1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Je to divné.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Bol tu.
- Ako… Ako vyzeral?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Ako mrkvový koláč.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Bol s krémom alebo…
- Nie.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Akej farby bola poleva?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Vieš čo, keď nájdeš akýkoľvek koláč,
ukáž mi ho, dobre?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Bol doslova tu.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Neviem, čo sa mohlo stať…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Ahoj.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Nebuď proti nej.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
Čo? Nie som.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Odpustí mi niekedy?

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Viem, nepovedala som,
že som našla jej mamu.

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
A viem, že to nie je super,
ale aké zlé to je?

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Hitler je niekde tu, dobre?
Amal Clooneyová je tu. Kde som ja?

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Nižšie.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Vážne? Pod Ellen?

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Už ideme okolo Lanca Armstronga.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Áno.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Tu je princ Andrew. Nie. Naozaj?

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Fitnes trénerka Caitlin?

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Áno.
- Vážne?

23
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Som horšia ako Caitlin?

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Dobre, prepáč, ale neberieš to vážne.

25
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Len tomu daj čas.

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
A, mimochodom, do budúcna,

27
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
keď budeš niekoho tajne hľadať,

28
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
nech sa neodfotí na tvoj mobil.

29
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Ešte raz, Jase,
nevedela som, že to urobila.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Ako si to nemohla vedieť?

31
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Lebo si nepozerám stále svoje fotky.

32
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Nemám 23.

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Odfotím ich a už ich nevidím.
Ako dospelák.

34
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Musíte tam dnes ísť so mnou?

35
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Áno.
- Áno,

36
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
dohodli sme sa,
že návštevy budú pod dozorom.

37
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Ako mám svoju mamu spoznať v lunaparku,
keď tam budete s nami?

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
A prečo o všetkom rozhodujete?

39
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
- Lebo sme dospelí a ty si dieťa.
- Áno.

40
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
A lunapark je odmena pre Jasona
pred prvým dňom na škole.

41
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Áno.

42
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Ak všetko pôjde dobre, o pár mesiacov

43
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
sa s ňou samozrejme môžeš stretnúť
aj sama, sľubujem.

44
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Sľubuješ.
- Áno.

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Ako mám vedieť, že neklameš?

46
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Ešte raz, klamala som pre tvoje dobro.
- Dobro.

47
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
A mrzí ma to.

48
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Nie! Keď sme sa ako malí stále sťahovali,

49
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
všetci nám klamali, aby nás chránili,
a hovorili: „Všetko bude v poriadku.

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Sťahujete sa poslednýkrát.“

51
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Najhoršie veci, ktoré som počula,
hovorili dobrí ľudia pre moje dobro.

52
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Mrzí ma to. Naozaj.

53
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Dobre, pozri, pozri.

54
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Odteraz sa všetci spolu pohneme ďalej

55
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- s úprimnosťou a dôverou. Áno?
- Áno.

56
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Hľadáš koláč,
ktorý si zjedol pred tromi dňami.

57
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Ticho.
- Naraz.

58
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Škatuľu hodil do kontajnera vonku.

59
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Hľadáme ho dvadsať minút.

60
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
„Akej farby je poleva?“

61
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
STRASTI DOSPELOSTI

62
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Toto je milé, nie?

63
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Len my dve.

64
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Najbližších deväť týždňov.

65
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Kým ocko neprevesluje Atlantik.

66
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Čo je veľmi dôležitá vec,
ktorú naozaj musel urobiť, ale…

67
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Zavoláme mu? Na loď.

68
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Áno!

69
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Dobre. Poďme na to.

70
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Vidíš?

71
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Ahoj.

72
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Ahoj.
- Ahoj, ocko.

73
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Ahoj.
- Ako to ide?

74
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Je to tam pokojné?

75
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Nie, je to najrušnejšia
obchodná trasa na svete.

76
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
To je tanker.

77
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Prepáč, len zapískam.

78
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Och…

79
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Došli mi svetlice, čoho sa trochu obávam.

80
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Si tam len dva týždne.

81
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Áno, viem, ja len…

82
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
Stratil som trpezlivosť s čajkou.
To nič. Už je preč.

83
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Zaujíma ju, či vidíš Sochu slobody?

84
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Áno, možno by sme si tieto otázky
mohli prejsť pred volaním.

85
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Tento satelitný telefón
má obmedzenú baterku.

86
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, nechceš sa pripraviť na oslavu?

87
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Choď.

88
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Ľúbim ťa,
všetko to robím pre teba, pamätaj!

89
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Ako dlho to ešte potrvá?

90
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Vieš, mám tu veľa povinností.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Aké povinnosti?

