1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Wat raar.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Hij was hier.
- Hoe ziet hij eruit?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Als een worteltaart.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Met slagroom, of…
- Nee.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Welke kleur heeft hij?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Weet je, laat gewoon
elke worteltaart zien die je vindt.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Hij was letterlijk hier.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Nee, ik weet niet hoe…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Hoi.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Maak 'r niet boos.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
Wat? Ik deed niks.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Gaat ze me nooit vergeven?

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Ik heb niet verteld over 'r moeder.

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
En dat is niet best, maar hoe erg is dat?

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Als Hitler hier zit,
en Amal Clooney hier, waar zit ik dan?

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Toe maar.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Serieus? Onder Ellen?

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Hier zit Lance Armstrong.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Hier zit Prince Andrew. Nee. Serieus?

20
00:01:03,063 --> 00:01:06,817
Caitlin van Jazzercise?
Echt? Erger dan Caitlin?

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Oké, sorry, je neemt 't niet serieus.

22
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Geef 'r gewoon de tijd.

23
00:01:10,779 --> 00:01:15,576
En als je nog eens iemand stiekem volgt:
laat 'r geen selfie maken op jouw mobiel.

24
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Nogmaals, Jase,
ik wist niet dat ze dat deed.

25
00:01:19,162 --> 00:01:23,083
- Hoezo niet? Kom, Nik.
- Ik kijk niet constant naar m'n foto's.

26
00:01:23,166 --> 00:01:26,712
Ik ben geen 23. Ik maak ze
en vergeet ze, als een volwassene.

27
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Moeten jullie echt mee?

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Van Noah moeten wij bij bezoekjes zijn.

29
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Hoe kan ik m'n moeder leren kennen
in een pretpark met jullie erbij?

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
En waarom bepalen jullie alles?

31
00:01:38,015 --> 00:01:41,059
Wij zijn de ouders en jij het kind.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
En dat pretpark is een extraatje
voor Jason begint op de uni.

33
00:01:46,857 --> 00:01:52,404
Luister, als het goed gaat, kun je straks
echt wel alleen met haar zijn. Beloofd.

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
Echt? Hoe weet ik dat je niet liegt?

35
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Ik loog om aardig te zijn.
- Aardig te zijn.

36
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
En het spijt me.

37
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Nee. Toen we vroeger
van hot naar her moesten…

38
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
…loog iedereen om aardig te zijn.
'Nu komt alles goed.

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Dit was de laatste keer.'

40
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
De ergste leugens die ik heb gehoord
waren om aardig te zijn.

41
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Het spijt me. Echt.

42
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Oké. Luister.

43
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Van nu af aan gaan we allemaal
beter met elkaar om…

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
…en zijn we eerlijk.

45
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Je zoekt zogenaamd een taart
die je zelf hebt opgegeten.

46
00:02:29,066 --> 00:02:32,986
- Niet zeggen.
- In één keer. De doos lag bij 't vuilnis.

47
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
We zoeken al 20 minuten.

48
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
'Welke kleur heeft hij?'

49
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Wat is dit knus, hè?

50
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Met z'n tweetjes.

51
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
En dat nog negen weken.

52
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Tot papa de zee over is geroeid.

53
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Dat was heel belangrijk
en duidelijk echt nodig, maar…

54
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Zullen we 'm opbellen? Op de boot?

55
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Oké. Vooruit dan.

56
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Zie je 't?

57
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
O, hallo.

58
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Hallo.
- Hoi, papa.

59
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Hoi.
- Hoe gaat 't?

60
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Is 't rustig op zee?

61
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Nee, dit is de drukste vaarroute
ter wereld.

62
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
O, een tanker.

63
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Sorry, even fluiten.

64
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Jeetje.

65
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Mijn lichtkogels zijn op,
dat is een beetje een probleem.

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Je bent daar pas twee weken.

67
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Ik weet het, maar…

68
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
…ik ergerde me aan een meeuw.
Ik denk dat hij weg is.

69
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Ze wil weten
of je het Vrijheidsbeeld ziet.

70
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Zouden we de vragen een beetje
kunnen filteren voordat je belt?

71
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Ik heb niet veel batterij
op deze telefoon.

72
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, wil jij je klaarmaken
voor 't feestje?

73
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Vooruit.

74
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Ik hou van je, liefje.
Ik doe dit voor jou.

75
00:04:23,430 --> 00:04:26,683
Hoelang blijf je dit doen?
Ik heb een hoop op m'n bord.

76
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
- Wat dan, schat?
- Stevie.

77
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Je viel weg. Ik hoorde alleen 'Stevie'.

78
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Vraag vrienden om hulp.

79
00:04:36,735 --> 00:04:41,198
Ik heb geen vrienden. De andere moeders
vinden m'n gezicht te symmetrisch.

80
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Dat hebben we besproken.
Kun je een beetje opschieten?

81
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Ik doe mijn best.

82
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
En… zeg niet tegen Stevie
dat je 't voor haar doet.

83
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Als je doodgaat, voelt zij zich schuldig.

84
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Ja. Begrepen. Ik…

85
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
O, die meeuw is er weer.

86
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Afblijven.

87
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott, je valt weg.
- Dit is niet jouw eigendom.

88
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
Jij hebt de lucht.

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Weg.

90
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Ga van m'n boot.

91
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, klusjesman.
Sorry dat ik te laat ben.

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
- Nee, te vroeg.
- Lekkende kraan, toch?

93
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Je motor loopt nog.

94
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Klaar. Het werk is gratis.
25 cent voor 't ringetje.

95
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Maak maar over. Fijne dag nog.

96
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Dank je.

97
00:05:42,968 --> 00:05:48,140
Nik, ik weet misschien 'n manier om
twee keer in de Pharaoh's Fury te kunnen.

98
00:05:48,223 --> 00:05:51,768
- Is 't leven nog niet eng genoeg?
- Dit vind je leuk. Echt.

99
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Gaat 't? Ja?

100
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Is 't raar dat Kat hem niet zo boeit?

101
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Welnee. Hij gaat ermee om op zijn manier.

102
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Ik hoop een beetje
dat hij altijd raar blijft…

103
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
…en geen relaties aan kan gaan
en altijd bij ons blijft.

104
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Een beetje.
- Ja?

105
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Een heel klein beetje. Echt heel klein.

106
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Juist.

107
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Ze is te laat.
- Ze is maar tien minuten te laat.

108
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Geef 'r een kans.
- Ik vertrouw 'r niet.

109
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Luister. Je moet Princess
dit zelf laten afhandelen.

110
00:06:25,344 --> 00:06:29,681
Ze heeft bescherming nodig. Ze is niet
zo dapper als haar make-up eruitziet.

111
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
Als je vandaag onrustig wordt,
doe dan iets voor me.

112
00:06:33,560 --> 00:06:39,608
Diep inademen. Rustig blijven.
En dan neem je een grote slok water. Oké?

113
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Het komt goed.

114
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Hoi.
- Daar is ze.

115
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
- Hoi, Princess.
- Te laat en ze heeft koffie.

116
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- O, wauw. Je haar.
- Hoi. Ja.

117
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Sorry dat ik zo laat ben.
- Dat geeft niks.

118
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Ik wilde wat halen voor in de trein.

119
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Als bedankje
omdat ik bij de familie mag komen.

120
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Fijn om weer moeder te zijn.

121
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Heel lief.
- Ja.

122
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Oké. Zullen we? Kom maar mee.

123
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Kom. De trein vertrekt zo.

124
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Hallo.
- Hoi.

125
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Alstublieft.

126
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
Dit is een gezinsticket.

127
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Drie volwassenen.

128
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Ja. Sorry.

129
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Ik… O, dat is hard.

130
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Sorry. Ja, wij twee zijn
de wettelijke ouders van deze kinderen.

131
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
En deze dame hier…

132
00:07:52,764 --> 00:07:57,019
Kat. We hebben 'r net teruggevonden.
Zij is de biologische moeder.

133
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Wij horen bij elkaar, weet je?
We zijn een gezin, toch? Ja.

134
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Weten we hoe dat werkt?
Nee. Dat weten we niet.

135
00:08:03,567 --> 00:08:06,737
Gaat dat problemen opleveren
in de toekomst? Geheid.

136
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Maar we horen bij elkaar.

137
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- O, ga nou maar.
- Oké. Dank u.

138
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Hé.
- Dank u. Fijne dag nog.

139
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Waar beginnen we?
Wij zijn hier. Dus als we willen…

140
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
We moeten bij Princess en Kat blijven.

141
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Ga jij met ze mee in de achtbanen?

142
00:08:25,756 --> 00:08:29,885
Ik word er te duizelig van,
en m'n wagenziektepillen zijn al bijna op.

143
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Ja, prima. Ja, leuk.

144
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
Maar Tyler wil me even spreken.

145
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Oké. Kom je me snel redden?

146
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Ja. Kom anders mee. Zij redden zich wel.

147
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, je kent haar niet.
Ze is een slechte invloed.

148
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Als we ze alleen laten,
gaan ze straks banken beroven…

149
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
…en aan de Scooby Snacks.

150
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Dat komt uit een liedje.
- Het kan gebeuren.

151
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Hoi.
- Oké. Mam en ik gaan in de Rage.

152
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
O, ja. Ja, daar heb ik zin in.

153
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
Echt?

154
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Je wordt duizelig als je uit bad komt.
- Nee, komt goed.

155
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Ik heb al die tijd geoefend in bad.

156
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Oké. We gaan in de Rage.

157
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
Zeker weten?

158
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Hoe wiebelig kan het zijn?

159
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Hallo.
- Hoi. Hier is ze.

160
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Haar hoofd jeukt. Misschien luizen.

161
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Nee, ze is al binnen.

162
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Hoe is 't met jou? Gaat het een beetje?

163
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Omdat Scott weg is.
We denken allemaal aan je.

164
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Ja, nee, het gaat prima. Dank je.

165
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Nou, ik zie je om 14.00 uur.

166
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Het is ongelofelijk wat hij doet.

167
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Mensen bewust maken
van klimaatverandering.

168
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Ik weet niet wie daar
nog niet van wist, maar ja.

169
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Wil je binnenkomen?

170
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Wil je dat ik blijf?

171
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Eh, ja. Als je wil.

172
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Ik wist niet eens dat dat mocht.

173
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Ja, dat mag. Kom binnen.

174
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
O, god.

175
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Dat was leuk.

176
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Wij redden ons echt wel.
Je mag gewoon thee drinken.

177
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- En dit missen?
- Kom.

178
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Nou, de rij is nog kort.
We gaan nog een keertje.

179
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Ja, nee, dat zou kunnen.

180
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Of misschien is er ook
een kinderboerderij of een informatiepunt.

181
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Daar ben je. Ga even zitten.

182
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Oké.

183
00:10:56,865 --> 00:11:01,537
Wat is er? Gaat 't over je moeder? Je mag
altijd met ons praten over je gevoelens.

184
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Ik voel niks. Dat zou wel moeten,
maar ik herinner me haar niet. Is dat oké?

185
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Natuurlijk, vent. Ja, natuurlijk.

186
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Wat is er?
- Een meisje.

187
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Iemand zei dat ze me leuk vindt.
Nu appt ze me.

188
00:11:15,175 --> 00:11:18,303
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Vind je haar leuk?

189
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Ja, maar ik heb gelogen.
Ik heb nog nooit een vriendin gehad.

190
00:11:23,642 --> 00:11:28,188
- En Anastasia? Die danseres van Beyoncé?
- Die had ik verzonnen.

191
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Echt?

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Dat zag ik niet aankomen.

193
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Maar ze vindt jou dus leuk.

194
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Meisjes vallen nu op lieve jongens,
na jouw generatie.

195
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Nou, graag gedaan. Ja.

196
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
- Mag ik even theepauze?
- Ja, prima. Je werkt al zo lang.

197
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Dank je. Sorry voor het wachten.

198
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Wat een coole tattoo.

199
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Kom.
- Dank je.

200
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Sorry. Wie heeft die gezet?

201
00:12:17,905 --> 00:12:22,534
Dat weet ik niet meer. O, wacht.
Hij heeft z'n naam ook getatoeëerd.

202
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
- Ja?
- Ik zie 't niet. We kunnen 'm opzoeken.

203
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- Wauw. Ja.
- Wow.

204
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Hé, dat… Laten we even…

205
00:12:35,047 --> 00:12:37,883
Hoe is 't met jullie? Alles goed?

206
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Ja?
- Zitten.

207
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Alstublieft.
- Ja. Sorry.

208
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
O. O, god. O, god. O, god.

209
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Wat willen vrouwen?

210
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Ik heb een lijstje. Van podcasts geleerd.

211
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
O, ja? Oké, laat maar horen.

212
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
Kleine hondjes.

213
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- Droogshampoo.
- Dat klopt.

214
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Glutenvrije menu's.

215
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Ik stop je even. Vrouwen willen niet…

216
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
…bestudeerd worden
alsof je van een andere planeet komt.

217
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Schrijf dat maar niet op. Oké?

218
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Wat appte ze? Even kijken.

219
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
'Barbara'?

220
00:13:32,437 --> 00:13:35,440
Heet ze zo? Hoe oud is ze?

221
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Even oud als ik.

222
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Ja. Oké. Bizar.

223
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Eens kijken wat ze zegt.

224
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
BARBARA - DONDERDAG
HOI

225
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
'Hoi.' Die psychologische spelletjes.

226
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Leer me om zo grappig te zijn als jij.

227
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Welnee, Tyler.
Dat kun je iemand niet leren.

228
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Je bent ontzettend grappig.

229
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Tja, ik heb wel
een eigenzinnige kijk op het leven…

230
00:13:56,336 --> 00:14:00,632
…maar ik doe vooral gekke stemmetjes.
Dat kan niet echt over de app.

231
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Luister.

232
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Er is een valkuil voor mannen.

233
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Weten ze dat iemand ze leuk vindt,
dan doen ze zich anders voor.

234
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Wees gewoon jezelf. Oké?

235
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Als je twijfelt, denk dan maar:
wat zou Tyler doen?

236
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Nikki heeft het leuk.

237
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Het is vast zwaar om te weten
dat hij daar helemaal alleen is.

238
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Het is nog zwaarder als hij hier is.

239
00:14:36,502 --> 00:14:41,215
- Waarom heb ik jou nog nooit ontmoet?
- Ik zit meestal in de auto te lezen.

240
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
O, wat fijn.

241
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
O, god.

242
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Ik moet naar de wc.

243
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Daar is er een. Wij redden ons wel.

244
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Ik wil het team niet uit elkaar halen.

245
00:15:09,409 --> 00:15:12,538
Komt wel goed.

246
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Weet je al wat je plannen zijn?

247
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Wist je dat zonlicht
pas na zeven minuten bij ons aankomt?

248
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Als de zon ontploft,
zien we 't niet meteen.

249
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Misschien hebben we nog maar
minuten te leven. Dat weet niemand.

250
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Dus ik leef in het moment.

251
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Ja, maar… het heeft zo lang geduurd
voor ze kon aarden…

252
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
…dus ik wil heel graag weten of we…

253
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Zo geaard is ze niet, als ze mij zocht.

254
00:15:47,406 --> 00:15:51,618
En Tyler is nog te jong,
maar Princess kan al zelf beslissen.

255
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
En ze wil me terug in haar leven.

256
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Wat heb je dorst.

257
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Hé. Ik wil in de Reckoning.

258
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Of wil jij niet mee?

259
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Nee, ik vind het geweldig.

260
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Ik vind dat gevoel in je buik zo fijn.

261
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Ja. Kom.

262
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Ja, heel fijn.

263
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Moet er nog iemand plassen?

264
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Nee? Oké.

265
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Sorry, ik heb liever
dat je beneden naar de wc gaat.

266
00:16:31,116 --> 00:16:35,829
De buizen onder je gootsteen
klonken alsof je douche druk verloor.

267
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Geen extra kosten. Hoort erbij.

268
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Als die binnen 25 jaar afneemt,
kom ik terug.

269
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Als ik dan nog leef.

270
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
HOE GAAT IE ERMEE?

271
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Hoe gaat 't?

272
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
YO

273
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Ik weet het niet.

274
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Klaar.
- Ja? 'Hoi.'

275
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
HOI

276
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Dat is perfect. Stuur maar op.

277
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Ik ben bang.
- Weet ik. Wees dapper.

278
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
- Ademhalen. Vooruit.
- Gestuurd.

279
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- O, god.
- Oké. Goed zo.

280
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Vreselijk.
- Oké. Voorover buigen.

281
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- O, god.
- Goed zo. Ademhalen.

282
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Eng is het, hè?
- Ja, man. Elke keer.

283
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Goed zo. Oké, we gaan naar de attracties.

284
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- O, god.
- Wat?

285
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Een antwoord.
- Een antwoord?

286
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Een antwoord.

287
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
Kom op. Yes. Fantastisch.

288
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- O, god.
- Gelukt, dus. Kom op.

289
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
- Ik wil nog iets sturen.
- Ja?

290
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Toe maar, Romeo. Wat heb je?

291
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Ja, we bellen elke dag
zodat Stevie zijn stem kan horen.

292
00:17:59,663 --> 00:18:03,041
O, geweldig. Je gezicht is zó symmetrisch.

293
00:18:03,125 --> 00:18:06,211
- O, nou, dank je.
- Ze moet bij de boekenclub.

294
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
We gaan naar Salvos
en doen alsof we over een boek praten…

295
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
…maar eigenlijk roddelen we over mensen.

296
00:18:11,550 --> 00:18:15,053
- O, geweldig. Ik heb wel wat ideeën.
- Wat is je nummer?

297
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Ik zet je in de oudergroep.
- O, daar zit ik al in.

298
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Nee, ik bedoel de echte.

299
00:18:23,562 --> 00:18:26,565
Mama, ik verveel me.
Kunnen we naar huis gaan?

300
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Mag ik nog tien minuutjes? Toe? Vooruit.

301
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
O god, o god, o god.

302
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
IJsjes.

303
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Dank je.
- Dank je.

304
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Ik haal servetjes.

305
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Gaat 't?

306
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Wow. Nee, nee, nee. Geen denken aan.

307
00:19:00,682 --> 00:19:03,143
- Ik heb je water bijgevuld.
- Dank je.

308
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Je mag daar maar vier van per dag, hè?

309
00:19:05,687 --> 00:19:09,191
Ja, maar dit is geen gewone dag.
Ik kan ze niet alleen laten.

310
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
We moeten 'r vertrouwen, denk ik.

311
00:19:11,360 --> 00:19:15,489
Je wil iemand in ons leven toelaten
die we niet kennen…

312
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
…die allerlei problemen kan hebben,
zonder enig idee hoe 't afloopt.

313
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
De vorige keer dat we dat deden
is dat best goed gegaan.

314
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Omlaag gaan is eng.

315
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Ze doet haar best.

316
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Misschien ziet haar best er gewoon
anders uit dan ons best. En verder niks.

317
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Weet je…

318
00:19:39,638 --> 00:19:43,809
…op dit soort momenten wou ik
dat ik je geen beter mens had gemaakt.

319
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Want daar heb ik echt last van.

320
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Echt leuk.

321
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
O. Oké, kom op, de trein vertrekt zo.

322
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Kom op, inpakken.

323
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Kom op. Vooruit.

324
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Gaat het?

325
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Ik beloof
dat jullie snel alleen mogen zijn.

326
00:20:24,850 --> 00:20:30,480
Het moet gewoon het juiste moment zijn.
Als we denken dat je er klaar voor bent.

327
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Zal ik die wikkel weggooien?

328
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Nee, dat doe ik wel.

329
00:20:54,755 --> 00:20:58,008
O, wacht. Ik wil wel de foto hebben.

330
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Snel. Kom op.
- …Spoor 1.

331
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Pak je kaartje erbij.

332
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …Spoor 1.
- Goed zo.

333
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Kom, Princess.
- Ik ga al.

334
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Kom, vent. Goed zo.

335
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Het werkt niet.

336
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Wat?
- Hij doet 't niet.

337
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Kom. De trein.
- Nee. Jason. Tyler.

338
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Wacht nou.
- Hij gaat.

339
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Wacht. Het werkt niet.
- Schiet op dan.

340
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
O, geweldig.

341
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Nou, dat is ook…

342
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Ga maar.

343
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Ik kan niet…

344
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Laat je kaartje zien.

345
00:22:08,871 --> 00:22:13,292
Ja. Dat is geen kaartje, hè?
Dat is je pasje voor de dierentuin.

346
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Ik ben gewoon nog wat duizelig.

347
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- O, kijk. Ja.
- Gevonden?

348
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Hop. Ziezo.

349
00:22:24,636 --> 00:22:29,141
We konden ook in een andere wagon stappen.
De volgende trein komt pas over een uur.

350
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Uw kaartjes?

351
00:22:37,482 --> 00:22:40,402
- Ze nemen de volgende.
- Oké, prima.

352
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Sorry. Nee, zeg maar.
- Geeft niet. Zeg maar.

353
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Echt? Nee, hoeft niet.
- Ja. Zeg maar.

354
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Oké.
- Kaartjes, graag.

355
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Deze zijn tweede klas.

356
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Dit is de eerste klas.

357
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Jullie mogen hier niet zitten.

358
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Daar staat een boete op.

359
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Wat zegt ze?

360
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

361
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Wat?
- Shakira…

362
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
- …Dua Lipa. Santana.

363
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

364
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

365
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí, sí.
- Eva Longoria. Sí, sí, sí.

366
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Dat was leuk.

367
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- O, god.
- Wat?

368
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
Hij komt terug. Kom.

369
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Kom, kom.
- Blijf staan.

370
00:24:00,232 --> 00:24:03,777
Wacht. Hé. Pardon.

371
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Jullie zijn niet Spaans.

372
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
KLUSJESMAN

373
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
U HEEFT EEN REVIEW
MET VIJF STERREN ONTVANGEN

374
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
- IK ZAG EEN HONDJE
- IK HOU VAN HONDJES!

375
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
- EN DROOGSHAMPOO
- IK OOK!

376
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Vertaling: Lorien Franssen