1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Tas ir tik dīvaini.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Tā bija te.
- Kā tā izskatās?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Kā burkānkūka.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Vai tajā ir krēms vai…
- Nē.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Kādā krāsā bija glazūra?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Zini ko? Varbūt pasaki man
par jebkuru burkānkūku, ko atradīsi.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Tā burtiski bija te.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Nē, es nezinu, kas būtu varējis…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Čau!

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Klau, tikai nekaitini viņu!

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
Ko? Es tā nedarīju.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Ko? Vai viņa jebkad man piedos?

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Jā, es nepateicu, ka atradu viņas mammu,

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
un zinu, ka tas nav labi.
Bet tiešām - cik slikti tas ir?

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Nu, Hitlers ir te. Ja?
Amala Klūnija ir te. Kur esmu es?

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Sāc!

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Nopietni? Garām Elenai?

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Nu laižam garām Lānsam Ārmstrongam.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Jā.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Te ir princis Endrū. Nē. Tiešām?

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Keitlina no Jazzercise.

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Jā.
- Tu ko?

23
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Sliktāka nekā Keitlina no Ja…

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Tā. Nē, atvaino! Tu to neuztver nopietni.

25
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Klau, tev tikai jādod tam laiks.

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Un, starp citu, zināšanai:

27
00:01:12,281 --> 00:01:15,576
kad slepeni kādu izseko, neļauj viņam
uzņemt selfiju ar tavu telefonu!

28
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Saku vēlreiz, Džeis:
es nezināju, ka viņa to dara.

29
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Kā tu varēji nezināt? Patiešām!

30
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Es taču
nemitīgi neskatu cauri savas bildes.

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Man jau nav 23 gadi.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Es tās uzņemu un uz tām vairs neskatos -
kā pieaugušais…

33
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Jums šodien tiešām jābrauc līdzi?

34
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Jā.
- Jā.

35
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Jā, mēs vienojāmies ar Nou,
ka tikšanās reizes jāuzrauga.

36
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Kā atrakciju parkā varēšu iepazīt mammu,
ja jūs būsiet blakus?

37
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Un kāpēc visu izlemjat jūs?

38
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Tāpēc, ka mēs esam pieaugušie

39
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- un tu - bērns.
- Jā.

40
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Un atrakciju parks ir kā balva
pirms Džeisona pirmās dienas koledžā.

41
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Jā.

42
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Klau! Pēc dažiem mēnešiem,
ja viss būs labi, tad - ak kungs! -

43
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
protams, varēsiet pavadīt laiku divatā.
Es apsolu.

44
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Tu apsoli?
- Jā.

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Kā lai zinu, ka atkal nemelo?

46
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Vēlreiz: meloju, jo gribēju būt jauka.
- Jauka.

47
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Un es atvainojos.

48
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Nē! Kad bijām mazi
un mūs visu laiku pārvietoja,

49
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
visi meloja, lai mani pasargātu, sakot:
"Tagad viss būs labi.

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Šī noteikti ir pēdējā pārcelšanās."

51
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Visu sliktāko, kas man sacīts,
teikuši jauki cilvēki, gribot būt jauki.

52
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Es atvainojos. Tiešām.

53
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Tā, klau!

54
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
No šī brīža mēs visi kopā dzīvosim tālāk

55
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- godīgi un uzticami. Jā?
- Jā.

56
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Tu izliecies, ka palīdzi meklēt kūku,
ko apēdi pirms trim dienām.

57
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Kuš!
- Vienā piegājienā.

58
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Kārbu viņš izmeta miskastē uz ielas.

59
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Mēs to meklējām 20 minūtes.

60
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"Kādā krāsā ir glazūra?"

61
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
KEMDENAS TIRGUS

62
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Nu, ir jauki, vai ne?

63
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Tikai mēs divas.

64
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Nākamās deviņas nedēļas.

65
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Līdz tētis būs pārairējis
pāri Atlantijas okeānam.

66
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Kas ir ļoti svarīgi un ko viņam
acīmredzot tiešām vajadzēja, bet…

67
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Piezvanīsim viņam? Uz laivu.

68
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Jā!

69
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Labi. Aiziet!

70
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Tu redzi?

71
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Sveikas!

72
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Sveiks!
- Čau, tēt!

73
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Čau!
- Kā veicas?

74
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Vai tur ir mierīgi?

75
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Nē. Te ir noslogotākais kuģu ceļš pasaulē.

76
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Es… Tur ir tankeris.

77
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Atvainojiet! Nosvilpšos.

78
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Ak vai…

79
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Man arī beigušās signālraķetes,
kas dara mazliet bažīgu.

80
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Tu tur esi tikai divas nedēļas.

81
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Jā, zinu. Vienkārši…

82
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
es zaudēju pacietību ar vienu kaiju.
Nekas. Domāju, ka to vairs neredzēšu.

83
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Viņa grib zināt,
vai tu redzi Brīvības statuju.

84
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Jā, es prātoju, vai šos jautājumus
nevarētu atfiltrēt pirms zvana.

85
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Man ir ļoti ierobežots baterijas lielums
šim satelīta telefonam.

86
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stīvij, vai gribi
sākt gatavoties ballītei?

87
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Tad ej!

88
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Jā, mīlu tevi, dārgā!
Es daru to tevis dēļ - atceries?

89
00:04:23,430 --> 00:04:26,683
Cik ilgi šis vēl turpināsies?
Man te jāžonglē ar ļoti daudziem šķīvjiem.

90
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Kas par šķīvjiem, mīļā?

91
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stīvija.

92
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Atvaino! Šķiet, pārtrūka.
Es dzirdēju tikai "Stīvija".

93
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Varbūt palūdz palīdzību draugiem?

94
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Man nekādu draugu nav.

95
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Citām mammām nepatīku,
jo mana seja ir pārāk simetriska.

96
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Mēs par to esam runājuši.
Vai nevari airēt ātrāk?

97
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Daru, cik varu.

98
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Un… nesaki Stīvijai, ka dari to viņas dēļ.

99
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Tāpēc ka, ja tu iesi bojā,
viņa jutīsies vainīga.

100
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Jā, sapratu. Es…

101
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Tā ir atpakaļ. Tā kaija ir atpakaļ.

102
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Prom!

103
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Skot! Skot, tu rausties. Es…
- Šis nav tavs īpašums.

104
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Tev ir debesis.
- Ko…

105
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Vācies prom!

106
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Tu šo laivu pametīsi.

107
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Viks Ross, meistars. Atvainojiet,
ka nokavēju. Strādāju pirmo dienu.

108
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Esat piecas minūtes agrāk.

109
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
Pilošs krāns, ja?

110
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Jūs neizslēdzāt dzinēju.

111
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Kārtībā. Par darbu nav jāmaksā.
25 pensi par paplāksni.

112
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Var ar bankas pārskaitījumu. Visu labu!

113
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Paldies.

114
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Nika! Šķiet, izdomāju, kā, cerams,

115
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
varam otrreiz izbraukt Faraona dusmas.

116
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Vareni. Vai mūsu dzīve
tāpat jau nav biedējoša?

117
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Tev patiks - tici man!

118
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Tev viss labi? Jā?

119
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Tev neliekas dīvaini,
ka viņš neizrāda interesi par Ketu?

120
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Domāju - viss labi.
Viņš tiek ar to galā pa savam.

121
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Sīka daļiņa no manis cer,
ka viņš paliks tāds dīvains,

122
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
ka nekad neizveidos īstas attiecības
un mūžam dzīvos pie mums.

123
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Tikai sīka daļiņa.
- Ja?

124
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Zini, tik sīciņa.
To gandrīz nav vērts pieminēt.

125
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Nuja.

126
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Ei! Viņa kavē.
- Viņa kavē tikai desmit minūtes, saulīt.

127
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Dod viņai iespēju!
- Es viņai neuzticos.

128
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Paklau! Tev jāļauj Princesei
tikt ar to galā pašai.

129
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Viņa ir jāaizsargā.

130
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Viņa nav tik drosmīga,
cik izskatās pēc uzkrāsotajām acīm.

131
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Ja tu šodien sāksi satraukties,

132
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- gribu, lai dari tā.
- Jā.

133
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Ievelc dziļu elpu, atslābsti

134
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
un tad iedzer lielu malku ūdens, labi?

135
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Būs labi. Es apsolu.

136
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Čau!
- Nu re! Klāt ir. Ejam!

137
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Čau, Princese!

138
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Kavē 10 minūtes, bet nāk ar kafiju.

139
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Ak dievs! Tavi mati.
- Čau! Jā.

140
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
Čau! Atvainojiet, ka nokavēju.

141
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Nekas. Neuztraucies!

142
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Gribēju kaut ko nopirkt vilcienam.

143
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Kā pateicību par to,
ka uzņemat savā ģimenē.

144
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Cik jauki atkal būt mammai!

145
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Ļoti laipni.
- Jauki.

146
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Nu tā. Iesim? Jā, ejam!

147
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Tu pasteidzies!
Vilciens atiet pēc piecām minūtēm.

148
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Labdien!
- Sveiki!

149
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Lūdzu.

150
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Šī ir ģimenes biļete.
- Jā.

151
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Jums ir trīs pieaugušie.

152
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Jā. Atvainojiet!
- Jā.

153
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Es… Ak, cik skaļi.

154
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Atvainojiet! Ir tā, ka mēs abi
esam šo divu bērnu juridiskie vecāki.

155
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Labdien!
- Labdien!

156
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
Un vēl ir šī dāma.

157
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Jā, Keta,
ar kuru nesen atjaunojām sakarus.

158
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
Viņa ir bērnu bioloģiskā māte.

159
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Nu, mēs esam kopā.
Mēs esam ģimene, vai ne? Jā, esam.

160
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Vai zinām, kā tas būs? Nē. Nē, nezinām.

161
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Vai turpmāk mums radīsies grūtības?

162
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Gandrīz noteikti.

163
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Bet domāju - esam kopā, ja? Mēs…

164
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Vienkārši ejiet iekšā!
- Labi. Liels paldies.

165
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
Paldies. Jauku dienu! Atā!

166
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Kur gribat sākt? Mēs esam te.
Tāpēc, ja gribat iet uz…

167
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Tā. Mēs nevaram atstāt
Princesi ar Ketu bez uzraudzības.

168
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Vai brauksi ar viņām amerikāņu kalniņos?

169
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Es brauktu, bet sareibstu,

170
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
un daudzas nelabuma tabletes
izdzēru jau vilcienā.

171
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Jā, labi. Jā, nevaru sagaidīt,

172
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
bet Tailers grib
ar mani par kaut ko parunāt.

173
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Labi. Vai nāksi mani glābt,
tiklīdz varēsi?

174
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Jā. Varbūt nāc pie mums?
Viņām viss būs labi.

175
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Džeis, tu viņu nepazīsti.
Viņai ir slikta ietekme.

176
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Mēs atstāsim viņas vienas, un tad
viņas skraidīs apkārt, laupīdamas bankas,

177
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
sakaifojušās ar ripiņām.

178
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Tie ir dziesmas vārdi, Nika.
- Bet tā tomēr var notikt, Džeis.

179
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Čaviņa!
- Tā. Mēs ar mammu iesim uz Niknumu.

180
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Jā. Jā, nē. Es piedalos.

181
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Tiešām?
- Jā.

182
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Tu sareibsti, izkāpjot no vannas.
- Nē. Nē, būs labi.

183
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Visas tās vannas
mani šim ir sagatavojušas.

184
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Nu labi, jā. Iesim uz Niknumu!

185
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Esi pārliecināta?
- Jep.

186
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Nu cik kustīgi tad tur var būt?

187
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Sveikas!
- Čau! Viņa ir klāt.

188
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Viņai niez galva - varbūt utis.

189
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Nē. Viņa jau ir iekšā.

190
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Kā tev klājas? Kā tu tiec galā?

191
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Kad Skots ir projām.
Mēs visi par jums domājam.

192
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Jā. Nē. Viss kārtībā. Paldies.

193
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Jā, tad tiksimies divos.

194
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Tas ir tik vienreizīgi, ko viņš dara.

195
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Ir tik svarīgi
pievērst uzmanību klimata pārmaiņām.

196
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Nu, es tiešām prātoju,
kurš par to vēl nezina, bet nuja…

197
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Varbūt gribi ienākt?

198
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Tu uzaicini mani palikt?

199
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Jā. Ja gribi.

200
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Es nezināju, ka vecāki drīkst palikt.

201
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Jā, drīkst. Nāc iekšā!

202
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Ak dievs!

203
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Tas bija forši.

204
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Jā!

205
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Tu zini, ka mēs tiksim galā.

206
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Vari aiziet iedzert tēju vai ko.

207
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Ko? Un palaist garām šo?
- Ejam!

208
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Nu, rinda joprojām ir īsa.
Izbrauksim vēlreiz!

209
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Jā.
- Jā?

210
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Jā, nē, tāds variants ir.

211
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Vai varbūt te ir mini zoodārzs
vai informācijas būdiņa?

212
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Nu tā, draugs! Piesēdi te uz brīdi!

213
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Labi.

214
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Kāda ir problēma?
Vai saistībā ar tavu mammu?

215
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Ja tev ir kādas jūtas,
vienmēr vari ar mums izrunāties.

216
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Man nav. Zinu, ka vajadzētu būt,
bet es viņu neatceros. Tas ir normāli?

217
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Protams, draugs. Jā, protams.

218
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Tad kas par lietu?
- Runa ir par meiteni.

219
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Labi, skaidrs.

220
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Viņas draudzene teica, ka viņai patīku.
Un tad viņa atsūtīja ziņu.

221
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Un nu es nezinu, ko rakstīt pretī.

222
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Nu, tev viņa patīk?

223
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Jā, bet lieta tāda - es sameloju.
Man draudzenes nekad nav bijis.

224
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Ko tu gribi teikt? Kā tad ar Anasteiziju?

225
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- No Bejonses dejotāju grupas.
- Es viņu izdomāju.

226
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Tiešām?

227
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Tas gan ir pārsteigums.

228
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Nu klau! Šķiet, tu viņai patīc, draugs.

229
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Jā.
- Jā.

230
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Tagad meitenēm jauki puiši patīk
visa tā dēļ, ko sastrādāja tava paaudze.

231
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Nu… Ņem par labu! Jā.

232
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Drīkstu paņemt mazu tējas pauzi?

233
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Jā, protams. Jūs strādājat jau mūžību.

234
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Paldies. Atvainojiet par kavēšanos!

235
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Cik foršs tetovējums!

236
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Galvu atpakaļ!
- Paldies.

237
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Atvainojos. Kurš to uztaisīja?

238
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Vispār es nemaz neatceros. Pag!

239
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Tad pat viņš uztetovēja savu vārdu.

240
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Ak tā?
- Nē, netieku klāt.

241
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Varam pie viņa aizbraukt.

242
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- Ak dievs! Jā.
- Pag!

243
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Ei, tas… Labāk…

244
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Kā visi jūtas? Ir labi?

245
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Labi?

246
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Viss labi.
- Sēdieties!

247
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Lūdzu.
- Jā, atvainojiet!

248
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Ak dievs! Ak dievs!

249
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Kas sievietēm patīk?

250
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Noklausījos dažus raidierakstus
un sāku veidot sarakstu.

251
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Ja? Nu, kas tev tur ir?

252
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
O!

253
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"Mazi sunīši".

254
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Sausais šampūns".
- Jā, tā ir.

255
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"Palūgt bezglutēna ēdienkarti".

256
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Es pārtraukšu,
jo viena lieta, kas sievietēm nepatīk,

257
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
ir, ka viņas pēta, it kā tev par viņām
būtu jāziņo uz tavu dzimto planētu.

258
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Tas nav jāpieraksta. Ja?

259
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Ko viņa atrakstīja? Parādi!

260
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Bārbara?

261
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Viņu sauc Bārbara?

262
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Jā.
- Cik viņai gadu, draugs?

263
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Tikpat, cik man.

264
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Skaidrs. Jā, nu interesanti.

265
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Paskatīsimies, ko viņa raksta.

266
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
BĀRBARA
SVEIKS

267
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"Sveiks".
Kāpēc viņām jāspēlē tās spēlītes?

268
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Ko lai es rakstu?
Iemāci man būt smieklīgam kā tu.

269
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Nemuļķojies, Tailer! To nevar iemācīt.

270
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Tu esi viens no smieklīgākajiem pasaulē.

271
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Nu, jā. Man tiešām patīk
raudzīties uz dzīvi tā šķībi,

272
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
bet mana stiprā puse ir smieklīgas balsis

273
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
un uz īsziņu tās pārcelt nevar.

274
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Paklau, draugs!

275
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Vīrieši bieži pieļauj kādu kļūdu.

276
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Tiklīdz zina, ka patīk kādai,
uzreiz cenšas kļūt par kādu citu.

277
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Vienkārši esi tu pats, draugs! Labi?

278
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Ja kādreiz šaubies, pajautā sev:
"Ko darītu Tailers?"

279
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Labi.

280
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Izklausās, ka Nikija labi pavada laiku.

281
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Tas noteikti ir grūti -
zināt, ka viņš tur ir viens pats.

282
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Vai esi viņu saticis?
Ir grūtāk, kad viņš ir te.

283
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Kāpēc neesam satikušās iepriekš?

284
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Tāpēc, ka parasti
es sēžu mašīnā un lasu grāmatu.

285
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Cik jauki!

286
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Ak dievs!

287
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Man vajag uz tualeti.

288
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Viena ir tur. Mēs tiksim galā pašas.

289
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Nē, negribu izjaukt mūsu komandu.

290
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Tas pāries.
- Nu labi.

291
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Tas pāries.

292
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Vai esi domājusi,
kādi ir tavi turpmākie plāni?

293
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Vai zini, ka paiet septiņas minūtes,
kamēr gaisma no Saules nonāk līdz Zemei?

294
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Ja Saule eksplodētu,
mēs to nezinātu septiņas minūtes.

295
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Mums būtu atlikušas dažas minūtes, Nikij.
Un neviens to nezinātu.

296
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Tāpēc es vienkārši ļaujos.

297
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Jā, tikai pagāja ilgs laiks,
līdz viņa iedzīvojās,

298
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
tāpēc es gribētu saprast, vai varam…

299
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Nu, ja būtu tā iedzīvojusies,
mani nemeklētu.

300
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Jāpagaida, līdz Tailers būs vecāks,
lai atjaunotu saikni ar viņu,

301
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
bet Princese jau var izlemt pati.

302
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Un viņa grib, lai viņas dzīvē atgriežos…
- Jā.

303
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Tu gan esi izslāpusi.

304
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Ei, iesim uz Izrēķināšanos!

305
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Labi.

306
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Ja vien negribi šo izlaist?

307
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Nē. Man patīk.

308
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Man patīk tā sajūta,
kad vēderā viss sagriežas.

309
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Jā, ejam!

310
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Jā, lieliska sajūta.

311
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Vēl kādam vajag uz tualeti?

312
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Nē? Nu labi.

313
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Atvainojiet! Būtu labāk,
ja jūs izmantotu pirmā stāva tualeti.

314
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Caurules zem izlietnes atbalsojās tā,

315
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
ka šķita - jums dušā zūd spiediens.

316
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Papildus nav jāmaksā. Pilna garantija.

317
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Ja sāks zust nākamajos 25 gados,
es atgriezīšos.

318
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Ja vien vēl būšu dzīvs.

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
KĀ DZĪVOJAS?

320
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Kā tev veicas?

321
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
KĀ IET

322
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Nezinu, ko rakstīt.

323
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Tā.
- Jā?

324
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Uzrakstīju.
- Ko tad? "Sveika".

325
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
SVEIKA

326
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Perfekti, draugs. Aiziet! Sūti prom!

327
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Man bail.
- Zinu, draugs. Saņemies!

328
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Nu, elpo!
- Labi.

329
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Aiziet!
- Nosūtīju.

330
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Ak dievs!
- Nu viss.

331
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Tas bija ārprāts.
- Galvu starp ceļiem!

332
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Ak dievs!
- Nu re! Elpo! Malacis.

333
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Baisi, vai ne?
- Jā, draugs. Katru reizi.

334
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Nu viss. Labi. Iesim izbraukt!

335
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Ak dievs!
- Kas?

336
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Viņa atbildēja.
- Viņa atbildēja?

337
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Viņa atbildēja!

338
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Urā! Jā! Fantastiski.
- Jā!

339
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Ak dievs!
- Nu viss. Ejam!

340
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Bet es gribu aizsūtīt vēl vienu.

341
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Tiešām?

342
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Nu labi, Romeo. Kas tev tur ir?

343
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Jā. Mēs ik dienu sazvanāmies,
lai Stīvija dzirdētu viņa balsi.

344
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Vienreizīgi!

345
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Tava seja ir tik simetriska!

346
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
Nu, paldies.

347
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Viņai jānāk uz mūsu grāmatu grupu.

348
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Ejam uz Salvos, izliekamies, ka runājam
par grāmatu, ko neesam lasījuši,

349
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
bet īstenībā aprunājam
rotaļlaukumā esošos cilvēkus.

350
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Tas man patiktu.

351
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Un man ir dažas idejas.
- Kāds ir tavs numurs?

352
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Pievienošu tevi vecāku grupai.

353
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Nē. Šķiet, es tajā jau esmu.

354
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Nē, es domāju - īstajai.

355
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mammīt, man garlaicīgi.

356
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Varam iet prom?

357
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Dosi man vēl desmit minūtes? Lūdzu. Nu ej!

358
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Ak dievs, ak dievs! Ak dievs!

359
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Saldējums.

360
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Paldies.
- Paldies.

361
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Tikai paņemšu salvetes.

362
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Tev viss kārtībā?

363
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Jā.

364
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Jā. Jep, jep, jep.

365
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Nē, nē, nē. Noteikti ne.

366
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Es ielēju tev ūdeni.

367
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Paldies.

368
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Tu zini, ka dienā
tādas drīkst izdzert tikai četras?

369
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
Jā, normālā dienā, vai ne, Džeis?

370
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
Nedrīkstu atstāt viņas vienas.

371
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Domāju - mums viņai būs jāuzticas, Nika.

372
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Tu saki, ka jāielaiž mūsu dzīvē cilvēks,

373
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
kuru nepazīstam,

374
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
kuram var būt visdažādākās problēmas,
un nezinot, ar ko tas viss beigsies.

375
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Pēdējoreiz, kad tā izdarījām,
viss izdevās. Vai tad ne?

376
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Bailīgākais ir braukt lejā.

377
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Viņa cenšas, Nika.

378
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Tikai viņas cenšanās varbūt
neizskatās kā mūsu cenšanās. Tas viss.

379
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Zini,

380
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
šādās reizēs man tiešām gribas,
kaut nebūtu pārveidojusi tevi

381
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
par tik līdzsvarotu cilvēku,

382
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
jo tas tagad atkožas man pašai.

383
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Bija forši.

384
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Tā. Drīz aties mūsu vilciens.

385
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Aiziet! Savācamies!

386
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Nu, aiziet!

387
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Tev viss kārtībā?

388
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Jā.

389
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Klau, es apsolu -
drīz varēsiet satikties vienas.

390
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
Vienkārši, Princese,
tam jānotiek īstajā laikā.

391
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Kad domāsim, ka esi gatava. Jā?

392
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Jā.

393
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Gribi, lai iemetu miskastē?

394
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Nē, nekas. Es iemetīšu.

395
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Labi.

396
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
Vienu mirklīti! Nevaru nenopirkt bildi.

397
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
NIKNUMS

398
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Pasteidzieties! Nu, ātri!
- …no pirmās platformas.

399
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Sagatavojiet biļetes, lūdzu!

400
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …platformas.
- Ejiet cauri!

401
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Ātrāk, Princese!
- Jā, eju.

402
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Ātrāk, draugs! Nu re.

403
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Tas nestrādā.

404
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Ko?
- Tas nestrādā.

405
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Nu taču… Vilciens…
- Nē, Džeison! Tailer!

406
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Neatstājiet mani!
- …aizbrauks.

407
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Neatstāj! Tas nestrādā.
- Tad ātrāk, lūdzu!

408
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Izcili. Fantastiski.

409
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Jā, tas ir vienkārši…

410
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Vari braukt.

411
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Es nevaru…

412
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Parādīsi savu biļeti?

413
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Jā. Tā nav biļete, vai ne?

414
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Tā ir zoodārza lojalitātes karte.

415
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Ā, jā.

416
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Laikam joprojām esmu apreibusi.

417
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Reku ir. Jā.
- Atradi? Labi.

418
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Nu re.

419
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Tu zini, ka mēs varējām
vienkārši sēdēt citā vagonā, ko?

420
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Nākamais nebūs vēl stundu.

421
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Biļetes, lūdzu!
- Ei!

422
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- Viņi teica…
- Ko?

423
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …ka brauks ar nākamo.
- Jā, forši.

424
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Vai tu…
- Nu, vai…

425
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Atvaino! Nē, saki! Saki!
- Nē. Nav svarīgi. Saki tu!

426
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Tiešām? Nē, nekas.
- Jā. Saki!

427
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Labi.
- Biļetes, lūdzu!

428
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Pirmajā klasē šīs nav derīgas.

429
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Šī ir pirmā klase.

430
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Jūs nedrīkstat sēdēt te.

431
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Jums būs jāmaksā sods.

432
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Ko viņa saka?

433
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Šakira?

434
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Ko?
- Šakira,

435
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa, Santana.

436
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

437
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

438
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí, sí.
- Eva Longoria! Sí, sí, sí.

439
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Tas bija jautri.

440
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Ak dievs!
- Kas?

441
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Viņš atgriežas. Ej!
- Ak nē!

442
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Ej, ej, ej! Ej!
- Eu, stāt!

443
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Pag, eu! Nu! Eu!

444
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Atvainojiet!

445
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Zinu, ka neesat spānietes.

446
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIKS ROSS
REMONTSTRĀDNIEKS

447
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
JŪSU DARBS NOVĒRTĒTS AR 5 ZVAIGZNĒM

448
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
ŠODIEN REDZĒJU SMUKU SUNĪTI
MAN SUNĪŠI PATĪK!

449
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
UN SAUSAIS ŠAMPŪNS
MAN ARĪ!

450
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Tulkojusi Inguna Puķīte