92
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

93
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Prepáč, asi nás prerušilo.
Počul som len „Stevie“.

94
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Nemôžu ti pomôcť priatelia?

95
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Nemám priateľov.

96
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Iné mamy ma nemajú rady,
mám symetrickú tvár.

97
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
To sme už preberali.
Nemôžeš ísť rýchlejšie?

98
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Robím, čo sa dá.

99
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
A nehovor Stevie, že to robíš pre ňu.

100
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Lebo ak zomrieš, tú vinu si bude niesť.

101
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Dobre, chápem…

102
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Je späť. Čajka je späť!

103
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Preč!

104
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott. Scott, nepočujem ťa.
- To nie je tvoje!

105
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Ty máš oblohu!
- Čo…

106
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Preč!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Padaj z tejto lode!

108
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, opravár.
Prepáčte, že meškám prvý deň v práci.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Ste o päť minút skôr.

110
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
Kvapkajúci kohútik?

111
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Nevypli ste si motor.

112
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Hotovo. Práca bez poplatku.
Za tesnenie 25 pencí.

113
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Môže byť bankový prevod. Majte sa.

114
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Ďakujem!

115
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Nik, Nik, Nik, asi som na to prišiel.

116
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
Môžeme ísť dvakrát na Faraónov hnev.

117
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Skvelé. Naše životy
nie sú dosť desivé?

118
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Bude sa ti to páčiť, ver mi.

119
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Si v poriadku? Áno?

120
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Myslíš, že je divné,
že neprejavuje záujem o Kat?

121
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Je v pohode.
Asi to prežíva vlastným spôsobom.

122
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Trochu dúfam, že ostane divný

123
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
a nikdy si nevybuduje žiadny vzťah
a zostane s nami navždy.

124
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Len trochu.
- Trochu?

125
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Len trochu, ani to nestojí za reč.

126
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Iste.

127
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Mešká.
- Mešká len desať minút.

128
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Daj jej šancu.
- Nedôverujem jej.

129
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Počuj, Princess to musí zvládnuť sama.

130
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Potrebuje ochranu.

131
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Nie je taká odvážna,
ako jej make-up napovedá.

132
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Ak budeš mať dnes úzkosť,

133
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- tak urob toto.
- Dobre.

134
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Zhlboka sa nadýchneš, uzemníš,

135
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
a potom sa poriadne napiješ, dobre?

136
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Bude to ok. Sľubujem.

137
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Ahoj.
- Je tu. Poď.

138
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Ahoj, Princess.

139
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Mešká, ale má kávu.

140
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Bože. Aké vlasy.
- Ahoj. Áno.

141
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Prepáčte, že meškám.
- Nie.

142
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
To nič. Netráp sa.

143
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Chcela som kúpiť nejaké veci na cestu.

144
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Ako poďakovanie za privítanie v rodine.

145
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Je skvelé byť zase mamou.

146
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- To je milé.
- Milé.

147
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Dobre, ideme? Áno, poďme na to.

148
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Poďme. Vlak ide o päť minút.

149
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Dobrý.
- Dobrý.

150
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Páči sa.

151
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- To je rodinný lístok.
- Áno.

152
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Máte troch dospelých.

153
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Áno. Prepáčte.
- Áno.

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Ja… Och, to je hlasné.

155
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Prepáčte, ale ide o to, že my dvaja,
sme zákonní rodičia detí.

156
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Dobrý.
- Dobrý.

157
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
A potom táto pani tu.

158
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Áno, Kat, nedávno sme sa spoznali

159
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
a je ich biologická mama.

160
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Takže, sme spolu, viete?
Sme rodina, však? Áno, sme.

161
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Vieme už, ako to bude vyzerať?
Nie. Nevieme.

162
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Nastanú kvôli tomu nejaké problémy?

163
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Takmer určite.

164
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Ale myslím, že sme spolu.

165
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Choďte.
- Dobre, ďakujeme.

166
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Hej!
- Ďakujeme. Majte sa. Dovi.

167
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Kde chcete začať? Sme tu.
Takže ak chcete ísť…

168
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Nemôžeme nechať Princess s Kat bez dozoru.

169
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Pôjdeš s nimi na všetky jazdy?

170
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Mne bude určite zle,

171
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
a väčšinu tabletiek proti nevoľnosti
som zjedla vo vlaku.

172
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Áno, fajn. Neviem sa dočkať,

173
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
ale Tyler sa chce o niečom porozprávať.

174
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Ale zachrániš ma, keď bude treba?

175
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Áno. Prečo nejdeš s nami?
Ony budú v pohode.

