1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Kako čudno.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Tu je bila.
- Kako izgleda?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Kot korenčkova torta.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Je s kremo?
- Ne.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Kakšne barve je preliv?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Povej mi, če najdeš
kakršno koli korenčkovo torto.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,692
- Tu je bila.
- Ne vem, kaj bi se lahko zgodilo.

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Oj.

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Ne jezi je.

10
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
Saj je nisem.
Mi ne bo nikoli odpustila?

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Prav, nisem ji rekla,
da sem našla njeno mamo.

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
To ni lepo,
toda ali je res tako grozno?

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Hitler je tu, Amal Clooney tu.
Kje sem jaz?

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Nadaljuj.

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Res? Nižje od Ellen?

16
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
- Zdaj grem mimo Lancea Armstronga.
- Ja.

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Tu je princ Andrew. Res?

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Telovadka Caitlin?

19
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Ja.
- Se hecaš?

20
00:01:05,482 --> 00:01:09,194
Hujše od telovadke Caitlin?
Tega očitno ne jemlješ resno.

21
00:01:09,278 --> 00:01:12,197
Daj ji čas.
In za v bodoče,

22
00:01:12,281 --> 00:01:15,576
ko boš naslednjič koga zasledovala,
naj se ne slika s tvojim telefonom.

23
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Ponavljam,
nisem vedela, da je to naredila.

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Kako nisi mogla vedeti?

25
00:01:20,747 --> 00:01:24,168
Ker ne brskam nonstop po galeriji.
Nisem stara 23.

26
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Slike naredim,
a jih nikoli več ne pogledam.

27
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Res morata zraven?

28
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Ja.
- Ja.

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Noah zahteva,
da so obiski nadzorovani.

30
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Kako bom spoznala mamo,
če bosta vidva zraven v lunaparku?

31
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
In zakaj je to vajina odločitev?

32
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
- Ker sva odrasla, ti pa si otrok.
- Ja.

33
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Pa Jason si bo v lunaparku dal duška
pred začetkom faksa.

34
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Ja.

35
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Čez nekaj mesecev,
če bo vse v redu,

36
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
boš lahko sama z njo.
Obljubim.

37
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Ti?
- Ja.

38
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Spet lažeš?

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Lagala sem, da bi te zaščitila.
- Zaščitila.

40
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Žal mi je.

41
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Ne! Ko so naju kot majhna
ves čas selili,

42
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
so vsi lagali, da bi me zaščitili.
"Vse bo v redu.

43
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Ne bosta se več selila."

44
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Ljudje, ki so hoteli biti prijazni,
so me najbolj prizadeli.

45
00:02:12,341 --> 00:02:16,512
- Res mi je žal.
- Poslušajta.

46
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
V tej hiši
od zdaj naprej uvajamo

47
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- iskrenost in zaupanje. Prav?
- Ja.

48
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Pomagaš ji iskati torto,
ki si jo pojedel pred tremi dnevi.

49
00:02:29,066 --> 00:02:32,986
- Tiho.
- Naenkrat. Škatlo je nesel v kanto.

50
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Dvajset minut sva jo iskala.

51
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"Kakšne barve je preliv?"

52
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Ni to lepo?

53
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Samo ti in jaz.

54
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Naslednjih devet tednov.

55
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Dokler ati ne prevesla Atlantika.

56
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Gre za zelo pomembno stvar,
ki jo očitno mora narediti.

57
00:03:23,579 --> 00:03:27,249
- Bi ga poklicali?
- Ja!

58
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Dobro. Pa dajva.

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Vidiš?

60
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Živijo.

61
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Živijo.
- Zdravo, ati.

62
00:03:35,549 --> 00:03:38,927
- Oj.
- Kako ti gre? Je mirno?

63
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Ne, to je najprometnejša
plovna linija na svetu.

64
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
O, tanker.

65
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Samo malo, da zapiskam.

66
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Ojoj.

67
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Signalnih raket mi je zmanjkalo.
Rahlo me skrbi.

68
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Že po dveh tednih?

69
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Ja, vem, toda…

70
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
Galeb mi je nagajal.
Mislim, da sem ga pregnal.

71
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Zanima jo,
ali vidiš Kip svobode.

72
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Mogoče bi lahko klice omejili
na pomembne stvari.

73
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Baterija ni najboljša.

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie,
pojdi se pripravit za zabavo.

75
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Pojdi.

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Rad te imam, miška.
To delam zate!

77
00:04:23,430 --> 00:04:26,683
Kako dolgo te ne bo?
Veliko obveznosti imam.

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
- Katere, ljubica?
- Stevie.

79
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Mislim, da te je prekinilo.
Slišal sem le Stevie.

80
00:04:35,025 --> 00:04:38,153
- Lahko prosiš prijatelje za pomoč?
- Nimam prijateljev.

81
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Ne marajo me,
ker imam preveč simetričen obraz.

82
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
To sva že dala skozi.
Lahko pohitiš?

83
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Trudim se.

84
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
In ne govori Stevie,
da to delaš zanjo.

85
00:04:50,249 --> 00:04:54,586
- Če umreš, se bo počutila krivo.
- Prav. Razumem.

86
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Galeb je spet nazaj.

87
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Stran!

88
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott. Prekinja te.
- To ni tvoje!

89
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Ti imaš nebo!
- Kaj…

90
00:05:04,429 --> 00:05:07,474
Stran! Pusti moj čoln!

91
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, mojster.
Se opravičujem, ker zamujam.

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
- Zgodnji ste.
- Pipa vam pušča?

93
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Niste ugasnili avta.

94
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Končano. Delo je zastonj,
podložka pa je 25 penijev.

95
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Lahko mi nakažete.
Lep dan želim.

96
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Hvala!

97
00:05:42,968 --> 00:05:48,140
Nikki, vem, kako lahko
dvakrat gremo na ta vlak smrti.

98
00:05:48,223 --> 00:05:51,768
- Ni življenje že dovolj grozljivo?
- Uživala boš.

99
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Si v redu?

100
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Je čudno,
da se sploh ne zanima za Kat?

101
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
V redu je.
Po svoje se spopada s tem.

102
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Delček mene upa,
da bo ostal tako čuden,

103
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
da si ne bo našel punce
in bo moral večno živeti z nama.

104
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Samo majhen delček.
- Ja?

105
00:06:11,455 --> 00:06:15,667
- Drobčken. Komaj vreden omembe.
- Seveda.

106
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Zamuja.
- Samo deset minut.

107
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Daj ji priložnost.
- Ne zaupam ji.

108
00:06:21,590 --> 00:06:27,221
- Pusti Princess, naj sama ugotovi.
- Zaščititi jo morava.

109
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Ni tako pogumna,
kot se zdi zaradi ličil.

110
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
Če boš danes živčna,
naredi naslednje.

111
00:06:33,560 --> 00:06:39,608
Globoko vdihni, umiri se
in spij velik požirek vode. Prav?

112
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Vse bo v redu. Obljubim.

113
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Oj!
- Prišla je. Gremo.

114
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Zdravo, Princess.

115
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Zamuja, ker je šla po kavo.

116
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Glej te lase!
- Oj. Ja.

117
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Oj. Se opravičujem, ker zamujam.
- V redu je.

118
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Šla sem po reči za pot.

119
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
V zahvalo,
ker ste me sprejeli v svojo družino.

120
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Lepo je spet biti mama.

121
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Lepo od tebe.
- Lepo.

122
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Gremo? Pa pojdimo.

123
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Pridi.
Odhod vlaka je čez pet minut.

124
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Dober dan.
- Zdravo.

125
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Izvolite.

126
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- To je družinska vstopnica.
- Ja.

127
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Trije odrasli ste.

128
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Ja. Se opravičujem.
- Ja.

129
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Madonca, to pa je glasno.

130
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Pardon. Midva sva
zakonita starša teh dveh otrok.

131
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Zdravo.
- Zdravo.

132
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
Ta ženska, Kat, pa se je nedavno
spet pojavila v njunem življenju.

133
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
Je njuna biološka mama.

134
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Skupaj smo.
Družina smo, kajne? Ja.

135
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Že vemo, kako se bo to izšlo?
Ne. Ne vemo.

136
00:08:03,567 --> 00:08:06,737
Se bodo pojavile težave?
Skoraj zagotovo.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Vseeno pa smo skupaj.

138
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Pojdite noter.
- Najlepša hvala.

139
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Alo!
- Hvala. Lep dan želim. Adijo.

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Kam gremo najprej?
Zdaj smo tu.

141
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Princess ne smeva
pustiti same s Kat.

142
00:08:23,670 --> 00:08:26,924
Boš šel z njima na vlakce smrti?
Saj bi jaz šla, a se mi vrti.

143
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
Na vlaku sem porabila
večino tablet proti slabosti.

144
00:08:29,968 --> 00:08:34,222
Z veseljem bi šel,
a Tyler bi se rad pogovoril.

145
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Prav.
Me lahko čim prej prideš zamenjat?

146
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Ja. Lahko pa greš z nama.
Punci bosta v redu.

147
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Ne poznaš je.
Slabo vpliva na ljudi.

148
00:08:42,606 --> 00:08:49,238
Če ju pustiva pri miru,
bosta kmalu zadeti ropali banke.

149
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- To je pesem, Nikki.
- Vseeno se lahko zgodi.

150
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Ojla.
- Z mami greva na vlakec smrti.

151
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Ja. Tudi jaz sem za.

152
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Res?
- Ja.

153
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Zavrti se ti, ko lezeš iz kadi.
- Ne. Ne. V redu je.

154
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Tisto so bile le priprave.

155
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Prav, gremo.

156
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Si prepričana?
- Ja.

157
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Gotovo ne bo prehudo.

158
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Zdravo.
- Živijo. Tukaj je.

159
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Glava jo srbi.
Mogoče ima uši.

160
00:09:37,661 --> 00:09:41,874
- In že je notri.
- Kako si? Kako se spopadaš?

161
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Brez Scotta.
Vsi mislimo nate.

162
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Ja. V redu sva. Hvala.

163
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Dobro. Se vidimo ob dveh.

164
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Lotil se je nečesa
res neverjetnega.

165
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Pomembno je opozarjati
na podnebne spremembe.

166
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Mislim,
da je večina že slišala zanje.

167
00:10:02,936 --> 00:10:05,939
- Prideš naprej?
- Me vabiš na obisk?

168
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Ja. Če želiš.

169
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Nisem vedela,
da starši lahko ostanejo.

170
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Lahko. Pridi.

171
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Mojbog.

172
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Noro.

173
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Ja!

174
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
V redu bova.
Pojdi na čaj ali nekaj.

175
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Da zamudim tole?
- Pridi.

176
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Vrsta je še vedno kratka.
Pojdimo še enkrat.

177
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Ja.
- Ja?

178
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Res bi lahko.

179
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Lahko pa gremo božat živali
ali preverit informacije.

180
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Usediva se.

181
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Dobro.

182
00:10:56,865 --> 00:11:01,537
Kaj te muči? Mami?
Vedno se lahko pogovoriš z nama.

183
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Ni to. V bistvu se je ne spomnim.
Je to slabo?

184
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Seveda ne.

185
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Kaj te torej muči?
- Za punco gre.

186
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Dobro.

187
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Njena prijateljica je rekla,
da sem ji všeč. Pisala mi je.

188
00:11:15,175 --> 00:11:18,303
- Ne vem, kaj naj ji napišem nazaj.
- Ti je všeč?

189
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Ja, a sem lagal.
Še nikoli nisem imel punce.

190
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Kako to misliš?
Kaj pa Anastasia?

191
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Beyoncéjina plesalka.
- Ne obstaja.

192
00:11:28,272 --> 00:11:32,192
Ne? Kdo bi si mislil.

193
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
No, očitno si ji všeč.

194
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Ja.
- Ja.

195
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Puncam so všeč prijazni fantje.
To je zaradi vaše generacije.

196
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
No. Ni za kaj. Ja.

197
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
- Si lahko vzamem kratko pavzo?
- Jasno. Že celo večnost delate.

198
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Hvala.
Se opravičujem za zamudo.

199
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Fina tetovaža.

200
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Glavo nazaj.
- Hvala.

201
00:12:15,819 --> 00:12:20,949
- Pardon. Kdo ti jo je naredil?
- Ne spomnim se. Ne, čakaj.

202
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Tudi podpisal se mi je.

203
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Res?
- Ne vidi se.

204
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Lahko greva k njemu.

205
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- Ja.
- Ustavi konje.

206
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
To je… Dajmo…

207
00:12:35,047 --> 00:12:37,883
Kako sta? Sta v redu?
Sta dobro?

208
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Ja?
- Sedite.

209
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Prosim.
- Ja. Pardon.

210
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Ljubi bog. Ljubi bog.

211
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Kaj je všeč ženskam?

212
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Poslušal sem podkast
in naredil seznam.

213
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Res? Kaj imaš do zdaj?

214
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Vau.

215
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
Kužki.

216
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- Suh šampon.
- Drži.

217
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Brezglutenski meni.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Moram te ustaviti.
Ženskam ni všeč,

219
00:13:18,924 --> 00:13:24,555
da jih preučuješ, kot da moraš
poročati o njih. Ne piši tega.

220
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Pokaži, kaj ti je napisala.

221
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Barbara?

222
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Barbara ji je ime?

223
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Ja.
- Koliko je stara?

224
00:13:35,524 --> 00:13:39,570
- Isto kot jaz.
- A tako. Noro.

225
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Poglejva, kaj je napisala.

226
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
BARBARA:
HEJ

227
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"Hej."
Te njihove miselne igrice, kaj?

228
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Kaj naj napišem?
Rad bi bil duhovit. Nauči me.

229
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Ne bodi trapast.
Tega se ne da naučiti.

230
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Si eden
najbolj duhovitih ljudi na svetu.

231
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Res imam
ironičen pogled na svet,

232
00:13:56,336 --> 00:14:00,632
a tega se ne da izraziti
z SMS-om.

233
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Poslušaj.

234
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Moški pogosto delajo
določeno napako.

235
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Ko ugotovijo, da so nekomu všeč,
skušajo biti nekdo drug.

236
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Bodi to, kar si. Prav?

237
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Če boš kdaj v dvomih,
se vprašaj, kaj bi Tyler naredil.

238
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
V redu.

239
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Nikki očitno uživa.

240
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Najbrž ti je hudo, ko veš,
da je čisto sam sredi oceana.

241
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Ne poznate ga.
Ko je doma, je huje.

242
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Kako to,
da se še nisva srečali?

243
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Običajno sedim v avtu
in berem knjigo.

244
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Kako lepo.

245
00:14:56,104 --> 00:14:59,858
Ljuba duša.
Na WC moram.

246
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Tam je. Zmogli bova sami.

247
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Ne. Nočem razbiti ekipe.

248
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Saj bo minilo.
- V redu.

249
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Minilo bo.

250
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Že imaš
kakšne načrte za naprej?

251
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Veš, da traja sedem minut,
da svetloba pride od sonca do sem?

252
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Če sonce eksplodira,
tega sedem minut ne bi vedeli.

253
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Mogoče imamo le še nekaj minut.
In tega nihče ne bi vedel.

254
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Zato živim iz minute v minuto.

255
00:15:38,063 --> 00:15:44,027
A tako. Dolgo je trajalo,
da se ustalita, zato me zanima…

256
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Če bi bila ustaljena,
me ne bi iskala.

257
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Vem, da moram počakati,
da Tyler zraste,

258
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
Princess pa se lahko sama odloči.

259
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Hoče me v življenju.
- Ja.

260
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Danes si pa žejna.

261
00:15:57,124 --> 00:15:59,877
- Gremo na naslednji vlakec smrti.
- Prav.

262
00:15:59,960 --> 00:16:04,464
- Bi ga rada izpustila?
- Ne! Ne! Uživam.

263
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Uživam,
ko mi obrne želodec.

264
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Pridi.

265
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Ja, krasen občutek.

266
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Mora še katera na WC?

267
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Ne? Prav.

268
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Se opravičujem, raje bi videla,
da uporabljate WC v pritličju.

269
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Glede na odmev cevi
pod umivalnikom

270
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
sem sklepal,
da je pritisk v prhi preslab.

271
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Tega ne bom zaračunal,
je pa v garanciji.

272
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Če bo v naslednjih 25 letih težava,
me pokličite.

273
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Če bom še živ.

274
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
KAKO ŽIVLJENJE?

275
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Kako ti gre?

276
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
KAJ DOGAJA?

277
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Kaj naj napišem?

278
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- V redu.
- Ja?

279
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
- Sem.
- Kaj si napisal? "Hej."

280
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Odlično, mali. Pošlji. Daj.

281
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Strah me je.
- Vem. Bodi pogumen.

282
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Dihaj.
- Prav.

283
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Daj.
- Poslano.

284
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Ljubi bog.
- Tako, narejeno.

285
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- To je bilo noro.
- Glavo daj med kolena.

286
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- O bog.
- Tako, ja. Dihaj. Priden.

287
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Prava groza, ne?
- Ja. Čisto vsakič.

288
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Tako je prav.
Zdaj pa pojdiva na vlakec smrti.

289
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Mojbog.
- Kaj?

290
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Odpisala je.
- Res?

291
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Odpisala je!

292
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- To mi delaj! Noro.
- Ja!

293
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Mojbog.
- Tako. Greva.

294
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
- Rad bi odgovoril.
- Res?

295
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Kaj boš napisal, Romeo?

296
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Vsak dan ga pokličeva,
da Stevie sliši njegov glas.

297
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Kako lepo.

298
00:18:00,747 --> 00:18:04,751
- Zelo simetričen obraz imaš.
- O hvala.

299
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Povabimo jo v knjižni klub.

300
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Dobimo se v kavarni,
da bi se pogovarjali o knjigi,

301
00:18:09,381 --> 00:18:12,718
- v resnici pa kritiziramo druge starše.
- To bi mi bilo všeč.

302
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Imam kar nekaj kritik.
- Povej telefonsko.

303
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Dodala te bom v skupino za starše.
- Sem že v njej.

304
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Ne, v tisto ta pravo.

305
00:18:23,562 --> 00:18:26,565
Mami, dolgčas mi je.
Lahko greva?

306
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Lahko še deset minut?
Prosim? Pojdi.

307
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
O bog. O bog. O bog!

308
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Lučki.

309
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Hvala.
- Hvala.

310
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Po prtičke grem.

311
00:18:51,173 --> 00:18:53,258
- Si v redu?
- Ja.

312
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Ja. Ja, ja.

313
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Ne, ne. Niti približno.

314
00:19:00,682 --> 00:19:03,143
- Vodo sem ti nalil.
- Hvala.

315
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Veš, da lahko vzameš
največ štiri na dan, ne?

316
00:19:05,687 --> 00:19:09,191
Danes ni normalen dan.
Ne smem ju pustiti sami.

317
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Mislim,
da ji bova morala zaupati.

318
00:19:11,360 --> 00:19:15,489
Predlagaš, naj sprejmeva nekoga,
ki ga ne poznava,

319
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
ki ima lahko kup težav,
ne da bi vedela, kako se bo izšlo.

320
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Nazadnje se je dobro izteklo,
ni tako?

321
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Trudi se, Nikki.

322
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Njen način
se pač razlikuje od najinega.

323
00:19:38,178 --> 00:19:42,474
Včasih mi je žal,
da sem te spremenila

324
00:19:42,558 --> 00:19:45,894
v bolj celostno osebo.
Zdaj plačujem za to.

325
00:19:49,982 --> 00:19:53,819
Družba, na vlak moramo.
Gremo.

326
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Gremo, gremo.

327
00:20:16,675 --> 00:20:19,094
- Si v redu?
- Ja.

328
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Obljubim,
da bosta kmalu lahko sami,

329
00:20:24,850 --> 00:20:30,480
a mora biti pravi čas za to.
Pripravljena moraš biti. Prav?

330
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Ja.

331
00:20:32,691 --> 00:20:36,862
- Vržem papirček v smeti?
- Ni treba, bom sama.

332
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Prav.

333
00:20:54,755 --> 00:20:58,008
Samo malo.
Po sliko grem.

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
Hitro, hitro!

335
00:21:21,865 --> 00:21:25,202
Pripravite vozovnice.
Tako ja, hitro mimo.

336
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Princess, pohiti.
- Ja.

337
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Pohiti. Super.

338
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Ne dela.

339
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Kaj?
- Ne dela.

340
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Toda vlak…
- Ne, Jason! Tyler!

341
00:21:38,632 --> 00:21:42,386
- Ne pustita me same! Ne dela!
- Pohiti, prosim!

342
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Res krasno.

343
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Res sup…

344
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Lahko greš.

345
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Ne gre.

346
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Pokaži mi vozovnico.

347
00:22:08,871 --> 00:22:13,292
To je tvoja članska izkaznica
za živalski vrt.

348
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Pa res!

349
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Očitno sem še malo omotična.

350
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Tukaj je.
- Si jo našla?

351
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Opala. Takole.

352
00:22:24,636 --> 00:22:29,141
Lahko bi preprosto šli v drug vagon.
Naslednji vlak je čez eno uro.

353
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Vozovnice, prosim.
- Hej.

354
00:22:37,482 --> 00:22:40,402
- Z naslednjim vlakom pridejo.
- Prav.

355
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Ali…
- Si…

356
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Oprosti. Povej.
- Ni važno. Ti povej.

357
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Res? Ni treba.
- Povej.

358
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Prav.
- Vozovnice, prosim.

359
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Ti vozovnici
ne veljata za prvi razred.

360
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
To je prvi razred.

361
00:23:17,981 --> 00:23:21,568
Ne smeta sedeti tu.
Doplačati morata.

362
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Kaj pravi?

363
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

364
00:23:30,077 --> 00:23:33,455
- Kaj?
- Shakira, Dua Lipa, Santana.

365
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

366
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

367
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí, sí.
- Eva Longoria! Eva Longoria. Sí, sí.

368
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
To je bilo zabavno.

369
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- O bog.
- Kaj?

370
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Vrača se.
- O ne.

371
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Greva, hitro.
- Stojta!

372
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Počakajta!

373
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Oprostite.

374
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Vem, da nista Španki.

375
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
SAM SVOJ MOJSTER

376
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
PREJELI STE PET ZVEZDIC

377
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
- DANES SEM VIDELA KUŽKA.
- OBOŽUJEM KUŽKE!

378
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
- IN SUH ŠAMPON.
- ENAKO!

379
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Prevedla
Nena Lubej Artnak