Peliknya.
- Ia ada di sini. - Apa… Bagaimana rupanya?
Rupanya macam kek lobak merah.
- Ada krim di dalamnya atau… - Tiada.
Aisingnya warna apa?
Beginilah, jika jumpa kek lobak merah, apa kata awak tunjuk pada saya?
Ia ada di sini tadi.
Saya tak tahu apa yang mungkin…
Hai.
Dengar, jangan cari pasal dengan dia.
Apa? Saya tak buat begitu.
Apa? Dia takkan maafkan saya?
Saya tahu
saya tak beritahu dia yang saya jumpa ibunya,
dan saya tahu itu tindakan yang salah, tapi, serius, teruk sangatkah?
Hitler di sini. Ya? Amal Clooney di sini. Saya di mana?
Teruskan.
Serius? Selepas Ellen?
Baiklah, kita turun melepasi Lance Armstrong sekarang.
Ya.
Ini Putera Andrew. Tak. Biar betul?
Caitlin daripada Jazzercise?
- Ya. - Awak serius?
Lebih teruk daripada Caitlin daripada Ja…
Okey, tak, maaf, awak tak serius.
Awak cuma perlu beri masa.
Apa pun, untuk rujukan masa depan,
jika awak jejaki seseorang secara rahsia,
jangan biar mereka ambil swafoto guna telefon awak.
Sekali lagi, Jase, saya tak tahu dia buat begitu.
Kenapa awak tak tahu? Serius, Nik.
Sebab saya jarang tengok gambar-gambar saya.
Saya bukan 23 tahun.
Saya ambil gambar, dan tak pernah melihatnya semula macam orang dewasa…
Kamu memang perlu ikut hari ini?
- Ya. - Ya,
ya, kami setuju dengan Noah yang semua lawatan perlu dipantau.
Bagaimana saya nak kenal ibu saya di teman tema apabila kamu ada bersama?
Satu lagi, kenapa kamu boleh buat semua keputusan?
Sebab kami orang dewasa
- dan kamu anak, malangnya. - Ya.
Taman tema itu juga hadiah kecil sebelum Jason mulakan hari pertama di kolej.
Ya.
Dengar, selepas beberapa bulan, jika semuanya lancar,
sudah tentu kamu boleh luangkan masa sendirian dengannya. Mak janji.
- Mak janji? - Ya.
Bagaimana saya nak pastikan mak tak menipu lagi?
- Sekali lagi, menipu untuk jaga hati. - Untuk menjaga hati.
Mak minta maaf.
Tak! Semasa kami kecil dan selalu dipindahkan,
semua orang tipu untuk lindungi saya, cakap, "Semua akan okey sekarang.
Ini kali terakhir berpindah."
Semua perkara teruk pernah dikatakan adalah dari orang baik yang nak jaga hati.
Mak benar-benar minta maaf. Serius.
Okey, dengar.
Mulai sekarang, kita semua perlu hidup
- dengan kejujuran dan kepercayaan. Boleh? - Ya.
Ayah sedang pura-pura bantu mak
mencari kek lobak merah yang ayah makan tiga hari lalu.
- Diam. - Sekali suapan.
Ayah buang kotak dalam tong sampah di jalan di luar.
Kita mencarinya selama 20 minit.
"Aisingnya warna apa?"
Ini hebat, bukan?
Hanya kita berdua.
Untuk sembilan minggu seterusnya.
Sehingga ayah selesai mendayung merentasi Lautan Atlantik.
Ia sesuatu yang sangat penting yang dia memang perlu buat, tapi…
Kita patut hubunginya? Di bot.
Ya!
Baiklah. Ini dia.
Kamu nampak?
Helo.
- Helo. - Hai, ayah.
- Hai. - Apa khabar?
Tenang di luar sana?
Tak, ini laluan kapal paling sibuk di dunia.
Saya… Ada kapal tangki.
Maaf, perlu tiup wisel.
Oh, Tu…
Saya juga dah kehabisan suar, dan ia agak membimbangkan.
Baru dua minggu awak belayar.
Ya, saya tahu, saya cuma…
hilang sabar dengan burung camar. Tak apa. Rasanya itu kali terakhir saya melihatnya.
Dia nak tahu jika awak boleh nampak Patung Liberty?
Ya, saya terfikir jika mungkin kita boleh tapis soalan sebelum panggilan.
Saya ada bateri yang sangat terhad dengan telefon satelit.