176
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, nepoznáš ju. Je to zlý vplyv.

177
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Necháme ich samy
a zrazu budú vykrádať banky

178
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
celé nafičené na Scooby mňamkách.

179
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- To je z pesničky.
- Ale môže sa to stať.

180
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Ahoj.
- S mamou pôjdeme na Hnev.

181
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Áno. Som za.

182
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Naozaj?
- Áno.

183
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Je ti zle, keď vychádzaš z vane.
- Nie, budem v pohode.

184
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Na toto som sa tými vaňami pripravovala.

185
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Dobre, fajn. Poďme na Hnev.

186
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Si si istá?
- Áno.

187
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Veď ako veľmi prudké to môže byť?

188
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Ahoj.
- Ahoj. Tu je.

189
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Svrbí ju hlava, možno má vši.

190
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Tak už je dnu.

191
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Ako sa máš? Ako ti je?

192
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Keďže je Scott preč?
Všetky na teba myslíme.

193
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Áno. Áno, nie, sme v pohode. Ďakujem.

194
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Dobre, uvidíme sa o druhej.

195
00:09:54,011 --> 00:09:58,390
Je úžasné, čo robí. Je dôležité zvýšiť
povedomie o klimatických zmenách.

196
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Neviem, kto o tom
doteraz nepočul, ale áno.

197
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Nechceš ísť ďalej?

198
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Chceš, aby som ostala?

199
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Áno. Ak chceš.

200
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Nevedela som, že rodičia môžu ostať.

201
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Áno, môžu. Poď ďalej.

202
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Bože.

203
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Zábava.

204
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Áno!

205
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Zvládneme to aj samy.

206
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Môžeš ísť zatiaľ na čaj.

207
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Čože? A zmeškať toto?
- Poď.

208
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Dobre, rad je ešte krátky,
tak poďme znova.

209
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Áno.
- Áno?

210
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Áno, aj to je možnosť.

211
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Alebo nejdeme do kontaktnej zoo
alebo do informačného centra?

212
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Dobre, môžeme sa tu na chvíľu zložiť.

213
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Tak dobre.

214
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Čo sa deje? Ide o mamu?

215
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Ak máš nejaké pocity,
môžeš sa s nami porozprávať.

216
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Nemám. Mal by som mať,
ale ja si ju nepamätám. Je to v poriadku?

217
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Samozrejme, že je. Áno, je.

218
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Tak, čo sa deje?
- Ide o dievča.

219
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Dobre.

220
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Vraj sa jej páčim a aj mi napísala.

221
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Ale neviem, čo jej odpísať.

222
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Páči sa ti?

223
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Áno, ale problém je, že som klamal.
Ešte som nemal priateľku.

224
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Čože? A čo Anastasia?

225
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Tanečníčka Beyoncé.
- Vymyslel som si ju.

226
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Naozaj?

227
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Nuž, tak to je prekvapenie.

228
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Tak, vyzerá, že sa jej páčiš.

229
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Áno.
- Áno.

230
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Páčia sa im milí chalani,
kvôli tomu, čo urobila vaša generácia.

231
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Tak nemáš za čo. Hej.

232
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Môžem si dať pauzu na čaj?

233
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Áno, iste. Už pracujete dlho.

234
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Ďakujem. A prepáčte za zdržanie.

235
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
To je super tetovanie.

236
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Oprite sa.
- Ďakujem.

237
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Prepáčte. Od koho je?

238
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Vlastne si nepamätám. Počkať.

239
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Vytetoval mi aj svoje meno.

240
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Áno?
- Ale nevidím naň.

241
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Môžeme za ním ísť.

242
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- Ó, bože. Áno.
- Hej.

243
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Hej, to je… Čo takto…

244
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Sú všetci v poriadku? Dobre?

245
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Dobre? Dobre?

246
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Dobre.
- Sadnite si.

247
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Prosím.
- Áno, prepáčte.

248
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Och, bože. Och, bože. Och, bože.

249
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Čo majú ženy rady?

250
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Počul som pár podcastov a spísal zoznam.

251
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Áno? Tak, čo máš?

252
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Páni.

253
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
„Malé psy.“

254
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- „Suchý šampón.“
- To je pravda.

255
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
„Pýtať sa na menu bez lepku.“

256
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Stačí, ženy nemajú rady,
keď ich študuješ,

257
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
akoby si o nich chcel podať správu
domovskej planéte.

258
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
To si nepíš. Dobre?

259
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Čo ti napísala? Ukáž.

260
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
„Barbara?“

261
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Volá sa Barbara?

262
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Áno.
- Koľko má rokov?

263
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Toľko, čo ja.

264
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Dobre. To je zvláštne.

265
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Tak čo ti napísala.

266
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
BARBARA:
AHOJ

267
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
„Ahoj.“ Prečo hrajú
tieto psychologické hry.

268
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Čo mám povedať?
Nauč ma byť vtipný ako ty.

269
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Nebuď hlúpy, Tyler. To sa nedá naučiť.

270
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Si najvtipnejší človek na svete.

271
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Áno, mám sarkastický pohľad na život,

272
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
ale humor staviam na smiešnych hlasoch,

273
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
ale to do správy nenapíšeš.

274
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Počuj.

275
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Muži robia častú chybu.

276
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Keď vedia, že sa niekomu páčia,
snažia sa byť niekým iným.

277
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Buď sám sebou. Dobre?

278
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Ak budeš niekedy pochybovať,
spýtaj sa: „Čo by urobil Tyler?“

279
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Dobre.

280
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Nikki sa asi baví.

281
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Musí byť ťažké vedieť,
že je tam niekde úplne sám.

282
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Nepoznáte ho. Keď je tu, je to ťažšie.

283
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Prečo sme sa nikdy predtým nestretli?

284
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Lebo väčšinou sedím v aute a čítam si.

285
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
To je pekné.

286
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Bože.

287
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Musím ísť na záchod.

288
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Tamto je. Zvládneme to aj samy.

289
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Nie, nechcem kaziť tím.

290
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- To prejde.
- Dobre.

291
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
To prejde.

292
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Tak, rozmýšľala si, aké máš plány?

293
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Vieš, že trvá sedem minút,
kým svetlo zo slnka príde na Zem?

294
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Ak by slnko vybuchlo,
sedem minút by sme to nevedeli.

295
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Mali by sme len pár minút na život
a nikto by o tom nevedel.

296
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Tak beriem veci ako prídu.

297
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Áno, len trvá dlho, kým si zvykne,

298
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
tak by som len rada vedela…

299
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Asi nie je u vás taká zvyknutá,
keď ma hľadala.

300
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Viem, že u Tylera musím počkať,
kým bude starší,

301
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
ale ona sa môže rozhodnúť.

302
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- A ak ma chce späť v živote, tak…
- Áno.

303
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Dnes si smädná.

304
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Hej, poďme na Zúčtovanie.

305
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Dobre.

306
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Ak si nechceš dať pauzu?

307
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Nie! Nie! Milujem to.

308
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Milujem ten pocit, keď ti klesne žalúdok.

309
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Áno, poďme.

310
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Áno, je to skvelé.

311
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Nepotrebuje ešte niekto toaletu?

312
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Nie? Dobre.

313
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Prepáčte, ale bola by som radšej,
ak by ste použili kúpeľňu dole.

314
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Potrubie pod drezom sa ozývalo tak,

315
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
že mi došlo, že máte nízky tlak v sprche.

316
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Bez poplatku naviac, všetko v záruke.

317
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Keď vám tlak
najbližších 25 rokov klesne, vrátim sa.

318
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Ak budem ešte nažive.

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
AKO ŽIJEŠ?

320
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Ako ti to ide?

321
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
HEJ

322
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Neviem, čo napísať.

323
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Dobre.
- Áno?

324
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Mám to.
- Čo? „Ahoj.“

325
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
AHOJ

326
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
To je dokonalé. Odpáľ to. Pošli to.

327
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Bojím sa.
- Viem, ale buď odvážny.

328
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- No tak, dýchaj.
- Dobre.

329
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- No tak.
- Poslané.

330
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Ó, bože.
- Dobre, hotovo.

331
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Šialené.
- Daj si hlavu medzi kolená.

332
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Bože.
- No vidíš. Dýchaj.

333
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Desivé, čo?
- Áno. Vždy.

334
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Dobre. Super, poďme na dráhy.

335
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Bože.
- Čo?

336
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Odpísala.
- Odpísala?

337
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Odpísala!

338
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Áno! Fantastické!
- Áno!

339
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Bože.
- A je to. Poďme.

340
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Ale chcem poslať ďalšiu.

341
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Chceš?

342
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Tak poď, Rómeo. Čo je v tebe?

343
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Áno, voláme si každý deň,
aby Stevie počula jeho hlas.

344
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Úžasné.

345
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Máš veľmi symetrickú tvár.

346
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
Ďakujem.

347
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Zavolaj ju do knižného klubu.

348
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Tvárime sa, že ideme diskutovať
o knihe, čo sme nečítali,

349
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
ale len ohovárame rodičov z ihriska.

350
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
To by som rada.

351
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- A mám aj čím prispieť.
- Aké máš číslo?

352
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Pridám ťa do skupiny.

353
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Nie, v nej už som, myslím.

354
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Nie, myslím do tej lepšej.

355
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mami, nudím sa.

356
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Môžeme už ísť?

357
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Dáš mi desať minút? Prosím. Choď.

358
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Ó, bože. Ó, bože. Ó, bože.

359
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Zmrzlina.

360
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Ďakujem.
- Ďakujem.

361
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Idem po servítky.

362
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Si v poriadku?

363
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Áno.

364
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Áno. Hej, hej, hej.

365
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Nie, nie, nie, vôbec nie.

366
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Doplnil som ti fľašu.

367
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Ďakujem.

368
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Vieš, že si máš vziať
len štyri denne, však?

369
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
Ale toto nie je normálny deň, však?

370
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
Nemôžem ich nechať samých.

371
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Musíme jej len dôverovať.

372
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Navrhuješ pozvať
do našich životov niekoho,

373
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
koho nepoznáme,

374
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
kto má rôzne problémy a netušíme,
ako to celé dopadne.

375
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Keď sme to urobili naposledy,
fungovalo to.

376
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Najhoršie je ísť dole.

377
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Snaží sa, Nik.

378
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Jej snaženie len možno nevyzerá
ako naše snaženie. To je celé.

379
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Vieš,

380
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
presne v takejto chvíli ľutujem,
že som ťa zmenila

381
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
na zrelého človeka,

382
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
lebo sa mi to teraz vrátilo.

383
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Bola to zábava.

384
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Dobre, poďme, o chvíľu nám ide vlak.

385
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Poďme, zbaľme sa.

386
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Poďme, ideme.

387
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Si v poriadku?

388
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Áno.

389
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Sľubujem, že čoskoro budete spolu aj samy,

390
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
ale vieš, Princess,
musí prísť správny čas.

391
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Keď budeš pripravená. Áno?

392
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Áno.

393
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Mám ti ten obal hodiť do koša?

394
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Nie, ja to zahodím.

395
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Dobre.

396
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
Minútku. Musíme mať fotku.

397
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
HNEV

398
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Rýchlo, rýchlo.
- Nástupište jeden.

399
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Pripravte si lístky.

400
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- Nástupište jeden.
- Poďme.

401
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Rýchlo, Princess.
- Áno.

402
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Poď, kamoš. No vidíš.

403
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Nefunguje to.

404
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Čo?
- Nejde to.

405
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Tak… Vlak…
- Nie, Jason. Tyler.

406
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Nechoďte!
- Vlak odíde!

407
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Nechoďte! Nefunguje!
- Tak rýchlo!

408
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Skvelé. Fantastické.

409
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Áno, to je úplne…

410
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Choď.

411
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Nemôžem…

412
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Ukáž mi lístok.

413
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Áno. To nie je lístok, však?

414
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
To je členská karta do zoo.

415
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Áno.

416
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Asi som stále trochu mimo.

417
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Tu je. Áno.
- Máš ju?

418
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Hop. Ide to.

419
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Vieš, že stačilo sadnúť si to iného vozňa?

420
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Ďalší vlak ide o hodinu.

421
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Lístky, prosím.
- Dobrý.

422
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- Povedali…
- Čo?

423
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …že pôjdu ďalším.
- Dobre.

424
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Ty…
- Takže…

425
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Prepáč. Nie, hovor. Ideš.
- Nie, to je jedno. Ideš.

426
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Naozaj? Nie, to nič.
- Áno. Hovor.

427
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Dobre.
- Lístky, prosím?

428
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Tieto neplatia do prvej triedy.

429
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Toto je prvá trieda.

430
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Nemôžete tu sedieť.

431
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Musíte zaplatiť pokutu.

432
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Čo hovorí?

433
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

434
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Čo?
- Shakira,

435
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa. Santana.

436
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

437
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

438
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Ehm, Eva Longoria, Eva, sí, sí.
- Eva Longoria! Eva Longoria. Sí, sí, sí.

439
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
To bola zábava.

440
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Bože.
- Čo?

441
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Ide späť. Poď.
- Nie.

442
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Choď, choď, choď.
- Stojte!

443
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Počkať! Hej!

444
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
S dovolením.

445
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Nie ste Španielky.

446
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
OPRAVÁR

447
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
DOSTALI STE 5 HVIEZDIČIEK

448
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
B: VIDELA SOM MALÉHO PSA.
T: TIE MILUJEM.

449
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
T: A SUCHÝ ŠAMPÓN.
B: AJ JA!

450
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová