1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Žiauriai keista.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Jis buvo čia.
- Kaip jis atrodė?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Kaip morkų pyragas.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Su grietinėle ar…
- Ne.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Kokios spalvos glaistas?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Suradęs bet kokį morkų pyragą,
parodyk man, gerai?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Jis buvo čia.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Ne, nežinau, kas galėjo…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Labas.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Tu jos neprovokuok.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
Ką? Nieko panašaus.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Ką? Ar ji man nebeatleis?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Žinau,

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,626
nepasakiau, kad radau jos mamą,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
žinau, negerai, bet, rimtai,
negi tai baisus nusikaltimas?

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Jei Hitleris yra čia, o Amal Klūni – čia.
Kur aš?

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Rodyk.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Rimtai? Žemiau Elen?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Gerai, praslenkam Lansą Armstrongą.

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Taip.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Čia princas Endriu. Ne. Rimtai?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Keitlin Kroket?

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Taip.
- Rimtai?

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Blogiau nei toji Keitlin…

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Ne, atsiprašau, tu juokauji.

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Tiesiog duok tam laiko.

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Ir, beje, ateičiai.

28
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Kitą sykį, kai slapčia ką nors seksi,

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
neleisk jiems tavo telefonu
daryti asmenukių.

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Kartoju, Džeisai,
aš nežinojau, kad ji tai darė.

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Kaip galėjai nežinoti? Liaukis, Niki.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Nes nežiūrinėju nuolatos savo nuotraukų.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Man ne 23-eji.

34
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Nufotografuoju ir nebežiūriu į jas
kaip suaugusi…

35
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Ar jums būtina eiti kartu?

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Taip.
- Taip,

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
pažadėjome Nojui
kartu būti visuose susitikimuose.

38
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Kaip aš susipažinsiu su savo mama
pramogų parke, kai jūs būsit šalia?

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Ir kodėl iš viso viską sprendžiate jūs?

40
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Nes mes – suaugusieji,

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- o tu – vaikas.
- Taip.

42
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Be to, pramogų parke bus smagu
Džeisonui prieš pirmąją dieną koledže.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Taip.

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Klausyk, po kelių mėnesių,
jei viskas eisis gerai,

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
galėsite pabūti ir dviese. Pažadu.

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Pažadi?
- Taip.

47
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Iš kur man žinoti, kad vėl nemeluoji?

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Kartoju, linkėjau tau gero.
- Gero.

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Ir aš atsiprašau.

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Ne! Kai buvom maži
ir nuolat keitėsi globėjai,

51
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
visi melavo, kad mane apsaugotų.
Sakydavo: „Nuo šiol viskas bus gerai.

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Tai tikrai bus paskutiniai namai.“

53
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Skaudžiausius dalykus man sakė tie,
kurie linkėjo man gero.

54
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Aš atsiprašau. Nuoširdžiai.

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Gerai, klausykite.

56
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Nuo šiol visi kartu bendrausime

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- sąžiningai ir su pasitikėjimu. Taip?
- Taip.

58
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
Tu apsimeti ieškantis

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
morkų pyragą,
kurį pats suvalgei prieš tris dienas.

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Tylėk.
- Vienu prisėdimu.

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
O dėžutę išmetė į šiukšliadėžę gatvėje.

62
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Mes jo ieškojome 20 minučių.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
„Kokios spalvos glaistas?“

64
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Smagu, tiesa?

65
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Mes dviese.

66
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Visas devynias savaites.

67
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Kol tėtis perirkluos Atlantą.

68
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Akivaizdu, jam tai labai svarbu, bet…

69
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Gal paskambinkime jam? Į valtį.

70
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Taip!

71
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Gerai. Štai.

72
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Matai?

73
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Labas.

74
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Labas.
- Labas, tėti.

75
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Labas.
- Kaip sekasi?

76
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Ar ten ramu?

77
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Ne, triukšmingiausias
laivų maršrutas pasaulyje.

78
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Aš… Tankeris.

79
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Atsiprašau, turiu papūsti.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Vajė…

81
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Signalinės raketos baigėsi,
dėl ko šiek tiek neramu.

82
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Tu plauki vos dvi savaites.

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Taip, žinau, mane…

84
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
iš proto varo vienas kiras.
Nieko baisaus. Jis, regis, atstojo.

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Ji klausia, ar matai Laisvės statulą?

86
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Manau, gal derėtų
filtruoti klausimus prieš skambinant.

87
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Mano palydovinio telefono baterija ribota.

88
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Styve, gal eik ruoštis vakarėliui?

89
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Nagi.

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Aš tave myliu, dukrele.
Darau tai dėl tavęs, nepamiršk!

91
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Kiek laiko tai truks?

92
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Aš čia apsikrovusi pareigomis.

93
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Kokiomis, mano meile?

94
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Styve.

95
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Atleisk, atrodo, nutrūkai.
Išgirdau tik „Styve“.

96
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Gal gali paprašyti draugių pagalbos?

97
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Aš neturiu draugių.

98
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Kitos mamos manęs nemėgsta,
nes mano veidas pernelyg simetriškas.

99
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Kalbėjom apie tai. Gal gali paskubėti?

100
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Aš stengiuos kiek galiu.

101
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Ir nesakyk Styvei, kad darai tai dėl jos.

102
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Nes jei mirsi,
ji jausis kalta visą gyvenimą.

103
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Gerai, supratau.

104
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Jis grįžo. Vėl tas kiras.

105
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Štiš!

106
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Skotai, trūkčioji.
- Tai ne tavo daiktai!

107
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Turi visą dangų!
- Ką…

108
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Lauk!

109
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Lauk nuo mano valties!

110
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vikas Rosas, meistras.
Atsiprašau, kad pirmą dieną darbe vėluoju.

111
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Atvykote 5 min. anksčiau.

112
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
Varva čiaupas, taip?

113
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Jūs palikote veikiantį variklį.

114
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Padaryta. Už darbą nieko.
Už tarpinę – 25 pensai.

115
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Galima pavedimu. Geros dienos.

116
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Ačiū!

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Niki, manau, radau būdą, jei pavyks,

118
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
kaip du kartus važiuoti „Faraono Siaubu“.

119
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Puiku. Ar tau trūksta siaubo
mūsų gyvenime?

120
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Tau patiks, pamatysi.

121
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Viskas gerai? Taip?

122
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Kaip manai, keista,
kad jis nerodo susidomėjimo Kat?

123
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Manau, jam viskas gerai.
Jis tvarkosi taip, kaip išmano.

124
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Turiu mažytę viltį,
kad jis liks tokiu keistuoliu

125
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
ir niekada nesukurs santykių,
todėl gyvens su mumis amžinai.

126
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Labai maža viltis.
- Tikrai?

127
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Tokia maža,
jog net neverta apie ją kalbėti.

128
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Žinoma.

129
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Ji vėluoja.
- Tik dešimčia minučių, lėlyte.

130
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Liaukis, nebūk jai griežta?
- Aš ja nepasitikiu.

131
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Leisk Princesei pačiai viską suprasti.

132
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Ją reikia pasaugoti.

133
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Džeisai, ji nėra tokia drąsi,
koks yra jos makiažas.

134
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Klausyk, jei šiandien imsi nerimauti,

135
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- padaryk štai ką.
- Gerai.

136
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Giliai įkvėpk, nusiramink

137
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
ir išgerk didelį gurkšnį vandens, gerai?

138
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Viskas bus gerai. Pažadu tau.

139
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Sveiki!
- Štai ir ji. Eime.

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Labas, Princese.

141
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Dešimčia minučių vėliau, su kava rankoje.

142
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- O Dieve, kokie plaukai.
- Labas. Taip.

143
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Sveiki. Atleiskit už vėlavimą.
- Ne.

144
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Nieko tokio. Nesijaudink.

145
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Norėjau kai ką nupirkti į traukinį.

146
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Atsidėkodama už tai,
kad pakvietėte mane į savo šeimą.

147
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Puiku vėl būti mama.

148
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Labai malonu.
- Kaip miela.

149
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Eime? Taip, judam.

150
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Eime, traukinys išvyksta
po penkių minučių.

151
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Sveiki.
- Sveiki.

152
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Prašom.

153
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Čia šeimos bilietas.
- Taip.

154
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
O jūs trys suaugusieji.

155
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Taip. Atsiprašome.
- Taip.

156
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Kaip garsiai.

157
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Atleiskite, mes abu esame
teisėti šių dviejų vaikų tėvai.

158
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Sveiki.
- Sveiki.

159
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
O ši moteris,

160
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
taip, Kat, su kuria neseniai susipažinom,

161
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
yra jų biologinė mama.

162
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Taigi, mes kartu.
Mes šeima, juk taip? Taip.

163
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Ar suprantam, kaip tai atrodo?
Ne, nesuprantam.

164
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Ar tai sukels problemų ateityje?

165
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Beveik garantuotai.

166
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Bet mes kartu, suprantat?

167
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Eikite.
- Gerai, labai ačiū.

168
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
Ačiū. Geros dienos. Viso.

169
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Nuo ko norit pradėti? Mes čia.
Jei norit pasisupti…

170
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Negalima palikti Princesės vienos su Kat.

171
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Gali su jomis važiuot kalneliais?

172
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Aš negaliu, nes man galva svaigsta,

173
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
o tablečių nuo svaigimo
jau prisigėriau traukinyje.

174
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Gerai. Taip, pasivažinėsiu,

175
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
bet Taileris nori su manim
apie kažką pakalbėti.

176
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Gerai, bet paskui iškart ateik
manęs gelbėti.

177
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Gerai. Gal eime su mumis?
Nieko joms nenutiks.

178
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Džeisai, tu jos nepažįsti.
Ji – blogas pavyzdys.

179
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Paliksim jas vienas,
o jos išlėks bankų plėšti,

180
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
narkotikais svaigintis.

181
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Čia tik žodžiai iš dainos, Niki.
- Nereiškia, kad to nebus, Džeisai.

182
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Labas.
- Mes su mama išmėginsime „Siutą“.

183
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Taip, ne, aš už.

184
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Tikrai?
- Taip.

185
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Tau galva svaigsta lipant iš vonios…
- Ne, viskas gerai.

186
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Tam ruošiausi laipiodama iš tų vonių.

187
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Gerai. Eime į „Siutą“.

188
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Neabejoji?
- Nea.

189
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Kiek jau ten to judėjimo?

190
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Labas.
- Labas. Atvedžiau.

191
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Jai kažko niežti galvą,
gal pasigavo utėlių.

192
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Ne, ji jau užėjo.

193
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Kaip tu? Kaip laikaisi?

194
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Kol Skoto nėra?
Mes visi galvojom apie tave.

195
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Taip, ne, viskas gerai. Ačiū.

196
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Taip, ateisiu 14.00 val.

197
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Jis daro nepaprastą dalyką.

198
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Labai svarbu plėsti žmonių sąmoningumą
dėl klimato kaitos.

199
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Įdomu, ar dar yra kas
apie tai negirdėjęs, bet tiek to.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Gal norėtum užeiti?

201
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Kvieti mane į vidų?

202
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Taip. Jei nori.

203
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Aš nežinojau, kad tėvai gali likti.

204
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Taip, gali. Užeik.

205
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
O Dieve.

206
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Linksma buvo.

207
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Taip!

208
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Mums vienoms nieko nenutiks.

209
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Gali nueiti išgert arbatos ar ko.

210
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Ką? Ir praleist tai?
- Eime.

211
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Eilė trumpa, varom dar sykį.

212
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Taip.
- Taip?

213
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Taip, ne, taip irgi galima.

214
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
O gal čia yra gyvūnėlių glostymo sodas?
Arba informacijos kioskas?

215
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Štai, bičiuli. Prisėskim čia.

216
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Štai taip.

217
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Tai kokios problemos? Ar dėl mamos?

218
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Nes jei tau kyla jausmai,
visada gali pakalbėti su mumis.

219
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Nekyla. Žinau, kad turėtų,
bet aš nė neprisimenu jos. Ar tai normalu?

220
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Žinoma, bičiuli, normalu.

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Tai kas tada?
- Dėl mergaitės.

222
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Gerai.

223
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Jos draugė man pasakė,
kad aš jai patinku, ir ji man pati parašė.

224
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
O aš nežinau, ką jai atsakyti.

225
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
O ji tau patinka?

226
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Taip, bet aš sumelavau.
Nesu turėjęs merginos.

227
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Kaip tai? O kaip ta Anastasija?

228
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Bejoncės šokėja.
- Aš ją išsigalvojau.

229
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Tikrai?

230
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Še tau kad nori.

231
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Bet atrodo, kad tu jai patinki, bičiuli.

232
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Taip.
- Taip.

233
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Mergaitėms patinka mieli berniukai dėl to,
kad jūsų karta prisidirbo.

234
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Labai prašom. Taip.

235
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Galiu padaryti arbatos pertraukėlę?

236
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Žinoma. Jūs jau labai ilgai dirbate.

237
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Ačiū. Atsiprašau už delsimą.

238
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Kokia kieta tatuiruotė.

239
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Atsiloškite.
- Ačiū.

240
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Atsiprašau. Kas ją tau darė?

241
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Neprisimenu. Palauk.

242
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Jis ištatuiravo savo vardą tuo pat metu.

243
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Tikrai?
- Ne, nepasieksiu.

244
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Galim važiuoti pas jį, jei nori.

245
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
O Dieve. Taip.

246
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Gal…

247
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Kaip visi laikomės? Gerai?

248
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Gerai?

249
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Viskas gerai.
- Sėskitės.

250
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Prašau.
- Taip, atsiprašau.

251
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
O Dieve.

252
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Ką moterys mėgsta?

253
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Klausiau kai kokių tinklalaidžių
ir pradėjau sąrašą.

254
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Tikrai? Ką ten užsirašei?

255
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
„Mažus šunis.“

256
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- „Sausą šampūną.“
- Taip, tiesa.

257
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
„Prašo meniu be gliuteno.“

258
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Bičiuli, palūkėk,
nes moterims tikrai nepatinka,

259
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
kai jas studijuoja lyg ateives.

260
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Nereikia tų sąrašų. Aišku?

261
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Ką ji tau parašė? Pažiūrėkim.

262
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
„Barbara“?

263
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Jos vardas Barbara?

264
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Taip.
- Kiek jai metų?

265
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Ji mano vienmetė.

266
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Nieko sau.

267
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Pažiūrėkime, ką ji parašė.

268
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
LABAS

269
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
„Labas“. Kodėl joms būtina žaisti
tuos proto žaidimus?

270
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Ką man atsakyti?
Išmokyk mane būt tokiu juokingu kaip tu.

271
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Nekvailiok, Taileri. To išmokyt neįmanoma.

272
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Tu vienas šmaikščiausių žmonių pasaulyje.

273
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Taip, kartais mėgstu
pažvelgt į gyvenimą ironiškai, iš šono.

274
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Bet čia svarbu balso tonas,

275
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
o tai sunku perteikti žinutėse.

276
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Klausyk, bičiuli.

277
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Vyrai daro vieną rimtą klaidą, žinok.

278
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
Vos tik pamato, kad patinka moteriai,

279
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
ima stengtis būti kažkuo kitu.

280
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Tiesiog būk savimi, bičiuli. Girdi?

281
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Jei suabejoji, paklausk savęs:
„Ką darytų Taileris?“

282
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Gerai.

283
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Niki, regis, labai linksma.

284
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Turbūt labai sunku žinoti, kad jis toli,
vienui vienas.

285
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Jūs jo nepažįstate.
Su juo sunkiau, kai jis šalia.

286
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Kodėl mes anksčiau nesimatėme?

287
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Nes paprastai sėdžiu mašinoje
ir skaitau knygą.

288
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Kaip gera.

289
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
O Dieve.

290
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Man reikia į tualetą.

291
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Ten yra. Mes pabūsim.

292
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Ne, nenoriu ardyti komandos.

293
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Praeis.
- Gerai.

294
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Viskas praeis.

295
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Ar pagalvojai, kokie bus tavo planai?

296
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Žinojai, kad saulės šviesa iki Žemės
sklinda septynias minutes?

297
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Jei saulė susprogtų,
septynias minutes nieko nežinotume.

298
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Galbūt gyvename paskutines minutes, Niki.
Ir niekas nieko nežinos.

299
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Todėl aš gyvenu kaip einasi.

300
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Tiesiog jai prireikė daug laiko,
kol ji apsiprato,

301
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
todėl norėčiau žinoti, ar galime…

302
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Ne taip jau ji apsiprato,
antraip nebūtų manęs ieškojusi.

303
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Žinau, Taileriui teks paaugti,
kad atstatytumėme ryšį,

304
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
bet Princesė jau gali spręst pati.

305
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Ir ji nori, kad grįžčiau į jos gyvenimą…
- Taip.

306
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Tave troškina šiandien.

307
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Eime į „Atpildą“.

308
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Gerai.

309
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Gal norėtum pailsėti?

310
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Ne! Man patinka.

311
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Man patinka, kai pilvą kabina.

312
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Taip, eime.

313
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Taip, puikus jausmas.

314
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Gal kuri norit į tualetą?

315
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Ne? Gerai.

316
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Atleiskite, bet būtų geriau,
jei naudotumėtės tualetu apačioje.

317
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Vamzdžiai po kriaukle aidėjo taip,

318
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
lyg jūsų duše būtų nukritęs slėgis.

319
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Papildomai mokėti nereikės,
suteiksiu garantiją.

320
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Jei jis nukris per 25 metus,
grįšiu sutaisyti.

321
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Jei dar gyvas būsiu.

322
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
KAIP GYVENI?

323
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Kaip sekasi?

324
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
KĄ TU?

325
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Nežinau, ką rašyti.

326
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Gerai.
- Taip?

327
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Parašiau.
- Ir ką gi? „Labas“.

328
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
LABAS

329
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Tobula, bičiuli. Siųsk. Nagi, pirmyn.

330
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Aš bijau.
- Žinau, bičiuli. Būk drąsus.

331
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Nagi, kvėpuok.
- Gerai.

332
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Nagi.
- Išsiųsta.

333
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- O Dieve.
- Gerai, puiku.

334
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Nieko sau.
- Galvą palenk tarp kelių.

335
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- O Dieve.
- Štai taip. Kvėpuok giliai.

336
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Baisu, tiesa?
- Taip, bičiuli. Kiekvieną kartą.

337
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Viskas. Gerai, eime pasisupti.

338
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- O Dieve.
- Ką?

339
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Ji atsakė.
- Ji atsakė?

340
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Ji atsakė!

341
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Nagi, bičiuli. Taip! Fantastiška.
- Taip!

342
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Dieve mano.
- Na ir puiku. Eime.

343
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Bet aš noriu parašyti dar.

344
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Tikrai?

345
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Gerai, Romeo. Ką rašysi?

346
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Taip, todėl skambinam jam kasdien,
kad Styvė girdėtų jo balsą.

347
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Nuostabu.

348
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Tavo veidas toks simetriškas.

349
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
Ačiū.

350
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Ją reikia priimti į knygų klubą.

351
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Susitinkam kavinėje ir apsimetam,
kad kalbam apie neskaitytą knygą,

352
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
bet iš tiesų apšnekinėjame žmones
žaidimų aikštelėje.

353
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Labai norėčiau.

354
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Šiaip jau, turiu minčių.
- Koks tavo numeris?

355
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Pridėsiu tave prie tėvų grupės.

356
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Ne. Aš jau esu joje, atrodo.

357
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Ne, kalbu apie tikrą grupę.

358
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mamyte, man nuobodu.

359
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Galim jau eiti?

360
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Gali palaukti kelias minutėles?
Labai prašau. Eik.

361
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
O Dieve. O Dieve!

362
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Čia ledams.

363
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Ačiū.
- Ačiū.

364
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Paimsiu servetėlių.

365
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Viskas gerai?

366
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Taip.

367
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Taip.

368
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Ne, jokiu būdu.

369
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Įpyliau tau vandens.

370
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Ačiū.

371
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Jas galima gert tik po keturias per dieną.

372
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
Taip, bet šiandien
nėra įprasta diena, Džeisai.

373
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
Negaliu palikti jų vienų.

374
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Mums teks ja pasitikėti, manau, Niki.

375
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Kalbi apie tai,
jog į mūsų gyvenimą ateina žmogus,

376
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
kurio mes nepažįstame,

377
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
kuris gali turėti įvairiausių problemų,
ir mes nežinom, kuo tai baigsis.

378
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Paskutinį kartą mums pavyko. Tiesa?

379
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Baisiausia buvo leistis žemyn.

380
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Ji stengiasi, Niki.

381
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Tiesiog jos pastangos nepanašios į mūsų,
štai ir viskas.

382
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Žinai,

383
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
tokiom minutėm gailiuosi,
kad pakeičiau tave,

384
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
ir tu tapai įvairiapusiškesnis.

385
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
Nes man tai atsirūgsta.

386
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Buvo linksma.

387
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Viskas, mūsų traukinys greit išvyksta.

388
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Nagi, pasiimkime daiktus.

389
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Nagi, eime.

390
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Ar viskas gerai?

391
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Taip.

392
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Klausyk, pažadu,
galėsite abi pabūti vienos,

393
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
bet, Princese,
tai turi būti tinkamas laikas.

394
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Kai matysime,
jog esi tam pasiruošusi. Taip?

395
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Taip.

396
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Nori, išmesiu popierėlį?

397
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Ne, aš pati.

398
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Gerai.

399
00:20:54,755 --> 00:20:58,008
Minutę. Be nuotraukos juk negalima.

400
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Greičiau. Paskubėkime.
- …pirmos platformos.

401
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Bilietus, greičiau.

402
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …pirmos platformos.
- Viskas, eime.

403
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Greičiau, princese.
- Aš skubu.

404
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Eik, bičiuli. Štai taip.

405
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Neveikia.

406
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Ką?
- Neveikia.

407
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Traukinys…
- Ne, Džeisonai. Taileri.

408
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Nepalikit manęs!
- Traukinys išvažiuoja!

409
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Nepalikit! Jis neveikia!
- Paskubėk, prašau!

410
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Puiku. Fantastiška.

411
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Taip, absoliučiai…

412
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Važiuok.

413
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Negaliu…

414
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Pažiūrėkim į tavo bilietą.

415
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Taip. Čia ne bilietas.

416
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Tai tavo zoologijos sodo kortelė.

417
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Taip.

418
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Man dar galva nepraėjo.

419
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Štai. Taip.
- Radai? Gerai.

420
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Štai taip.

421
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Galėjom tiesiog atsisėsti kitame vagone.

422
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Kitas traukinys tik po valandos.

423
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Prašom bilietus.

424
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- Jie sakė…
- Ką?

425
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …kad atvažiuos kitu.
- Gerai.

426
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Ar tu…
- Ar…

427
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Atleisk. Ne, kalbėk tu. Sakyk.
- Nesvarbu. Sakyk.

428
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Tikrai? Ne, tiek to.
- Taip. Sakyk.

429
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Gerai.
- Prašom bilietus.

430
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Šie pirmoje klasėje negalioja.

431
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Čia yra pirma klasė.

432
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Jūs čia sėdėti negalite.

433
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Jums teks sumokėti baudą.

434
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Ką ji sako?

435
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Šakira?

436
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Ką?
- Šakira,

437
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa. Santana.

438
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

439
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

440
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí.
- Eva Longoria, sí.

441
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Linksma.

442
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- O Dieve.
- Kas?

443
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Jis grįžta. Bėgam.
- Ne.

444
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Greičiau, varom.
- Likite vietoje!

445
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Palaukite, ei!

446
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Atleiskite.

447
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Žinau, kad jūs ne ispanės.

448
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIKAS ROSAS
MEISTRAS

449
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
JŪSŲ PASLAUGOS ĮVERTINTOS
5 ŽVAIGŽDUTĖMIS

450
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
MAČIAU ŠIANDIEN MIELĄ ŠUNIUKĄ
DIEVINU ŠUNIUKUS!

451
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
IR SAUSĄ ŠAMPŪNĄ
AŠ IRGI!

452
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Išvertė Egidija Namavičė