1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
É tão estranho.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Estava aqui.
- Como é que ele é?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
É um bolo de cenoura.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Tem recheio ou…
- Não.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Qual a cor da cobertura?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Que tal me mostrar
qualquer bolo de cenoura que achar?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Estava aqui mesmo.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Não faço ideia do que pode ter…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Oi.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Só não provoca ela.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
O quê? Não provoquei.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Ela vai me perdoar um dia?

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Eu sei que não contei
que achei a mãe dela,

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
e isso não é legal,
mas isso é tão ruim assim?

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
O Hitler está aqui. Certo?
A Amal Clooney está aqui. E eu?

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Vai descendo.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Sério? Depois da Ellen?

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
- Já está passando pelo Lance Armstrong.
- É.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Aqui está o príncipe Andrew. Não, sério?

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
A Caitlin do Jazzercise?

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- É.
- É sério isso?

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Pior que a Caitlin do…

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Desculpa, você não está levando a sério.

24
00:01:09,278 --> 00:01:12,197
Só dá tempo ao tempo.
E, aliás, pra você saber,

25
00:01:12,281 --> 00:01:15,576
se seguir alguém escondida,
não deixa tirarem selfie no seu celular.

26
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
De novo, Jase,
eu não sabia que ela estava fazendo isso.

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Como não? Sério, Nik.

28
00:01:20,747 --> 00:01:24,168
Não fico vendo minhas fotos toda hora.
Não tenho 23 anos.

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Eu tiro e nunca mais olho, como um adulto…

30
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Precisam mesmo ir hoje?

31
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Sim.
- Sim,

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
combinamos com o Noah:
só visitas supervisionadas.

33
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Como vou conhecer minha mãe
num parque de diversões com vocês perto?

34
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
E por que vocês decidem tudo?

35
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Nós somos os adultos,

36
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- e você é a criança.
- É.

37
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
O parque é um agrado pro Jason
antes do 1º dia na faculdade.

38
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
É.

39
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Em alguns meses,
se tudo correr bem, aí sim,

40
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
vai passar um tempo sozinha
com ela. Eu prometo.

41
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Promete?
- Sim.

42
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Não está mentindo de novo?

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Foi uma mentira gentil.
- Gentil.

44
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
E me desculpa.

45
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Não! Na infância,
vivíamos mudando de casa,

46
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
e todo mundo mentia pra me proteger,
dizendo: "Vai ficar tudo bem.

47
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
É a última mudança."

48
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Gente boa só me disse coisas horríveis
tentando ser gentil.

49
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Desculpa. De verdade.

50
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Tá, olha só.

51
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
A partir de agora,
a gente vai seguir a vida

52
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- com honestidade e confiança.
- É.

53
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Está fingindo ajudar a procurar um bolo
de cenoura que comeu há três dias.

54
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Cala a boca.
- Numa bocada.

55
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Ele jogou a caixa no lixo da rua.

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Vinte minutos procurando.

57
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"Qual a cor da cobertura?"

58
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Bom, isso é legal, não é?

59
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Só nós duas.

60
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Durante nove semanas.

61
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Até o papai remar o Atlântico.

62
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
O que pra ele era importantíssimo
e óbvio fazer, mas…

63
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Vamos ligar pra ele? Lá no barco?

64
00:03:26,164 --> 00:03:29,960
- Vamos!
- Certo. Lá vai.

65
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Consegue ver?

66
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Ei, oi.

67
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Oi.
- Oi, papai.

68
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Oi.
- Tudo bem aí?

69
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Está pacífico aí?

70
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Não, é a rota marítima
mais movimentada do mundo.

71
00:03:42,764 --> 00:03:46,268
Eu… Ai, tem um petroleiro.
Desculpa, vou tocar o apito.

72
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Nossa…

73
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
E fiquei sem sinalizadores,
o que é meio preocupante.

74
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Só está aí faz duas semanas.

75
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
É, eu sei, é que…

76
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
perdi a paciência com uma gaivota.
Essa já foi com Deus.

77
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Ela quer saber: e a Estátua da Liberdade?

78
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Seria bem legal filtrar
essas perguntas antes da ligação.

79
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
A bateria é bem limitada
no telefone via satélite.

80
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, quer se arrumar pra ir pra festa?

81
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Vai lá.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Te amo, filha. Isso é tudo por você, viu?

83
00:04:23,430 --> 00:04:26,683
Quanto tempo vai ficar nessa?
Estou sobrecarregada.

84
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Com o quê, amor?

85
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
A Stevie.

86
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Desculpa, acho que cortou.
Só ouvi "Stevie".

87
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Suas amigas não podem ajudar?

88
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Eu não tenho amigas.

89
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
As mães não me curtem
pelo meu rosto simétrico demais.

90
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Olha, já discutimos isso.
Você pode dar uma acelerada?

91
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Estou fazendo meu melhor.

92
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
E… não fala pra Stevie
que está fazendo isso por ela.

93
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Se você morrer,
ela vai carregar essa culpa.

94
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Entendido. Eu…

95
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Ai, ela voltou. A gaivota voltou.

96
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Sai!

97
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott. Scott, está falhando, eu…
- Isso não é seu!

98
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Você tem o céu!
- O que…

99
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Sai!

100
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Sai deste barco!

101
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, faz-tudo.
Desculpa o atraso no 1º dia.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
- Está 5min adiantado.
- Torneira vazando, é?

103
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Deixou seu motor ligado.

104
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Não vou cobrar a mão de obra.
São 0,25 pela arruela.

105
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Aceito transferência. Tenha um bom dia.

106
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Obrigada!

107
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Nik, acho que já sei, cruza os dedos…

108
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
RUA CASEMENT

109
00:05:46,430 --> 00:05:50,100
- …como repetir a Fúria do Faraó.
- A nossa vida nem é tensa, né?

110
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Você vai amar, confia.

111
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Está tudo bem? Mesmo?

112
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Estranho ele não se interessar
pela Kat, né?

113
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Ele está bem. Está lidando do jeito dele.

114
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Lá no fundo,
torço pra ele continuar esquisito

115
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
pra nunca construir laços de verdade
e morar com a gente pra sempre.

116
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Lá no fundinho.
- É?

117
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Fundinho mesmo.
Nem vale a pena mencionar, na verdade.

118
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Sei.

119
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Ela está atrasada.
- Só dez minutos, amor.

120
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Dá uma chance.
- Não confio nela.

121
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Precisa deixar a Princess
dar conta disso sozinha.

122
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Ela precisa ser protegida.

123
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
A coragem está na maquiagem, não nela.

124
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Hoje, se você ficar ansiosa,

125
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- faz o seguinte.
- Tá.

126
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Respira fundo, se centra

127
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
e depois toma um golão d'água, ok?

128
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Vai dar tudo certo. Prometo.

129
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Oi!
- Ela apareceu. Vamos.

130
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Oi, Princess.

131
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Dez minutos e de café na mão.

132
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Nossa. Seu cabelo.
- Oi. É.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Desculpa o atraso.
- Para.

134
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Tudo bem. Tranquilo.

135
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Fui comprar coisas pra… Bom, pro trem.

136
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Pra agradecer
por me receberem na sua família.

137
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
É ótimo ser mãe de novo.

138
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Que gentil.
- Legal.

139
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Tá, vamos lá? Vamos indo.

140
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Vem. O trem sai em cinco minutos.

141
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Olá.
- Oi.

142
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Pronto.

143
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- É um ingresso de família.
- É.

144
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Estão em três adultos.

145
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- É. Desculpa.
- Sim.

146
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Eu… Nossa, isso está alto.

147
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Desculpa, acontece que nós dois
somos os pais legais das duas crianças.

148
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Oi.
- Oi.

149
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
E essa moça aqui

150
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
é a Kat, a gente se reaproximou,

151
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
e ela é a mãe biológica deles.

152
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Agora estamos juntos nessa.
Somos uma família, né? Somos.

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Sabemos como isso vai funcionar?
Não sabemos.

154
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Vamos ter problemas no futuro?

155
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
É quase certo. Mas estamos juntos, e nós…

156
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Só entrem.
- Tá, muito obrigado.

157
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Opa!
- Obrigada. Tenha um bom dia, tchau.

158
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Por onde você quer começar?
Estamos, tipo, aqui. Então, se quiser ir…

159
00:08:20,918 --> 00:08:25,672
Não podemos deixar a Princess com a Kat.
Vai junto em todas as montanhas-russas?

160
00:08:25,756 --> 00:08:29,885
Eu iria, mas fico tonta
e usei muito comprimido de enjoo no trem.

161
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Tá bom, mal posso esperar,

162
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
mas o Tyler quer conversar comigo.

163
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Vem me salvar assim que puder?

164
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Vou. Por que não vem com a gente?
Elas vão ficar bem.

165
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, você não conhece ela.
Ela é má influência.

166
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Se a gente deixar elas sozinhas,
elas vão roubar bancos,

167
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
doidonas de drogas recreativas.

168
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Isso é da música, Nik.
- Pode acontecer, Jase.

169
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Oi.
- Certo. Eu e a mãe vamos na Ira.

170
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Opa. Tá bom, eu topo.

171
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Sério?
- Topo.

172
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Você fica tonta saindo do chuveiro…
- Não, é de boa.

173
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Os banhos foram uma preparação pra isso.

174
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Certo, então vamos na Ira.

175
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Certeza?
- Toda.

176
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Tipo, nem deve balançar muito, né?

177
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Olá.
- Oi. Prontinho.

178
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Está coçando o cabelo, pode ser piolho.

179
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Bom, agora ela já entrou.

180
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
E você? Como está com tudo isso?

181
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Com o Scott longe?
A gente andou pensando em você.

182
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Imagina, estamos bem. Obrigada.

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Legal, então te vejo às 14h.

184
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
É incrível o que ele está fazendo.

185
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Importante conscientizar
sobre a mudança climática.

186
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Imagino quem ainda não ouviu
falar disso, mas enfim.

187
00:10:02,936 --> 00:10:05,939
- Você quer entrar?
- Está me convidando pra ficar?

188
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
É. Se você quiser.

189
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Eu nem sabia que pais podiam ficar.

190
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Podem, sim. Entra.

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Caramba.

192
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Foi demais.

193
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Foi!

194
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
A gente vai ficar de boa sozinha.
Pode ir tomar um chá.

195
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Oi? E perder isso?
- Vamos lá.

196
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Tá, a fila ainda está curta,
então vamos de novo.

197
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Vamos.
- É?

198
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Claro, pode ser.

199
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Ou tem um zoológico interativo,
ou um balcão de informações, talvez?

200
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Vai, cara. Senta aqui um segundo.

201
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Beleza.

202
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Qual a questão? É sobre a sua mãe?

203
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Se estiver sentindo algo,
fala com a gente.

204
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Não estou sentindo. Sei que deveria,
mas nem me lembro dela. Tudo bem isso?

205
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Claro que tudo bem, carinha. Claro.

206
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- O que foi?
- É uma garota.

207
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Certo, tá bom.

208
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
A amiga dela disse que ela me curte,
e ela me mandou mensagem.

209
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
E não sei o que responder.

210
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Mas você gosta dela?

211
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Gosto, mas o problema é que eu menti.
Eu nunca tive namorada.

212
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Como assim? E a Anastasia?

213
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- A dançarina da Beyoncé.
- Inventei ela.

214
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Inventou?

215
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Por essa eu não esperava.

216
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Parece que ela gosta de você, cara.

217
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- É.
- É.

218
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
As garotas curtem caras legais
por causa da sua geração.

219
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Pois é. De nada. É.

220
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
- Uma pausa pro chá?
- Claro. Está trabalhando faz tempo.

221
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Obrigado. Desculpa a demora.

222
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Nossa, que tatuagem legal.

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Cabeça pra trás.
- Valeu.

224
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Desculpa. Quem fez?

225
00:12:17,905 --> 00:12:22,534
Não lembro, na real. Opa, espera.
Ele escreveu o nome ao mesmo tempo.

226
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
- Escreveu?
- Não dá pra ver. Podemos visitar ele.

227
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- Nossa, quero.
- Ei, opa.

228
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Ei, isso… Vamos só…

229
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
E aí, gente? Tudo bem?

230
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Tudo certo?

231
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Tudo.
- Sente-se.

232
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Por favor.
- Desculpa.

233
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Socorro!

234
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
O que mulheres curtem?

235
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Eu ouvi uns podcasts e escrevi uma lista.

236
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
É mesmo? Certo, o que escreveu?

237
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Nossa.

238
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"Cachorrinhos."

239
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Xampu a seco."
- É verdade.

240
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"Pedir o menu sem glúten."

241
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Vou interromper: mulheres não curtem

242
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
virar um estudo pro seu planeta natal, tá?

243
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Não precisa anotar isso. Beleza?

244
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
O que ela escreveu? Vamos ver.

245
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Barbara?

246
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Se chama Barbara?

247
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- É.
- Qual a idade dela?

248
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
A mesma que a minha.

249
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Tá bom. Isso é bem louco.

250
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Vamos ver qual a dela.

251
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
QUINTA-FEIRA - OI.

252
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"Oi." Pra que esses joguinhos, né?

253
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
O que eu falo?
Me ensina a ser engraçado como você.

254
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Para com isso, Tyler. Isso não se ensina.

255
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Você é um cara "mó" engraçado.

256
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Curto olhar a vida
de um jeito irônico e meio torto,

257
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
mas a base são as vozes engraçadas,

258
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
não funciona muito bem em texto.

259
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Escuta, carinha.

260
00:14:03,760 --> 00:14:07,139
Homens cometem um erro comum, viu?
É só saberem que alguém gosta deles

261
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
e tentam virar outra pessoa.

262
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Seja você mesmo, carinha. Beleza?

263
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Se ficar na dúvida, pergunta a si mesmo:
"O que o Tyler faria?"

264
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Tá bom.

265
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
A Nikki parece estar se divertindo.

266
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Ai, deve ser tão difícil saber
que ele está lá sozinho.

267
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Não conhece ele.
É mais difícil com ele aqui.

268
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Por que a gente nunca se encontrou antes?

269
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Costumo ficar no carro lendo meu livro.

270
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Ai, que delícia.

271
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Nossa.

272
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Preciso ir ao banheiro.

273
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Tem um ali. A gente vai ficar bem sozinha.

274
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Não quero separar o grupo.

275
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Vai passar.
- Tá bom.

276
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Vai passar.

277
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Já refletiu mais
sobre os seus planos futuros?

278
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Sabia que a luz do sol leva 7min
pra chegar à Terra?

279
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Se o sol explodisse,
a gente não saberia por 7min.

280
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Podemos ter minutos de vida, Nikki.
E ninguém iria saber.

281
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Então eu só vou vivendo.

282
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
É, é que…
Levou muito tempo pra ela se entender,

283
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
e eu só queria ver se a gente consegue…

284
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Não deve ter se entendido,
senão não teria me procurado.

285
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Vou esperar o Tyler crescer
pra me reaproximar,

286
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
mas a Princess já pode decidir.

287
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- E ela me quer na vida dela…
- É.

288
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Você está com sede hoje.

289
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Vamos na Confronto Final.

290
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Tá bom.

291
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Ou quer pular essa?

292
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Não! Estou adorando.

293
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Amo a sensação quando o estômago despenca.

294
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
É, vamos lá.

295
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
É, é uma delícia.

296
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Precisam ir ao banheiro?

297
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Não? Tá bom.

298
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Desculpa. Na verdade, eu prefiro
que você use o banheiro de baixo.

299
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Os canos da sua pia ecoaram

300
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
e vi que o chuveiro está perdendo pressão.

301
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Sem custo extra, tudo na garantia.

302
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Se cair a pressão
nos próximos 25 anos, eu volto.

303
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
É só eu estar vivo.

304
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
E A VIDA?

305
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Tudo bem aí?

306
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
E AÍ?

307
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Não sei o que escrever.

308
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Tá.
- Foi?

309
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Escrevi.
- O quê? "Oi."

310
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
OI.

311
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Perfeito, cara, manda. Vai, envia.

312
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Estou assustado.
- Eu sei, carinha. Coragem.

313
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Vai, respira.
- Tá.

314
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Vai.
- Mandei.

315
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Caramba.
- É isso.

316
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Foi loucura.
- Cabeça entre os joelhos.

317
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Nossa.
- Isso. Vai respirando.

318
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Dá medo, né?
- Dá, parceiro. Toda vez.

319
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Pronto. Beleza,
agora vamos nos brinquedos.

320
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Caramba.
- O quê?

321
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Ela respondeu.
- Ela respondeu?

322
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Ela respondeu!

323
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Isso aí, cara! É! Boa!
- É!

324
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Caramba.
- Pronto, então. Vamos lá.

325
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Mas quero mandar outra.

326
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Quer?

327
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Vai lá, Romeu. Qual a boa?

328
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
A gente liga todo dia
só pra Stevie ouvir a voz dele.

329
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Que incrível.

330
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Seu rosto é tão simétrico.

331
00:18:03,125 --> 00:18:06,211
- Ai, obrigada.
- Ela devia entrar no grupo do livro.

332
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
A gente vai no Salvos
e finge discutir um livro que não leu,

333
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
mas só fofoca sobre o povo do parquinho.

334
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Eu ia adorar.

335
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Tenho até ideias.
- Qual seu número?

336
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Vou te botar no grupo dos pais.
- Já estou lá, acho.

337
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Não, me refiro ao grupo certo.

338
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mamãe, estou entediada.

339
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Podemos ir embora?

340
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Me dá mais dez minutos? Por favor? Vai.

341
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Socorro. Socorro!

342
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Sorvetinhos.

343
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Valeu.
- Valeu.

344
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Vou pegar uns guardanapos.

345
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Você está bem?

346
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Estou.

347
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Estou, sim. Estou.

348
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Não, não estou, não. De jeito nenhum.

349
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Eu enchi a sua água.

350
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Obrigada.

351
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Sabe que só pode tomar
quatro desses por dia, né?

352
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
Hoje não é um dia normal, né, Jase?

353
00:19:07,856 --> 00:19:11,276
- Não posso deixar eles com ela.
- Vamos ter que confiar nela, Nik.

354
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Está falando de trazer alguém
pra nossa vida,

355
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
que não conhecemos,

356
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
que pode ter todo tipo de problema
e sem saber como isso vai acabar.

357
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Bom, deu certo da última vez, não deu?

358
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
O que dá medo é a descida.

359
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Ela está tentando, Nik.

360
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Só que talvez o "tentando" dela não seja
igual ao nosso "tentando". Só isso.

361
00:19:38,178 --> 00:19:42,474
Sabe, são nessas horas
que eu queria não ter te transformado

362
00:19:42,558 --> 00:19:45,894
numa pessoa mais equilibrada,
porque agora isso se voltou contra mim.

363
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Foi divertido.

364
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Opa, pessoal, o nosso trem sai já, já.

365
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Vai, juntem tudo.

366
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Vamos lá, vamos indo.

367
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Tudo bem?

368
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Tudo.

369
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Prometo que vai ficar
um tempo com ela logo,

370
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
mas, Princess, tem que ser na hora certa.

371
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Quando acharmos que está pronta. Tá?

372
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Tá.

373
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Quer que eu jogue seu papel no lixo?

374
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Não precisa. Eu jogo.

375
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Tá.

376
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
Rapidinho. Não quero esquecer a foto.

377
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
IRA

378
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Depressa. Vai, rápido.
- …plataforma um.

379
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Bilhetes na mão.

380
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …plataforma um.
- É, passa.

381
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Vai, Princess.
- Estou indo.

382
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Vai, carinha. Isso.

383
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Não funciona.

384
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- O quê?
- Não funciona.

385
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Mas o trem…
- Não, Jason. Tyler.

386
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Não vão!
- O trem vai sair!

387
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Não me deixem! Não está funcionando!
- Anda logo!

388
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Ótimo. Fantástico.

389
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Isso é simplesmente…

390
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Vai lá.

391
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Eu não consigo…

392
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Me deixa ver seu bilhete.

393
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
É. Isso não é um bilhete, né?

394
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
É seu cartão do zoológico.

395
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Opa, é.

396
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Ainda devo estar meio tonta.

397
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Achei. É.
- Achou? Tá.

398
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Opa. Prontinho.

399
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
A gente podia só ter sentado
em outro vagão, né?

400
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
O próximo trem sai daqui a uma hora.

401
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Bilhetes, por favor.
- Oi,

402
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- disseram…
- Quê?

403
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …que vão pegar o próximo.
- Beleza.

404
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Você…
- Então…

405
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Desculpa. Fala.
- Não, tanto faz. Fala você.

406
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Sério? Não, tudo bem.
- Pode falar.

407
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Ok.
- Bilhetes, por favor?

408
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Não são da 1ª classe.

409
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Aqui é a 1ª classe.

410
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Não podem se sentar aqui.

411
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Tem uma multa pra pagar.

412
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
O que ela disse?

413
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

414
00:23:30,077 --> 00:23:33,455
- O quê?
- Shakira, Dua Lipa, Santana.

415
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

416
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

417
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, sí.
- Eva Longoria! Eva Longoria. Sí.

418
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Isso foi engraçado.

419
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Eita.
- O quê?

420
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Está voltando. Vai.
- Não.

421
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Vai! Vem.
- Ei, fiquem aí!

422
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Espera! Ei!

423
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Com licença.

424
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Não são espanholas.

425
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
FAZ-TUDO

426
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
SEU NEGÓCIO RECEBEU
UMA AVALIAÇÃO CINCO ESTRELAS

427
00:24:31,346 --> 00:24:34,766
VI UM CACHORRINHO HOJE - AMO!
E XAMPU A SECO - EU TAMBÉM!

428
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Legendas: Valmir Martins