Stevie, kamu nak pergi bersiap untuk parti?
Pergilah.
Ya, ayah sayang kamu. Ingat, ayah buat semua ini untuk kamu!
Berapa lama lagi nak terus begini?
Saya galas banyak tanggungjawab di sini.
Tanggungjawab apa, sayang?
Stevie.
Maaf, rasanya awak terputus. Saya cuma dengar "Stevie."
Mungkin awak boleh minta bantuan kawan?
Saya tiada kawan.
Ibu lain tak suka saya sebab muka saya terlalu simetri.
Kita dah bincang tentangnya. Boleh awak selesaikan pelayaran segera?
Saya buat yang terbaik.
Satu lagi, jangan beritahu Stevie awak buat semua itu untuk dia.
Sebab jika awak mati, dia akan bawa rasa bersalah itu.
Baiklah, faham. Saya…
Ia kembali. Burung camar kembali.
Pergilah!
- Scott, suara awak terputus. Saya… - Ini bukan tempat awak!
- Awak ada langit! - Apa…
Berambus!
Awak akan pergi dari bot ini!
Vic Ross, pekerja rencam. Maaf saya lewat pada hari pertama bekerja.
Awak awal lima minit.
Paip bocor, bukan?
Enjin awak tak dimatikan.
Siap. Upah kerja percuma. 25 paun untuk sesendal.
Boleh guna pindahan bank. Semoga hari awak baik.
Terima kasih!
Nik, rasanya saya dah jumpa cara, dan berharap…
JALAN CASEMENT
…kita boleh naik Pharaoh's Fury buat kali kedua.
Bagus. Hidup kita tak cukup menakutkan?
Percayalah, awak akan suka.
Kamu okey? Ya?
Awak rasa ia aneh dia tak tunjukkan sebarang minat pada Kat?
Rasanya dia okey dan kendalikannya dengan cara sendiri.
Ada sebahagian kecil diri saya berharap dia kekal aneh,
takkan pernah bina hubungan yang betul dan perlu tinggal dengan kita selamanya.
- Cuma bahagian kecil. - Betulkah?
Ia sangat kecil. Sebenarnya tak berbaloi cakap tentangnya.
Baiklah.
- Dia lewat. - Hanya lewat sepuluh minit, sayang.
- Beri dia peluang, okey? - Saya tak percaya dia.
Dengar, awak perlu biar Princess kendalikannya dengan cara sendiri.
Dia perlukan perlindungan.
Jase, dia tak berani macam solekan matanya.
Hari ini, jika awak rasa cemas…
- …saya nak awak buat sesuatu. - Okey.
Tarik nafas panjang, kawal diri awak,
dan minum banyak air, okey?
Semua akan okey. Saya janji.
- Hai! - Hei, bangun, dia dah sampai. Ayuh.
Hai, Princess.
Lewat sepuluh minit, bawa kopi.
- Oh, Tuhan. Rambut kamu. - Hai. Ya.
- Hai. Maaf saya lewat. - Tak apa.
Tak apa. Jangan risau.
Saya nak beli sesuatu untuk… Untuk kereta api.
Sebagai ucapan terima kasih kerana terima saya dalam keluarga kamu.
Seronok jadi ibu semula.
- Baiknya. - Baiknya.
Okey, mari pergi? Ya, ayuh.
Ayuh, semua. Kereta api berlepas dalam lima minit.
- Helo. - Hei.
Ini dia.
- Ini tiket keluarga. - Ya.
Kamu ada tiga orang dewasa.
- Ya. Maaf. - Ya.
Saya… Aduhai, kuatnya.
Maaf, sebenarnya, kami berdua ibu bapa sah dua remaja ini.
- Helo. - Helo.
Wanita itu pula.
Ya, Kat, yang kami baru jumpa semula,
dia ibu kandung mereka.
Kami bersama-sama. Kita keluarga, bukan? Ya, betul.
Kami tahu bagaimana keadaannya nanti? Tak. Kami tak tahu.
Akan ada masalah di masa depan?
Hampir pasti.
Tapi, rasanya kami bersama-sama. Kami…
- Masuklah. - Baiklah, terima kasih banyak.
Terima kasih. Semoga hari awak baik.
Nak mulakan di mana? Kita di sini. Jadi, jika nak teruskan…
Okey, kita tak boleh biarkan Princess tanpa pengawasan dengan Kat.
Boleh awak naik semua roller coaster bersama mereka?
Saya nak naik, tapi saya akan pening,
dan saya makan banyak ubat mabuk gerak dalam kereta api.
Ya, okey. Ya, saya tak boleh tunggu,
tapi Tyler nak cakap sesuatu dengan saya.
Okey, boleh datang selamatkan saya secepat mungkin?
Ya. Apa kata awak ikut kami? Mereka akan okey.
Jase, awak tak kenal dia. Dia pengaruh yang buruk.
Kita tinggalkan mereka sendirian dan mereka akan pergi rompak bank,
terhuyung-hayang kerana guna Scooby Snacks.
- Itu cuma lirik lagu, Nik. - Tak bermaksud tak boleh berlaku, Jase.
- Hei. - Okey. Saya dan mak akan naik Rage.
Ya, mak nak naik itu.
- Serius? - Ya.
- Mak akan pening bila keluar dari man… - Tak apa.
Itulah gunanya semua mandian itu.
Okey. Mari naik Rage.
- Awak pasti? - Ya.
Gerakannya terlalu teruk?
- Helo. - Hai. Itu pun dia.
Kulit kepalanya gatal, mungkin kutu.
Alamak, dia dah masuk.
Awak okey? Bagaimana awak hadapinya?
Dengan Scott tiada? Kami semua fikirkan awak.
Ya. Tak apa, kami okey. Terima kasih.
Baiklah. Jumpa pukul 2:00 nanti.
Apa yang dia buat memang hebat.
Penting untuk tingkatkan kesedaran tentang perubahan iklim.
Saya memang terfikir siapa lagi yang masih tak tahu tentangnya, tapi, awak tahulah.
Awak nak masuk?
Awak minta saya sertai?
Ya. Jika awak nak.
Saya tak tahu jika ibu bapa boleh sertai.
Boleh. Masuklah.
Oh, Tuhan.
Seronoknya.
Ya!
Kami akan okey sendirian.
Mak boleh pergi minum teh.
- Apa? Terlepas ini? - Ayuh.
Okey, barisan masih pendek, mari main sekali lagi.
- Ya. - Betulkah?
Ya, boleh pilih buat begitu.
Atau pergi ke zoo haiwan jinak, atau mungkin kiosk maklumat?
Di sana. Duduk sekejap.
Baiklah.
Apa masalahnya? Ia tentang ibu kamu?
Sebab jika kamu rasa sesuatu, kamu boleh beritahu kami.
Taklah. Saya tahu saya patut ingat, tapi, saya memang tak ingat. Itu okey?
Sudah tentu. Ya, memang tiada masalah.
- Jadi, ada apa? - Tentang seorang gadis.
Okey.
Kawannya cakap dia suka saya dan dia mesej saya.
Sekarang saya tak tahu nak balas apa.
Kamu suka dia?
Ya, tapi masalahnya, saya tipu. Saya tak pernah ada kekasih.
Apa maksud kamu? Bagaimana dengan Anastasia?
- Penari sandaran Beyoncé. - Saya reka cerita tentang dia.
Betulkah?
Itu mengejutkan.
Nampaknya macam dia suka kamu.
- Ya. - Ya.
Gadis suka lelaki yang baik kerana semua perkara yang generasi ayah buat.
Sama-sama. Ya.
Boleh saya minum teh sekejap?
Ya. Awak bekerja dari tadi.
Terima kasih. Maaf kerana lambat.
Tatu yang hebat.
- Tolong bersandar. - Terima kasih.
Maaf. Siapa yang buat?
Mak tak ingat sebenarnya. Sekejap.
Dia tatu namanya pada masa sama.
- Betulkah? - Dia tak sempat buat.
Kita boleh jumpa dia.
Oh, Tuhan. Ya.
Hei, itu… Mari…
Bagaimana semua orang? Okey?
Okey?
- Semua okey? - Duduk.
- Tolonglah. - Ya, maaf.
Oh, Tuhan.
Wanita suka apa?
Saya dengar audio siar dan mula buat senarai.
Betulkah? Okey, apa yang kamu senaraikan?
Wah.
"Anjing kecil."
- "Syampu kering." - Ya, itu betul.
"Minta menu bebas gluten."
Okey, ayah akan hentikan kamu, sebab satu benda wanita tak suka
ialah dikaji macam kamu mahu laporkan tentang mereka ke planet asal kamu, okey?
Kamu tak perlu tulis semua itu. Okey?
Apa mesej dia? Mari lihat.
"Barbara?"
Nama dia Barbara?
- Ya. - Berapa umurnya?
Sebaya dengan saya.
Baiklah. Okey, ini menarik.
Mari lihat apa yang dia tulis.
BARBARA - IMESSAGE KHAMIS - HEI
"Hei." Kenapa mereka main permainan minda, bukan?
Apa saya nak balas? Ajar saya jadi kelakar macam ayah.
Jangan mengarut, Tyler. Itu tak boleh diajar.
Ayah salah seorang orang paling kelakar di dunia.
Ayah memang suka pandang hidup secara sinis dan berbeza,
tapi asasnya adalah suara yang kelakar,
dan itu tak boleh diterjemahkan dalam mesej.
Dengar.
Ada kesilapan biasa yang lelaki buat, okey?
Apabila tahu ada orang suka mereka,
mereka terus cuba jadi orang lain.
Jadi saja diri sendiri. Okey?
Jika kamu ada rasa ragu, tanya diri sendiri, "Apa Tyler akan buat?"
Okey.
Bunyinya macam Nikki sedang berseronok.
Pasti sukar apabila tahu dia sendirian di luar sana.
Kamu tak pernah jumpa dia. Lebih sukar apabila dia di sini.
Kenapa kita tak pernah terserempak?
Sebab biasanya saya cuma duduk dalam kereta dan baca buku.
Bagusnya.
Oh, Tuhan.
Saya perlukan tandas.
Ada satu di sana. Kami akan okey sendirian.
Saya tak nak pecahkan pasukan.
- Ia akan reda. - Baiklah.
Ia akan reda.
Jadi, awak dah fikir apa rancangan seterusnya?
Awak tahu hanya perlukan tujuh minit untuk cahaya dari matahari sampai ke Bumi?
Jika matahari meletup, kita takkan tahu selama tujuh minit.
Kita mungkin hidup beberapa minit lagi, Nikki. Tapi, tiada sesiapa tahu.
Jadi, saya ikut saja aturannya.
Ya, cuma, ia ambil masa yang lama untuk dia rasa selesa,
jadi, saya nak lihat jika kita boleh…
Dia pasti tak begitu selesa sebab jika tidak, dia takkan cari saya.
Saya perlu tunggu Tyler lebih dewasa untuk dekati dia semula,
tapi Princess dah pandai buat keputusan.
- Dia nak saya kembali dalam hidup, jadi… - Ya.
Awak haus hari ini.
Hei, mari main The Reckoning.
Okey.
Melainkan mak tak nak main yang ini?
Tak! Mak suka main.
Saya suka rasa apabila perut jatuh sepenuhnya.
Ya, ayuh.
Ya, seronok rasanya.
Ada sesiapa lagi nak ke tandas?
Tiada? Okey.
Maaf, saya lebih selesa jika awak guna tandas di bawah.
Paip di bawah singki awak bergema
dan saya rasa awak kehilangan tekanan air semasa mandi.
Tiada caj tambahan, saya beri jaminan.
Jika ia rosak 25 tahun lagi, saya akan datang semula.
Asalkan saya masih hidup.
APA KHABAR?
Bagaimana?
APA KHABAR
Saya tak tahu nak taip apa.
- Okey. - Ya?
- Saya dah taip. - Apa kamu taip? "Hei."
HEI
Itu bagus, kawan. Teruskannya. Ayuh, hantarlah.
- Saya takut. - Ayah tahu kamu takut. Beranikan diri.
- Ayuh, tarik nafas. - Okey.
- Ayuh. - Hantar.
- Oh, Tuhan. - Okey, itu dia.
- Itu gila. - Okey, kepala di antara lutut.
- Oh, Tuhan. - Itu dia. Teruskan bernafas, bagus.
- Ia menakutkan, bukan? - Ya. Setiap kali.
Itu dia. Okey, mari main permainan.
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Dia balas. - Dia balas?
Dia balas!
- Ayuh, kawan. Bagus! Hebat. - Ya!
- Oh, Tuhan. - Itu dia. Ayuh.
Tapi, saya nak hantar mesej lain.
Betulkah?
Ayuh, Romeo. Apa kamu nak balas?
Ya, kami berhubung setiap hari supaya Stevie boleh dengar suaranya.
Hebat.
Wajah awak sangat simetri.
Terima kasih.
Dia patut sertai kumpulan buku.
Kami pergi ke Salvos dan pura-pura bercakap tentang buku yang kami tak baca,
tapi sebenarnya mengutuk orang-orang di taman permainan.
Saya sukakannya.
- Sebenarnya, saya ada fikirkannya. - Apa nombor telefon awak?
Nak masukkan dalam kumpulan ibu bapa.
Tak apa. Saya sudah sertainya.
Tak, maksud saya, kumpulan yang betul.
Mak, saya bosan.
Boleh kita balik sekarang?
Boleh beri mak sepuluh minit lagi? Tolong? Pergilah.
Oh, Tuhan!
Aiskrim coklat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mak akan ambil kertas lap mulut.
Awak okey?
Ya.
Tak. Memang tak okey.
Saya dah isi semula air awak.
Terima kasih.
Awak tahu awak sepatutnya hanya makan empat biji sehari, bukan?
Ya, ini bukan hari yang biasa, Jase?
Tak boleh biarkan mereka.
Saya rasa kita hanya perlu percayakan dia, Nik.
Awak cakap tentang jemput seseorang ke dalam hidup kita,
seseorang yang kita tak kenal,
yang mungkin ada banyak masalah dan tak tahu bagaimana ia akan berakhir.
Ia berjaya kali terakhir kita buat begitu, bukan?
Perkara paling menakutkan berlaku.
Dia mencuba, Nik.
Mungkin cara dia mencuba tak macam cara kita mencuba. Itu saja.
Awak tahu,
masa beginilah saya berharap saya tak ubah awak
kepada orang yang lebih tenang,
sebab itu benar-benar beri masalah kepada saya.
Sangat seronok.
Okey, ayuh, kereta api kita nak berlepas sekejap lagi.
Ayuh, mari berkemas.
Ayuh, mari cepat.
Kamu okey?
Ya.
Mak janji kamu akan dapat masa bersendirian tak lama lagi,
tapi, cuma perlukan masa yang sesuai, Princess.
Apabila kami fikir kamu dah sedia. Okey?
Ya.
Nak mak buangkan untuk kamu?
Tak apa. Saya akan buang.
Okey.
Sekejap. Mak perlu ambil gambar itu.
- Cepat, ayuh. - …Platfom Satu.
Keluarkan tiket kamu.
- …Platfom Satu. - Itu dia, masuk.
- Ayuh, Princess. - Ya, saya sedang cepat.
Ayuh, kawan. Bagus.
Ia tak berfungsi.
- Apa? - Ia tak berfungsi.
- Ia… Kereta api… - Jangan, Jason. Tyler.
- Jangan tinggalkan saya! - Kereta api dah nak berlepas!
- Jangan pergi! Ia tak berfungsi! - Cepatlah!
Hebat. Baguslah.
Ya, itu memang…
Kamu boleh pergi.
Saya tak boleh…
Mari lihat tiket awak.
Ya. Itu bukan tiket bukan?
Itu kad keahlian zoo awak.
Ya.
Pasti masih rasa pening.
- Itu dia. Ya. - Dah jumpa? Okey.
Itu dia.
Kita boleh naik gerabak lain, bukan?
Kereta api lain tiba sejam lagi.
- Tiket. - Hei,
- mereka cakap… - Apa?
- …akan naik kereta api seterusnya. - Okey, bagus.
- Mak… - Jadi, kamu…
- Maaf. Tak apa, mak cakaplah. Silakan. - Tak apa. Tak penting. Kamu cakaplah.
- Serius? Tak apa. - Ya. Kamu cakaplah.
- Okey. - Tolong tunjukkan tiket.
Ini bukan untuk kelas pertama.
Ini kelas pertama.
Kamu tak boleh duduk di sini.
Ada denda yang perlu dibayar.
Apa yang dia cakap?
Shakira?
- Apa? - Shakira,
Dua Lipa. Santana.
Aguilera bersama Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, ya?
- Eva Longoria, Eva, ya. - Eva Longoria! Eva Longoria. Ya.
Itu seronok.
- Alamak. - Apa?
- Dia kembali. Ayuh. - Alamak.
- Cepat. - Hei, jangan lari!
Tunggu, hei!
Maaf.
Saya tahu awak bukan orang Sepanyol.
VIC ROSS PEKERJA RENCAM
PERNIAGAAN ANDA TELAH MENDAPAT ULASAN LIMA BINTANG
SAYA NAMPAK ANJING KECIL COMEL HARI INI SAYA SUKA ANJING KECIL!
SYAMPU KERING JUGA SAYA PUN SAMA!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid