1
00:00:08,592 --> 00:00:13,680
- Det er så rart. Den var her.
- Hvordan ser den ut?

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Som en gulrotkake.

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,977
Er det fyll i den?
Hvilken farge er glasuren?

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Hvis du finner en gulrotkake,
kan du jo høre med meg da.

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,692
- Den var her.
- Jeg vet ikke hva som kan ha…

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Hei.

7
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Ikke irriter henne.

8
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
Det gjorde jeg ikke.
Kommer hun til å tilgi meg?

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Jeg fortalte ikke
at jeg fant moren hennes.

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
Og det er ikke bra, men hvor ille er det?

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Hitler er her.
Amal Clooney er her. Hvor er jeg?

12
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Sett i gang.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Seriøst? Forbi Ellen?

14
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
- Vi seiler forbi Lance Armstrong nå.
- Ja.

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Her er prins Andrew? Ikke?

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Caitlin fra Jazzercise?

17
00:01:04,230 --> 00:01:06,817
- Ja.
- Er du seriøs? Verre enn Caitlin fra…

18
00:01:06,900 --> 00:01:10,696
- Du tar det ikke alvorlig.
- Du må bare gi det tid.

19
00:01:10,779 --> 00:01:15,576
Når du i framtiden forfølger noen,
ikke la dem ta selfie med telefonen din.

20
00:01:15,659 --> 00:01:20,664
- Jeg visste jo ikke at hun gjorde det.
- Hvordan kunne du ikke vite det?

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,168
Jeg skroller ikke gjennom bildene
hele tiden. Jeg er ikke 23.

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Jeg tar dem, og jeg ser aldri på dem igjen
som voksne…

23
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
- Må dere være med i dag?
- Ja.

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Noah sa at besøk må være med tilsyn.

25
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Hvordan skal jeg bli kjent med mamma
når dere er der?

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Og hvorfor får dere bestemme alt?

27
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
Fordi vi er de voksne,
og du er barnet, er jeg redd.

28
00:01:41,143 --> 00:01:46,106
Og fornøyelsesparken er en premie
før Jasons første dag på college.

29
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Om noen måneder, hvis alt går bra,

30
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
kan du selvsagt tilbringe tid
alene med henne. Æresord.

31
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
Æresord?
Hvordan vet jeg at du ikke lyver igjen?

32
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Det var en løgn for å være snill.
- Snill.

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Jeg er lei for det.

34
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Nei! Da vi var små
og ble flyttet rundt hele tiden,

35
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
løy alle for å beskytte meg.
De sa: "Alt blir bra nå.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Dette er den siste flyttingen."

37
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Alle de verste tingene noen sa til meg,
var av snille folk som ville være snille.

38
00:02:12,341 --> 00:02:16,512
- Jeg er lei for det. Virkelig.
- Greit.

39
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Fra nå av skal vi alle gå videre sammen

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- med ærlighet og tillit.
- Ja.

41
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Du hjelper henne å lete etter en kake
du spiste for tre dager siden.

42
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Kjeften.
- På én gang.

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Han kastet esken i søppelkassen på gata.

44
00:02:33,904 --> 00:02:39,201
Vi har lett etter den i 20 minutter.
"Hvilken farge er det på glasuren?"

45
00:03:01,890 --> 00:03:06,937
Dette er jo fint. Bare oss to.

46
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
De neste ni ukene.

47
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Til pappa har rodd over Atlanterhavet.

48
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Det er noe viktig
som han trengte å gjøre, men…

49
00:03:23,579 --> 00:03:27,249
- Skal vi ringe ham? På båten.
- Ja!

50
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Greit. Sånn.

51
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Ser du?

52
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Hallo.

53
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Hallo.
- Hei, pappa.

54
00:03:35,549 --> 00:03:38,927
- Hei.
- Hvordan går det? Er det fredelig?

55
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Nei, det er verdens travleste skipsled.

56
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Der er en oljetanker.

57
00:03:44,850 --> 00:03:48,353
Beklager. Må blåse i fløyta.

58
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Jeg har gått tom for nødraketter,
noe som er en bekymring.

59
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Du har vært der ute i bare to uker.

60
00:03:57,154 --> 00:04:02,576
Jeg mistet tålmodigheten med en måke.
Jeg tror ikke jeg ser ham igjen.

61
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Hun spør om du kan se Frihetsgudinnen.

62
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Kan vi filtrere spørsmålene før samtalen?

63
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Jeg har lite batteri på satellittelefonen.

64
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Vil du gjøre deg klar til festen, Stevie?

65
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Gå da.

66
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Glad i deg. Jeg gjør dette for din skyld.

67
00:04:23,430 --> 00:04:26,683
Hvor lenge har du tenkt å fortsette?
Jeg sjonglerer veldig mye.

68
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
- Sjonglerer hva, min kjære?
- Stevie.

69
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Jeg tror du falt ut. Jeg hørte "Stevie".

70
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Kan du be venner om hjelp?

71
00:04:36,735 --> 00:04:41,198
Jeg har ingen. Andre mødre liker meg ikke
fordi ansiktet er for symmetrisk.

72
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Vi har snakket om dette.
Kan du bare få opp farten?

73
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Jeg gjør mitt beste.

74
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Og ikke si til Stevie
at du gjør det for hennes skyld.

75
00:04:50,249 --> 00:04:54,586
- For hvis du dør, får hun skyldfølelse.
- Forstått. Jeg…

76
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Han er tilbake. Måken er tilbake.

77
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Vekk!

78
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott. Du bryter opp…
- Det er ikke din eiendom!

79
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Du har himmelen!
- Hva…

80
00:05:04,429 --> 00:05:07,474
Forsvinn! Forlat denne båten!

81
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, altmuligmann.
Beklager at jeg er sen første dagen.

82
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
- Du er fem minutter for tidlig.
- Lekk kran?

83
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Motoren din går fortsatt.

84
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Ferdig. Ingenting for arbeidet.
25 pence for pakningen.

85
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Bankoverføring går bra. Ha en fin dag.

86
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Takk!

87
00:05:42,968 --> 00:05:48,140
Nik. Jeg tror jeg har funnet en måte
så vi får en ny tur på Pharaoh's Fury.

88
00:05:48,223 --> 00:05:51,768
- Er ikke livet vårt skremmende nok?
- Du kommer til å elske det.

89
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Går det bra?

90
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Er det rart
at han ikke viser interesse for Kat?

91
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Jeg tror han bearbeider det
på sin egen måte.

92
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
En bit av meg håper at han er så rar

93
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
at han aldri bygger noen forhold
og må bo hos oss for alltid.

94
00:06:10,120 --> 00:06:14,583
Det er bare en liten del.
Så liten at den knapt er verd å nevne.

95
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Så klart.

96
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Hun er sen.
- Bare ti minutter, kjære.

97
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Gi henne en sjanse.
- Stoler ikke på henne.

98
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Du må la Princess finne ut av dette selv.

99
00:06:25,344 --> 00:06:29,681
Hun trenger å bli beskyttet. Hun er ikke
så modig som sminken gir inntrykk av.

100
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
Hvis du blir engstelig i dag,
vil jeg at du skal gjøre noe.

101
00:06:33,560 --> 00:06:39,608
Trekk pusten dypt, ta deg sammen,
og så tar du en stor slurk vann. Greit?

102
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Det går bra. Æresord.

103
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Hei!
- Der er hun.

104
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
- Hei, Princess.
- Ti minutter for sen med kaffe.

105
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Herregud. Håret ditt.
- Ja.

106
00:06:48,992 --> 00:06:54,164
Beklager at jeg er sen.
Jeg ville kjøpe litt til togturen.

107
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Bare for å takke
for at familien tar imot meg.

108
00:06:58,836 --> 00:07:02,339
- Det er fint å være mor igjen.
- Så snilt.

109
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Skal vi? Da drar vi.

110
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Kom igjen. Toget går om fem minutter.

111
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Hallo.
- Hei.

112
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Vær så god.

113
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Dette er en familiebillett.
- Ja.

114
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Dere er tre voksne.

115
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Beklager.
- Ja.

116
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Det var høyt.

117
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Det er to av oss som er
de juridiske foreldrene til barna.

118
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Hallo.
- Hallo.

119
00:07:50,762 --> 00:07:55,100
Og så er det denne damen. Kat, som vi
nylig har fått tilbake kontakten med.

120
00:07:55,184 --> 00:08:00,564
Hun er deres biologiske mor.
Vi er sammen. Vi er en familie, ikke sant?

121
00:08:00,647 --> 00:08:05,652
Vet vi hvordan det ser ut ennå? Nei.
Vil det gi problemer framover?

122
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
Nesten sikkert.
Men jeg tror vi er sammen. Vi…

123
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Bare gå inn.
- Tusen takk.

124
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Oi, oi!
- Takk. Ha en fin dag.

125
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Hvor vil dere starte?
Vi er her. Så hvis du vil gå på…

126
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Vi kan ikke la Princess
være sammen med Kat uten tilsyn.

127
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Vil du gå på berg-og-dal-bane med dem?

128
00:08:25,756 --> 00:08:29,885
Jeg blir svimmel, og jeg brukte opp
reisetablettene på toget.

129
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Ja, greit. Jeg gleder meg.

130
00:08:31,970 --> 00:08:36,183
- Men Tyler vil snakke med meg om noe.
- Kan du redde meg så fort du kan?

131
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Kan du ikke bli med oss? De klarer seg.

132
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Du kjenner henne ikke.
Hun er en dårlig innflytelse.

133
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Lar vi dem være alene,
vil de løpe rundt og rane banker,

134
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
mens de er rusa på Scooby Snacks.

135
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Det er fra den sangen.
- Men det kan skje.

136
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Hei.
- Jeg og mamma skal kjøre Rage.

137
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Ja. Det er jeg klar for.

138
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Er du det?
- Ja.

139
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
Du blir svimmel
når du går opp fra badekaret.

140
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Det er dette alle badene
har forberedt meg på.

141
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Greit. La oss kjøre Rage.

142
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Er du sikker?
- Ja.

143
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Hvor mye bevegelse kan det være?

144
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Hallo.
- Hei. Her er hun.

145
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Hun klør i hodebunnen,
så det kan være lus.

146
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Nå er hun inne.

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Hvordan går det med deg?
Hvordan klarer du deg?

148
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Nå som Scott er borte.
Alle har tenkt på deg.

149
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Ja. Vi har det bra. Takk.

150
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Da ses vi klokken to.

151
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Det han gjør, er så fantastisk.

152
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Det er viktig å øke bevisstheten
om klimaendringer.

153
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Jeg lurer på hvem som ikke
har hørt om det nå.

154
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Vil du komme inn?

155
00:10:04,521 --> 00:10:08,650
- Ber du meg bli?
- Ja. Hvis du vil.

156
00:10:10,694 --> 00:10:16,491
- Jeg visste ikke at foreldre fikk bli.
- De kan det. Kom inn.

157
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Herregud.

158
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Det var gøy.

159
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Ja!

160
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Vi klarer oss alene.
Du kan ta en kopp te eller noe.

161
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Og gå glipp av dette?
- Kom igjen.

162
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Køen er fortsatt kort.
La oss ta den igjen.

163
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Ja.
- Ja.

164
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Ja, det er en mulighet.

165
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Eller er det dyr å klappe,
eller kanskje en informasjonskiosk?

166
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Sett deg her en stund.

167
00:10:54,363 --> 00:10:58,867
Greit. Hva er problemet?
Handler det om moren din?

168
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Hvis du har følelser,
kan du snakke med oss.

169
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Jeg vet at jeg skulle hatt det, men jeg
husker henne egentlig ikke. Er det greit?

170
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Så klart at det er greit.

171
00:11:09,253 --> 00:11:12,172
- Så hva er det?
- Det er en jente.

172
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Vennen hennes sa at hun liker meg,
og så sendte hun en melding.

173
00:11:15,175 --> 00:11:18,303
- Og jeg vet ikke hva jeg skal svare.
- Liker du henne?

174
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Ja, men greia er at jeg løy.
Jeg har aldri hatt en kjæreste før.

175
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Hva med Anastasia?

176
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Beyoncés danser.
- Det fant jeg på.

177
00:11:28,272 --> 00:11:32,192
Gjorde du det? Det var overraskende.

178
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Det virker som hun liker deg.

179
00:11:35,571 --> 00:11:40,325
Ja. Jenter liker snille gutter nå på grunn
av alt det din generasjon gjorde.

180
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Tja… Ingen årsak.

181
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
- Kan jeg ta en liten te-pause?
- Klart det. Du har stått på.

182
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Takk. Jeg beklager forsinkelsen.

183
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Så kul tatovering.

184
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Hodet bakover.
- Takk.

185
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Hvem har laget den?

186
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Jeg husker faktisk ikke. Vent.

187
00:12:21,033 --> 00:12:24,995
Han tatoverte navnet sitt samtidig.
Jeg kommer ikke til.

188
00:12:25,078 --> 00:12:27,623
- Vi kan gå til ham hvis du vil.
- Ja!

189
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Det er… La oss bare…

190
00:12:35,047 --> 00:12:37,883
Hvordan går det med dere? Bra?

191
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Bra.
- Sett deg.

192
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Takk.
- Beklager.

193
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Herregud. Herregud. Herregud.

194
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Hva liker damer?

195
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Jeg har hørt noen podkaster
og startet en liste.

196
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Har du det? Hva har du?

197
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Jøss.

198
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"Små hunder."

199
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Tørrsjampo."
- Det er sant.

200
00:13:14,962 --> 00:13:18,841
- "Spørre etter glutenfri meny."
- Stopp. En ting damer ikke liker,

201
00:13:18,924 --> 00:13:24,555
er å bli studert som om du rapporterer
tilbake til hjemplaneten. Ikke skriv det.

202
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Hva skrev hun? Få se.

203
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"Barbara?"

204
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Heter hun Barbara?

205
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Ja.
- Hvor gammel er hun?

206
00:13:35,524 --> 00:13:39,570
- Samme alder som meg.
- Ja vel. Det er sprøtt.

207
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Få se hva hun sa.

208
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
"Hei."
Hvorfor må de spille disse spillene?

209
00:13:45,868 --> 00:13:50,914
- Lær meg å være like morsom som deg.
- Ikke vær dum. Det kan ikke læres bort.

210
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Du er en av de morsomste i verden.

211
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Ja, jeg liker å ha et skråblikk på livet,

212
00:13:56,336 --> 00:14:00,632
men grunnlaget mitt er artige stemmer,
og det gjør seg ikke så bra i SMS-er.

213
00:14:02,050 --> 00:14:05,637
Hør her. Det er en vanlig feil menn gjør.

214
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Så fort de vet at noen liker dem,
prøver de å være en annen.

215
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Bare vær deg selv. Greit?

216
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Hvis du er i tvil, spør deg selv:
"Hva ville Tyler gjort?"

217
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
OK.

218
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Høres ut som Nikki har det gøy.

219
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Det må være vanskelig
å vite at han er der ute et sted alene.

220
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Dere har ikke møtt ham.
Det er verre når han er her.

221
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Hvorfor har vi ikke møttes før?

222
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Vanligvis sitter jeg i bilen
og leser en bok.

223
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Det er deilig.

224
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Herregud.

225
00:14:58,524 --> 00:15:04,196
- Jeg må på do.
- Det er en der. Vi klarer oss alene.

226
00:15:06,323 --> 00:15:11,286
Jeg vil ikke bryte opp teamet.
Det går over.

227
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Det går over.

228
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Har du tenkt mer over planene dine?

229
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Det tar sju minutter
før sollyset treffer jorden.

230
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Eksploderer sola,
vet vi det ikke på sju minutter.

231
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Kanskje vi har bare minutter igjen å leve,
og ingen ville ant det.

232
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Så jeg tar ting som de kommer.

233
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Det er bare det at det har tatt lang tid
før hun slo seg til ro,

234
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
så jeg vil gjerne se om vi kan…

235
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Ikke så mye,
ellers ville hun ikke lett etter meg.

236
00:15:47,406 --> 00:15:51,618
Jeg må vente til Tyler er eldre,
men Princess er gammel nok til å bestemme.

237
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Og hun vil ha meg tilbake i livet…
- Ja.

238
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Du er jammen tørst i dag.

239
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
La oss kjøre The Reckoning.

240
00:15:58,750 --> 00:16:01,378
- OK.
- Hvis du ikke vil stå over.

241
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Nei. Jeg elsker det.

242
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Jeg elsker den følelsen
når magen bare faller ned.

243
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Kom igjen.

244
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Ja, det føles bra.

245
00:16:16,560 --> 00:16:20,647
Noen flere som må på do? Ikke? OK.

246
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Jeg foretrekker
at du bruker toalettet nedenunder.

247
00:16:31,116 --> 00:16:35,829
Rørene under vasken laget ekko på en måte
som tydet på at dusjen mister vanntrykk.

248
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Koster ikke ekstra, alt er garantert.

249
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Faller det igjen de neste 25 årene,
kommer jeg tilbake.

250
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Hvis jeg fortsatt lever.

251
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
ÅSSEN GÅR DET?

252
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Hvordan går det?

253
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
SKJER'A

254
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Hva skal jeg skrive?

255
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- OK.
- Ja?

256
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
- Jeg skrev det.
- Hva står det? "Hei."

257
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Det er perfekt. Send den.

258
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Jeg er redd.
- Vær tapper.

259
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Pust.
- OK.

260
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Kom igjen.
- Sendt.

261
00:17:22,416 --> 00:17:25,587
- Herregud. Det var sprøtt.
- Hodet mellom knærne.

262
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Herregud.
- Fortsett å puste. Flink gutt.

263
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Det er nifst.
- Ja. Hver eneste gang.

264
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Sånn, ja. La oss kjøre!

265
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Herregud.
- Hva?

266
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Hun svarte.
- Hun svarte?

267
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Hun svarte!

268
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Ja! Fantastisk.
- Ja!

269
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Herregud.
- Kom igjen, da.

270
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Jeg vil sende en til.

271
00:17:50,237 --> 00:17:54,575
Vil du det? Kom igjen, Romeo. Hva har du?

272
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Vi ringes hver dag
så Stevie kan høre stemmen hans.

273
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Fantastisk.

274
00:18:00,747 --> 00:18:04,751
- Ansiktet ditt er så symmetrisk.
- Tusen takk.

275
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Hun kan bli med i bokklubben.

276
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Vi går på Salvos og later som vi snakker
om en bok vi ikke har lest,

277
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
mens vi snakker dritt
om folk på lekeplassen.

278
00:18:11,550 --> 00:18:15,053
- Det vil jeg gjerne. Jeg har noen tanker.
- Hva er nummeret?

279
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Jeg legger deg til i foreldregruppa.
- Jeg er i den alt.

280
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Nei, jeg mener den egentlige.

281
00:18:23,562 --> 00:18:26,565
Mamma. Jeg kjeder meg. Kan vi dra nå?

282
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Gi meg ti minutter til. Vær så snill.

283
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Herregud. Herregud. Herregud.

284
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Sjokoladeis.

285
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Takk.
- Takk.

286
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Jeg skal hente servietter.

287
00:18:51,173 --> 00:18:53,258
- Går det bra?
- Ja.

288
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Ja, jepp, jepp, jepp.

289
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Nei, nei, nei. Overhodet ikke.

290
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Jeg har fylt på vann.

291
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Takk.

292
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Du vet vel
at du bare skal ta fire om dagen?

293
00:19:05,687 --> 00:19:09,191
Dette er ikke en normal dag.
Jeg kan ikke la dem være alene.

294
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Vi må bare stole på henne, Nik.

295
00:19:11,360 --> 00:19:15,489
Du snakker om å invitere noen inn
i livet vårt, en vi ikke kjenner,

296
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
som kan ha alle mulige problemer,
og ikke ane hvordan det ender.

297
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Det gikk bra sist vi gjorde det.
Ikke sant?

298
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Det er så skummelt.

299
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Hun prøver.

300
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Hennes prøving ligner ikke på vår prøving.
Det er alt.

301
00:19:38,178 --> 00:19:42,474
I sånne stunder skulle
jeg ønske jeg ikke hadde forandret deg

302
00:19:42,558 --> 00:19:45,894
til en rundere person,
for det har jammen straffet seg.

303
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Det har vært så gøy.

304
00:19:49,982 --> 00:19:53,819
Kom igjen. Toget vårt går snart.
La oss pakke sammen.

305
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Kom igjen.

306
00:20:16,675 --> 00:20:19,094
- Går det bra?
- Ja.

307
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Jeg lover
at dere skal få tid sammen alene snart,

308
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
men det må være riktig tidspunkt.

309
00:20:28,353 --> 00:20:32,608
- Når vi tror du er klar. Ja?
- Ja.

310
00:20:32,691 --> 00:20:36,862
- Skal jeg kaste papiret i søppelkassen?
- Nei, jeg gjør det.

311
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
OK.

312
00:20:54,755 --> 00:20:58,008
Vent. Vi må jo kjøpe bildet.

313
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Skynd dere.
- …plattform en.

314
00:21:21,865 --> 00:21:25,202
Ha billettene klare. Gå gjennom.

315
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Kom igjen, Princess.
- Ja da.

316
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Kom igjen, kompis.

317
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Det går ikke.

318
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Hva?
- Det går ikke.

319
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Toget…
- Jason. Tyler.

320
00:21:38,632 --> 00:21:42,386
- Ikke dra fra meg!
- Toget går! Skynd deg, da!

321
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Fantastisk.

322
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Det er jo helt…

323
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Bare dra.

324
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Jeg kan ikke…

325
00:22:06,034 --> 00:22:11,206
La meg se på billetten din.
Det er jo ikke en billett.

326
00:22:11,707 --> 00:22:15,794
- Det er medlemskortet til dyrehagen.
- Å ja!

327
00:22:16,712 --> 00:22:21,717
- Jeg er nok litt svimmel fortsatt.
- Fant du den?

328
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Ops. Sånn, ja.

329
00:22:24,636 --> 00:22:29,141
Vi kunne bare ha sittet i en annen vogn.
Det neste toget går om en time.

330
00:22:36,190 --> 00:22:40,402
- Billetter, takk.
- De sa at de tar det neste.

331
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Har du…
- Har…

332
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Du først.
- Spiller ingen rolle. Du først.

333
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Nei, det går bra.
- Du først.

334
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Ok.
- Billetter, takk.

335
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Disse er ikke for førsteklasse.

336
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Dette er førsteklasse.

337
00:23:17,981 --> 00:23:21,568
Dere kan ikke sitte her. Dere får en bot.

338
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Hva sier hun?

339
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

340
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Hva?
- Shakira…

341
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa. Santana.

342
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera com Paco Rabanne.

343
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

344
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí, sí.
- Eva Longoria. Sí, sí, sí.

345
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Det var gøy.

346
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Herregud.
- Hva?

347
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
Han kommer tilbake.

348
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Kom igjen.
- Bli der!

349
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Vent!

350
00:24:02,609 --> 00:24:05,821
Unnskyld meg.
Jeg vet at dere ikke er spanske.

351
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
ALTMULIGMANN

352
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
FIRMAET DITT HAR EN FEMSTJERNERS OMTALE

353
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
JEG SÅ EN SØT, LITEN HUND
JEG ELSKER SMÅ HUNDER

354
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
OG TØRRSJAMPO
JEG OGSÅ!

355
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Tekst: Evy Hvidsten