det går över.

296
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Så, har du gjort några planer?

297
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Vet du att det tar sju minuter
för solens ljus att nå jorden?

298
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Om solen exploderar
vet vi inget förrän om sju minuter.

299
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Vi kan ha sju minuter kvar
att leva, Nikki. Och ingen skulle veta.

300
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Så jag tar saker som de kommer.

301
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Ja, fast… det tog lång tid för henne
att stadga sig,

302
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
så jag skulle vilja se om vi kan…

303
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Så stadgad kan hon inte ha varit
om hon letade efter mig.

304
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Jag vet att Tyler är för ung
för att vi ska knyta an,

305
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
men Princess kan bestämma själv.

306
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Hon vill ha mig tillbaka i sitt liv, så…
- Ja.

307
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Vad du är törstig idag.

308
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Hallå, vi åker The Reckoning.

309
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Okej.

310
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Fast du kanske vill vila lite?

311
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Nej då! Jag stortrivs.

312
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Jag älskar känslan
när magen vänds ut och in.

313
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Ja, kom nu.

314
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Ja, det känns toppen.

315
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Behöver nån mer gå på toa?

316
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Inte? Okej.

317
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Ursäkta, jag skulle föredra
att du använder toan där nere.

318
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Rörledningarna under tvättstället ekade,

319
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
vilket tyder på att vattentrycket
till duschen är lågt.

320
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Kostar inget extra, ingår i garantin.

321
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Om trycket sjunker de närmaste 25 åren,
återkommer jag.

322
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Om jag lever då.

323
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
HUR ÄR DET?

324
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Hur går det?

325
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
LÄGET

326
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Vad ska jag skriva?

327
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Okej.
- Ja?

328
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Jag skrev det.
- Vadå? "Hej."

329
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
HEJ

330
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Helt perfekt. Skicka iväg det. Kom igen.

331
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Jag är rädd.
- Jag vet, kompis. Var modig.

332
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Kom igen, andas.
- Okej.

333
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Såja.
- Skickat.

334
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Herregud.
- Det är bra.

335
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Det var galet.
- Huvudet mellan knäna.

336
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Jösses.
- Såja. Fortsätt andas. Bra.

337
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Läskigt, va?
- Ja. Varje gång.

338
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Okej. Nu går vi och åker lite.

339
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Herregud.
- Vadå?

340
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Hon har svarat.
- Har hon?

341
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Hon har svarat!

342
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Kom igen! Fantastiskt.
- Ja.

343
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Herregud.
- Det var det. Kom.

344
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Men jag vill skicka ett till.

345
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Vill du?

346
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Kom igen, Romeo. Vad ska du skriva?

347
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Ja, vi ringer varje dag,
så Stevie får höra hans röst.

348
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Åh, fantastiskt.

349
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Ditt ansikte är så symmetriskt.

350
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
Åh, tack.

351
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Hon borde bli med i bokgruppen.

352
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Vi går till Salvos och låtsa prata
om en bok vi inte har läst,

353
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
men egentligen
baktalar vi folk i lekparken.

354
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Det skulle vara så roligt.

355
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Och jag har faktiskt några idéer.
- Ditt nummer?

356
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
För föräldragruppen.

357
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Jag är redan med där, tror jag.

358
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Nej, jag menar den riktiga.

359
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mamma, jag är uttråkad.

360
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Kan vi gå nu?

361
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Ge mig bara tio minuter till, är du snäll?

362
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Herregud, herregud!

363
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Glass.

364
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Tack.
- Tack.

365
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Jag hämtar servetter.

366
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Mår du bra?

367
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Jadå.

368
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Ja. Ja, ja.

369
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Vänta, nej, nej, absolut inte.

370
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Jag har fyllt på vatten.

371
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Tack.

372
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Man ska bara ta
fyra såna där per dygn, du vet.

373
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
Ja, men det här är ingen vanlig dag, Jase.

374
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
Jag kan inte lämna dem ensamma.

375
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Vi blir nog tvungna
att lita på henne, Nik.

376
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Du talar om att bjuda in nån i våra liv,

377
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
nån vi inte känner,

378
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
som kan ha alla möjliga problem,
och vi vet inte hur det slutar.

379
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Tja, det fungerade ju sist
vi gjorde det, eller hur?

380
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Det läskiga är att åka utför.

381
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Hon försöker, Nik.

382
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Men hennes sätt att försöka
kanske inte liknar vårt. Helt enkelt.

383
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Vet du,

384
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
det är såna här gånger jag önskar
att jag inte hade gjort dig

385
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
till en sån helgjuten person,

386
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
för det har jag verkligen fått sota för.

387
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Det har varit så kul.

388
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Kom nu, allihop, vårt tåg går snart.

389
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Kom igen, gör er klara.

390
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Såja, sätt fart.

391
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Allt väl?

392
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Jadå.

393
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Du, jag lovar att ni ska få
tid ensamma snart,

394
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
men det måste vara rätt tid, Princess.

395
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
När vi tror att du är redo. Okej?

396
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Ja.

397
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Ska jag slänga pappret i soptunnan?

398
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Nej då. Jag gör det.

399
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Okej.

400
00:20:54,755 --> 00:20:58,008
Vänta lite. Jag måste ha fotot.

401
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Snabba på.
- …plattform ett.

402
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Ha biljetterna redo, tack.

403
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …plattform ett.
- Såja.

404
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Kom igen, Princess.
- Jadå.

405
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Kom igen, kompis. Såja.

406
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Det funkar inte.

407
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Vad?
- Det funkar inte.

408
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Men tåget…
- Nej. Jason. Tyler.

409
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Lämna mig inte!
- Tåget går!

410
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Lämna mig inte! Det funkar inte!
- Skynda på, då!

411
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Lysande. Fantastiskt.

412
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Det är ju helt…

413
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Åk ni.

414
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Jag kan inte…

415
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Få se på din biljett.

416
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Det där är ju ingen biljett.

417
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Det är medlemskortet för zoot.

418
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Jaha? Visst.

419
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Jag är nog lite yr än.

420
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Sådär ja.
- Hittade du den? Bra.

421
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Sådär ja.

422
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Vi kunde ju ha suttit i en annan tågvagn.

423
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Nästa tåg går om en timme.

424
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Biljetter, tack.
- Du,

425
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- de sa…
- Vadå?

426
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …att de tar nästa tåg.
- Okej, bra.

427
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Vill du…
- Så, du…

428
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Förlåt. Nej, prata du.
- Nej. det är oviktigt. Prata du.

429
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Säkert? Det är okej ändå.
- Ja. Prata du.

430
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Okej…
- Biljetterna, tack.

431
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
De gäller inte i första klass.

432
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Det här är första klass.

433
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Ni får inte sitta här.

434
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Ni måste betala böter.

435
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Vad säger hon?

436
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

437
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Va?
- Shakira,

438
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa. Santana.

439
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

440
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

441
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí, sí.
- Eva Longoria! Eva Longoria. Sí, sí, sí.

442
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Det där var kul.

443
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Jösses.
- Vadå?

444
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Han kommer tillbaka. Gå.
- Nej.

445
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Gå, gå.
- Hallå, stanna!

446
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Vänta! Hallå!

447
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Ursäkta mig.

448
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Du är inte spansk.

449
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
ALLT-I-ALLO

450
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
DIN RÖRELSE HAR FÅTT 5 STJÄRNOR

451
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
JAG SÅG EN SÖT LITEN HUND IDAG
JAG ÄLSKAR DEM!

452
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
OCH TORRSHAMPO
SAMMA HÄR!

453
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Undertexter: Bengt-Ove Andersson