1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Как странно.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Он был тут.
- На что он похож?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
На морковный пирог.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- С кремом или…
- Нет.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Какого цвета глазурь?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Слушай: покажи мне
любой морковный пирог, что найдется.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Он же был прямо тут.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Нет, я не знаю, что могло…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Привет.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Не провоцируй ее.

11
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
Что? В мыслях не было.
Она когда-нибудь меня простит?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Да, я утаила, что нашла ее маму.

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
Это не круто, но разве это так ужасно?

14
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Гитлер тут. Да? Амаль Клуни тут. Где я?

15
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Опускайся.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Серьезно? Ниже Эллен?

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Проплываем Лэнса Армстронга.

18
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Да.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Тут принц Эндрю. Нет. Серьезно?

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Кейтлин из Jazzercise?

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,817
- Да.
- Серьезно? Хуже Кейтлин из…

22
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Так, нет, прости, тебе всё шуточки.

23
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Слушай, просто подожди.

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Кстати, на будущее:

25
00:01:12,281 --> 00:01:15,576
следя за кем-то,
не давай им фоткаться на твой телефон.

26
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Повторяю, Джейс:
я не знала, что она это делает.

27
00:01:19,162 --> 00:01:23,083
- Как ты могла не знать, Ник?
- Я не просматриваю свои фото.

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Мне не 23.

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Сделав снимок,
я больше о нём не вспоминаю…

30
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Вам обязательно ехать?

31
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Да.
- Да,

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
мы условились с Ноем:
встречи под присмотром.

33
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Как я узнаю маму поближе в парке,
если вы все будете там?

34
00:01:36,096 --> 00:01:39,516
- И почему вы всё решаете?
- Боюсь, потому что мы взрослые,

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- а ты ребенок.
- Да.

36
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
А парк — поощрение
перед первым днем Джейсона в колледже.

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Да.

38
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Через пару месяцев,
если всё пойдет хорошо, боже,

39
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
конечно ты сможешь
бывать с ней наедине. Обещаю.

40
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
- Обещаешь? Вдруг ты опять врешь?
- Да.

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Повторю: то была ложь во благо.
- Во благо.

42
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
И мне жаль.

43
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Нет! В детстве, когда мы вечно переезжали,

44
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
все врали, чтобы защитить меня:
«Теперь всё наладится.

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Переезд точно последний».

46
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Худшие вещи мне говорили
добрые люди, желая мне добра.

47
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Мне жаль. Правда.

48
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Так, послушайте.

49
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Теперь мы все будем
относиться друг к другу

50
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- честно и доверительно. Да?
- Да.

51
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Делаешь вид, что ищешь пирог,
который съел три дня назад.

52
00:02:29,066 --> 00:02:32,986
- Цыц.
- За раз. Коробку выкинул в урну на улице.

53
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Мы 20 минут его ищем.

54
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
«Какого цвета глазурь?»

55
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
КАМДЕН-ЛОК

56
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ

57
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Здорово, да?

58
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Мы вдвоем.

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Следующие девять недель.

60
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Пока папа не пересечет Атлантику.

61
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Что очень важно,
и ему очень нужно это сделать, но…

62
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Позвоним ему? На лодку.

63
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Да!

64
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Ладно. Вот так.

65
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Тебе видно?

66
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
О, привет.

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Привет.
- Папочка, привет.

68
00:03:35,549 --> 00:03:38,927
- Привет.
- Как успехи? Тишь да благодать?

69
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Нет, это самый оживленный
судоходный маршрут.

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Я… Танкер.

71
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Пардон, надо свистнуть.

72
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
О боже…

73
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
И сигнальные ракеты закончились,
что меня тревожит.

74
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Ты там всего две недели.

75
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Да, знаю, просто…

76
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
я сорвался на чайку.
Ничего. Я ее больше не увижу.

77
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Ей интересно,
видна ли тебе статуя Свободы.

78
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Да, а можно отфильтровывать
вопросы до звонка?

79
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Спутниковый телефон
очень быстро разряжается.

80
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Стиви, может,
пойдешь готовиться к вечеринке?

81
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Иди.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Люблю тебя, детка.
Помни: всё это ради тебя!

83
00:04:23,430 --> 00:04:26,683
Сколько это будет продолжаться?
Я тут зашиваюсь.

84
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
В смысле, дорогая?

85
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Со Стиви.

86
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Связь прервалась.
Я услышал только «Стиви».

87
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Попроси друзей помочь.

88
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
У меня нет друзей.

89
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Других мам бесит
мое слишком симметричное лицо.

90
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Мы это обсуждали. Можешь ускориться?

91
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Стараюсь как могу.

92
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
И не говори Стиви,
что делаешь это ради нее.

93
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Если погибнешь,
она останется с чувством вины.

94
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Ладно, понял. Я…

95
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
О, вернулась. Чайка.

96
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Кыш!

97
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Скотт, связь прерывается.
- Это не твоя собственность!

98
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- У тебя есть небо!
- Что…

99
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Пошла!

100
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Прочь с лодки!

101
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Вик Росс, муж на час.
Извините, что опоздал.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
- Вы на пять минут раньше.
- Кран течет?

103
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Вы не выключили мотор.

104
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Готово. Работа бесплатно.
За стиралку 25 пенсов.

105
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Можно банковским переводом. Хорошего дня.

106
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Спасибо!

107
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Ник. Тьфу-тьфу, кажется, я понял, как…

108
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
КЕЙСМЕНТ-РОУД

109
00:05:46,430 --> 00:05:50,100
- …дважды проехать на «Ярости фараона».
- Жизнь недостаточно страшная?

110
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Тебе понравится, поверь.

111
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Ты в порядке? Да?

112
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Разве не странно,
что его не интересует Кэт?

113
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Ничего. Он разбирается с этим по-своему.

114
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
В глубине души я надеюсь,
что он не выстроит

115
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
должных отношений
и останется с нами навсегда.

116
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- В глубине.
- Да?

117
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
В самой. Об этом даже говорить не стоит.

118
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Конечно.

119
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Она опаздывает.
- Всего на десять минут, милая.

120
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Дай ей шанс.
- Я ей не доверяю.

121
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Позволь Принцессе
самой с этим разобраться.

122
00:06:25,344 --> 00:06:29,681
Ей нужна защита.
Джейс, она не такая смелая, как ее макияж.

123
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
- Если разнервничаешься, сделай так.
- Ладно.

124
00:06:33,560 --> 00:06:39,608
Глубоко вдохни, успокойся
и сделай большой глоток воды, ладно?

125
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Всё будет хорошо. Обещаю.

126
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Привет!
- Пришла. Идем.

127
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
- Принцесса.
- Опоздала на десять минут, с кофе.

128
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Боже. Твои волосы.
- Привет. Да.

129
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Простите, опоздала.
- Нет.

130
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Ничего. Не волнуйся.

131
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Хотела кое-что прихватить… Ну, в поезд.

132
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Чтобы отблагодарить вас,
что приняли в семью.

133
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Здорово снова быть мамой.

134
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Очень мило.
- Да.

135
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Пойдемте? Да, погнали.

136
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Идем. Поезд отходит через пять минут.

137
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Привет.
- Приветик.

138
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Прошу.

139
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Это семейный билет.
- Да.

140
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
У вас трое взрослых.

141
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Да. Простите.
- Да.

142
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Я… Боже, громко.

143
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Простите, дело в том, что мы с ней
официальные родители этих двух детей.

144
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Здрасте.
- Здрасте.

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
А вот эта дама…

146
00:07:52,764 --> 00:07:57,019
Да, Кэт, мы недавно возобновили общение.
Она их биологическая мать.

147
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Мы вместе. Мы семья, да? Да, мы семья.

148
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Знаем ли мы, каково это? Нет, не знаем.

149
00:08:03,567 --> 00:08:06,737
Вызовет ли это трудности в дальнейшем?
Я почти уверен.

150
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Но я думаю, мы вместе.

151
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Идите уже.
- Да, большое спасибо.

152
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Ура!
- Спасибо. Хорошего дня. Пока.

153
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
С чего хочешь начать?
Мы тут. Если хочешь пойти на…

154
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Нельзя оставлять Принцессу одну с Кэт.

155
00:08:23,670 --> 00:08:26,924
Иди с ними на американские горки.
Я бы сама, но укачает,

156
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
а я уже приняла кучу пилюль
от укачивания в поезде.

157
00:08:29,968 --> 00:08:34,222
Да, ладно. Я бы с радостью,
но Тайлер хочет что-то обсудить.

158
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Ладно, подмени меня побыстрее.

159
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Да. Пойдем с нами. Они сами справятся.

160
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Джейс, ты ее не знаешь.
Она оказывает дурное влияние.

161
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Оставим их одних —
они ринутся грабить банки,

162
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
закинувшись перед этим валиумом.

163
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Ты процитировала песню.
- Это может случиться.

164
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Приветик.
- Мы с мамой идем на «Ярость».

165
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
О да. Я готова.

166
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Правда?
- Да.

167
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Тебя в ванной укачивает…
- Нет. Всё хорошо.

168
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Я уже натренировалась в ванной.

169
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Ладно. Прокатимся на «Ярости».

170
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Уверена?
- Ага.

171
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Да и как сильно там может укачать?

172
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Привет.
- О, привет. Вот она.

173
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
У нее голова чешется. Возможно, вши.

174
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
О, что ж, нет, уже вошла.

175
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Как вы? Как справляетесь?

176
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Пока Скотта нет. Мы все думаем про вас.

177
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Да. Да нет, мы в порядке. Спасибо.

178
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Что ж, увидимся в 14:00.

179
00:09:54,011 --> 00:09:58,390
Невероятный поступок. Привлекать внимание
к изменению климата очень важно.

180
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
По-моему, уже все про это слышали,
но тем не менее.

181
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Хотите зайти?

182
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Предлагаете остаться?

183
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Да. Если хотите.

184
00:10:10,694 --> 00:10:16,491
- Не знала, что родители могут оставаться.
- Да, могут. Входите.

185
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
О боже мой.

186
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Круто было.

187
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Да!

188
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Мы и сами справимся.

189
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Сходи выпей чаю или еще чего.

190
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Что? И пропустить это?
- Идем.

191
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Очередь пока не собралась,
давайте еще прокатимся.

192
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Да.
- Да?

193
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Да, как вариант.

194
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
А тут нет контактного зоопарка
или, может, информационного киоска?

195
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Ну вот, дружище. Присаживайся.

196
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Ну что?

197
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
В чём проблема? Дело в маме?

198
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Ты всегда можешь обсудить
с нами свои чувства.

199
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Чувств особо нет. Они должны быть,
но я ее плохо помню. Это нормально?

200
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Конечно нормально. Да, разумеется.

201
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Тогда в чём дело?
- В девушке.

202
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Ясно, понятно.

203
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Ее подруга сказала, я ей нравлюсь.
И она написала.

204
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
А я не знаю, что ответить.

205
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Ну, она тебе нравится?

206
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Да, но дело в том, что я соврал.
У меня еще не было девушки.

207
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
В смысле? А как же Анастасия?

208
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- На подтанцовке у Бейонсе.
- Я ее выдумал.

209
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Серьезно?

210
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Ну, вот это сюрприз.

211
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Слушай, кажется, ты ей нравишься.

212
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Да.
- Да.

213
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Из-за вашего поколения
девушкам теперь нравятся милые парни.

214
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Ну… Не за что. Да.

215
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Я прервусь на чай?

216
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Конечно. Вы уже столько работаете.

217
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Спасибо. Извините за задержку.

218
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
О, классное тату.

219
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Голову.
- Спасибо.

220
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Простите. Кто его набил?

221
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Вообще-то, я не помню. О, погоди.

222
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Он и свое имя набил.

223
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
- Да?
- Не, не дотянусь. Можем съездить к нему.

224
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- О боже. Да.
- О, ого.

225
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Эй, это… Давайте-ка…

226
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Как вы? Всё хорошо?

227
00:12:36,465 --> 00:12:39,134
- Хорошо? Порядок? Всё хорошо.
- Сядьте.

228
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Прошу.
- Да, простите.

229
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
О. О боже. Господи. О боже.

230
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Что нравится женщинам?

231
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Я слушал пару подкастов и сделал список.

232
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Да? Так, что там у тебя?

233
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Ух ты.

234
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
«Песики».

235
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- «Сухой шампунь».
- Да, это так.

236
00:13:14,962 --> 00:13:18,841
- «Просить безглютеновое меню».
- Я тебя прерву. Женщины не любят,

237
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
когда их изучают
будто некий новый для Земли вид.

238
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Это писать не нужно. Ладно?

239
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Что она написала? Покажи.

240
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
«Барбара»?

241
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Ее зовут Барбара?

242
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Да.
- Сколько ей?

243
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Она моя ровесница.

244
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Ладно. Так, обалдеть.

245
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Посмотрим, что написала.

246
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
БАРБАРА
ЧЕТВЕРГ - ПРИВЕТ

247
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
«Привет». Зачем им эти игры разума, а?

248
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Что писать? Научи быть смешным, как ты.

249
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Не глупи, Тайлер. Этому не научить.

250
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Ты самый смешной человек в мире.

251
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Ну да, я люблю иронично
взглянуть на жизнь искоса,

252
00:13:56,336 --> 00:14:00,632
но база моего юмора — смешные голоса,
это в текстовом сообщении не передать.

253
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Слушай, дружок.

254
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Мужчины совершают одну ошибку.
Узнав, что нравятся кому-то,

255
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
они тут же пытаются быть кем-то еще.

256
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Просто будь собой. Ладно?

257
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Если сомневаешься, спроси себя:
«Что бы сделал Тайлер?»

258
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Ладно.

259
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Похоже, Никки весело.

260
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
О, должно быть, тяжело знать,
что он где-то там, совсем один.

261
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Вы его не знаете. Тяжелее, когда он тут.

262
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Почему мы раньше не встречались?

263
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Обычно я сижу в машине и читаю.

264
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
О, просто прелесть.

265
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
О боже.

266
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Мне надо в туалет.

267
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Вон там есть туалет. Мы пока сами побудем.

268
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Нет, не хочу разбивать команду.

269
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Пройдет.
- Ладно.

270
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Это пройдет.

271
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Ты думала о дальнейших планах?

272
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Знаешь, что свет от Солнца
доходит до Земли за семь минут?

273
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Взорвись Солнце, узнаем через семь минут.

274
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Может, нам остались минуты, Никки.
И никто не узнает.

275
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Так что я принимаю всё как есть.

276
00:15:38,063 --> 00:15:44,027
Да, просто… она долго привыкала,
поэтому мне хотелось бы понять, можно ли…

277
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Она не так уж и привыкла, раз искала меня.

278
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Тайлеру надо подрасти,
чтобы мы наладили связь,

279
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
но Принцесса уже может решать.

280
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Она тянется ко мне, так что…
- Да.

281
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Вот это сушняк.

282
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Эй, пойдем на «Расплату».

283
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Ладно.

284
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Или хочешь пересидеть?

285
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Нет! Нет! Я в восторге.

286
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Обожаю это чувство,
когда желудок ухает вниз.

287
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Да, пошли.

288
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Да, здорово.

289
00:16:16,560 --> 00:16:20,647
Кому-нибудь еще надо в туалет? Нет? Ладно.

290
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
О, простите, но лучше
пользуйтесь туалетом внизу.

291
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Судя по гулу труб под раковиной,

292
00:16:33,410 --> 00:16:37,873
у вас плохой напор в душе.
Без дополнительной платы, всё на гарантии.

293
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Если в течение 25 лет
напор ослабнет, я заскочу.

294
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Если не помру.

295
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
КАК ДЕЛА?

296
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Как успехи?

297
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
КАК ОНО

298
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Что написать?

299
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Так.
- Да?

300
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Написал.
- Что там? «Привет».

301
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
ПРИВЕТ

302
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Отлично, дружище. Отсылай. Давай.

303
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Мне страшно.
- Знаю. Будь смелым.

304
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Так, дыши.
- Ладно.

305
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Давай.
- Отправлено.

306
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- О боже.
- Ну всё.

307
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Безумие.
- Голову между коленей.

308
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- О боже.
- Так. Дыши, красавчик.

309
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Страшно, да?
- Да. Каждый раз.

310
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Вот так. Ну что, пошли прокатимся!

311
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- О боже.
- Что?

312
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Она ответила.
- Ответила?

313
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Ответила!

314
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Вот так. Ура! Супер.
- Да!

315
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- О боже.
- Ну всё. Пошли.

316
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Но я хочу отправить еще.

317
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Да?

318
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Давай, Ромео. Дерзай.

319
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Да, мы звоним ему каждый день,
чтобы Стиви услышала его голос.

320
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
О, потрясающе.

321
00:18:00,747 --> 00:18:04,751
- У тебя такое симметричное лицо.
- О, ну спасибо.

322
00:18:04,835 --> 00:18:09,298
Включим ее в группу. Мы ходим в «Сальвос»
и делаем вид, что обсуждаем книгу,

323
00:18:09,381 --> 00:18:12,718
- а сами сплетничаем о людях с площадки.
- О, я с радостью.

324
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- И у меня есть мысли.
- Твой номер?

325
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Добавлю тебя в родительский чат.
- Нет. Я уже там.

326
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Нет, я про настоящий чат.

327
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Мама, мне скучно.

328
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Пойдем домой?

329
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Дашь мне еще десять минут?
Пожалуйста. Иди.

330
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
О боже. О боже. Господи!

331
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Мороженку.

332
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Спасибо.
- Спасибо.

333
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Я за салфетками.

334
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Ты в порядке?

335
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Да.

336
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Да. Ага, ага, ага, ага, ага.

337
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Нет, нет, нет. Вообще нет.

338
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Ну, я подлил тебе воды.

339
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Спасибо.

340
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
В день же можно всего четыре таблетки.

341
00:19:05,687 --> 00:19:09,191
Да, но это не обычный день, Джейс.
Нельзя оставлять их одних.

342
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Думаю, придется довериться ей, Ник.

343
00:19:11,360 --> 00:19:15,489
Речь о том, чтобы пригласить в нашу жизнь
незнакомого человека,

344
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
у которого могут быть проблемы.
И мы не знаем, чем это кончится.

345
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Ну, в прошлый раз
ведь сработало, разве нет?

346
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Вниз страшнее.

347
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Она пытается.

348
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Просто, может, ее попытки
непохожи на наши. Вот и всё.

349
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Знаешь,

350
00:19:39,638 --> 00:19:43,809
в такие моменты я жалею,
что сделала тебя более разносторонним,

351
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
потому что это мне аукнулось.

352
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Круто было.

353
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
О, так, пошли, народ, поезд скоро уходит.

354
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Идем, собираемся.

355
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Идем, пошли.

356
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Ты в порядке?

357
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Да.

358
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Обещаю: скоро вы сможете
провести время наедине,

359
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
но нужно подгадать
правильный момент, Принцесса.

360
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Когда мы решим, что ты готова. Да?

361
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Да.

362
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Давай выброшу в мусор?

363
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Не нужно. Я сама.

364
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Ладно.

365
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
О, минутку. Надо взять фото.

366
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
ЯРОСТЬ

367
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Быстрее. Ну же.
- …платформа один.

368
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Приготовьте билеты.

369
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …платформа один.
- Иди.

370
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Давай, Принцесса.
- Да, иду.

371
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Ну же, дружок. Вот так.

372
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Не работает.

373
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Что?
- Не работает.

374
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Ну… Поезд.
- Нет, Джейсон! Тайлер!

375
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Бросите меня?
- Поезд!

376
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Не уезжайте! Не работает!
- Так поспеши!

377
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
О, супер. Класс.

378
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Да, это полный…

379
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Поезжай.

380
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Никак…

381
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Покажи-ка билет.

382
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Да. Это и не билет вовсе, да?

383
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Членский билет в зоопарк.

384
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
О да.

385
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Видно, сильно меня укачало.

386
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- О, вот. Да.
- Нашла? Ясно.

387
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Уп! Ну вот.

388
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Мы могли просто сесть в другой вагон.

389
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Следующий поезд через час.

390
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Билеты.
- Эй,

391
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- они…
- Что?

392
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …сядут на следующий.
- Класс.

393
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Ты…
- Итак, ты…

394
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Прости. Нет, давай ты.
- Нет. Неважно. Говори.

395
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Правда? Нет, ничего.
- Да. Говори.

396
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Ладно.
- Билеты, пожалуйста.

397
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Они не для первого класса.

398
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Это первый класс.

399
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Вы не можете здесь сидеть.

400
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Придется заплатить штраф.

401
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Что она говорит?

402
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Шакира?

403
00:23:30,077 --> 00:23:33,455
- Что?
- Шакира, Дуа Липа. Сантана.

404
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Агилера кон Пако Рабан.

405
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Лин-Мануэль Миранда, си?

406
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Ева Лонгория, Ева, си, си.
- Ева Лонгория! Си, си, си.

407
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Круто было.

408
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- О боже.
- Что?

409
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Возвращается. Идем.
- Нет.

410
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Пошли.
- Эй, стойте!

411
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Стойте, эй! Стоять!

412
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Извините.

413
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Вы не испанка.

414
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
ВИК РОСС
МУЖ НА ЧАС

415
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
ВАШ БИЗНЕС ПОЛУЧИЛ
ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ ОТЗЫВ

416
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
ВИДЕЛА МИЛОГО ПЕСИКА
ОБОЖАЮ ПЕСИКОВ!

417
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
И СУХОЙ ШАМПУНЬ
И Я!

418
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Перевод субтитров: Яна Смирнова