1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Peliknya.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Ia ada di sini.
- Apa… Bagaimana rupanya?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Rupanya macam kek lobak merah.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Ada krim di dalamnya atau…
- Tiada.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Aisingnya warna apa?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Beginilah, jika jumpa kek lobak merah,
apa kata awak tunjuk pada saya?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Ia ada di sini tadi.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Saya tak tahu apa yang mungkin…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Hai.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Dengar, jangan cari pasal dengan dia.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
Apa? Saya tak buat begitu.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Apa? Dia takkan maafkan saya?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Saya tahu

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,626
saya tak beritahu dia
yang saya jumpa ibunya,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
dan saya tahu itu tindakan yang salah,
tapi, serius, teruk sangatkah?

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Hitler di sini. Ya?
Amal Clooney di sini. Saya di mana?

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Teruskan.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Serius? Selepas Ellen?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Baiklah, kita turun melepasi
Lance Armstrong sekarang.

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Ya.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Ini Putera Andrew. Tak. Biar betul?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Caitlin daripada Jazzercise?

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Ya.
- Awak serius?

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Lebih teruk daripada Caitlin daripada Ja…

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Okey, tak, maaf, awak tak serius.

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Awak cuma perlu beri masa.

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Apa pun, untuk rujukan masa depan,

28
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
jika awak jejaki seseorang secara rahsia,

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
jangan biar mereka ambil swafoto
guna telefon awak.

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Sekali lagi, Jase,
saya tak tahu dia buat begitu.

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Kenapa awak tak tahu? Serius, Nik.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Sebab saya jarang tengok
gambar-gambar saya.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Saya bukan 23 tahun.

34
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Saya ambil gambar, dan tak pernah
melihatnya semula macam orang dewasa…

35
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Kamu memang perlu ikut hari ini?

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Ya.
- Ya,

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
ya, kami setuju dengan Noah
yang semua lawatan perlu dipantau.

38
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Bagaimana saya nak kenal ibu saya
di teman tema apabila kamu ada bersama?

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Satu lagi, kenapa kamu
boleh buat semua keputusan?

40
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Sebab kami orang dewasa

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- dan kamu anak, malangnya.
- Ya.

42
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Taman tema itu juga hadiah kecil sebelum
Jason mulakan hari pertama di kolej.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Ya.

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Dengar, selepas beberapa bulan,
jika semuanya lancar,

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
sudah tentu kamu boleh luangkan
masa sendirian dengannya. Mak janji.

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Mak janji?
- Ya.

47
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Bagaimana saya nak pastikan
mak tak menipu lagi?

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Sekali lagi, menipu untuk jaga hati.
- Untuk menjaga hati.

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Mak minta maaf.

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Tak! Semasa kami kecil
dan selalu dipindahkan,

51
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
semua orang tipu untuk lindungi saya,
cakap, "Semua akan okey sekarang.

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Ini kali terakhir berpindah."

53
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Semua perkara teruk pernah dikatakan
adalah dari orang baik yang nak jaga hati.

54
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Mak benar-benar minta maaf. Serius.

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Okey, dengar.

56
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Mulai sekarang, kita semua perlu hidup

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- dengan kejujuran dan kepercayaan. Boleh?
- Ya.

58
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
Ayah sedang pura-pura bantu mak

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
mencari kek lobak merah
yang ayah makan tiga hari lalu.

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Diam.
- Sekali suapan.

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Ayah buang kotak dalam tong sampah
di jalan di luar.

62
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Kita mencarinya selama 20 minit.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"Aisingnya warna apa?"

64
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Ini hebat, bukan?

65
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Hanya kita berdua.

66
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Untuk sembilan minggu seterusnya.

67
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Sehingga ayah selesai mendayung
merentasi Lautan Atlantik.

68
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Ia sesuatu yang sangat penting
yang dia memang perlu buat, tapi…

69
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Kita patut hubunginya? Di bot.

70
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Ya!

71
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Baiklah. Ini dia.

72
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Kamu nampak?

73
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Helo.

74
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Helo.
- Hai, ayah.

75
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Hai.
- Apa khabar?

76
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Tenang di luar sana?

77
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Tak, ini laluan kapal
paling sibuk di dunia.

78
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Saya… Ada kapal tangki.

79
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Maaf, perlu tiup wisel.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Oh, Tu…

81
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Saya juga dah kehabisan suar,
dan ia agak membimbangkan.

82
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Baru dua minggu awak belayar.

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Ya, saya tahu, saya cuma…

84
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
hilang sabar dengan burung camar. Tak apa.
Rasanya itu kali terakhir saya melihatnya.

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Dia nak tahu jika
awak boleh nampak Patung Liberty?

86
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Ya, saya terfikir jika mungkin
kita boleh tapis soalan sebelum panggilan.

87
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Saya ada bateri yang sangat terhad
dengan telefon satelit.

88
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, kamu nak
pergi bersiap untuk parti?

89
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Pergilah.

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Ya, ayah sayang kamu.
Ingat, ayah buat semua ini untuk kamu!

91
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Berapa lama lagi nak terus begini?

92
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Saya galas banyak tanggungjawab di sini.

93
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Tanggungjawab apa, sayang?

94
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

95
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Maaf, rasanya awak terputus.
Saya cuma dengar "Stevie."

96
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Mungkin awak boleh minta bantuan kawan?

97
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Saya tiada kawan.

98
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Ibu lain tak suka saya
sebab muka saya terlalu simetri.

99
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Kita dah bincang tentangnya.
Boleh awak selesaikan pelayaran segera?

100
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Saya buat yang terbaik.

101
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Satu lagi, jangan beritahu Stevie
awak buat semua itu untuk dia.

102
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Sebab jika awak mati,
dia akan bawa rasa bersalah itu.

103
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Baiklah, faham. Saya…

104
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Ia kembali. Burung camar kembali.

105
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Pergilah!

106
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott, suara awak terputus. Saya…
- Ini bukan tempat awak!

107
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Awak ada langit!
- Apa…

108
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Berambus!

109
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Awak akan pergi dari bot ini!

110
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, pekerja rencam.
Maaf saya lewat pada hari pertama bekerja.

111
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Awak awal lima minit.

112
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
Paip bocor, bukan?

113
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Enjin awak tak dimatikan.

114
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Siap. Upah kerja percuma.
25 paun untuk sesendal.

115
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Boleh guna pindahan bank.
Semoga hari awak baik.

116
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Terima kasih!

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Nik, rasanya saya dah jumpa cara,
dan berharap…

118
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
JALAN CASEMENT

119
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
…kita boleh naik Pharaoh's Fury
buat kali kedua.

120
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Bagus. Hidup kita tak cukup menakutkan?

121
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Percayalah, awak akan suka.

122
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Kamu okey? Ya?

123
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Awak rasa ia aneh dia tak tunjukkan
sebarang minat pada Kat?

124
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Rasanya dia okey
dan kendalikannya dengan cara sendiri.

125
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Ada sebahagian kecil diri saya
berharap dia kekal aneh,

126
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
takkan pernah bina hubungan yang betul
dan perlu tinggal dengan kita selamanya.

127
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Cuma bahagian kecil.
- Betulkah?

128
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Ia sangat kecil.
Sebenarnya tak berbaloi cakap tentangnya.

129
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Baiklah.

130
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Dia lewat.
- Hanya lewat sepuluh minit, sayang.

131
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Beri dia peluang, okey?
- Saya tak percaya dia.

132
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Dengar, awak perlu biar Princess
kendalikannya dengan cara sendiri.

133
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Dia perlukan perlindungan.

134
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Jase, dia tak berani macam
solekan matanya.

135
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Hari ini, jika awak rasa cemas…

136
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- …saya nak awak buat sesuatu.
- Okey.

137
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Tarik nafas panjang, kawal diri awak,

138
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
dan minum banyak air, okey?

139
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Semua akan okey. Saya janji.

140
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Hai!
- Hei, bangun, dia dah sampai. Ayuh.

141
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Hai, Princess.

142
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Lewat sepuluh minit, bawa kopi.

143
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Oh, Tuhan. Rambut kamu.
- Hai. Ya.

144
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Hai. Maaf saya lewat.
- Tak apa.

145
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Tak apa. Jangan risau.

146
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Saya nak beli sesuatu untuk…
Untuk kereta api.

147
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Sebagai ucapan terima kasih
kerana terima saya dalam keluarga kamu.

148
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Seronok jadi ibu semula.

149
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Baiknya.
- Baiknya.

150
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Okey, mari pergi? Ya, ayuh.

151
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Ayuh, semua.
Kereta api berlepas dalam lima minit.

152
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Helo.
- Hei.

153
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Ini dia.

154
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Ini tiket keluarga.
- Ya.

155
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Kamu ada tiga orang dewasa.

156
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Ya. Maaf.
- Ya.

157
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Saya… Aduhai, kuatnya.

158
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Maaf, sebenarnya, kami berdua
ibu bapa sah dua remaja ini.

159
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Helo.
- Helo.

160
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
Wanita itu pula.

161
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Ya, Kat, yang kami baru jumpa semula,

162
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
dia ibu kandung mereka.

163
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Kami bersama-sama.
Kita keluarga, bukan? Ya, betul.

164
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Kami tahu bagaimana keadaannya nanti?
Tak. Kami tak tahu.

165
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Akan ada masalah di masa depan?

166
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Hampir pasti.

167
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Tapi, rasanya kami bersama-sama. Kami…

168
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Masuklah.
- Baiklah, terima kasih banyak.

169
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
Terima kasih. Semoga hari awak baik.

170
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Nak mulakan di mana?
Kita di sini. Jadi, jika nak teruskan…

171
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Okey, kita tak boleh biarkan Princess
tanpa pengawasan dengan Kat.

172
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Boleh awak naik semua roller coaster
bersama mereka?

173
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Saya nak naik, tapi saya akan pening,

174
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
dan saya makan banyak ubat
mabuk gerak dalam kereta api.

175
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Ya, okey. Ya, saya tak boleh tunggu,

176
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
tapi Tyler nak cakap sesuatu dengan saya.

177
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Okey, boleh datang selamatkan saya
secepat mungkin?

178
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Ya. Apa kata awak ikut kami?
Mereka akan okey.

179
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, awak tak kenal dia.
Dia pengaruh yang buruk.

180
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Kita tinggalkan mereka sendirian
dan mereka akan pergi rompak bank,

181
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
terhuyung-hayang kerana guna
Scooby Snacks.

182
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Itu cuma lirik lagu, Nik.
- Tak bermaksud tak boleh berlaku, Jase.

183
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Hei.
- Okey. Saya dan mak akan naik Rage.

184
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Ya, mak nak naik itu.

185
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Serius?
- Ya.

186
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Mak akan pening bila keluar dari man…
- Tak apa.

187
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Itulah gunanya semua mandian itu.

188
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Okey. Mari naik Rage.

189
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Awak pasti?
- Ya.

190
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Gerakannya terlalu teruk?

191
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Helo.
- Hai. Itu pun dia.

192
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Kulit kepalanya gatal, mungkin kutu.

193
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Alamak, dia dah masuk.

194
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Awak okey? Bagaimana awak hadapinya?

195
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Dengan Scott tiada?
Kami semua fikirkan awak.

196
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Ya. Tak apa, kami okey. Terima kasih.

197
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Baiklah. Jumpa pukul 2:00 nanti.

198
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Apa yang dia buat memang hebat.

199
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Penting untuk tingkatkan kesedaran
tentang perubahan iklim.

200
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Saya memang terfikir siapa lagi yang masih
tak tahu tentangnya, tapi, awak tahulah.

201
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Awak nak masuk?

202
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Awak minta saya sertai?

203
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Ya. Jika awak nak.

204
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Saya tak tahu jika ibu bapa boleh sertai.

205
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Boleh. Masuklah.

206
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Oh, Tuhan.

207
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Seronoknya.

208
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Ya!

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Kami akan okey sendirian.

210
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Mak boleh pergi minum teh.

211
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Apa? Terlepas ini?
- Ayuh.

212
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Okey, barisan masih pendek,
mari main sekali lagi.

213
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Ya.
- Betulkah?

214
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Ya, boleh pilih buat begitu.

215
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Atau pergi ke zoo haiwan jinak,
atau mungkin kiosk maklumat?

216
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Di sana. Duduk sekejap.

217
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Baiklah.

218
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Apa masalahnya? Ia tentang ibu kamu?

219
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Sebab jika kamu rasa sesuatu,
kamu boleh beritahu kami.

220
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Taklah. Saya tahu saya patut ingat,
tapi, saya memang tak ingat. Itu okey?

221
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Sudah tentu. Ya, memang tiada masalah.

222
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Jadi, ada apa?
- Tentang seorang gadis.

223
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Okey.

224
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Kawannya cakap dia suka saya
dan dia mesej saya.

225
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Sekarang saya tak tahu nak balas apa.

226
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Kamu suka dia?

227
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Ya, tapi masalahnya, saya tipu.
Saya tak pernah ada kekasih.

228
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Apa maksud kamu?
Bagaimana dengan Anastasia?

229
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Penari sandaran Beyoncé.
- Saya reka cerita tentang dia.

230
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Betulkah?

231
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Itu mengejutkan.

232
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Nampaknya macam dia suka kamu.

233
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Ya.
- Ya.

234
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Gadis suka lelaki yang baik kerana
semua perkara yang generasi ayah buat.

235
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Sama-sama. Ya.

236
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Boleh saya minum teh sekejap?

237
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Ya. Awak bekerja dari tadi.

238
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Terima kasih. Maaf kerana lambat.

239
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Tatu yang hebat.

240
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Tolong bersandar.
- Terima kasih.

241
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Maaf. Siapa yang buat?

242
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Mak tak ingat sebenarnya. Sekejap.

243
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Dia tatu namanya pada masa sama.

244
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Betulkah?
- Dia tak sempat buat.

245
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Kita boleh jumpa dia.

246
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Oh, Tuhan. Ya.

247
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Hei, itu… Mari…

248
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Bagaimana semua orang? Okey?

249
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Okey?

250
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Semua okey?
- Duduk.

251
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Tolonglah.
- Ya, maaf.

252
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Oh, Tuhan.

253
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Wanita suka apa?

254
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Saya dengar audio siar
dan mula buat senarai.

255
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Betulkah? Okey, apa yang kamu senaraikan?

256
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Wah.

257
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"Anjing kecil."

258
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Syampu kering."
- Ya, itu betul.

259
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"Minta menu bebas gluten."

260
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Okey, ayah akan hentikan kamu,
sebab satu benda wanita tak suka

261
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
ialah dikaji macam kamu mahu laporkan
tentang mereka ke planet asal kamu, okey?

262
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Kamu tak perlu tulis semua itu. Okey?

263
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Apa mesej dia? Mari lihat.

264
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"Barbara?"

265
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Nama dia Barbara?

266
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Ya.
- Berapa umurnya?

267
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Sebaya dengan saya.

268
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Baiklah. Okey, ini menarik.

269
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Mari lihat apa yang dia tulis.

270
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
BARBARA - IMESSAGE
KHAMIS - HEI

271
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"Hei." Kenapa mereka main
permainan minda, bukan?

272
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Apa saya nak balas?
Ajar saya jadi kelakar macam ayah.

273
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Jangan mengarut, Tyler.
Itu tak boleh diajar.

274
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Ayah salah seorang
orang paling kelakar di dunia.

275
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Ayah memang suka pandang hidup
secara sinis dan berbeza,

276
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
tapi asasnya adalah suara yang kelakar,

277
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
dan itu tak boleh diterjemahkan
dalam mesej.

278
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Dengar.

279
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Ada kesilapan biasa
yang lelaki buat, okey?

280
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
Apabila tahu ada orang suka mereka,

281
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
mereka terus cuba jadi orang lain.

282
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Jadi saja diri sendiri. Okey?

283
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Jika kamu ada rasa ragu,
tanya diri sendiri, "Apa Tyler akan buat?"

284
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Okey.

285
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Bunyinya macam Nikki sedang berseronok.

286
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Pasti sukar apabila tahu
dia sendirian di luar sana.

287
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Kamu tak pernah jumpa dia.
Lebih sukar apabila dia di sini.

288
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Kenapa kita tak pernah terserempak?

289
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Sebab biasanya saya cuma
duduk dalam kereta dan baca buku.

290
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Bagusnya.

291
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Oh, Tuhan.

292
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Saya perlukan tandas.

293
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Ada satu di sana.
Kami akan okey sendirian.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Saya tak nak pecahkan pasukan.

295
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Ia akan reda.
- Baiklah.

296
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Ia akan reda.

297
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Jadi, awak dah fikir
apa rancangan seterusnya?

298
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Awak tahu hanya perlukan tujuh minit untuk
cahaya dari matahari sampai ke Bumi?

299
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Jika matahari meletup,
kita takkan tahu selama tujuh minit.

300
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Kita mungkin hidup beberapa minit lagi,
Nikki. Tapi, tiada sesiapa tahu.

301
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Jadi, saya ikut saja aturannya.

302
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Ya, cuma, ia ambil masa
yang lama untuk dia rasa selesa,

303
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
jadi, saya nak lihat jika kita boleh…

304
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Dia pasti tak begitu selesa
sebab jika tidak, dia takkan cari saya.

305
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Saya perlu tunggu Tyler
lebih dewasa untuk dekati dia semula,

306
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
tapi Princess dah pandai buat keputusan.

307
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Dia nak saya kembali dalam hidup, jadi…
- Ya.

308
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Awak haus hari ini.

309
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Hei, mari main The Reckoning.

310
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Okey.

311
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Melainkan mak tak nak main yang ini?

312
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Tak! Mak suka main.

313
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Saya suka rasa
apabila perut jatuh sepenuhnya.

314
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Ya, ayuh.

315
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Ya, seronok rasanya.

316
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Ada sesiapa lagi nak ke tandas?

317
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Tiada? Okey.

318
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Maaf, saya lebih selesa
jika awak guna tandas di bawah.

319
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Paip di bawah singki awak bergema

320
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
dan saya rasa awak kehilangan tekanan air
semasa mandi.

321
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Tiada caj tambahan, saya beri jaminan.

322
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Jika ia rosak 25 tahun lagi,
saya akan datang semula.

323
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Asalkan saya masih hidup.

324
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
APA KHABAR?

325
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Bagaimana?

326
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
APA KHABAR

327
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Saya tak tahu nak taip apa.

328
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Okey.
- Ya?

329
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Saya dah taip.
- Apa kamu taip? "Hei."

330
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
HEI

331
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Itu bagus, kawan. Teruskannya.
Ayuh, hantarlah.

332
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Saya takut.
- Ayah tahu kamu takut. Beranikan diri.

333
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Ayuh, tarik nafas.
- Okey.

334
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Ayuh.
- Hantar.

335
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Oh, Tuhan.
- Okey, itu dia.

336
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Itu gila.
- Okey, kepala di antara lutut.

337
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Oh, Tuhan.
- Itu dia. Teruskan bernafas, bagus.

338
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Ia menakutkan, bukan?
- Ya. Setiap kali.

339
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Itu dia. Okey, mari main permainan.

340
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Oh, Tuhan.
- Apa?

341
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Dia balas.
- Dia balas?

342
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Dia balas!

343
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Ayuh, kawan. Bagus! Hebat.
- Ya!

344
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Oh, Tuhan.
- Itu dia. Ayuh.

345
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Tapi, saya nak hantar mesej lain.

346
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Betulkah?

347
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Ayuh, Romeo. Apa kamu nak balas?

348
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Ya, kami berhubung setiap hari
supaya Stevie boleh dengar suaranya.

349
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Hebat.

350
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Wajah awak sangat simetri.

351
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
Terima kasih.

352
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Dia patut sertai kumpulan buku.

353
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Kami pergi ke Salvos dan pura-pura
bercakap tentang buku yang kami tak baca,

354
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
tapi sebenarnya mengutuk orang-orang
di taman permainan.

355
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Saya sukakannya.

356
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Sebenarnya, saya ada fikirkannya.
- Apa nombor telefon awak?

357
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Nak masukkan dalam kumpulan ibu bapa.

358
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Tak apa. Saya sudah sertainya.

359
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Tak, maksud saya, kumpulan yang betul.

360
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mak, saya bosan.

361
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Boleh kita balik sekarang?

362
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Boleh beri mak sepuluh minit lagi?
Tolong? Pergilah.

363
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Oh, Tuhan!

364
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Aiskrim coklat.

365
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Terima kasih.
- Terima kasih.

366
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Mak akan ambil kertas lap mulut.

367
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Awak okey?

368
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Ya.

369
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Ya.

370
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Tak. Memang tak okey.

371
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Saya dah isi semula air awak.

372
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Terima kasih.

373
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Awak tahu awak sepatutnya
hanya makan empat biji sehari, bukan?

374
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
Ya, ini bukan hari yang biasa, Jase?

375
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
Tak boleh biarkan mereka.

376
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Saya rasa kita hanya perlu
percayakan dia, Nik.

377
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Awak cakap tentang jemput seseorang
ke dalam hidup kita,

378
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
seseorang yang kita tak kenal,

379
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
yang mungkin ada banyak masalah
dan tak tahu bagaimana ia akan berakhir.

380
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Ia berjaya kali terakhir
kita buat begitu, bukan?

381
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Perkara paling menakutkan berlaku.

382
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Dia mencuba, Nik.

383
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Mungkin cara dia mencuba
tak macam cara kita mencuba. Itu saja.

384
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Awak tahu,

385
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
masa beginilah saya berharap
saya tak ubah awak

386
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
kepada orang yang lebih tenang,

387
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
sebab itu benar-benar
beri masalah kepada saya.

388
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Sangat seronok.

389
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Okey, ayuh, kereta api kita
nak berlepas sekejap lagi.

390
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Ayuh, mari berkemas.

391
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Ayuh, mari cepat.

392
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Kamu okey?

393
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Ya.

394
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Mak janji kamu akan dapat
masa bersendirian tak lama lagi,

395
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
tapi, cuma perlukan
masa yang sesuai, Princess.

396
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Apabila kami fikir kamu dah sedia. Okey?

397
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Ya.

398
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Nak mak buangkan untuk kamu?

399
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Tak apa. Saya akan buang.

400
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Okey.

401
00:20:54,755 --> 00:20:58,008
Sekejap. Mak perlu ambil gambar itu.

402
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Cepat, ayuh.
- …Platfom Satu.

403
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Keluarkan tiket kamu.

404
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …Platfom Satu.
- Itu dia, masuk.

405
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Ayuh, Princess.
- Ya, saya sedang cepat.

406
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Ayuh, kawan. Bagus.

407
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Ia tak berfungsi.

408
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Apa?
- Ia tak berfungsi.

409
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Ia… Kereta api…
- Jangan, Jason. Tyler.

410
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Jangan tinggalkan saya!
- Kereta api dah nak berlepas!

411
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Jangan pergi! Ia tak berfungsi!
- Cepatlah!

412
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Hebat. Baguslah.

413
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Ya, itu memang…

414
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Kamu boleh pergi.

415
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Saya tak boleh…

416
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Mari lihat tiket awak.

417
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Ya. Itu bukan tiket bukan?

418
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Itu kad keahlian zoo awak.

419
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Ya.

420
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Pasti masih rasa pening.

421
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Itu dia. Ya.
- Dah jumpa? Okey.

422
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Itu dia.

423
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Kita boleh naik gerabak lain, bukan?

424
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Kereta api lain tiba sejam lagi.

425
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Tiket.
- Hei,

426
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- mereka cakap…
- Apa?

427
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …akan naik kereta api seterusnya.
- Okey, bagus.

428
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Mak…
- Jadi, kamu…

429
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Maaf. Tak apa, mak cakaplah. Silakan.
- Tak apa. Tak penting. Kamu cakaplah.

430
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Serius? Tak apa.
- Ya. Kamu cakaplah.

431
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Okey.
- Tolong tunjukkan tiket.

432
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Ini bukan untuk kelas pertama.

433
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Ini kelas pertama.

434
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Kamu tak boleh duduk di sini.

435
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Ada denda yang perlu dibayar.

436
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Apa yang dia cakap?

437
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

438
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Apa?
- Shakira,

439
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa. Santana.

440
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera bersama Paco Rabanne.

441
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, ya?

442
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, ya.
- Eva Longoria! Eva Longoria. Ya.

443
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Itu seronok.

444
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Alamak.
- Apa?

445
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Dia kembali. Ayuh.
- Alamak.

446
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Cepat.
- Hei, jangan lari!

447
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Tunggu, hei!

448
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Maaf.

449
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Saya tahu awak bukan orang Sepanyol.

450
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
PEKERJA RENCAM

451
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
PERNIAGAAN ANDA TELAH MENDAPAT
ULASAN LIMA BINTANG

452
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
SAYA NAMPAK ANJING KECIL COMEL HARI INI
SAYA SUKA ANJING KECIL!

453
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
SYAMPU KERING JUGA
SAYA PUN SAMA!

454
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid